เก่งภาษาอาเซียน ตากาล็อก · (filipino) $6-6 66)h1...

ตากาลอก

คำศพทและบทสนทนาสำหรบผเรมเรยนรภาษาตากาลอก

สนกสนานกบคำศพทและบทสนทนาภาษาตากาลอกงาย ๆ ใกลตวนำไปปรบใชไดจรงทงในการเรยนและในชวตประจำวน

เกงภาษาอาเซยน ตากาลอก

Kumusta ka?สบายดไหม

Mabuti.ฉนสบายด

เกงภาษาอาเซยน

Kamusta.

ฟลปปนส

ISBN 978-974-289-480-1www.amarinpocketbook.com

หมวดภาษา

ออกแบบปกอรณญช สขเกษม

วาดภาพประกอบสรศกด ตรนนท

55บาท

2พ ม พ ค ร ง ท

เกงภาษาอาเซยน

ตากาลอก

“เรารกอาเซยน” เขยน

สรศกด ตรนนท, มนตชนก ศาสตรหน วาดภาพประกอบ

เกงภาษาอาเซยน ตากาลอก

“เรารกอาเซยน”

สำนกพมพอมรนทรคอมมกส

ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)

378 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170

โทรศพท 0-2422-9999 ตอ 4964, 4969

โทรสาร 0-2434-3555, 0-2434-3777, 0-2435-5111

E-mail: info@amarin.co.th

สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต พ.ศ. 2537

หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน

หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต

สอดจตอลนใหบรการดาวนโหลดสำหรบผรบบรการตามเงอนไขทกำหนดเทานน การทำซำ

ดดแปลง เผยแพร ไมวาวธใดๆ นอกเหนอจากเงอนไขทกำหนด ถอเปนความผดอาญา ตาม

พรบ. ลขสทธ และ พรบ. วาดวยการกระทำความผดเกยวกบคอมพวเตอร

เลขมาตรฐานสากลประจำหนงสออเลกทรอนกส 978-974-289-681-2

เจาของ ผพมพผโฆษณา บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)

กรรมการผจดการใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน

บรรณาธการอำนวยการ อษณย วรตกพนธ

บรรณาธการ สรกานต ผลงาม

ซบเอดเตอร จนดารตน ธรรมรงวทย

ศลปกรรมผออกแบบปก อรณญช สขเกษม

ความแตกตางทางดานภาษาของประเทศสมาชกอาเซยนทง 10 ประเทศ

ทำใหคนในอาเซยนสอสารกนคอนขางลำบาก แมจะมภาษาองกฤษเปนภาษา

ราชการทใชรวมกนในอาเซยน แตดวยระดบการศกษาในแตละประเทศทไม

เทากน ผคนสวนใหญในอาเซยนจงยงไมสามารถใชภาษาองกฤษไดดนก

การขาดทกษะทางดานภาษาและการสอสารนเองทปดกนโอกาสหลาย ๆ ดาน

สำนกพมพอมรนทรคอมมกสเลงเหนความสำคญของการเรยนรภาษา

ในอาเซยน เพราะเชอวาการปพนฐานดานภาษาคอกาวแรกในการเขาสประชาคม

อาเซยนอยางมนใจ โดยเฉพาะเดกและเยาวชนซงเปนวยทมความพรอมและ

สามารถเรยนรภาษาไดอยางรวดเรว พอแมผปกครองจงควรสงเสรมทกษะทาง

ดานนใหบตรหลานตงแตเยาววย

หนงสอเสรมการอานนอกหองเรยนกลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศ

ระดบชนประถมศกษา ชด “เกงภาษาอาเซยน” เปนหนงสอสอนภาษาทเขาใจงาย

ดวยภาพสสสวยงามประกอบคำศพทและบทสนทนาพนฐานทนำไปใชไดจรง

ทงชดม 9 เลม คอ ภาษาเวยดนาม พมา เขมร มลาย บาฮาซาอนโดนเซย

ตากาลอก ลาว จน องกฤษ เหมาะสำหรบเปนคมอใหพอแมครอาจารยทไมม

พนฐานภาษาอาเซยนไดฝกลกสอนหลานใหเกงภาษาอาเซยนเพอเตรยมพรอม

เมอเขาสประชาคมอาเซยน

สำนกพมพอมรนทรคอมมกส

เมษายน 2556

คำนำสำนกพมพ

สารบญ

คำศพทและบทสนทนา

ในชวตประจำวน

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบรางกายของเรา

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบอาหาร

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบการเดนทางทองเทยว

บทท 1

บทท 2

บทท 3

บทท 4

9

17

23

31

6

เมยนมาร

ไทย

ลาว

กมพชา

เวยดนาม

สงคโปร

บรไนดารสซาลาม

อนโดนเซย

มาเลเซย

7

ฟลปปนส

ในปจจบนฟลปปนสมภาษาทใชกน ในแตละทองถนประมาณ 175 ภาษา ภาษา ทใชกนมาก ไดแก ตากาลอก (Tagalog) เซบวโน (Cebuano) อโลคาโน (Ilocano) ฮลไกนอน (Hiligaynon) บโกลาโน (Bicolano) วาไร -วาไร (Waray - Waray) คาปามปางน (Kapampangan) และปงกาซนน (Panga- sinan) โดยมภาษาประจำชาตและภาษา ราชการคอ ภาษาฟลปโน (Filipino) หรอ ภาษาตากาลอก และภาษาองกฤษ ภาษาตากาลอกหรอฟลปโน เปน ภาษากลางและภาษาทางการของประเทศ ฟลปปนส สวนใหญมกใชพดในเมองหลวง และตามจงหวดชานเมองเทานน สวนคน ตางจงหวดทอยภมภาคอน ๆ หรอเกาะอน ๆ จะมภาษาถนของตวเอง เชน คนจงหวด ปามปงกา (Pampanga) จะพดภาษาคาปาม- ปางน คนทองถนเกาะเซบ (Cebu) มภาษา ถนคอเซบวโน เปนตน และเปนทรกนดวา หากผมาเยอนไมสามารถพดภาษาทองถนใน จงหวดนน ๆ ได ใหใชภาษาองกฤษเปนภาษา กลางในการสอสาร

1บทท

คำศพทและบทสนทนา

ในชวตประจำวน

คำศพท

10

ดำ

itimอตม

เขยว

berdeแบรเด

ขาว

putiปต

ฟา

kulay langitกไลย ลางต

แดง

pulaปลา

สม

dalandanดาลานดน

เทา

aboอาโบ

นำเงน

asulอะซล

มวง

lilaลลา

นำตาล kayumanggi

กายมงก

ชมพ rosasโรซาส

เหลอง

dilawดลว

11

วนอาทตย

linggoลงโก

วนองคาร

martesมาเตส

วนพฤหสบด

huwebesฮเวเบส

วนเสาร

sabadoซาบาโด

วนจนทร

lunesลเนส

วนพธ

miyerkolesมเยอโกเลส

วนศกร

biernesบเยอเนส

คำศพท

12

มนาคม

marsoมาระโซ

มถนายน

hunyoฮนโย

มกราคม

eneroอเนโร

เมษายน

abrilอบรล

กรกฎาคม

hulyoฮลโย

ตลาคม

oktobreโอกโตเบรอ

กมภาพนธ

pebreroเปบเรโร

พฤษภาคม

mayoมาโย

สงหาคม

agostoอะโกสโต

พฤศจกายน

nobyembreโนบแยมเบรอ

กนยายน

setyembreเซตแยมเบรอ

ธนวาคม

disyembreดสแยมเบรอ

13

0

walaวาละ

3

tatloตตโล

6

animอานม

9

siyamชาม

500

limang daanลมาง ดาอน

100,000

isang daang liboอซาง ดาอง ลโบ

1

isaอซา

4

apatอาปต

7

pitoปโต

10

sampuซมป

1,000

isang liboอซาง ลโบ

1,000,000

milyonมลยอน

2

dalawaดาลาวะ

5

limaลมา

8 waloวาโล

100

isang daanอซาง ดาอน

10,000

sampung liboซมปง ลโบ

14

บทสนทนา

สวสด

Kamusta. กามสตา

สบายดไหม

Kumusta ka?กมสตา กา

ราตรสวสด

Magandang gabi.มากนดง กาบ

ขอบคณ

Salamat.ซาลามต

ลากอน

Paalam.ปาอาลม

สบายด

Mabuti.มาบต

คณชออะไร

Anong pangalan mo?อะโนง ปงอาลน โม

15

ชวยพดชา ๆ หนอย

Dahan-dahan po sa pagbigkas ng.ดาฮน-ดาฮน โป ซา ปกบกกาส นง

ชวยพดอกครงไดไหม

Paki-ulit nga po.ปาก-ยลต งา โป

ยนดทไดรจก

Natutuwa na alam no.นาตตวา นา อะลม โน

แลวพบกนใหม

Makita kayong muli.มากตา คายอง มล

ฉนเสยใจ

Ikinalulungkot ko.อกนาลลงโกต โก

ฉนไมเขาใจ

Hindi ko naintindihan.ฮนด โก นาอนตนดฮน

ฉนชอ...

Ang pangalan ko ay... .อง ปงอาลน โก อาย...

2บทท

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบรางกายของเรา

18

คำศพท

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ศรษะ ulo ยโล

ผม buhok บโฮก

ใบหนา mukha มกฮา

ตา mata มาตา

จมก ilong อโลง

ปาก bibig บบก

ฟน ngipin งปน

ห tenga เตงา

ไหล balikat บาลกต

หนาอก dibdib ดบดบ

ทอง tiyan ชาน

เอว baywang เบวง

แขน braso บราโซ

มอ kamay กาเม

นวมอ daliri ดาลร

เลบ kuko กโก

ขา binti บนต

หวเขา tuhod ตโฮด

เทา paa ปาอา

นวเทา daliri sa paa ดาลร ซา ปาอา

19

เปนไข

may lagnatมาย ลกนต

ปวดฟน

masakit ang ngipinมาซากต อง งปน

ไมเกรน

sobrang sakit ng uloโซบรง ซากต นง ยโล

ปวดหว

masakit ang uloมาซากต อง ยโล

ปวดทอง

masakit ang tiyanมาซากต อง ชาน

อาหารเปนพษ

nalason sa pagkainนาลาโซน ซา ปกกาอน

คลนก

klinikคลนก

โรงพยาบาล

ospitalโอสปตล

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ศรษะ ulo ยโล

ผม buhok บโฮก

ใบหนา mukha มกฮา

ตา mata มาตา

จมก ilong อโลง

ปาก bibig บบก

ฟน ngipin งปน

ห tenga เตงา

ไหล balikat บาลกต

หนาอก dibdib ดบดบ

ทอง tiyan ชาน

เอว baywang เบวง

แขน braso บราโซ

มอ kamay กาเม

นวมอ daliri ดาลร

เลบ kuko กโก

ขา binti บนต

หวเขา tuhod ตโฮด

เทา paa ปาอา

นวเทา daliri sa paa ดาลร ซา ปาอา

20

คำศพท

สถานทต

embahadaเอมบาฮาดา

สถานตำรวจ

estasyon ng pulisเอสตสโยน นง ปลส

เภสชกร

parmasiyotikoปามาซโยตโก

หมอ

doctorโดกโตร

ตำรวจ

pulisปลส

รถพยาบาล

ambulansyaอมบลนซยา

รานขายยา

parmasyaปามสยา

พยาบาล

narsนารส

21

บทสนทนา

ฉนไมสบาย

Masama ang aking pakiramdam.มาซามา อง อะกง ปากรมดม

ฉนไดรบบาดเจบ

Ako’y may sugat.อะโก มาย ซกต

ชวยพาฉนสงโรงพยาบาลท

Dalhin po ninyo ako sa ospital.ดลฮน โป นนโย อะโก ซา โอสปตล

ชวยดวย!

Saklolo!ซกโลโล

ชวยมาเรว ๆ ดวย

Paki-bilisan nyo.ปาก-บลซน โย

ของฉนหาย

May nawala akong bagay.มาย นาวาละ อะโกง บากาย

ฉนตองการลามภาษาองกฤษ

Kailangan ko ng tagasalin sa Ingles.ไกลนกน โก นง ตากาซาลน ซา องเลส

ฉนถกปลน

May ninakaw sa akin.มาย นนาเกา ซา อะกน

คณมยาตวนไหม

Meron ba kayo ng ganitong klase ng gamot?เมโรน บา กาโย นง กานโตง กลาเซ นง กาโมต

คณชวยเรยกตำรวจใหฉนหนอย

Tumawag po kayo ng pulis.ตมาวก โป กาโย นง ปลส

3บทท

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบอาหาร

24

คำศพท

พรกปน

siling labuyoซลง ลาบโย

เกลอ

asinอะซน

นำตาล

asukalอะซกล

เนอหม

baboyบาโบย

ไก

manokมาโนก

พรกไทย

pamintaปามนตา

นำปลา

patisปาตส

เนอวว

bakaบากา

25

ปลา

isdaอสดา

ปลาหมก

pusitปซต

ไข

itlogอตโลก

กลวย

sagingซากง

เปด

patoปาโต

ป

alimasagอะลมาซก

กง

hiponฮโปน

แตงโม

pakwanปกวน

26

คำศพท

มะมวง

manggaมงกา

สบปะรด

pinyaปนยา

นำเปลา

tubigตบก

ชา

tsaaชะอา

นม

gatasกาตส

สม

dalandanดาลนดน

กาแฟ

kapeกาเป

นำผลไม

juiceจส

27

จาน

pingganปงกน

สอม

tinidorตนดอ

แกวนำ

basoบาโซ

นำแขง

yeloเยโล

รานอาหาร

restawranเรสเตารน

ถวย

mangkokมงโกก

ชอน

kutsaraกตชารา

หลอด

istroอสโตร

28

คำศพท

ตม

pinakuluanปนากลอน

ทอด

piniritoปนรโต

หวาน

matamisมาตามส

เผด

maanghangมาองฮง

ผด

papamintuginปาปามนตกน

ยาง

inihawอนเฮา

เปรยว

maasimมาอะซม

เคม

maalatมาอะลต

29

บทสนทนา

ขอเมนอาหารหนอย

Maaari bang makita ang menu?มาอาร บง มากตา อง เมน

สงอาหารหนอย

Pwede bang umorder?ปเวเด บง อโมดอร

เอาแบบทโตะขาง ๆ สง

Nais ko rin ang katulad ng kanila.นาย โก รน อง กาตลด นง กานลา

จานนไมไดสงนะ

Hindi ko inorder ito.ฮนด โก อนโอเดอร อโต

เอาไปอนใหดวย

Paki-gawing mainit.ปาก-กาวง มาอนต

คดเงนดวย

Ang bill nga po.อง บล งา โป

หออนนกลบบานหนอยไดไหม

Pakibalot po nito.ปากบาโลต โป นโต

รบบตรเครดตไหม

Tumatanggap po ba kayo ng credit card?ตมาตงกป โป บา กาโย นง เครดต คารด

อรอยมาก

Napakasarap.นาปากาซารป

หองนำอยไหน

Asan po ba ang palikuran?อะซน โป บา อง ปาลกรน

4บทท

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบการเดนทางทองเทยว

32

คำศพท

เครองบน

eroplanoอโรพลาโน

รถไฟ

trenเตรน

จกรยาน

bisikletaบซกเลตา

รถเชา

paupahang sasakyanพายพาฮง ซาซคยาน

รถสามลอ

traysikelตรายซเกล

รถยนต

sasakyanซาซคยาน

รถแทกซ

taksiตกซ

รถเมล

busบส

จกรยานยนต

motorsikloโมโตซกโล

เรอ

barkoบาโก

33

แผนท mapaมาปา

เลยวซาย

liko sa kaliwaลโก ซา กาลวา

หนา

harapฮารป

เหนอ

hilagaฮลากา

ตะวนออก

kanluranกนลรน

ตรงไป

deretsoเดเรตโซ

เลยวขวา

liko sa kananลโก ซา กานาน

หลง

likodลโกด

ใต timogตโมก

ตะวนตก

silanganสลางน

34

บทสนทนา

ฉนตองการไป...

Kailangan ko nang umalis... .

ไกลางน โก นง อมาลส...

ถงแลวชวยบอกฉนดวย

Sabihin mo sa akin pag nakarating na tayo.ซาบฮน โม ซา อะกน ปก นาการาตง นา ตาโย

คาโดยสารคนละเทาไหร

Magkano ang pamasahe sa isang tao?มกกาโน อง ปามาซาเฮ ซา อซง ตาโอ

ฉนจะซอตวโดยสารไดทไหน

Saan ako maaaring makabili ng tiket?ซาอน อะโก มาอารง มากาบล นง ตเกต

ชวยวาดแผนทใหหนอยไดไหม

Pwede mo bang iguhit ang mapa?ปเวเด โม บง อกฮต อง มาปา

มแผนทภาษาองกฤษไหม

Meron ka bang mapa sa Ingles?เมโรน กา บง มาปา ซา องเลส

ชวยพาฉนไปสงตามทอยนดวย

Pwede po ninyo akong dalhin sa adres na ito.ปเวเด โป นนโย อะโกง ดลฮน ซา อะเดรส นา อโต

ฉนหลงทาง

Nawala ako.นาวาละ อะโก

คณรจกทนไหม

Alam mo ba kung saan ito?อะลม โม บา กง ซาอน อโต

จอดตรงนดวย

Ihinto po ditto.อฮนโต โป ดตโต

35

คำศพท

โรงแรม

hotelโฮเตล

เตยงเดยว

isang kamaอซาง กามา

หองทเชอมตอกน

silid na may lagusanซลด นา มาย ลากซน

เตยงสองชน

magkapatong na kamaมกกาปาโตง นา กามา

หองทมหองนำในตว

banyo sa loobบนโย ซา โลโอบ

เตยงค

dobleng kamaโดเบลง กามา

หองนอนรวม

kwarto sa dormitoryoกวาโต ซา โดมโตโย

ผาหม

kumotกโมต

36

กญแจหอง

susiซซ

สบเหลว

likidong sabonลกโดง ซาโบน

หมอน

unanอนน

ตวแปลงปลกไฟ

adaptorอะดปโต

แชมพ

shampooชมป

แปรงสฟน

sepilyoเซปลโย

ผาปเตยง

kobre kamaโกบร กามา

สบ

sabonซาโบน

ครมนวดผม

buhok kundisyonerบโฮก กนดสโยเนอ

ยาสฟน

tutpeystตตเปสต

โลชนทาผว

losyon sa balatโลสโยน ซา บาลต

ผาเชดตว

tuwalyaตวลยา

37

บทสนทนา

มหองวางไหม

May bakante pa ba kayong kwarto?มาย บากนเต ปา บา กาโยง กวาโต

เตยงเสรมคดเทาไหร

Magkano ang dagdag na kama?มกกาโน อง ดกดก นา กามา

ฉนจะแนะนำเพอนใหมาพกทน

Aking irerekomenda ang hotel na ito sa aking mga kaibigan.อะกง อเรเรโกเมนดา อง โฮเตล นา อโต ซา อะกง มงงะ ไกบกน

ไฟดบ

Ayaw sumindi ng ilaw.อะยาว ซมนด นง อเลา

ชวยทำความสะอาดหองใหดวย

Pakilinis po ng kwarto.ปากลนส โป นง กวาโต

หองมปญหา

Merong problema sa kwarto.เมโรง โปรเบลมา ซา กวาโต

ราคานรวมอาหารเชาหรอยง

Kasama nab a ang almusal sa bayad?กาซามา นบ อะ อง อลมซล ซา บายด

ขอเปลยนหองไดไหม

Nais kong palitan ang aking silid.นาย โกง ปาลตน อง อะกง ซลด

นำไมไหล

Walang tubig.วาลง ตบก

มบรการอนเทอรเนตฟรไหม

May libre bang Wi-Fi?มาย ลบล บง ว-ฟ

38

คำศพท

ทะเล

dagatดากต

นำตก

hinulugang taktakฮนลกง ตกตก

พพธภณฑ

museoมเซโย

ดำนำ

sisid sa dagatซซด ซา ดากต

อนสาวรย

monumentoโมนเมนโต

ปนเขา

pag-akyatปก-อกยต

ขมา

sakay sa kabayoซากาย ซา กาบาโย

เสอชชพ

life jacketไลฟ แจคเกต

ภเขา

bukidบกด

วด

temploเตมโป

39

บทสนทนา

ฉนตองการมคคเทศกภาษาองกฤษ

Nais ko ng Ingles na magpapatnubay.นาย โก นง องเลส นา แมกปาแปตนเบ

จองทวรทนไดไหม

Maaari bang magpa-reserba ng tour dito?มาอาร บง มกปา-รเซอบา นง ทวร ดโต

มคำบรรยายภาษาองกฤษไหม

Meron ba itong subtitle sa Ingles?เมรอน บา อโตง ซบไทเทล ซา องเลส

คณชวยโทร.บอกมคคเทศกของฉนใหหนอยไดไหม

Maaari po ba ninyong tawagan ang aking tour guide?มาอาร โป บา นนโยง ตาวากน อง อะกง ทวร ไกด

ถายรปไดไหม

Maaari bang kumuha ng litrato?มาอาร บง คมฮา นง ลตราโต

ฉนหลงกบกรปทวร

Nawalay ako sa grupo.นาวาลาย อะโก เซ กรโป

อนตราย

Panganib!ปนกานบ

หามถายรป

Huwag kumuha ng litrato.ฮวก กมฮา นง ลตราโต

หามจบ

Huwag hawakan.ฮวก ฮาวากน

หามเขา

Bawal pumasok.บาวล ปมาโซก

คำศพท

40

เสอเชต

kamisetaกามเซตา

กางเกง

pantalonปนตาโลน

ถงเทา

medyasเมดยส

สรอยคอ

kwintasกวนตส

หางสรรพสนคา

malaking tindahanมาละกง ตนดาฮน

หมวก

sombreroซมบรโร

กระโปรง

paldaปลดา

รองเทา

sapatosซาปาโตส

41

ตางห

hikawฮเกา

เงน

pilakปลก

กำไล

pulserasปลเซรส

ครสตล

kristalครสตล

ไขมก

perlasเปอรลส

ผาไหม

sutlaซสลา

แหวน

singsingซงซง

ทองคำ

gintoกนโต

เพชร

diamanteไดอะมนเต

ภาพวาด

pintaปนตา

งานฝมอ

yaring kamayยารง คะมาย

เครองประดบ

aksesoryaอกเซซอยา

42

มสอะไรบาง

Anong kulay meron kayo?อะโนง กลาย เมโรน กาโย

ลองใสไดไหม

Pwede bang sukatin?ปเวเด บง ซกาตน

มไซสใหญกวานไหม

Meron bang mas malaki nito?เมโรน บง มส มาลาก นโต

ลดไดเทาไหร

Magkano ang maaari mong itawad?มกกาโน อง มาอาร โมง อตาวด

มไซสเลกกวานไหม

Meron bang mas maliit nito?เมโรน บง มส มาลต นโต

บทสนทนา

43

แพงเกนไป

Napakamahal naman.นาปากามาฮล นามน

ขอเปลยนไดไหม

Maaari ba itong palitan?มาอาร บา อโตง ปาลตน

มอนใหมไหม

Meron ka bang bago sa paninda mo?เมโรน กา บง บาโก ซา ปานนดา โม

หอของขวญใหไดไหม

Pakibalot po nito?ปากบาโลต โป นโต

ของชำรด

Ito ay may sira.อโต อาย มาย ซรา

สอสารกบคนในอาเซยนไดทกชาตดวยหนงสอชด “เกงภาษาอาเซยน”