anglicismos e pidgins

Anglicismos

E

PIDGINS

Detesto anglicismos, isso é

coisa de Loser.

Fora que é totalmente out.

Os anglicismos fazem parte do nosso cotidiano e a sua ubiquidade é facilmente notada.

Os anglicismos sob a égide do apelo esnobe suscitam dois tipos de atitudes;

*Ora em um movimento de aproximação com a língua e cultura norte-americana, eles despertam sentimentos de resignação e identificação.

*Ora sob a égide da crítica ao imperialismo norte-americano despertam a recusa à adesão e a ira dos participantes por se sentirem atingidos na

sua identidade nacional ao perceberem que sua língua e cultura estão sendo desvalorizadas.

Todavia, o Brasil não é o nosso o único país de língua portuguesa que faz uso de termos estrangeiros. Em Portugal, foi lançado em 2001 um novo dicionário contendo 750 novos estrangeirismos.

 O contato entre línguas pode, ainda, resultar numa língua misturada resultando num pidgin – língua auxiliar, segunda língua, criada por pessoas que não têm nenhuma língua em comum ou posteriormente, num crioulo – quando o pidgin se torna a língua materna de uma comunidade linguística.

Hoje, o inglês é a língua mundial usada amplamente por pessoas falantes de outras línguas em processo contínuo de expansão devido à globalização.

• Biscoito cream cracker ou Pão Pullman• várias marcas de carros (Palio fire, adventure, weekend, fox)• No aparelho de som: rádio ou CD player,• Nos comandos (power, fast forward, rewind, etc.),• Nas músicas que dele ouvimos (Money no bolso, é tudo o

que eu quero,money no bolso, saúde e sucesso…)• Nas fachadas das lojas, centros comerciais que avistamos

pelo caminho (Fancy Calçados, Speed Pneus, Bob’s Lanches, Mister Sound, Mister Pão, Shopping Popular, Big Lar, Delicious Fish, etc)

• No notebook ou laptop que é utilizado no trabalho, desde os comandos para desempenhar as tarefas mais simples (delete, save, shift, backspace, etc.)

Outdoor

Atividade ao ar livreOutdoor activity

Billboard

Pendrive

Could you lend me your

USB DRIVEUSBFLASH DRIVE

NOTEBOOK

I HAVE AN ANGRY BIRDS´S NOTEBOOK

I LOVE MY APPLE´S LAPTOP

SHOW

TO SHOW = MOSTRAR

I WOULD LIKE TO SHOW MY NEW HOUSE.

CONCERT

MALL= SHOPPING CENTER

SHOPPING = COMPRASSHOP = LOJA