226v4 dfu v2 ell - philips ˆ˙ ˝˛ ˚˜ ! " #ˆ !˙ $˜% ˜ & ’ $ ’ (˝ 226v4l. 1 ) *...
Post on 14-May-2018
237 Views
Preview:
TRANSCRIPT
www.philips.com/welcome
��� ������ ������� ���������������������� ������� �����!��"����� #��!��$��%�����&�'��$����'� (�
226V4L
���������� ������
��� ���������������������������������������������������������1�)�� * +�����'���+�����'����
���������)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))��)�� *���+�'���!# ��!"��)))))))))))))))))))))(�)(� ��,-��� .,�� '������� ��
����������'�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))(
��� ��������������������������������������������5�)�� ������������)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5�)�� /�� �������'� &,��'�))))))))))))))))))))))))))))6�)(� �+������� �����!����'�0���'�
������0���)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8
��� ����������� ��������!��������������10()�� 123479:;743<7�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�=()�� >?@A@B<�123479:;74:A��@7C�)))))))))))))))))))))))�=
"�� # ���������$�� ������������������������17D)�� ��������%�* �����!���'�
��� ����'�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�E
%�� &�� ���'����� �����������������������������20
(�� )�����'�����������������������������21
*�� �+,������'������� -�'���.�������������������������������������27�)�� * ����������$!��$����������'�
�������'� &,��'���'�>?@A@B<�))))))))))))))))���)�� �����������%���������*������)))�E
/�� �3�����4�'����6���.����8�'��9�������9'�����������������������������32F)�� ���!��"����� #��!��$��))))))))))))(�F)�� G����'�H���&�'��$����'�))))))))))))))((
1
������������
��� ������������,�� ������ ��,������� �������� �I������� � ���� ������! � ������� &,���>?@A@B<)��+�"������� ��,� ���������#���������,�� ������� �����'�������! � ���������� &,�����')�*�������!�����'���� + ��'������!�"��'����������!�������� �������'� &,��'���')
J�����������'�>?@A@B<��������,������ K�,&����,��� �� .,�����! � �&�����$������������ #���,!���������� �L���!+$���!���'� �����'���� ����'�����+,� ���� ��������� ����,��! �,� ���������,������� �'����!�����L�,� ��&�������+�������!� !������� �'L�� �,� !��� ������ �"� ����&"'���� ��&!,'�! ���� ���������$��'�� ��� .,�� ')
���� ������.,����'�����������'���9��'�
� ����$���9'��J�����������$�L��&!���$����������"����+ ���"����,�����'�� ����& �I ����������,�� ������� ���$'���'���&�� ������������ ������ ������'L������ � �� �'������!����� �'������ �')M�#���������� � �&������'� �����'�����'�,�������������������! � ������ �!,�� �� ��JNO���')
;����� ��P� Q����������� &,���!������,������!����
��&�����������,�+$'L�� ����������+"������!������,�+ �� �'�������������&�!,����')�*������!������&����������,�� ����� ���#��� �� '������������� ������������ �$!���!,����#��#������� &,��)
P� �� !�������� � ��� ���������!�� �!� �����������!������'� ��'����! ��������� ��-������$����-�����$������� ��"�������!��$����'� &,��')�
P� R���+�I�����'� ��'����! ���� ����#��!�)
P� Q��������� � &��������'� &,��'L��� ����������$'���������� ����,�#������ �#��!��� + � ���'����������I�)
P� ���������� � ���������� &,���#��I ���'�� ����"� �� + � ���'L���!���������S������,���������������������������� ����"� ���!�� '����+�� � ������� ����)
P� *����� �!��������! � ������������ ������!�� ����"� �� + � ���'�� ������������,����>?@A@B<)����������� ����"� �� + � ���'���'L������� �!����� �$������!��� �� ��,����� �������"�)�T*����� �!������������� ���+��� �Q��� �*�� +,���'�*����"�U
P� R����� #����������� &,������� #� �'������! �'������&���'���� ��'����� ���'������������ ����)
P� R���������� ������������������ &,�������������� �������'�����������!���+ �)
����9��'�P� G������ ��������������� &,�����'���,�
�&���'�I�!��'L�!��������������# ������������ ��������9V)�W����!���+��������� &,�����'L���������������,�� ������ �������������"����)�R�����"��������� &,���� � &��"���'�� �������������������'����$�������9V� &,��)
P� 0���������� &,�����,�������I��,���������,��������������! � ���������������!����� ������� � )
P� 0���������� &,�����,�������I�������������������&�������!���������+"'���,�����)�R� ���������� ������������ &,���!�����������,������,������������������� + � ���)�W!$'L�� ���!�����! � ����� ���� �'�������'L�,�$'���� ,��L�������!��#���������!!$������������&����������� &,�����')
P� G�����!�"������ �������� ������ ������'���!,�!�'�#��#�'������������L�!�����&���������� &,��������,��L�# ��L���,L��������#��� ��!�����# ����������)
P� ����� &,�����'�#����L��� �����������!�����������,������� ������,������ !,�� )�
P� �������& �������'� ����'�����,������ &,�����'L������� �!�����������!��$'������ + � ��������� ���������� ����"� ���'�� + � ���')�H����������L��+��������������� �������� ���,������������������ ����� ���������')
P� R����� &�������� ����������! � ��������� &,������� � &����'�� �����������&�!���'����&�!,����L��!�� �����,�+$'���������,��� )
2
������������
P� G��������������������������������������,� �����'� &,��'���'�������������! � �������������,�� ���,L������� �!�����! � ��������� &,������!��� � &������� � �������!������������,� �&������&�! �����'����������')�
P� X�! �����Y�=ZD=[9�(�ZE\[]P� O�����Y��=ZF=^�HO
��������������������� ���������������<�������.���'���P� HJR�_`aQbY����� � ���������������
�� �!�� ��,��!!��� ������'���'� &,��'�,�����+���������� &,����$�'��������)����� � �����������!���+�! ����� ���'������$��'���'� &,��'L������ &,�����'��,��������� #������!���#��� ������,�����,!�� )�J�����������!+�����������$���������"����,�$�����������!����� ������� � �!� ������� �������c��-! c���'���,��'L�� ������������'���$��,����$'�c!���Z��,��c���c��,��Z+�����!�cL������ &,�����') ` �cQ�-! cL���c!���Z��,��c�����c��,��Z+�����!�cL�������������$'������ !�� �+��,!�� ���������� � ���� &,��'��9V)�H�'�����,���'�����"��'���c��!������,��cL���c!���Z��,��c���c��,��Z+�����!�c�&�����+�������#�&!������������ ��,������!��!�������������� � �������'� &,��')
� ����$����'�J�!������ � ������ ������'� &,��'L����+�! ��'��� ���'������$��'���'� &,��'�!� ������ ����������� #�����!��"!����c��!���'���,��'d���e!���Z��,��'d���e��,��'Z+�����!�� 'd���� � �������!� ���������+���� ������������������ ��)�b�������$�#��#�'����������� ������,���������������')
���6��P� ` �����!!��� ������� ��&����������
�� �&���!,� ���,��� �� � ��!�� �� �$��,���#')
P� ������I�������� �����+ L�����������'������$!��$��L������� �!����� �$������!��� �� ��,����� �������"�)�T������ �!������������� ���+��� �cQ��� �*�� +,���'�*����"�cU
P� G����� + ��'�������!���+ �L�����������������,�����c`�����'�� ����+�'c)
P� R����+���������� &,�����'��� ���� ����� N� ��" ��� ����"���!��������&�!������ ���� )
� �����'�H�!# ��������������������,���#'������ &,��������� �����+�� � ���L������������������� � ����� �� ���������������� � �&�����L�,������������ � �&�����'� �����'���� ����'�� ������ ����������,�� ������� )
3
������������
���� ��� ������'��6���'�4�b���,!���'��� �����+ �����+ ���� �'���!#��� �'���!# ��! �'�� �����! � �����������,�� ������� )�
����4'��=����'� 9�����������.,��H��,� ����,��� �� ���,L� �!�������!����!� ��������� ��� ������,������� ��� ��������!+���I ����!����� �������������!!���)�`�����!�������������!#�� �����!�"��'L��������'�� � ��'���� �� � ���')�f��! � �����$'����'Y
� �����'�` ��� ��� ����,��� �������!����!��������� + ��������!# ���'�� ����'����� ��� �������� � ��������������� ������!��� ������� �� ����'��� � ����)
� ���'� 9` ��� ��� ����,��� ��������$'������ +������������&����I�!���� ����,���'��������"�����$����� !��$����')
� ����$����'�` ��� ��� ����,��� �������� ������,!�� ��$!��� �����!���! ���������+��� ���,� ��������� +������� ��,#��!�)b�!���'�� �� � ���'�!� �������!+���� ���!������������'�! +�'����!� ������!������ ��� ������,������� ��� )�H������ ��'�����"��'L���������!������ ���������'�� �� � ����'���#���������,��������������� ���������)
���� 3����>����!���������������-�'�'���'���
3����>��?�������-�����?���������-�+,���'��-�@�ABBB
This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EC governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such waste electrical and electronic, contact your local government office, the waste disposal organization that serves your household or the store at which you purchased the product.
Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of.
All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into mono materials.
Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor and packing from your sales representative.
4
������������
CDEFGH�IDJE<KLJMJNFGH�OGPQRSDTFQG�PQR�UVWTQSLRW>?@A@B<�C<73gA@<?C<�7Ch?;@h3AAi�3;j�Ch:;:2@h3AAi�k@3gAC�:glCh7@kC<�7:�:B7@2@mC�7?C�C;k@4:;2C;73A�BC4n:423;hC�:n�7?C�:4o3;@m37@:;p<�B4:jqh7L�<C4k@hC�3;j�3h7@k@7@C<)
]4:2�7?C�BA3;;@;oL�jC<@o;�3;j�B4:jqh7@:;�<73oC<L�>?@A@B<�C2B?3<@mC<�7?C�@2B:473;7�:n�23r@;o�B4:jqh7<�7?37�h3;�C3<@Ai�gC�4ChihACj)��s7�>?@A@B<L�C;jZ:nZA@nC�23;3oC2C;7�B4@234@Ai�C;73@A<�B347@h@B37@:;�@;;37@:;3A�73rCZg3hr�@;@7@37@kC<�3;j�4ChihA@;o�B4:o432<�t?C;CkC4�B:<<@gACL�B4CnC43gAi�@;�h::BC437@:;�t@7?�h:2BC7@7:4<L��t?@h?�4ChihAC��3AA�237C4@3A<�TB4:jqh7<�3;j�4CA37Cj�B3hr3o@;o�237C4@3AU�@;�3hh:4j3;hC�t@7?�3AA��;k@4:;2C;73A��3t<�3;j�73r@;o�g3hr�B4:o432�t@7?�7?C�h:;743h7:4�h:2B3;i)��
u:q4�j@<BA3i�@<�23;qn3h7q4Cj�t@7?�?@o?�vq3A@7i�237C4@3A<�3;j�h:2B:;C;7<�t?@h?�h3;�gC�4ChihACj�3;j�4Cq<Cj)
w:�AC34;�2:4C�3g:q7�:q4�4ChihA@;o�B4:o432�BAC3<C�k@<@7�
?77BYNNttt)B?@A@B<)h:2N<@7C<NB?@A@B<oA:g3AN3g:q7N<q<73@;3g@A@7iN:q4C;k@4:;2C;7NB4:jqh74ChihA@;o<C4k@hC<)B3oC
5
2. ���������������������
��� ���������������������
���� + ���.'��'�
� ��� �����'�'���'���
VGA (optional) DVI (optional)
Audio cable (optional)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome226V4L
Quick
Start
M42
26V1
T H
70G
21C
1813
02A
)��4$���9 ���b���������f
jqO�b���������fqvx�b���������f
� + ���.'��'������'���� ����������6.'���)� ` � &������������,� -����'� &,��'����!���
!�����������������+������ ��� ���'������ +���& ������I ���'���I�!��'������ &,��
�)� H������������� �"�����'�#���'�!������ &,���!����������"�������&���)
()� Q�������� �����!����'�#���'���'� &,��'����!������� �������������������&���� �����!����'�#���'�������������'�#���')
6
������������������������
� �-�$'��������?<z�'��
5
� ��� � '���!�� '�s9� ��� � '�|}s� ���� � '�V|~ZV�T����&����!,� ����������!����! �����U
���� � '��� ��T����&����!,� ����������!����! �����U
� �������������������C;<@;o7:;
���$�'��������?<z�)� H���������+����� ����"� �� + � ���'�
�� ����$�!� '���'� &,��')�)� ������ � ������ ���� � �������'����
#������� ����"� �� + � ���'�� ����,�������I�)
()� H��������� ����"� ���!�� '���'� &,��'��� �����������#���� ��� ����$�!� '�� ���� � �������')
D)� H��������� ����"� �� + � ���'�� ���� � �������'������'� &,��'���'����!��� �������I�)
\)� ���� � ������ ���� � ������������ &,��)��������� &,����!+���������� ����,��L������������������� � ���$&��)
���� ;����� �������������
� ��� ���9����'���9���>�����!�����
{���������(q"|x}
5
6 2347
{���������(q"|}
5
6 2347
���� � �������������� � ���������� + � ������'� &,��')R�������� �!�� ���1V) ��#�#�"��������� ��! ���� ���1V)�����-����� �� �� �!�� ������� ��1V)��&!�����������&!��+$���,����')* ��!,I��� �!�� ����'��1V)
��&!����������������� ������ �)
�������! +�'� &,��')
* ��!,�������,!�������� &,��)
7
2. ���������������������
� ��� ���9�����+��.��'���������~�����
#���������+��.��'��������~������b��jf�b��������'�H����b&,���T�1VU�������������������,����,��'��'��9V� &,��'���'�>?@A@B<)������ ���������������,�����������&!����������,� �����'� &,��'�����������������&���'���� ����'���'� &,��'�!��$���,'����&� �� ���"��������'� &,��')�H���� &,����!+���I����!������+��+����� '�� �������,�$'�+�������������$Y
{���������(q"|x}
�����
����
����
���
���
��������
�������
{���������(q"|}
����
����
���
���
��������
�������
����� ������
{���������(q"|�b ���������������xf}�
�������
����
����
����� ������
� ���
���� ���������
������ ����������������
�������
�����������
��� ��� �
�
!""
#"
��'���������������$� ���'����9������� ��H�����1V�� ��+�������������$�!� ��������������������������� ��� �!� ���,������ ���'� &,��'�������!������&��� �� !��'����������������� ������ ������������#�#�$&��������� ��������������)
#�����-���j*�����$��������!���������� -����'�� !�'���'��!+����'�������'�b&,��')�R� ��������������! � �������� + ����,������,����&������������������������'���+ �'��&!���')Main menu Sub menu
PictureWide Screen, 4:3
0~100
0~100
Picture Format
Brightness
Contrast
OSD Settings0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Setup
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
H. Position
Auto
V. Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Language English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português, Русский Türkçe
Color6500K, 9300K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Color Temperature
sRGB
User Define
AudioOn, Off
On, Off
Stand-Alone
Mute
(available for selective models)
(available for selective models)
VGA
DVIInput
On, OffSmartContrast
8
������������������������
� +�$����'�� ���������.��'�������� &,��������������������#���������,� �����������������'��������L��E�=����=F=���S=��m)�W������ &,������� � �&���!����+ ������������L��!+���I����!���� � ���������� &,��Y�f��! � ������E�=����=F=�����S=��m�������������� �����!���)
J�� # �����'��� � ����'�����������������������!� ������������ � �&�����,�� �1C7qB�T��&!���'U��� �!�� ����'��1V�T�!+����'�������'�b&,��'U)
� ��'��9������� ��
)��'�
���� 3�����'�����'�9�� ��������.'�����������.'�
� 3�����'�����'�9�� �������6.'��*������������������ ����! �,�������'�#���'���'� &,��'L��� � �&������'�������$� �����'������ +��������� �����!���!,���I�!��)�)� ` � &������������,� -����'� &,��'�
���� ������!�����������+������ ��� ���'����!���� ���& ������I ���'���I�!��'������ &,��)
�)� �*������������������"!�� '��������� ��������� �����!��#���'���,������������'�#���')
1
()� *�������� �� �!���������&�$��'��������� ������������� �"�����'�#���')
2
9
2. ���������������������
�����'� ������� &,����� �������!����==22����==22�����+�� �����'���!#����!��� �|�1s)
100mm
100mm
10
�������������� ��������!��
��� ����������� ��������!��
���� �SDRTUQGTRDWT� #�������
R��! ���������� � ����� �������������!���� �� #���,!�� �����,!�� ����#����� � ������,!������������ ��������&���'���'� &,��'��9V����!������ �������&�,����������,�����L��������� �+$��!,�+,�� �������&�,���'L����������'����+$���,���'���,��'���!�"���� �+$��!,�+,�� �������&���� # �����'���,��'�,����������� ���,�� �+,�� )�
� ��������� ��.������X����������������������������������,��'���� ����������������&����� ����� !�� �)�` �123479:;743<7������������!�����������&�������� ��!,I��� �� ���& �+$��!,������&��'L�������'L�+$����'���,��'����������������$�������"������$��#���� ��������&�,L��������$�� ����!�� �����������������'�������'���')�R�"� ���'������������$�����!�� '���'� &,��'���'L��� � � !�������,�� ��,�� '�������'����������������������I$�'���'� &,��'���')�
� �4�������� ��W�������� � ������ �123479:;743<7L�&����������� �����,!�� �� ��� #�������������!���,��,� ��������&!��������"!������������������� �� ���& ��+$��! �)�J���� ����������&��������������!�����������&����������������!��������������'L�,�������� � �&�����#���� ������I�����������)
���� ��FNF�W��SDRTUQGTRQN�|FTL` ��� �� ��!�,�123479:;74:A��@7C���'�>?@AA@B<���'��������������,��������������������� &,�����'�!��$�!��'��������'�����+�'���+�"��������'� &,��')�b����&���'��&!���'����������� ���������� �����&,����&"'����,�� �+��,�� '�� ��������� ��!�,���'���& ����������#����� � �������'��������'L����0�&! �,!�����"!�� 'L��'��&!���'�� � � �N����'L�����&!���/��� ����!�� ���}���)��)
�� ���!�� �!�������������������� � ������ �'���� �&! �'������������� ������������������,���L����,�� �� ��!�,�� ��#���I����
��������$���,��� �!�� ��� ��� ���!#��,�!������@;j:t<���������� ! �������#���$&������!�������'�!���'� &,��'�>?@A@B<�
� + ���.'��'�P� �� � �&������'� �����'�������
� ���"��������������������)P� J�����������������+ �� � ���$&�����
�����������)P� ���&���������������������������,���L�
!� ���������������������������,!��������$��������+�����������'���������!!��������$�)
��4��������'��@AF�DR��b~$� ��fP� `����"���+ ��!��������������������� ��
123479:;74:A��@7CL�&��!���#��������,!������ ���@m34j�Tb���,U��"��'���������')
P� b� ���,'�&����'���& �������#�!��� '�#�!����'��&!���'���'� &,��'���')
P� R� ����������'��������������� �� ���,���,������,�� �!�� ��>AqoZ@;�T*,�&���U)
P� R� ���������&!����������,���'���� ��'��$�'�� �� ���,���,�� �173;j34j�T0���,U����&� )
11
�������������� ��������!��
� �+�����'��������TDG�DR��b��'���f���.����}
{��-�x��VWT�b�����'��f}P� ` �!�� ��sjlq<7�T��&!���'U���'�����������
�&!����������4@o?7;C<<�T�$���,����UL�����9:;743<7�T����&���UL�����]:hq<�T�������UL����>:<@7@:;�TX���U���������C<:Aq7@:;�T�������U)
P� R� ���������� � �&�������'� �����'����������!�� � ����������&!��)
P� ���&���������93;hCA�T���"����U���������������� ������$��')
12
�������������� ��������!��
{��-�UQNQR�b��4��f}P� ` �!�� ��9:A:4�Tf"!�U���'�����������
�&!������� ��}�L�� ��A3hr��CkCA�T������ �!�� �UL�� ��?@7C�>:@;7�T/���,���!�� UL����9:A:4�93A@g437@:;�T0�&! �,!�����"!�� 'U)
P� R� ���������� � �&�������'� �����'����������!�� � ����������&!��)
P� ����������� ��������$������������ ��� ��� ��� !�� ��!��#��������$�����')
P� *�����!��������9:A:4�93A@g437@:;�T#�&! �,!�����"!�� 'U)
13
�������������� ��������!��
�)� J���� ���c1?:t��Cc�T_���!+������U����������# �&���������#�&! �,!�����"!�� ')
�)� J���� ���17347�T�����U�Z�������������� � �&���#�&! �,!���'��"!�� '�SZ#�!��$�)
()� J���� ����q@hr�|@Ct�TG�� ���!+����U�+ �"����'���,��'���N!�����'��&!���')
D)� G����������-������ ����,����&� �9:A:4�Tf"!�UL������������� ������ �UDGJLN�b3�-��'�f)
\)� J���� ����;3gAC�h:A:4�h3A@g437@:;�T���� � �����#�&! �,!���'��"!�� 'U�Z��������,�� ��� �������������������� � ����')�H�������$���� ��������������� � �!���L����������������#�&! �,!�����$!��$��������������������'������� �'��!+����'��#�� ��)
S)� *����������� ������ + ��'�����������'������ &,���#�&! �,!���')
��4���������6��������'��� �4�����}
P� ` ������ �>4Ck@:q<�T* �� �!�� U������������ � �!�� �!������������� &,����"!�� ')
P� ` ��C�7�T��,!�� U���'����������� ������,� �& ���,� �TSZ��,� U)
P� ` �]@;3A�T`���,U���'����������� ����&� �]@AC�T���� U�>4C<C7<�T* ��� ��'U)
P� J�93;hCA�T���$��U���������������+����������������+��������������$���,�&��$�)
��TFQGW����RLPLRLGJLW�b+��� �����������9'��f Z�X�������������!,� �,�����������������>4CnC4C;hC<�T* �!���'U���,�� ���������,!�� �!�� ���B7@:;<�T��� ��'U)�H��!���!���� ���I,!���� &,���!�������,�����VV9N9~��������&��!�'�!,� �� �������'��CAB�T0 �&��U�����B7@:;<�T��� ��'U)
P� �!+���I���'���� ���'��&!���'�� �!���$�)
P� J������,��������� � �������,����������!�� ������ )�` ������ ������ ��������������������)
P� J���� ����;3gAC�9:;7C�7��C;q�T���� � �����!�� ������ !�� �U��������+�����������'�����������!����T�;U���,�� ��� ��)�J��;3gAC�9:;7C�7��C;q�T���� � �����!�� ������ !�� �U��!+���I���'���� ��'�� ��123479:;74:A��@7C�����'������,����'�1CACh7�>4C<C7�T��� ���� �����!��$�U����wq;C�V@<BA3i�TH��� ��!,'� &,��'U��� �!�� ������,!�� �� ���!+���I����!������������������+�����������')�W���������V@<3gACj�T������ � �!�� U��+����� �123479:;74:A��@7C���,�� �!�� ������ !�� ��� ���!+���I����!����������)
P� J���� ����;3gAC�w3<r�w43i�T���� � �������!!�'�����"�U�����������!����T�;U���,�� ��� ��)�J��;3gAC�9:;7C�7��C;q�T���� � �����!�� ������ !�� �U��!+���I��� �!�� ����!!�'�����"������ �123479:;74:A��@7C)�R��������������$��� ��� ��� ���'���!!�'�����"���!+���I ���� ���� ��'�!�� ������CAB�T0 �&��UL�wCh?;@h3A�1qBB:47�T`������O� �����UL�9?Chr�n:4��Bj37C�T����� '����!�"��$�UL�sg:q7�
14
�������������� ��������!��
T*�� + ��'U������@7�T�� � 'U)�W����� �!�� ���;3gAC�73<r�743i�T���� � �������!!�'�����"�U������� � �&��L�� ��� ��� ���'���!!�'�����"��&���!+���I��!,� �������� �����~w�T��bMbHU)
P� J��q;�37�17347qB�T�����������������������U��������,�� ��� ������� � �!����T�;U)�W��������������� � �!�� L�� �123479:;74:A��@7C�����&���������������������������������&������������G�!!������"�)�b�!,� '��,� '������������������ ��123479:;74:A��@7C�������������,��������,!�������'���+����'�������'��������,�� ����� �� ��!!�� ')�b� ���� ���� ��� ����������������������������������&��+ �"�����������,�� ������ ���������������!�� �T������ � �!�� U)
P� �;3gAC�743;<B34C;hi�2:jC�T���� � �������� ����'���+����'U�T�@;j:t<��L�|@<73L��>U)�J�� ��� ��������=^����+���')
��TFQGW���OG�VT�b+��� �����+�'�$��f�Z�X�������������!,� �,�����������������~;Bq7�T��� � 'U���,�� ���������,!�� �!�� ���B7@:;<�T��� ��'U)�H��!���!���� ���I,!���� &,���!�������,�����VV9N9~��������&��!�'�!,� �� �������'��CAB�T0 �&��U�����B7@:;<�T��� ��'U)�M�������&������!��������������123479:;74:A��@7C)
P� �!+���I��� ����&� ���& ������'�1:q4hC�T*���U����������� �����&!�������'���,� �)
P� H��� # ��'�! ��'�����$��'L�� ����&� ����,�����&������� ��,)
��TFQGW���xV�FQ�b+��� ������ ��f�Z�X�������������!,� �,�����������������sqj@:�T�� 'U���,�� ���������,!�� �!�� ���B7@:;<�T��� ��'U)
H��!���!���� ���I,!���� &,���!�������,�����VV9N9~��������&��!�'�!,� �� �������'��CAB�T0 �&��U�����B7@:;<�T��� ��'U)
�LN�����WLR��DGVDN�b��9�����+ ���$��� �9'��f Z�X�������������!,� �,������������������<C4��3;q3A�T������ ������U���,�� ���������,!�� �!�� ���CAB�T0 �&��U)�H��!���!���� ���I,!���� &,���!�������,�����VV9N9~��������&��!�'�!,� �� �������'��CAB�T0 �&��U�����B7@:;<�T��� ��'U)
15
�������������� ��������!��
�LN���qLRWFQG�b��9�������$�'�f�Z�X�������������!,� �,�����������������|C4<@:;�T��� ��U���,�� ���������,!�� �!�� ���CAB�T0 �&��U)�H��!���!���� ���I,!���� &,���!�������,�����VV9N9~��������&��!�'�!,� �� �������'��CAB�T0 �&��U�����B7@:;<�T��� ��'U)
UQGTL�T��LGWFTF�L��LGV�b{��-��� ������f` �9:;7C�7�1C;<@7@kC��C;q�TR�� ������ !�� �U���������� � �!�� ���,�� ��� ��)�������;3gAC�9:;7C�7��C;q�T���� � �����!�� ������ !�� �U��������������� ����&� ��B7@:;<�T��� ��'U�>4CnC4C;hC<�T* �!���'UL��,���� �!�� ��&������� ��,)
#��UQGTL�T��LGV�b{��-��� ������f�� ����������� ��9'��}P� 123479:;74:A��@7C�Z�W�������������!+���I����
����� ���sg:q7�T*�� + ��'U�������� &,��U)
P� 1CACh7�>4C<C7�T��� ���� ��� �"�U�Z�*�������������,�!�� ���� &����!��$��� ��� �"������!��������)�������!����� ��'��!+���I��������� ���������!����� ��� ��)�R� ������������������'��� �������'�� ��� ��'���,�� ���������,!�� �!�� �)
P� wq;C�V@<BA3i�TH��� ��!,'� &,��'U�Z��� ����� �������������� ��� ��123479:;74:A��@7C)
+�� ����'���������-������9�� �'�4�` �!�� ��G�!!������"���!+���I����!������������� ��� ��� �123479:;74:A��@7C�����G�!!������"�)�J����������!�'��+�! ��'��������!������,����)
?������9�+� �'�4��� ������'��� ��}
P� �CAB�T0 �&��U�Z�*,�#������ ����� ��<C4��3;q3A�T������ �f����UY��� ������ ����� ��<C4��3;q3A�T������ �f����U����! � "���'�� �� �����!�� ����&� �g4:t<C4)
P� wCh?;@h3A�1qBB:47�T`������O� �����U�Z��!+���I������������������'��� �����')
P� 9?Chr�n:4��Bj37C�T����� '����!�"��$�U�Z�!���+���� ���������� �>V~��3;j@;o������������������ �������������������!��������� ������&��!�)
P� sg:q7�T*�� + ��'U�Z��!+���I����������'���� + ��'����+ �'Y���� ���� .,�� 'L���� + ��'���� ��'����,� !��� .,�� ')
P� ��@7�T�� � 'U�Z�Q�������� �123479:;74:A��@7CG���������������������� �123479:;74:A��@7C��������������123479:;74:A��@7C���,�� �!�� ��>4:o432�T* ��!!���UL����������,������� ��� ��� �� ��JNO��������+�����������'����������������������� �������!�� ')
16
�������������� ��������!��
3�� ����'���������-�CDWE�CRDM�b�����9�� �'�4�fW������w3<r�w43i�TG�!!������"�U������������ � �!������ ��+���� �� ��!���'L��������&��!��!,� ������ �����~w�T��bMbHU)�G������+������������"'�� �123479:;74:A��@7C���,������!!������"�������� � ����������q;�37�17347qB�T�������������������U��� ��B7@:;<��>4CnC4C;hC<�T��� ��'���* �!���'U)
17
"��# ���������$�� �����
"�� # ���������$�� �����
+�����<~����`�� '� &,��'��9V w]wZ�9Vb���& '�+$��!,' LEDR���& '������� 21,5"�*�( 54,6 cm)���� ������,��' �SYE�- '������ =L�DF���=L�DF�22�$���,���� �\=�hjN2��:4��==�hjN2��123479:;743<7� �=L===)===Y�/,� '�����&���'�T���)U �===Y��:4�S==Y��n:4��==�;@7<f,� '���,���'�T����,'U 5ms0�������������� �E�=����=F=���S=�mG$����&����' ��=[�T�U�N��S=[�T|U���9N�����=
:4�E=[�T�U�N�S\[�T|U���9N�����=�n:4��==�;@7<f"!���� &,��' �SL������ !!��Q�&�� '��&!,'������$��' \S�m�Z��S�mbI,��������,���� (=r�m�Z�F(r�m<�}� _�a���$'�������H�!����,� � V|~�T-�+��,UL�|}s�T���� ��,U
H�!����,� �1CB3437C�1i;h�T���$��,'�����)UL�1i;h�:;�}4CC;�TH��� ��!,'��� ����� U
��'�
���������� ������� 226V4LA: 226V4L:
G�"���'��!+����'������ &,��������L�G�����L�G�!����L�a�����L��$���L�a������L���� � �!����Q��I��L�* � �����L�` ����
/ ��'������' Q�������C;<@;o7:;H�!#��,�����!����� �����` � &�����'Z��Z�!���'Z/�� ����'�T>Aqo�%�>A3iU�
VV9N9~L�<�}�L�Windows 7/Vista/XPL��3h��1�L��@;q�
�.'�Q����� Z\N��=
��(q"|x}��' -��/��)�����) ��LD\��T���)UL��\LS\��T!��)U���� � �����T���! ��U =L\�������) =L\�
�������� + � ���'/��)�����)Y�/���,L�/��)����! ��'N���� � ����'Y/���,�T���# �#���U
*� �����!�� ' ���$!��$!�� L�100-240VAC, 50-60Hz
18
"��# ���������$�� �������(q"|}�
�' -��
/��)�����)��L\��T���)UL��(��T!��)U:4��=L\��T���)UL��(L����T!��)U�n:4��==�;@7<
���� � �����T���! ��U =L\�������) =L\�
�������� + � ���'/��)�����)Y�/���,L�/��)����! ��'N���� � ����'Y/���,�T���# �#���U
*� �����!�� ' ���$!��$!�� L�100-240VAC, 50-60Hz
&��'�.'��* .,��!�����#����T*�O�0U 514 x 388 x 213 mm* .,���$�'����#����T*�O�0U 514 x 320 x 48 mm�.���* .,��!�����#��� 3,34kg* .,���$�'����#��� 3,00kg* .,��!��������������� 4,59kg
����9��������� ����� '�&�! �����'�T��� ����U =[9��$'�D=[9�� '�&�! �����'�Tf$�'���� ����U�
Z�=[9��$'�S=[9
H������������ �=^��$'�F=^�w�] (=)===�"�'
���6��������.���1� _�a�>�sw 1@AkC4�Tttt)CBC37);C7UH��������� �==^��������"�!�H�����!���'� ����' *��#��!���==^��$�'�>|9��]��;C4oi�1734� _�a���6�����������������
������'��� ���"����"�H�!�����9�L�]99�Q������L�}�1wL�1����L�*�� � �����w9��T�;Ai�n:4�<CACh7@kC�2:jCA<UL���Nh��L�~1�E�D�Z(=�L�1�~
���6����f"!� R�� ����!� G������,Nf��������,
������'�
�)� J��>�sw�}:Aj���1@AkC4������!,� ����'�����"��'�� ����>?@A@B<����"���� �� .,�)������+������� ����,� � �ttt)CBC37);C7���������������������$��'������"����')
�)� ����������� !������,���������������'��$�'�� �� � ����)�R���#������������&�����ttt)B?@A@B<)h:2N<qBB:47���������#��������������������� ���� ��+������ �)
19
"��# ���������$�� �����
"��� 3�.��'��8������ ����������� ��
� {� �'�����.��'��E�=����=F=�����S=��m�T���� ������� � 'U�E�=����=F=�����S=��m�T-�+������� � 'U
� ����'�4������.��'��E�=����=F=�����S=��m�T-�+������� � 'U
~���'� ���bE��f
3�.��'� ).���'� ���b��f
31,47 720 x 400 70,09
31,47 640 x 480 59,94
35,00 640 x 480 66,67
37,86 640 x 480 72,81
37,50 640 x 480 75,00
37,88 800 x 600 60,32
46,88 800 x 600 75,00
48,36 1024 x 768 60,00
60,02 1024 x 768 75,03
44,77 1280 x 720 59,86
63,89 1280 x 1024 60,02
79,98 1280 x 1024 75,03
55,94 1440 x 900 59,89
70,64 1440 x 900 74,98
65,29 1680 x 1050 59,95
67,50 1920 x 1080 60,00
� �����'�* ������,���� &,�����'���� ����������������������������������$���E�=����=F=�����S=�m)�G����������� ,������!+����'L��� � �&���������������,������������')
20
%��&�� ���'����� ���
%�� &�� ���'����� �������� ���� � �������'������������� # ��'������������!�� �� ��!�,���!#��,�!��� �V>����'�|�1sL�� �!,�� �!� ������!�"������,!���������������$���� ����!��,'���'�,�����������! � ����)�������������������"������,�� ������ �,� L�� �� ����L�����,����������������,� �L�� �!,�� �&��c�������c����,!���)�b���,� �& '�������'��!+���I�������������$�����!�� '���������!������������������,��������,!���'��� � �,!���'�������'Y
��(q"|x}
b�!,'��������'�������'/�� ����
|�1s0����
b)Z ���� ��!,'�
Q�&)Z ���� ��!,'�
f��! � �!����a���'
f"!����V
����� ����) _� _� ��LD\��T���)U /���,
���� � ���� ������) W� W� =L\��T���)U/���,
T���# �#���U
������ � ���� ������) Z Z =L\��T���)U ������)
��(q"|}
b�!,'��������'�������'/�� ����
|�1s0����
b)Z ���� ��!,'�
Q�&)Z ���� ��!,'�
f��! � �!����a���'
f"!����V
����� ����) _� _���L\��T���)U
:4��=L\��T���)Un:4��==�;@7<
/���,
���� � ���� ������) W� W� =L\��T���)U/���,
T���# �#���U
������ � ���� ������) Z Z =L\��T���)U ������)
J�������$��&!������! � �����������!��������'��������$��'���!�� '�����'���'� &,��')
P� ������'��������Y��E�=����=F=P� ����&���Y�\=^P� �$���,����Y��\=�;@7<�:4��==�;@7<P� X�! �������"!�� 'Y�S\==r�!������'�
����,�! ��#
� �����'������������ !������,���������������'��$�'�� �� � ����)
21
(��)�����'���������������P� �ACh74@h�3;j�23o;C7@h�n@CAj<�C2@<<@:;<�3<�
A:t�3<�;:423A�?:q<C?:Aj�g3hro4:q;j�ACkCA<)
P� �:t�3h:q<7@h�;:@<C�C2@<<@:;<�Tt?C;�3BBA@h3gACU)
�QSL�QP�T�L�BG�FRQGSLGTDN�PLDTVRLW�QP�T�L�CU��ULRTFPFL��PQR��FW�NDMW}��P� w?C�g43;j�:t;C4�jC2:;<7437C<�h:4B:437C�
<:h@3A�4C<B:;<@g@A@7i�3;j�?3<�3�hC47@n@Cj�C;k@4:;2C;73A�23;3oC2C;7�<i<7C2�T��s1�:4�~1���D==�U)
P� |C4i�A:t�C;C4oi�h:;<q2B7@:;�g:7?�@;�:;Z�3;j�<73;jgi�2:jC�2@;@2@mC�hA@237C�@2B3h7)
P� �C<74@h7@:;<�:;�h?A:4@;37Cj�3;j�g4:2@;37Cj�nA32C�4C734j3;7<L�BA3<7@h@mC4<L�BA3<7@h<�3;j�?C3ki�2C73A<�<qh?�3<�h3j2@q2L�2C4hq4i�3;j�AC3j�T�:�1�h:2BA@3;hCU)
P� �:7?�B4:jqh7�3;j�B4:jqh7�B3hr3o@;o�@<�B4CB34Cj�n:4�4ChihA@;o)
P� w?C�g43;j�:t;C4�:nnC4<�73rCZg3hr�:B7@:;<)w?C�4Cvq@4C2C;7<�h3;�gC�j:t;A:3jCj�n4:2�:q4�tCg�<@7C)�w?C�4Cvq@4C2C;7<�@;hAqjCj�@;�7?@<�A3gCA�?3kC�gCC;�jCkCA:BCj�gi�w9��VCkCA:B2C;7�@;�h:Z:BC437@:;�t@7?�<h@C;7@<7<L�C�BC47<L�q<C4<�3<�tCAA�3<�23;qn3h7q4C4<�3AA�:kC4�7?C�t:4Aj)�1@;hC�7?C�C;j�:n�7?C��EF=<�w9��?3<�gCC;�@;k:AkCj�@;�@;nAqC;h@;o�7?C�jCkCA:B2C;7�:n�~w�Cvq@B2C;7�@;�3�2:4C�q<C4Zn4@C;jAi�j@4Ch7@:;)��q4�A3gCA@;o�<i<7C2�<7347Cj�t@7?�j@<BA3i<�@;��EE��3;j�@<�;:t�4CvqC<7Cj�gi�q<C4<�3;j�~wZ23;qn3h7q4C4<�3AA�:kC4�7?C�t:4Aj)�sg:q7�\=^�:n�3AA�j@<BA3i<�t:4Ajt@jC�34C�w9��hC47@n@Cj)
]:4�2:4C�@;n:4237@:;L�BAC3<C�k@<@7Y� ttt)7h:jCkCA:B2C;7)h:2
TCOF1058 TCO Document, Ver. 2.1
Technology for you and the planet
T�;Ai�n:4�<CACh7@kC�2:jCA<U
(�� )�����'���������������
|LD�@PRLL��RQ�VJT�C3j�n4CC�j@<BA3i�B4:2:7C<�C;k@4:;2C;73AAi�<:q;j�4Ch:kC4i�3;j�j@<B:<3A�:n�t3<7C�n4:2�CACh74@h3A�3;j�CACh74:;@h�Cvq@B2C;7)�w:�@h�
<qg<73;hC<�A@rC��C3j�?3<�gCC;�CA@2@;37Cj�3;j�h:2BA@3;hC�t@7?��q4:BC3;�h:22q;@7i�<�<74@;oC;7��:�<�j@4Ch7@kC�23;j37@;o�4C<74@h7@:;<�:;�?3m34j:q<�<qg<73;hC<�@;�CACh74@h3A�3;j�CACh74:;@h�Cvq@B2C;7�?3kC�gCC;�3j?C4Cj�7:�@;�:4jC4�7:�23rC�>?@A@B<�2:;@7:4<�<3nC�7:�q<C�7?4:qo?:q7�@7<�A@nC�hihAC)
UQGHRDTVNDTFQGW�w?@<�j@<BA3i�@<�jC<@o;Cj�n:4�g:7?�i:q�3;j�7?C�BA3;C7
w?C�j@<BA3i�i:q�?3kC�lq<7�Bq4h?3<Cj�h344@C<�7?C�w9��9C47@n@Cj�A3gCA)�w?@<�C;<q4C<�7?37�i:q4�j@<BA3i�@<�
jC<@o;CjL�23;qn3h7q4Cj�3;j�7C<7Cj�3hh:4j@;o�7:�<:2C�:n�7?C�<74@h7C<7�vq3A@7i�3;j�C;k@4:;2C;73A�4Cvq@4C2C;7<�@;�7?C�t:4Aj)�w?@<�23rC<�n:4�3�?@o?�BC4n:423;hC�B4:jqh7L�jC<@o;Cj�t@7?�7?C�q<C4�@;�n:hq<�7?37�3A<:�2@;@2@mC<�7?C�@2B3h7�:;�7?C�hA@237C�3;j�:q4�;37q43A�C;k@4:;2C;7)
w9��9C47@n@Cj�@<�3�7?@4j�B347i�kC4@n@Cj�B4:o432L�t?C4C�CkC4i�B4:jqh7�2:jCA�@<�7C<7Cj�gi�3;�3hh4Cj@7Cj�@2B347@3A�7C<7�A3g:437:4i)�w9��9C47@n@Cj�4CB4C<C;7<�:;C�:n�7?C�7:qo?C<7�hC47@n@h37@:;<�n:4�j@<BA3i<�t:4Ajt@jC)
�QSL�QP�T�L��WDIFNFTM�PLDTVRLW�QP�T�L�CU��ULRTFPFL��PQR��FW�NDMW}P� |@<q3A�C4o:;:2@h<�n:4�o::j�@23oC�vq3A@7i�
@<�7C<7Cj�7:�C;<q4C�7:B�BC4n:423;hC�3;j�4CjqhC�<@o?7�3;j�<743@;�B4:gAC2<)�~2B:473;7�B3432C7C4<�34C�Aq2@;3;hCL�h:;743<7L�4C<:Aq7@:;L�gA3hr�ACkCAL�o3223�hq4kCL�h:A:q4�3;j�Aq2@;3;hC�q;@n:42@7i�3;j�h:A:q4�4C;jC4@;o)
P� >4:jqh7<�34C�7C<7Cj�3hh:4j@;o�7:�4@o:4:q<�<3nC7i�<73;j34j<�37�@2B347@3A�A3g:437:4@C<)
22
(��)�����'���������������UB�jLJNDRDTFQG�QP�UQGPQRSFTMw?@<�B4:jqh7�@<�@;�h:;n:42@7i�t@7?�7?C�n:AA:t@;o�<73;j34j<�
P� ��S=E\=Z�Y�==S�s��Y�==E�s�Y�=�=�s��Y�=���T13nC7i�4Cvq@4C2C;7�:n�~;n:4237@:;�wCh?;:A:oi��vq@B2C;7U)
P� ��\\=��Y�=�=�T�3j@:�V@<7q4g3;hC�4Cvq@4C2C;7�:n�~;n:4237@:;�wCh?;:A:oi��vq@B2C;7U)
P� ��\\=�DY�=�=�T~22q;@7i�4Cvq@4C2C;7�:n�~;n:4237@:;�wCh?;:A:oi��vq@B2C;7U)
P� ��S�===Z(Z�Y�==S��s�Y�==E�s�Y�==E�T�@2@7<�n:4��342:;@h�9q44C;7��2@<<@:;U)
P� ��S�===Z(Z(Y�==F�T�@2@737@:;�:n�|:A73oC�]Aqh7q37@:;�3;j�]A@hrC4U�n:AA:t@;o�B4:k@<@:;<�:n�j@4Ch7@kC<�3BBA@h3gAC)
P� �==SNE\N�9�T�:t�|:A73oC�V@4Ch7@kCU)P� �==DN�=FN�9�T��9�V@4Ch7@kCU)P� �==EN��\N�9�T�4>�V@4Ch7@kCL��9��:)�
���\N�==F�~2BAC2C;7@;o���V@4Ch7@kC�n:4�173;jgi�3;j��nn�2:jC�B:tC4�h:;<q2B7@:;U�3;j�@<�B4:jqhCj�gi�3�23;qn3h7q4@;o�:4o3;@m37@:;�:;�~1�E===�ACkCA)
w?C�B4:jqh7�3A<:�h:2BAi�t@7?�7?C�n:AA:t@;o�<73;j34j<�
P� ~1�E�D�Z(=�Y�==F�T�4o:;:2@h�4Cvq@4C2C;7L�s;3Ai<@<�3;j�h:2BA@3;hC�7C<7�2C7?:j<�n:4�CACh74:;@h�k@<q3A�j@<BA3i<U)
P� }1����Z�===Y�=���T}1�234r�4Cvq@4C2C;7U)P� B4��\=��EY�EEF�T�:t�]4CvqC;hi��ACh74@h�
3;j��3o;C7@h�n@CAj<�n:4�|@<q3A�V@<BA3iU)P� �>�Z~~�T�>�Y�EE=YFN�EE=Y�=��:t�
]4CvqC;hi��ACh74@h�3;j��3o;C7@h�n@CAj<U)P� w9��9��w~]~�V�T�Cvq@4C2C;7�n:4�
�;k@4:;2C;7��3gCA@;o�:n��4o:;:2@h<L��;C4oiL��h:A:oi�3;j��2@<<@:;L�w9�Y�1tCj@<?�9:;nCjC437@:;�:n�>4:nC<<@:;3A��2BA:iCC<U�n:4�w9��kC4<@:;<))
B�BxCTttt)CBC37);C7U
w?C��>�sw�T�ACh74:;@h�>4:jqh7��;k@4:;2C;73A�s<<C<<2C;7�w::AU�B4:o432�Ck3Aq37C<�h:2Bq7C4�
jC<r7:B<L�A3B7:B<L�3;j�2:;@7:4<�g3<Cj�:;�\��C;k@4:;2C;73A�h4@7C4@3�jCkCA:BCj�7?4:qo?�3;�C�7C;<@kC�<73rC?:AjC4�h:;<C;<q<�B4:hC<<�<qBB:47Cj�gi��1��>s)
�>�sw�<i<7C2�?CAB<�Bq4h?3<C4<�@;�7?C�BqgA@h�3;j�B4@k37C�<Ch7:4<�Ck3Aq37CL�h:2B34C�3;j�<CACh7�jC<r7:B�h:2Bq7C4<L�;:7Cg::r<�3;j�2:;@7:4<�g3<Cj�:;�7?C@4�C;k@4:;2C;73A�3774@gq7C<)��>�sw�3A<:�B4:k@jC<�3�hAC34�3;j�h:;<@<7C;7�<C7�:n�BC4n:423;hC�h4@7C4@3�n:4�7?C�jC<@o;�:n�B4:jqh7<L�3;j�B4:k@jC<�3;�:BB:47q;@7i�n:4�23;qn3h7q4C4<�7:�<Chq4C�234rC7�4Ch:o;@7@:;�n:4�Cnn:47<�7:�4CjqhC�7?C�C;k@4:;2C;73A�@2B3h7�:n�@7<�B4:jqh7<)
�LGLPFTW�QP�B�BxC�CjqhC�q<C�:n�B4@234i�237C4@3A< �CjqhC�q<C�:n�7:�@h�237C4@3A<
sk:@j�7?C�j@<B:<3A�:n�?3m34j:q<�t3<7C��>�sw�1�4Cvq@4C2C;7�7?37�3AA�4Co@<7C4Cj�B4:jqh7<�2CC7�����}u�1ws��<�C;C4oi�Cnn@h@C;hi�<BCh@n@h37@:;<L�2C3;<�7?37�7?C<C�B4:jqh7<�t@AA�h:;<q2C�AC<<�C;C4oi�7?4:qo?:q7�7?C@4�A@nC)
23
(��)�����'���������������BGLRHM��TDR�jLJNDRDTFQGTttt)C;C4oi<734)o:kU
s<�3;�����}u�1ws�®�>347;C4L�tC�?3kC�jC7C42@;Cj�7?37�7?@<�B4:jqh7�2CC7<�7?C�����}u�1ws�® oq@jCA@;C<�n:4�C;C4oi�Cnn@h@C;hi)
Note�C�4Ch:22C;j�i:q�<t@7h?�:nn�7?C�2:;@7:4�t?C;�@7�@<�;:7�@;�q<C�n:4�3�A:;o�7@2C)
�L�LRDN�UQSSVGFJDTFQGW�UQSSFWWFQG�b�UUf��QTFJL�b������GNMf
� w?@<�Cvq@B2C;7�?3<�gCC;�7C<7Cj�3;j�n:q;j�7:�h:2BAi�t@7?�7?C�A@2@7<�n:4�3�9A3<<���j@o@73A�jCk@hCL�Bq4<q3;7�7:�>347��\�:n�7?C�]99��qAC<)�w?C<C�A@2@7<�34C�jC<@o;Cj�7:�B4:k@jC�4C3<:;3gAC�B4:7Ch7@:;�3o3@;<7�?342nqA�@;7C4nC4C;hC�@;�3�4C<@jC;7@3A�@;<73AA37@:;)�w?@<�Cvq@B2C;7�oC;C437C<L�q<C<�3;j�h3;�43j@37C�43j@:�n4CvqC;hi�C;C4oi�3;jL�@n�;:7�@;<73AACj�3;j�q<Cj�@;�3hh:4j3;hC�t@7?�7?C�@;<74qh7@:;<L�23i�h3q<C�?342nqA�@;7C4nC4C;hC�7:�43j@:�h:22q;@h37@:;<)� �:tCkC4L�7?C4C�@<�;:�oq343;7CC�7?37�@;7C4nC4C;hC�t@AA�;:7�:hhq4�@;�3�B347@hqA34�@;<73AA37@:;)�~n�7?@<�Cvq@B2C;7�j:C<�h3q<C�?342nqA�@;7C4nC4C;hC�7:�43j@:�:4�7CACk@<@:;�4ChCB7@:;L�t?@h?�h3;�gC�jC7C42@;Cj�gi�7q4;@;o�7?C�Cvq@B2C;7�:nn�3;j�:;L�7?C�q<C4�@<�C;h:q43oCj�7:�74i�7:�h:44Ch7�7?C�@;7C4nC4C;hC�gi�:;C�:4�2:4C�:n�7?C�n:AA:t@;o�2C3<q4C<Y�
P� �C:4@C;7�:4�4CA:h37C�7?C�4ChC@k@;o�3;7C;;3)P� ~;h4C3<C�7?C�<CB3437@:;�gC7tCC;�7?C�
Cvq@B2C;7�3;j�4ChC@kC4)P� 9:;;Ch7�7?C�Cvq@B2C;7�@;7:�3;�:q7AC7�:;�
3�h@4hq@7�j@nnC4C;7�n4:2�7?37�7:�t?@h?�7?C�4ChC@kC4�@<�h:;;Ch7Cj)
P� 9:;<qA7�7?C�jC3AC4�:4�3;�C�BC4@C;hCj�43j@:Nw|�7Ch?;@h@3;�n:4�?CAB)
� 9?3;oC<�:4�2:j@n@h37@:;<�;:7�C�B4C<<Ai�3BB4:kCj�gi�7?C�B347i�4C<B:;<@gAC�n:4�h:2BA@3;hC�h:qAj�k:@j�7?C�q<C4p<�3q7?:4@7i�7:�:BC437C�7?C�Cvq@B2C;7)
�<C�:;Ai��]�<?@CAjCj�h3gAC�7?37�t3<�<qBBA@Cj�t@7?�7?C�2:;@7:4�t?C;�h:;;Ch7@;o�7?@<�2:;@7:4�7:�3�h:2Bq7C4�jCk@hC)
w:�B4CkC;7�j323oC�t?@h?�23i�4C<qA7�@;�n@4C�:4�<?:hr�?3m34jL�j:�;:7�C�B:<C�7?@<�3BBA@3;hC�7:�43@;�:4�C�hC<<@kC�2:@<7q4C)
w�~1�9�s11���V~}~ws��s>>s�sw�1����w1�s�������~�����w1��]�w���9s�sV~s��~�w��]����9�Z9s�1~�}����~>���w���}��sw~��1)
�UU�jLJNDRDTFQG�QP�UQGPQRSFTMVChA3437@:;�:n�9:;n:42@7i�n:4�>4:jqh7<��34rCj�t@7?�]99��:o:L�
�GFTL���TDTLW��GNM
w?@<�jCk@hC�h:2BA@C<�t@7?�>347��\�:n�7?C�]99��qAC<)��BC437@:;�@<�<qglCh7�7:�7?C�n:AA:t@;o�7t:�h:;j@7@:;<Y�T�U�7?@<�jCk@hC�23i�;:7�h3q<C�?342nqA�@;7C4nC4C;hCL�3;j�T�U�7?@<�jCk@hC�2q<7�3hhCB7�3;i�@;7C4nC4C;hC�4ChC@kCjL�@;hAqj@;o�@;7C4nC4C;hC�7?37�23i�h3q<C�q;jC<@4Cj�:BC437@:;)
UQSSFWWFQG��L�LRDNL��L�ND�UQSSVGFJDTFQG�b�UU�jLJNDRDTFQGf
� 9C7��vq@BC2C;7�3��7��7C<7��C7�j�hA34��h:;n:42C�3q�A@2@7C<�jC<�3BB34C@A<�;q2�4@vqC<�jC�hA3<<��L3q��7C42C<�jC�Ap347@hAC��\�VC<�4�oAC<�jC�A3�]99)�9C<�A@2@7C<�<:;7�h:;�qC<�jC�n3�:;���n:q4@4�q;C��B4:7Ch7@:;�43@<:;;3gAC�h:;74C�AC<�@;7C4n�4C;hC<�;q@<@gAC<�j3;<�AC�h3j4C�jpq;C�@;<73AA37@:;�4�<@jC;7@CAAC)� 9�w�3BB34C@A�B4:jq@7L�q7@A@<C�C7�BCq7��2C774C�jC<�?iBC4n4�vqC;hC<�vq@L�<@�Ap3BB34C@A�;pC<7�B3<�@;<73AA��C7�q7@A@<��<CA:;�AC<�h:;<@o;C<�j:;;�C<L�BCqkC;7�h3q<C4�jC<�@;7C4n�4C;hC<�;q@<@gAC<�3q��h:22q;@h37@:;<�43j@:)�
24
(��)�����'���������������B��%%����UQS�NFDGJL�bU�LJ��KL�VINFJ��GNMf
�QNFW��ULGTLR�PQR�CLWTFGH�DG��ULRTFPFJDTFQG��QTFJLw?C�Cvq@B2C;7�<?:qAj�j43t�B:tC4�n4:2�3�<:hrC7�t@7?�3;�3773h?Cj�B4:7Ch7@:;�h@4hq@7�T3�7?4CCZB4:;o�<:hrC7U)�sAA�Cvq@B2C;7�7?37�t:4r<�7:oC7?C4�Th:2Bq7C4L�2:;@7:4L�B4@;7C4L�3;j�<:�:;U�<?:qAj�?3kC�7?C�<32C�B:tC4�<qBBAi�<:q4hC)
w?C�B?3<@;o�h:;jqh7:4�:n�7?C�4::2p<�CACh74@h3A�@;<73AA37@:;�<?:qAj�?3kC�3�4C<C4kC�<?:47Zh@4hq@7�B4:7Ch7@:;�jCk@hC�@;�7?C�n:42�:n�3�nq<C�t@7?�3�;:2@;3A�k3AqC�;:�A34oC4�7?3;��S�32BC4C<�TsU)
w:�h:2BAC7CAi�<t@7h?�:nn�7?C�Cvq@B2C;7L�7?C�B:tC4�<qBBAi�h3gAC�2q<7�gC�4C2:kCj�n4:2�7?C�B:tC4�<qBBAi�<:hrC7L�t?@h?�<?:qAj�gC�A:h37Cj�;C34�7?C�Cvq@B2C;7�3;j�C3<@Ai�3hhC<<@gAC)
s�B4:7Ch7@:;�234r�c�c�h:;n@42<�7?37�7?C�Cvq@B2C;7�@<�@;�h:2BA@3;hC�t@7?�7?C�B4:7Ch7@:;�q<3oC�4Cvq@4C2C;7<�:n�<73;j34j<�>�ZE(NwZD��=��3;j�>�ZFEN�Z=S�\�)
9CBC;j3;7L�4@C;�;C�BCq7�o343;7@4�Ap3g<C;hC�jp@;7C4n�4C;hC<�j3;<�AC�h3j4C�jpq;C�@;<73AA37@:;�B347@hqA@�4C)�1@�hC7�3BB34C@A�C<7�A3�h3q<C�jp@;7C4n�4C;hC<�;q@<@gAC<�B:q4�A3�4�hCB7@:;�jC<�<@o;3q��jC�43j@:�:q�jC�7�A�k@<@:;L�hC�vq@�BCq7��74C�j�hCA��C;�nC423;7�Ap�vq@BC2C;7L�Bq@<�C;�AC�4C2C773;7�C;�n:;h7@:;L�Apq7@A@<37Cq4�B:q443@7�C<<3iC4�jC�h:44@oC4�A3�<@7q37@:;�C;�B4C;3;7�AC<�2C<q4C<�<q@k3;7C<Y
P� ��:4@C;7C4�:q�j�BA3hC4�A�3;7C;;C�jC�4�hCB7@:;)
P� sqo2C;7C4�A3�j@<73;hC�C;74C�A��vq@BC2C;7�C7�AC�4�hCB7Cq4)
P� �43;h?C4�A��vq@BC2C;7�<q4�q;�3q74C�h@4hq@7�vqC�hCAq@�q7@A@<��B34�AC�4�hCB7Cq4)
P� VC23;jC4�A�3@jC�jq�234h?3;j�:q�j�q;�7Ch?;@h@C;�h?Ck4:;;��C;�43j@:N7�A�k@<@:;)
� w:q7C<�2:j@n@h37@:;<�;p3i3;7�B3<�4C�q�Ap3BB4:g37@:;�jC<�<C4k@hC<�h:2B�7C;7<�C;�237@�4C�jC�h:;n:42@7��C<7�<q<hCB7@gAC�jp@;7C4j@4C���Apq7@A@<37Cq4�Apq<3oC�jq�B4�<C;7��vq@BC2C;7)
�pq7@A@<C4�vqC�jC<�h�gAC<��]�342�<�B:q4�AC<�h:;;Ch7@:;<�3kCh�jC<�:4j@;37Cq4<�:q�B�4@B?�4@vqC<)
9�w�s>>s��~�������~����V���s�9�s11������1>�9w��w��w�1���1���~}��9�1�V����}�����w�1�������sw��~�������~������V��9s�sVs)
25
(��)�����'����������������QRT��BVRQ�L�b�QR�FJ�UQVGTRFLWf�OGPQRSDTFQG
Placering/Ventilation VARNING:FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
���O��QTFJL�bCDF�DG��GNMf
BRHQGQSFL��FG�LFW�bGVR�jLVTWJ�NDG�fVC4�k:;�q;<�oCA@CnC47C�]34g2:;@7:4�C;7<B4@h?7�jC;�@;�jC4�c|C4:4j;q;o��gC4�jC;�1h?q7m�k:4�1h?�jC;�jq4h?�� ;7oC;<743?AC;c�nC<7oCACo7C;�|:4<h?4@n7C;)
sqn�jC4���hrt3;j�jC<�}C4�7C<�gCn@;jC7�<@h?�C@;�sqnrACgC4L�jC4�3qn�j@C��;gCjC;rA@h?rC@7�jC4�~;gC74@Cg;3?2C�?@;tC@<7L�j3�j@C�|:4<h?4@n7C;��gC4�j@C��3q347�k:;�17 4<743?AC4;�;3h?�s;A3oC�~~~�¡�\�sg<)�D�jC4�� ;7oC;kC4:4j;q;o�C4n�AA7�<@;j)�
V32@7�~?4��:;@7:4�@22C4�jC;�@;�jC4�¢qA3<<q;o�oCn:4jC47C;��C47C;�C;7<B4@h?7L�@<7�j343qn�mq�3h?7C;L�j3£
�)� �CB3437q4C;�;q4�jq4h?�]3h?BC4<:;3A�jq4h?oCn�?47�tC4jC;)
�)� �;q4�:4@o@;3AZ�4<37m7C@AC�kC4tC;jC7�tC4jC;)�()� �gC@��4<37m�jC4��@Aj4 ?4C�;q4�C@;C�
g3q347oAC@h?C�C@;oCg3q7�t@4j)
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.
s9�w��}Y���~��s�]1w������V~�1�1�}��¤w�1�Vs�s�]�s9�w��L�Vs£���w¢1w�9������V���w¢�s���s�19���£���~9�w�¢�}¤�}�~9��1~�V)�
26
(��)�����'���������������B��BGLRHM�|DILN
w?C��q4:BC3;��;C4oi��3gCA�@;n:42<�i:q�:;�7?C�C;C4oi�Cnn@h@C;hi�hA3<<�:n�7?@<�B4:jqh7)�w?C�o4CC;C4�7?C�C;C4oi�Cnn@h@C;hi�hA3<<�:n�7?@<�B4:jqh7�@<�7?C�A:tC4�7?C�C;C4oi�@7�h:;<q2C<)�
�;�7?C�A3gCAL�i:q�h3;�n@;j�7?C�C;C4oi�Cnn@h@C;hi�hA3<<L�7?C�3kC43oC�B:tC4�h:;<q2B7@:;�:n�7?@<�B4:jqh7�@;�q<C�3;j�7?C�3kC43oC�C;C4oi�h:;<q2B7@:;�n:4���iC34)�
Note w?C�����;C4oi��3gCA�t@AA�gC����u�3BBA@Cj�:;�7?C�2:jCA<�gq;jA@;o�t@7?��V�~�3;j�w|�7q;C4<)
U�FGD�KQ���w?C�>C:BACp<��CBqgA@h�:n�9?@;3�4CAC3<Cj�3�4CoqA37@:;�h3AACj�c�3;3oC2C;7��C7?:j<�n:4�9:;74:AA@;o�>:AAq7@:;�gi��ACh74:;@h�~;n:4237@:;�>4:jqh7<c�:4�h:22:;Ai�4CnC44Cj�7:�3<�9?@;3��:�1)�sAA�B4:jqh7<�@;hAqj@;o�9�w�3;j��:;@7:4�t?@h?�34C�B4:jqhCj�3;j�<:Aj�n:4�9?@;3�234rC7�?3kC�7:�2CC7�9?@;3��:�1�4CvqC<7)
27
*��+,������'������ -�'���.��
*�� �+,������'������ -�'���.��
*��� �������9�������.�����,��'�����$��������������FNF�W
J�>?@A@B<�� ���&������������� .,��������'�� ,����')�f��! � �!��!���'���,��'�� �� ��!���'��������'����������'���'��� �'������� �!�������,������ �� ,����')�¥��,� L���������"!�������������� ��������'� &,��'�w]w�!,�� �� �����! � ���������!,�� ��������'� &,��'������!���'�+ �'�����,+�����)�Q�����'�������������'�����!� �����������&���,��,��'� � &,��'�&��������$�'������"!���������L��������>?@A@B<���������,����&��!,�� �!���������� ��&!,������$!��$��&���������I������&�������&���������!+$���!�������������)�J����� ��$���������������� �'���+ ��� �'���� �'������$!��$����������� �I������� �������������������$!��$�������&����� )�G�������� ������������������������������!+$���!�������������L� ��&!,'������$!��$�����������!�� &,���w]w�!,�� ������������#��������������� �������������)�*������!�� '����L���������������������������$!���,�������$���,�� �=L===D^��$���� �������������!,�� )������ �L������� �!�� ���� ����������! �������$!��$�����������������,�� ���&�� ����,���� �'L���>?@A@B<�&������,!���-��,�����,������������)�J�� �����������������&�"')
��,���������,����������L����� � �� ��� L��� ����������,������� ����������#������"!�����,��� L����� ����!���)�* ����������!�I�����&�� ���!����,��)�W����,�������� ��������,'���������������!!���L�������$!���� ������!�I���!+���I ����$'��������� �����,������)�W����,���������#����L�������$!���� ������!�I���!+���I ����$'�����
���� �!�� ������)���� ��������! �����!!��$������#���"���� �������!+���I ����$'����������������$���$!��$�)
#-���������.�����,�`�������"!��������������� �������!+���I ��������� &,���!����+ �'��,� �')�O��� ����� ������ ��'������$!��$��������������� ����� ������$!��$���� ������!���������&������� ��)
+���������������������)����$�b������$!����'�+$����'�� �����'��!+���I ����$'����������� ������� ����������������!!������p�����p)�M�����L�!��+$������ ����������������� ������� �����$�I������� &,���,������ &,����!+���I�������� � �! ��# )�O��� �����������������$!���"��+$���"��� ����$�Y
�������!!�� L��,��� L����� ���!������ �����)
M� �������!�������!!������ �����Y - Q,��� ���R����¦�R # - Q,��� ���*��� �¦�Q��� - *��� ���R����¦�Q���,�T�� ��,�R���U
-
`���������!�������!!������ ������T������� �
���,����,����,�
�,�
28
*��+,������'������ -�'���.�������U)
� �����'�R���,�������!����+$������ ����������������������$���,�\=�� '�����,�+$���,������,�,�� ���� ���'�� �����'L���"�!��������+$������ �����������(=�� '�����,�+$���,������,�,�� ���� ���'�� �����')
+�������������{�-���)����$�b������$!����'�!���'�� �����'��!+���I ����$'����������� ������� ��������������� �������#�����)�M�����L�!���� ���� ����������������� ������� �����$�I������� &,���,������ &,����!+���I�������� ��,�$! �! ��# )�O��� �����������������$!���"��!��$��� ����$�Y
+ -�����������.�����,���������������"!��������������� ������� ���� ����� ��� �������� ����� ������� ���� ��&��,��������������,�� ���&���L���>?@A@B<���& �I�������'��'��� �����'��� �����'������������"!������������'������)
3�$����������'���������.�����,�G�������� �����������������������������,�$������$!��$�������������������� � ���'��������'L��� &,���w]w��9V���,'�!,�� �
�������'� &,��'�>?@A@B<������������������"!�������������� ������� �����#��� ����'��� �����'��� �����'�� ����!�"� ������ �'�������$�������')
+;3##�{3#�)+����#+��+��)~z)�&+� 3�~&+)#~�+���+&~�����!!�� ��� ����� (����� �������!!������ ����� �(���� �������!!������ ������T��������,������U =��,���������!��������� ������$!����'�+$����'�� �����'§ ��\22H�� � ������$!���"��+$���"��� ����$������,'���� � (
+;3##�{3#�)+��{3z�+��)~z)�&+� 3�~&+)#~�+���+&~���� � ��� ����� \�����,�������� ������ ����� ����� ������,���(���� ������ ����� ����� =��,���������!��������� ������$!����'�!���'�� �����'§ ��\22H�� � ������$!���"��!��$��� ����$������,'���� � \�����,���
�z�~;~�+;3##�{3#�)���)~z)�&�� 3�~&+)#~�+���+&~H�� � ������$!���"��+$���"����!��$��� ����$������,'���� � \�����,���
� �����'��)� ��������� ���������$!������� ������¦��������$!������ ������)� ������� &,����������!#����!��� �~1��E�D�Z(=�)�T~1��E�D�Z(=�Y��4o:;:2@h�4Cvq@4C2C;7L�3;3Ai<@<�3;j�
h:2BA@3;hC�7C<7�2C7?:j<�n:4�CACh74:;@h�k@<q3A�j@<BA3i<U�()� ` ��,��� �~1�E�D�Z(=������� ���� � '�� ��� ��� ��~1��(D=SL�� � � � �������&������,�� ��
*���,�! �b����!,�`�� � ����'�T~1�U���,����Y��==FZ��Z�(
29
*��+,������'������ -�'���.��
*��� +,������'��8�+ -�'����.��
G����� + ��'��������!���'�����-�'���'��������'�����,�&���'��������'��� �����'�� ����� ���������� �����'L������+������� ����,� � �ttt)B?@A@B<)h:2N<qBB:47�������� !����� ����)��R� ����������'�������������� ���&!,�� ��� �� ��Q��� ������������'�*����"��>?@A@B<�� �����+�����������$)
���������������������� ������&z#�)?�+z���?}
�4�� x�U #��������,������'������������4�
)�'���
Germany 1@C2C;<�~%1 �DE�=�F=(�(FS�F\( €�=L=E
United Kingdom ~;kCh�1h:7A3;j �DD�=�=��EDE�==SE� f�$���� ���'������'
Ireland ~;kCh�1h:7A3;j �(\(�=��S=����S� f�$���� ���'������'
Spain �37<3�1B3@;� �(D�E=��FFF��F\� €�=L�=
Finland sZ;:k: �(\F�=E���E=��E=F� f�$���� ���'������'
France sZ;:k: �((�=F��S���S\F� €�=L=E
Greece sAA23;��CAA3< �(=�==F==�(�������(� f$�'���$��
Italy sZ;:k: �(E�FD=�(�=�=D�� €�=L=F
Netherlands ��934C �(��=E==�=D==�=S( €�=L�=
Denmark sZ;:k: �D\�(\�\�F�S� f�$���� ���'������'
Norway sZ;:k: �D�����=�F�\=� f�$���� ���'������'
Sweden sZ;:k: �DS�=F�S(��==�S f�$���� ���'������'
Poland ¢:A7C4 �DF�=��(DE�\=\� f�$���� ���'������'
Austria 1@C2C;<�~%1 �D(�=F�=�===�=S� €�=L=�
Belgium ��934C �(��=�F��\=F\�� €�=L=S
Luxembourg ��934C �(\���S�FD�(=�== f�$���� ���'������'
Portugal �37<3�1B3@;� �(\�����(\E��DD= f�$���� ���'������'
Switzerland sZ;:k: �D��=���(�=����S� f�$���� ���'������'
30
*��+,������'������ -�'���.������������������������ �������)+�#��)?�)3��3�3#~;�)?�+z���?}
�4�� )��������9'�� x�U #��������,������'������������4�
BELARUS �s ~�s �(�\��������((FS
BULGARIA �s �s��1C4k@hC �(\E���ES=��(S=
CROATIA �s �C;:B4:2 �(F\���(((�=E�D
ESTONIA �s ]�¨~w1� �(���S\�EE==
LATVIA �s e1C4k@hC�C7��|d��7j) �(����DS=(EE
LITHUANIA �s �s��c1C4k@hC;C7c �(�=��D===FF
ROMANIA �s �AqC��@joC�~;7A) �D=������=�ESE
SERBIA & MONTENEGRO
�s �@2�wCh�j):):) �(F������=��=�SFD
SLOVENIA �s >9��)3;j �(FS���\(=�=F��D
UKRAINE
�s 9:2CA �(F=�\S�(�==D\�
�s w:B3mZ1C4k@hC�9:2B3;iL �(F�=DD��D\��(�(�
Russia�s 9>1� ���TDE\U�SD\�S�DS�T����������'U
�s 9����>347;C4< ���TDE\U�SD\�(=�=�T����$����'U
Slovakia �s V373A3;�1C4k@hC �D�����DE�=��\\
Turkey �s wCh?B4: �E=�����DDD�D�F(��
Czech Rep. �s s<qBB:47 F==��==�SE�
Hungary�s 1C4t34C �(S����D�S((��
�s >4:n@�1C4k@hC �(S���F�D�F=F=
���������������������� ������;3#���)?�3{+��)?}
�4�� )��������9'�� #��������,������'������������4�
Brazil|C42:;7�
=F==Z��\D�=�
Argentina =F==�(((=�F\S
*�� + ��'���� �$���'��������Q���Y
Q����&!,'�����������'��������$�"�Y�D==F�F==�==F
���������������������� �������~�+�3�3{+��)?}
�4�� )��������9'�� x�U #��������,������'������������4�U.S.A. w�1� wCACBA3; TF��U�F(\Z�F(F
Canada 1qBC4h:2 1qBC4h:2 TF==U�D�EZSSES
31
*��+,������'������ -�'���.������������������������ ���������� 9�x��Bx}
�4�� )��������9'�� x�U #��������,������'������������4�
Australia �s s}�1���w�����>wu��wV �(==�(S=�(FS
New Zealand �s |@<q3A�}4:qB��7j) =F==�S\�DD�
Hong Kong / Macau
�s 12347�>@�CA<�wCh?;:A:oi��7j) f ����Q ���Y�`��Y��F\���S�E�ES(ER��� Y�`��)Y�TF\(UZ=F==ZEF�
India �s ��V~�}w���~�V~s��wV `��)Y���F==�D�\�S(ES1�1Y�>�~�~>1��� �\SS���
Indonesia �s >w)�}3j@;o<34@�CACr74:;@r3�>4@23
`��)Y�S������\E=E=\(L��\E=E=\SL��\��\(=���������
South Korea �s >91��;C��:4C3��7j) =F=ZS==ZSS==
Malaysia �s sn7C4��34rC7�1:Aq7@:;<�T9�U�1j;��?j S=(��E\(�((�=
Pakistan �s >?@A@B<�9:;<q2C4�1C4k@hC TE���U���(�D��Z�S
Singapore �s>?@A@B<��ACh74:;@h<�1@;o3B:4C�>7C��7j�T>?@A@B<�9:;<q2C4�934C�9C;7C4U
TS\U�SFF��(EEE
Taiwan>99��wCAC<C4k@hC<�w3@t3;�
]�w�9)9� =F==Z�(�Z=EE
Thailand �s s�@<�9:2Bq7C4�1i<7C2�9:)L��7j) TSS�U�E(DZ\DEF
South Africa �s 1iAk343�wCh?;:A:o@C<�>7i��7j =FS�====�FFF�
UNITED ARAB EMIRATES
�s s��1�s�V�9��>�w����)�)9 ==E���D����S\�\
Israel �s �3<74:;@h<��wV �ZF==Z\S�===
Vietnam �s ]>w�1C4k@hC�~;n:4237@h�9:2B3;i��7j)
�FD�F�(F�DF==���:�9?@��@;?�9@7i�FD�\��()\S�SSS�V3;3;o�9@7i�FD�\��()\S�SSS�93;�7?:�>4:k@;hC
Philippines �s }ACC��ACh74:;@h<L�~;h) T=�U�S((ZD\((��$'�(DLT=�U�S(�ZS\\E��$'�S=L
Sri Lanka �s��������������� ����,�� '���� !��'��N����� � '������"�
Bangladesh �s M�� !��'Y�9:2Bq7C4�1:q4hC��7j�Tt3443;7i�gqiZ:q7U
FF=Z�ZE�D��D�L�E���\E�FF=Z�ZF��FFDF�N�\�
Nepal �s M�� !��'Y�1i3r34�9:)��7j�Tt3443;7i�gqiZ:q7U E��Z�ZD���(E\
Cambodia �sM�� !��'Y��C37�wCh?;:A:oi�>7C��7j�TH���� ��U�Tt3443;7i�gqiZ:q7U
F\\Z=�(ZEEEEE�
32
/��3�����4�'����6���.����8�'��9�������9'��T��������������'��� ��b���,�G�� �'������'U)
P� ������������ ����"� ���'� &,��'���������!���'������')
P� H� ���������,�� ��� � ����'���������� � �!�� ')
#���9�����x�C��b3z#~{3#~f�$�������� �
P� J����,!������� ������+�!,I����!,� �������� �����|}sZ���� ��,)����� ��� �����!�������������� � ���,L�!� �����������!�� � �������� ������'��&!���'�!��$�� ��!�� ���1V)
� �����'�J�sq7:�]q;h7@:;�T���,!����/�� ����U������+�!,I����������� ����� &,��'�V|~Z©�+��,���&"'������������������ )
~���.�'��.$�������-�9�'���9��
P� R������!�� � ������������#�!�����!��"���'�� #��!��$�
P� �� ������������� &,�����,����������� + � ���'��!��$'������+����
P� ��� �$�������!��$'�!��� ������,�$� �����������'������"����'�>?@A@B<)
� ���6�9�����������'��
?�������$��������������'����
P� ��&!��������&������'���,��'����! � "���'������� �����csq7:c�T���,!�� U���'�#����'���� ��'�� ���1V)
P� ��&!��������&������'���,��'���,�����&!���>?3<CN9A:hr�T����N� �,U�� ��!�� ��1C7qB�T�����������U���'�#����'���� ��'�� ���1V)�a�����!,� ���������� �����|}s)
?�������$�������'���������
P� ������������ ����"� ���!�� '�������������!�� ��$����������������+�"����� ��JNO)
+�����������.��������-���'��
P� ��&!�����������,������! � "���'������� �����csq7:c�T���,!�� U���'�#����'���� ��'�� ���1V)
/�� �3�����4�'����6���.����8�'��9�������9'��
/��� 3�����4�'����6���.���H������������������+� ����� #��!������� � ���!� ������� &$& �����,���� �������)����� ��,#��!�����!�����+ ��� �!����������'��'�����'L���� �$������!�����������,�$� �������'�����������'������"����'�>?@A@B<)
� ���9�����6�9����
&���.� ��������b?��� ����|Bj������$�'����$����.6�fP� H� ���������,��� ����"� ���!�� '�
������������!�� ��������I�������������$���������'� &,��')
P� ����L���#�#�"����,��� ������ ���� '������!� �������������'� &,��'����������&�����]]�T�*�_��G)U������������������������� �����&����b_�T�_��G)U)
&���.� ��������b?��� ����|Bj������$�'������������9f
P� H� ���������,�� ��� � ����'���������� � �!�� ')
P� H� ���������,��� ����"� ���!�� '�������$�����������!�� ��� ���� � ����)
P� H� ���������,��� ����"� ���'� &,��'�������������!���'������'�������������������')�������L����������������������������� ����"� )
P� R� ��������������� � �!�������,������� � �,!���'�������'
��������������������
Attention
Check cable connection
P� H� ���������,��� ����"� ���'� &,��'�������$�����������!�� ��� ���� � ����)�
33
/��3�����4�'����6���.����8�'��9�������9'��P� ���+��������'���&���'���!!�'���,����
�&!���>?3<CN9A:hr�T����N� �,U�� ��!�� ��1C7qB�T�����������U���'�#����'���� ��'�� ���1V)�a�����!,� ���������� �����|}s)
+������������������������-���'��
P� ��&!�����������,������! � "���'������� �����csq7:c�T���,!�� U���'�#����'���� ��'�� ���1V)
P� ���+��������'���&���'���!!�'���,�����&!���>?3<CN9A:hr�T����N� �,U�� ��!�� ��1C7qB�T�����������U���'�#����'���� ��'�� ���1V)�a�����!,� ���������� �����|}s)
?��������������������9=��'��9��9���-�'�����9
P� ��&!�������������&����������+$���,�������,������!+�����������'� &,��')
{�.�������� ����'�=�����������������@������=��������������������9�����������@�.���'����
P� J�����������!+�����������$���������"����,�$�����������!����� ������� � �!� ������� �������c��-! c���'���,��'L�� ������������'���$��,����$'�c!���Z��,��c���c��,��Z+�����!�cL������ &,�����')�` �cQ�-! cL���c!���Z��,��c�����c��,��Z+�����!�cL�������������$'������ !�� �+��,!�� ���������� � ���� &,��'��9V)�H�'�����,���'�����"��'���c��!������,��cL���c!���Z��,��c���c��,��Z+�����!�c�&�����+�������#�&!������������ ��,������!��!�������������� � �������'� &,��')
P� ���� � ����������������� �!�� ��,��!!��� ������'���'� &,��'�,�����+���������� &,����$�'��������)
P� ���� � �����������!���+�! ����� ���'������$��'���'� &,��'�������9V� &,�����'�&��� #����������,�����,!�� �� ����������I�)
P� `��� #�����!��"!����c��-�!�� 'c���c!���Z��,��'c���c��,��'Z+�����!�� 'c����&�����+���� ����������!� ��������� &$& ��)�J�I�!���� �����+�����������$�����������������,���������������')
?�������������������������������#��������������'�����9������
P� ��&!�������������������'� &,��'�� ��JNO������������� �����!����������"!������� ������������� &,��')
������������������������.'���=���=�'�����������������������$�
P� b��� ���,!���'�� �����'����������&�'����������,��$����"���������$��� �����! � �������!������������ � ���)���������������� ������������������,���'����� !���')
?��� ������� ����'�����������-�$����9������������ �����9
P� R� ���������&!����������������c���� � ����'c����! � "���'�����&!�����'�������'���V���,�������� ���1C7qB�T�����������U���'�#����'���� ��'�� ���1V)
G������,����# �&��L��������������������!�����Q�����*�� +,���'�Q������$�"�������� �$������!��� ������,�$� ���'�������'�����������'���'�>?@A@B<)
/��� ����������9����+���9'��
+��}�� )��.����� ���.'��'�������������������������������.�����������'���'��������������9������UDGGQT��FW�NDM�T�FW��F�LQ�SQ�L�b&�������$����9����9�����6��9����9������������ ����6�����f�
3�}�� H����"!������������������������ &,��Y��E�=����=F=���S=�m)
P� �� ���������,���������"��L����������������������� ��JNO���'������ &,���� �����! � ������� �� �!��$')
P� H� �R�� ��17347�T�����U��$���@;j:t<L���������1C77@;o<N�9:;74:A�>3;CA�T��&!���'N*�����'������ �U)�H� ����&� �9:;74:A�>3;CA�T*�����'������ �UL���������� ��� ��� �V@<BA3i�Tb&,��U)�H� �V@<BA3i�9:;74:A�>3;CA�T*�����'������ ����'�b&,��'UL��������������������c1C77@;o<�T��&!���'Uc)�H������������&!���$�L��� ������ �!�������������cjC<r7:B�34C3�T�� �����+����'�������'UcL�!����������� ��&!���,������E�=����=F=������)
P� �� ������ �csjk3;hCj�>4:BC47@C<�T*,�&���'��,����'Uc�����&!������ ��Cn4C<?��37C�T��&!,'�
34
/��3�����4�'����6���.����8�'��9�������9'�������$��'U�����S=�mL������������������������� ���)
P� Q������������������� ���� � �������'�����������#�������#�!���������(������������&�������,�� �JNO���'������&!����������E�=����=F=��S=�m)
P� Q�������� ���� � ����L��� ������������������ &,������������������������ &,����9V�>?@A@B<)
P� ���� � ��������� &,�����'����������������� ��JNO���')
+��}�� ������������'���'�4����'� �������������'��� �������������|Uj�
x�}�� J������"!��������,����������$��'�����'� &,��'��9V������S=�mL���������$���,!$'�& �# ������� &,���!� ������������&!����������\�m����������������&���� !����&��� �&,�# ')
+��}�� #������������ ����FGP������FJS�'���Uj@K�����4����� ����'�9'������� �.�������$9 �'���b�FGP������FJSf�
3�}�� ���������������$��� ��!!��$�� ������'�������� &,�����')��� � �&������'� �����'��� ������� ������������������������������� ��!!���� ������')�b��� � ����'���'���$'������'�I���������� ��!!���� ������'���'� &,��'�T������)@;n����)@h2U����������� �� �����������,��������&���������� &,�������"���+ �)��� � �&������'� �����'���������������� ���� �����,�9VZ����� ������!#��������������������)�`��� ��!!���� ������'���'� &,��'�T������)@;n����)@h2U�&�����������& ������,!���)
+�"}�� �4�������'����'��������.��'��3�}�� ` ��,��!!�� ������'���'�����'�#���� N
��+�"������� &,�����& �I ���!�I���'���&��!�'��������')�R� ������������������������������ ����&�!�������,�� ��9:;74:A�>3;CA�T*����������� �U��$���@;j:t<® �������� ���cV@<BA3i�B4:BC47@C<�Ta�,����'� &,��'Uc)
+�%}�� #�����'��6����� ��4����.����������������'����������������'���������-���j�
x�}�� *������������� ������ ���L���������������������c�C<C7�T�����+ �Uc���������+ ��,�$���$�����"���� ������"���&!���$�)
+�(}�� +�������������|Uj��������9�'���� �����������
3�}�� G������������������+�������'� &,��'����!����������������!�� ����"������ ���$��������� ������������,���!������!#�����������!���)�W�������I��������� &,��L��� ���������,��������������������������!���������+�������'� &,��')����,�!� ���������������'�� K� &���'���'��������'���')
+�*}�� �4������������������������.���������������|Uj�
x�}�� G����� ��,���&��!�L����! � �����������&�,L�!����,�����)�G����� � ���&��!�L����! � ������ � ��������� ,��)�R������! � ������������������,�$'��&�������� ,��L�����,��L����� L����)
+�/}�� {��4�������.,�����������'��� ���.�������������������
x�}�� _�L�!� ������������������'��&!���'��$!��$����'�!��$��$��!�� ���1V�,�$'�����+���������������L
P� *�������� �cbQc�������� #��&���� �!�� ���1V�T�!+�����������'� &,��'U
P� *�������cV:t;�s44:tc�T0�� '�� '�������$U����������������������� ���c9:A:4�Tf"!�Uc����,�����������c��c����������������&!���� ���"!�� 'L����� �����'��&!���'�,�$'�������$)
�)� 9:A:4�wC2BC437q4C�TX�! �������"!�� 'UY�b��� ��&!���'������S\==�����E(==�)�R���'��&!���'��� ��� '��$��S\==���� &,����!+���I����c&�!��!���,��� Z����,��$!���,��,� cL���"�!��&�! ������E(==���� &,����!+���I����c-���L�!��!���Z����,��$!���,��,� c)
�)� <�}�Y�*,��������!���������&!������������+�������'��$���'����������'��$!��$��!��������+ ���"��������"��T�)�)�-�+���'���!��'L� &,��'L������$��'L���$��'L����)U
()� �<C4�VCn@;C�TQ�& �!,'���,�� ������UY�b������'�!� ��������������'��&!���'��$!��$����'����'�� ����� ��'�� ��!,I ���'�� ��,��� L�� ����� ����� �!�����"!�)
35
/��3�����4�'����6���.����8�'��9�������9'��
�����'�}R������� ���"!�� '�� ��+$�,'�� ������ # ��������,�����������!�� �,�������,�&�!������) J�!�������������+�I�������, �'���,����'����!���'�T#�&! ��Q��#�U)�b���!��,���'�&�! �����'�Q��#��,�$'����==D��������,����'L� ��-��,���'�&�! �����'�,�$'���E(==�������!���) J� �������&�! ����������������L��� �'�S\=D�)
+� }�� {��4����'��$�'������������|Uj�'������$9���?<z=�'������� �'����9����� �'�9��DJ�
3�}�� _�)�W��'� � &,��'��9V�>?@A@B<���������$'���!#���'�!��� �'�����&�'�JNOL��� � ����'��3h�������&! �'�������')�ª�$'�������������������� ��! �������$�� ���������������������� &,����� ������!���3h���')���� �$������!��� ������,�$� ��$����$����'�>?@A@B<��������,���'���� + ��')
+���}�&������������������|Uj���FNF�W����$�����������������'��@���@.�'��@������ ����b�NVH@DG�@�NDMf�
3�}�� _�L� � &,��'��� ��������,������ � &�����'Z��Z�!���'Z��� ����'�T>AqoZ3;jZ>A3iU���������� ����������!�����@;j:t<��L�|@<73L��>L��wL��3h��1������@;q��
+���}�#������������. ����������������9�����).>����������������9����{��@�������9����+�����@�.���'����'����������|Uj�
3�}�� J�����������!+�����������$���������"����,�$�����������!����� ������� � �!� ������� �������c��-! c���'���,��'L�� ������������'���$��,����$'�c!���Z��,��c���c��,��Z+�����!�cL������ &,�����')�` �cQ�-! cL���c!���Z��,��c�����c��,��Z+�����!�cL�������������$'������ !�� �+��,!�� ���������� � ���� &,��'��9V)�H�'�����,���'�����"��'���c��!������,��cL���c!���Z��,��c���c��,��Z+�����!�c�&�����+�������#�&!������������ ��,������!��!�������������� � �������'� &,��')���� � ����������������� �!�� ��,��!!��� ������'���'� &,��'�,�����+���������� &,����$�'��������)���� � �����������!���+�! ����� ���'������$��'���'� &,��'������
�9V� &,�����'�&��� #����������,�����,!�� �� ����������I�)
� ����$����'�J�!������ � ������ ������'� &,��'L����+�! ��'��� ���'������$��'���'� &,��'�!� ������ ����������� #�����!��"!����c��!���'���,��'d���e!���Z��,��'d���e��,��'Z+�����!�� 'd���� � �������!� ���������+���� ������������������ ��)�b�������$�#��#�'����������� ������,���������������')
+���}�������'��������������$�������������������������������������������������'���� �����9���
3�}�� J��9V� &,�����'���� ���������������������������'����������E�=����=F=��S=�m)�G�����������!+�����������! � ����������������������)
�����¡��QGFGENF�EL���FNF�W�BNLJTRQGFJW���q��{�������-��,��������$����4������
#����FNF�W�������FNF�W���FLN��BSINLS����������������������.�'9�����������QGFGENF�EL���FNF�W�BNLJTRQGFJW���q������ ��'������-�����'-������������.$���������QGFGENF�EL���FNF�W�BNLJTRQGFJW���q�
~����$�� ���������������'����� 9� ��������$����'��
��$�'�}��"��(q�C
top related