adventures of the mouse, part 3

Adventures of the mouse, part 3Hiiren seikkailut, osa 3

© Janne Pyykkö 2011 Texts in English / Finnish

The mouse notices that it's neighbour's birthday.

Hiiri huomaa, että naapurilla on syntymäpäivä.

So the mouse decides to bake a birthday cake.

Niinpä hiiri päättää tehdä syntymäpäiväkakun.

But the flour dresser is locked.

Mutta jauhokaappi on lukossa.

So the mouse fetches a key from the bathroom shelf.

Niinpä hiiri hakee jauhokaapin avaimen vessan ylähyllyltä.

But the mouse accidentally drops the key deep into the toilet.

Mutta avain putoaa syvälle vessanpönttöön.

So the mouse fetches a sledge hammer to smash the toilet.

Niinpä hiiri hakee varastosta moukarin hajottaakseen pöntön.

But in the meantime, the mouse's pet zebra poos and flushes the toilet.

Mutta sillä välin hiiren lemmikkiseepra käy kakalla ja vetää vessan.

So the mouse yells at the zebra.

Niinpä hiiri toruu seepraa.

But the zebra becomes frightened and escapes to a forest.

Mutta seepra säikähtää ja juoksee metsään karkuun.

So the mouse fetches zebra's favorite sausage to lure it back.

Niinpä hiiri hakee seepran lempimakkaraa houkutellakseen sen takaisin.

But the mouse does not know where the zebra has gone.

Mutta hiiri ei tiedä mihin seepra on mennyt.

So the mouse goes deep into the woods to find the zebra.

Niinpä hiiri kulkee syvälle metsään seepraa etsimään.

But then the mouse sees zebra stripes between trees.

Mutta silloin hiiri näkee puiden välissä seepran raitoja.

So the mouse walks to the zebra with the bag of sausages.

Niinpä hiiri kävelee seepran luokse makkarapussin kanssa.

But it is a wild tiger that wants to eat the mouse.

Mutta se onkin hurja tiikeri, joka aikoo syödä hiiren.

So the mouse falls into the belly of the tiger.

Niinpä hiiri joutuu tiikerin vatsaan.

But the tiger's gastric acids begin to demolish the mouse.

Mutta tiikerin vatsahapot alkavat hajottaa hiirtä.

So the mouse crawls into the sausage bag waiting the tiger to poo.

Niinpä hiiri ryömii makkarapussiin ja alkaa odottaa, että tiikeri kakkaisi.

But the tiger goes home to poo.

Mutta tiikeri meneekin kotiin kakalle.

So the mouse is washed into drains.

Niinpä hiiri joutuu viemäriin.

But when the mouse gets out of the bag, he sees the flour dresser key.

Mutta kun hiiri punnertaa ulos pussista, hän näkee jauhokaapin avaimen.

So the mouse walks home happy.

Niinpä hiiri kävelee iloisena kotiin avaimen kanssa.

But the zebra and neighbour are already there with a birthday cake.

Mutta kotona on jo seepra ja avaruusolionaapuri, joka on tehnyt kakun.

So they celebrate and talk about the adventure of the mouse for hours.

Niinpä he juhlivat syntymäpäivää ja juttelevat seikkailusta monta tuntia.

.. the end ..

.. loppu ..