artigoa02v70n3
Post on 15-Jan-2016
1 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
���
���������� �������������� ����� �������������������������������
� !"��###$%&'()$'(*$&(� � �� � +,-./)"� (+0/% .1%&'()$'(*$&(
�������������� ���������������������������������� ������ ��������������� ���������� � �� ��������������� ���
�+%2-' � �2--.(3
�� .-!'4.-+4 '� 4.%.)� !.(.� +!/% .5+� 6� 7'-2-+4 +
(+.)/8.9'�7'-�*.8+�)2&(/:/7.9.�+�%'49.�9+�;')+3$���&.)'4+ +
9+�;')+3<�9+� )= +5<�!'9+�%+(�9/%%')0/9'�!+).�0.%+)/4.�'2
!.(.:/4.>� +4 (+ .4 '<� +% +%� %?'� +57/!/+4 +%� 9+� 0=(/.%� !',
-.9.%�+�7(+-+%$��������"�0.)/.(�'�+:+/ '�9+�!' +47/./%
)2&(/:/7.4 +%�%'&(+�.�/4 +*(/9.9+�9.�%'49.�9+�;')+3$������ � ��� �����"� �5!+(/-+4 .)$�� ���� �� �� ������"
�.)'4+ +%� 9+� @�� %'49.%� :'(.-� +AB/ . /0.-+4 +� 9/% (/&2C,
9'%�+�-.4 /9'%�%'&� (.D?'�+-�7'4 . '�7'-�2-�9'%�%+*2/4,
+%�!('92 '%"�92.%�!'-.9.%<� (E%�7(+-+%<�2-�*+)<�0.%+)/4.
+�*.8+�%+7.<�+� /4%!+7/'4.9'%�.�7.9.�����'(.%�!'(�7/47'
9/.%$��%�)2&(/:/7.4 +%�:'(.-� +% .9'%�A2.4 '�.��/9('%%')2&/,
)/9.9+$������ ���"� �/4 +� &.)'4+ +%� ('-!+(.-,%+<� 9'%
*(2!'%�0.%+)/4.�+�2-.�!'-.9.$��%�!('92 '%�4?'�.%%'7/.,
9'%�F�9+*+4+(.D?'�9.�%'49.�-'% (.(.-,%+��/9('%%')G0+/%<
.� 9+%!+/ '� 9.� !(+%+4D.� 9+� !+ ('). '$� �����!�"
H'4I+7 2(.,%+�A2+�.�*.8+�9'� .-!?'�4.%.)� .4 +(/'(� 7'-
)2&(/:/7.4 +��/9(':J&/7'�7'4 +49'�!+ ('). '<�I2% .!'% '�.'
&.)'4+ +� 9+� ;')+3<� !'9+� )+%=,)'$�"�����#��"� H'4%/9+,
(.49',%+�.!+4.%�.�/4'72/9.9+�F�%'49.�9+�;')+3<�'%�7(+-+%
+�.�!'-.9.�;2(.7/4K�!'9+(/.-�%+(�/49/7.9'%�!.(.�)2&(/:/7.(
.�*.8+�9'� .-!?'�4.%.)�.4 +(/'(�.%%'7/.9'�.'�&.)'4+ +�9+
;')+3$��'%%'%�(+%2) .9'%�%2*+(+-�A2+�7(+-+%<�!'-.9.%�+
*6/%��/9('%%')G0+/%�!(+%+(0.-�.�/4 +*(/9.9+�9.�%'49.�9+
;')+3<�./49.�A2+�7'4 +4�.-�9+(/0.9'%�9'�!+ (J)+'$
������������� �������������
������������ �����������������������
���������������� ���������� �������� ���� ����� ����������������� $#������� ���� �����
� � ��� � ������ ��
��+% (.49'�!+)'�H2(%'�9+��J%,*(.92.D?'�+-��+9/7/4.�+��.G9+�9.�;.72)9.9+�9+��+9/7/4.�9.��4/0+(%/9.9+�;+9+(.)�9.
�.�/.$��69/7'�9.��-+(*E47/.�� '((/4').(/4*')J*/7.�9'��'%!/ .)��+(.)�9'��% .9'$��(':+%%'(�9I24 ',9'2 '(�9'��+!.( .-+4 '�9+�;C%/7.��+(.)�9'��4% / 2 '�9+�;C%/7.�9.��4/0+(%/9.9+�;+9+(.)�9.��.�/.$
��(':+%%'(�9I24 ',9'2 '(�9'��+!.( .-+4 '�9+�H/(2(*/.�9.�;.72)9.9+�9+��+9/7/4.�9.��4/0+(%/9.9+�;+9+(.)�9.��.�/.�+
H�+:+�9'��+(0/D'�9+�� '((/4').(/4*')'*/.�9'��'%!/ .)��4/0+(%/ =(/'��(':$��9*.(9��.4 '%$
(.&.)�'�(+.)/8.9'�!+)'��+(0/D'�9+�� '((/4').(/4*')'*/.�9'��'%!/ .)��4/0+(%/ =(/'��(':$��9*.(9��.4 '%�9.�;.72)9.9+�9+��+9/7/4.�9.
�4/0+(%/9.9+�;+9+(.)�9.��.�/.�+� .&'(. J(/'�9+��('I+ '%�+��'9+)'%�9'��+!.( .-+4 '�9+�;C%/7.��+(.)�9'��4% / 2 '�9+�;C%/7.�9.��4/0+(%/9.9+�;+9+(.)�9.��.�/.$
�49+(+D'�!.(.�7'((+%!'49E47/."�;+(4.49'��$��$��'&(/4�'<�H9$��+7$�9'%��=%%.('%<���<����,<�!$���<�H��$"������,����,��.)0.9'(,�.$
+)��55���"����,���L�����,-./)"�:!*%12:&.$&(���:!*%'&(/4�'1&')$7'-$&($
( /*'�(+7+&/9'�+-����9+�-.(D'�9+�����$�( /*'�.7+/ '�+-��L�9+�-.(D'�9+�����$
%.%.)� !.7M/4*� :'(� +!/% .5/%� /%� 2%2.))3� 7.((/+9� '2 � 2%/4*
)2&(/7. +9�*.28+�.49�.�;')+3�7. �+ +($�� 2&(/7.4 %�%27��.%��.%+)/4+
'(�!.(.::/4�7.4�9/%%')0+� �+�;')+3�&.))''4�':�). +5>��'#+0+(<
�+3�.(+�+57/!/+4 %�':�0.(/'2%�'/4 -+4 %�.49�7(+.-%$��&��"�'
+0.)2. +� �+�+::+7 �':�!' +4 /.)�)2&(/7.4 %�'4� �+�;')+3�7. �+ +($
'���� �����(� ��5!+(/-+4 .)$� �� ���� �� ���������"
�.))''4%�:('-�+/*� 3�;')+3�7. �+ +(%�#+(+�9/% (/&2 +9�/4 '�*('2!%
':�+A2.)�%/8+�.49�M+! �249+(� (.7 /'4�/4�7'4 .7 �#/ ��'4+�':
+/*� �9/::+(+4 �!('927 %"� #'�'/4 -+4 %<� �(++�7(+.-%<�'4+�*+)<
�.%+)/4+�.49�9(3�*.28+$���+�&.))''4%�#+(+�/4%!+7 +9�'47+
+0+(3�����'2(%�:'(�:/0+�9.3%$��+�)2&(/7.4 %�#+(+� +% +9�(+*.(9/4*
�39('%')2&/)/ 3$�������"�#+4 3�&.))''4%�(2! 2(+9<�.))�':� �+-
/4� �+��.%+)/4+�*('2!�'(�/4� �+�*('2!�':�'4+�':� �+�'/4 -+4 %$
�+� !('927 %� �. � 9/9� 4' � 9.-.*+� �+� ). +5� &.))''4� #+(+
%')2&)+�/4�#. +(�9+%!/ +� �+�!+ ('). 2-�+57/!/+4 $� ��������"
� � /%� 7'4I+7 2(+9� �. � �39('!�'&/7� )2&(/7.4 � 7'4 ./4+9
!+ ('). 2-�2%+9� '�)2&(/7. +� �+�*.28+�':�4.%.)�!.7M/4*�-.3
9.-.*+� �+� ;')+3� 7. �+ +(� #�+4� /4� 7)'%+� 7'4 .7 � #/ �� / $
"��������"��+�7(+.-%� +% +9�/4� �/%�% 293<�.%�#+))�.%� �+
;2(.7/4K�'/4 -+4 <�-.3�&+� %2**+% +9� .%� %2/ .&)+� :'(�2%+� .%
)2&(/7.4 %� ':� �+� *.28+� 2%+9� /4� �+� .4 +(/'(� 4.%.)� !.7M/4*
.%%'7/. +9�#/ �� �+�;')+3�&.))''4�.%� �+3�7.2%+�4'�9+ +(/'(. /'4
'� �+�4.%.)�&.))''4$���2(�(+%2) %�%2**+% � �. ��39('�%')2&)+
7(+.-%<�'/4 -+4 %�.49�*+)%�!(+%+(0+� '�;')+3�7. �+ +(�/4 +*(/ 3
.) �'2*��7'4 ./4+9�!+ (')+2-�9+(/0. /0+%�/4�+57/!/+4 $
�.).0(.%,7�.0+"�%'49.�9+�;')+3<
!.(.:/4.<�)2&(/:/7.4 +<�+!/% .5+$
N+3�#'(9%"�;')+3�7. �+ +(<�!.(.::/4<
)2&(/7.4 <�+!/% .5/%$
��������������
�������������� ������������������ ����� ����
������ ������������������ ������
��L
���������� �������������� ����� �������������������������������
� !"��###$%&'()$'(*$&(� � �� � +,-./)"� (+0/% .1%&'()$'(*$&(
)%*�� +,-�
�� .-!'4.-+4 '�4.%.)�6�:(+A2+4 +-+4 +�(+.)/8.,
9'�!.(.� (. .-+4 '�9.�+!/% .5+�(+:(. =(/.<�+��=�0=(/'%�-.,
+(/./%�+� 674/7.%�9/%!'4C0+/%�!.(.�7'4:+77/'4=,)'$��%'4,
9.�9+�;')+3�6�2-�/4% (2-+4 '�9+�)= +5�A2+�9/%!O+�9+
&.)'4+ +� /4:)=0+)� .9.! .9'�!.(.� .-!'4.-+4 '�4.%.)
!'% +(/'($� �).� *+(.)-+4 +� 6� )2&(/:/7.9.� .4 +%� 9+� %+(
/4 ('928/9.�4.�:'%%.�4.%.)��+<�7'-�:(+ABE47/.<�6�2 /)/8.9.
+-�.%%'7/.D?'�.�2-� .-!?'�4.%.)�.4 +(/'(�+).&'(.9'�7'-
*.8+�)2&(/:/7.9.<�7'-�.�A2.)�-.4 6-�C4 /-'�7'4 . '�!'(
I2% .!'%/D?'$�;/4.)-+4 +<�6�-.4 /9.�!'%/7/'4.9.�4'�4.(/8
!'(�-'9+(.9.� (.D?'�. (.06%�9+�.9+A2.9.�:/5.D?'�+5 +(,
4.�<�!'(���.���9/.%�<�$
�'( .4 '<� 4.� 7'4:+7D?'� 9'� .-!'4.-+4 '� 4.%.)
P4 +(',!'% +(/'(�7'-�*.8+�+�%'49.�9+�;')+3<�'�7'4 . '�9'
&.)'4+ +�9+% .�%'49.�7'-�)2&(/:/7.4 +%�!'9+�'7'((+(�+-
9'/%�-'-+4 '%"��$�4.�)2&(/:/7.D?'�9.�%'49.<�.�:/-�9+�A2+
9+%)/8+�%2.0+-+4 +�A2.49'�/4 ('928/9.�4.�:'%%.�4.%.)>��$
+% .49'�'�&.)'4+ +� /4:).9'�4.�4.%':.(/4*+<�7'-�.�*.8+
)2&(/:/7.9.�I2% .!'% .�9'� .-!?'�4.%.)�.4 +(/'($
;.&(/7.4 +%�+�!+%A2/%.9'(+%�!('%7(+0+-�'�2%'�9+
0.%+)/4.�+�'2 ('%�9+(/0.9'%�9+�!+ (J)+'�4.�)2&(/:/7.D?'�9.
%'49.�9+�;')+3�!+)'�(/%7'�9+�(2! 2(.�9+�%+2�&.)'4+ +<�2-.
0+8�A2+�+% +%�7'-!'% '%�!'9+-�9/%%')0+(�'�)= +5�,�$��'(
/%%'<�*6/%<�+-�*+(.)�.4+% 6%/7'%<�%?'�!(+7'4/8.9'%�4.�)2&(/:/,
7.D?'�9+% +�/4% (2-+4 '�$
�-&'(.��.I.�7'4%+4%'�A2.4 '�F�)2&(/:/7.D?'�9.�%'49.
9+�;')+3<�'&%+(0.DO+%�7)C4/7.%�+�+5!+(/-+4 ./%� /0+(.-�7'4,
7)2%O+%�7'4 (.9/ J(/.%�4'�A2+�%+�(+:+(+�.'�2%'�9.�0.%+)/4.�'2
!.(.:/4.�7'-'�)2&(/:/7.4 +�9'� .-!?'�4.%.)�.4 +(/'(�.%%'7/.,
9'�.'�&.)'4+ +�9+�;')+3$
�+% +�-'9'<�.�0.%+)/4.<�2-�9+(/0.9'�9'�!+ (J)+'
A2+� .-&6-�6�7'4% / 2/4 +�9+�!'-.9.%<�6�:(+AB+4 +-+4 +
7/ .9.�4.�)/ +(. 2(.<�/47)2%/0+�!'(�)/0(', +5 '@<�7'-'�)2&(/:/,
7.4 +�9.�*.8+�.�%+(�2%.9.�4'� .-!'4.-+4 '�4.%.)�.4 +(/'(�$
�.(.�Q2(-.4�+ �.)$�<�.�*.8+�0.%+)/4.9.�6�'�-. +(/.)�-./%
7'-2-+4 +�2%.9'�4'� .-!'4.-+4 '�4.%.)�.4 +(/'(�!.(.
+!/% .5+$
H'-'�!(/47C!/'�*+(.)<�'�)2&(/:/7.4 +�+%7')�/9'�!.(.
.-!'4.-+4 '�4.%.)�9+0+(/.�%+(�/4J72'�.'�!.7/+4 +�+�F
+% (2 2(.�A2C-/7.�9.�%'49.$��.%�%2.�+%7')�.� +-�%/9'�:+/ .
+-�&.%+%�+-!C(/7.%�+�0.(/.�+4 (+�9/:+(+4 +%�%+(0/D'%�9+�.%,
%/% E47/.$�H'4%/9+(.49',%+�A2+�'�+57/!/+4 +�9+�7(+-+%�'2
!'-.9.%�!'9+�7'4 +(�0.%+)/4.�+�'2�!.(.:/4.<�6�9+%+I=0+)
7'4�+7+(,%+�'�(/%7'�9+�)+%?'�F�%'49.�9+�;')+3�!'(�7'-!'%,
'%�7'-+(7/./%�9/%!'4C0+/%$
H'-�'�'&I+ /0'�9+�.0.)/.(�'�+:+/ '�9+�!' +47/./%
)2&(/:/7.4 +%�7'-+(7/.)-+4 +�9/%!'4C0+/%�%'&(+�.�/4 +,
*(/9.9+�9.�%'49.�9+�;')+3<�!('!2%+-'%�+% +�+% 29'�A2+
%/-2).<�����������'�7'4 . '�9.�*.8+�)2&(/:/7.9.�7'-�'
&.)'4+ +�9.�%'49.�9+�;')+3�%'&�-'9+(.9.� (.D?'<�7'4,
:'(-+�%2!'% .-+4 +�'7'((+���������!'(�I2% .!'%/D?'�4'
4.(/8$
�&*��)&.����/*� �
�+ +4 .�%'49.%�9+�;')+3��B%7�K�7.)/&(+����;(+47�
�;(�<�7'-�7.!.7/9.9+�0')2-6 (/7.�(+7'-+49.9.�9+����-)<
/4:).9.%�7'-����-)�9+�=*2.�9+% /).9.<�7'-�.25C)/'�9+�%+(/4,
*.�9+����-)�����).% /!.MK<�:'(.-�9/% (/&2C9.%�+-���*(2!'%
9+����%'49.%�+�%2&-+ /9.%<�(+%!+7 /0.-+4 +<�.'�7'4 . '
7'-�2-�9'%�%+*2/4 +%�!('92 '%"�0.%+)/4.�%J)/9.<�.%�!'-.,
9.%����(25')K��+����;2(.7/4K�<�'%�7(+-+%�H���.7 ('4+'K�<��
��+(2 +5K��+�����.(.-/7/4.K�<�+�'�*+)�;��NR,�+)K�$��2 (.%
���%'49.%<�%'&�/9E4 /7.%�7'49/DO+%<�:'(.-� +% .9.%�%'&(+
*.8+�%+7.<�'2�%+I.<�%+-�7'4 . '�7'-�)2&(/:/7.4 +%$��%�-. +,
(/./%�2 /)/8.9'%�!+( +47/.-�.�2-�-+%-'�)' +<�%+�+47'4 (.,
0.-�9+4 ('�9'�!(.8'�9+�0.)/9.9+�+�9.%�7'49/DO+%�9+�7'4,
%+(0.D?'�(+7'-+49.9'%�!+)'%�(+%!+7 /0'%�:.&(/7.4 +%$
%�%'49.%�:'(.-�+% 29.9.%�%'&� (.D?'�.�:/-�9+�%/-2,
).(�'�!('7+9/-+4 '�+5+72 .9'�4.�!(= /7.�7)C4/7.����(=:/7'
��$��.(.�/%%'<�:'(.-�2 /)/8.9.%�92.%�!).7.%�9+�.7(C)/7'�7'-���
7-�9+�7'-!(/-+4 '�!'(����7-�9+�).(*2(.<�7'-�+%!+%%2(.
9+��<@�7-$�H.9.�!).7.�.!(+%+4 .0.����!+(:2(.DO+%�7/(72).,
(+%�7'-��<@�7-�9+�9/P-+ ('�!.(.� (.4%:/5.D?'�!+)'� 2&'
!(/47/!.)�9.�%'49.�9+�;')+3$
� (.D?'�:'/�+5+(7/9.�!'(�2-�!+%'�:/5'�.'� 2&'�!(/4,
7/!.)�9+�7.9.�%'49.$��-.%%.�2 /)/8.9.�!.(.� (.D?'�4.%�7'49/,
DO+%�9+%7(/ .%�.7/-.�:'/�!(+0/.-+4 +�+% /-.9.�+-�����*(.,
-.%���4'�'(/*/4.)<�2-.�)/&(.��+�-.4 /9.�+-�%2%!+4%?'�!+).
/-!.7 .D?'�9'�&.)'4+ +�9+�;')+3�4.�!).7.�.7(C)/7.$��%�!+%'%
:'(.-�7'4:+77/'4.9'%�7'-�.25C)/'�9+�2-.�&.).4D.�9/*/ .)
9+�!(+7/%?'��,L����772).&K$
�4 (+�.�!).7.�+�7.9.�&.)'4+ +<�:'/�9/%!'% .�7/(72).(,
-+4 +�2-.�:/ .�9+�*.8+�7'-���7-�9+�7'-!(/-+4 '�+��<�
7-�9+�).(*2(.<�%+7.�'2��'-'*+4+.-+4 +�)2&(/:/7.9.<�7'4,
:'(-+�'�*(2!'� +% .9'<�9+�:'(-.�.�-.4 +(�7'4 . '�7'-�.
%2!+(:C7/+�9'�&.)'4+ +$
%�%'49.%�!+(-.4+7+(.-�%'&�+5!+(/-+4 .D?'�!'(��
9/.%<�F� +-!+(. 2(.�.-&/+4 +�+�%+-�+5!'%/D?'�F�)28�%').($
�.(.�7+( /:/7.D?'�9+�/4 +*(/9.9+<�.�-.%%.�9+�7.9.�%'49.�9+
;')+3�:'/�-+4%2(.9.�4'�/4C7/'�+�.'�:/4.)�9'�+5!+(/-+4 '$
�4%!+7/'4.49',%+�'�.!.(. '�.�7.9.�����'(.%<�.�'7'((E47/.�9+
(2! 2(.�:'/�.4' .9.�9+�-'9'�%/% +-= /7'<�+�.�:(+ABE47/.�9'
+0+4 '�7'-!.(.9'�+4 (+�'%�9/:+(+4 +%�*(2!'%$
�'(DO+%�/*2./%�9+�7.9.�)2&(/:/7.4 +� +% .9'�:'(.-�.!)/,
7.9.%�%'&(+�2-.�!).7.�.7(C)/7.�9+�%2!+(:C7/+�)/%.<�+�%2&-+ /,
9.%<�%+!.(.9.-+4 +<�F�).0.*+-�7'-�=*2.�7'((+4 +�.%%'7/.,
9.�F�:(/7D?'�9/*/ .)<�.�:/-�9+�.0.)/.(,%+�'�*(.2�9+��/9('%%')2,
&/)/9.9+�9'%�!('92 '%$
��'+.*& �'
�+4 (+�.%�@��%'49.%�9+�;')+3� +% .9.%<�0/4 +�('-!+,
(.-,%+�.'�:/4.)�9+���9/.%<�%+49'�+% .%�+5!'% .%�F�!'-.9.�
��(25')K��+�F�0.%+)/4.��;/*2(.���$��.%�!(/-+/(.%��L��'(.%<�9+8
����S��+�4'0+����S��9'%�&.)'4+ +%� +% .9'%�7'-�0.%+)/4.
+�!'-.9.�<�(+%!+7 /0.-+4 +<�('-!+(.-,%+��;/*2(.���$�%
���
���������� �������������� ����� �������������������������������
� !"��###$%&'()$'(*$&(� � �� � +,-./)"� (+0/% .1%&'()$'(*$&(
(2! 2(.%�:'(.-�!(+7+9/9.%�!'(�+('%O+%�-.7('%7'!/7.-+4 +
0/%C0+/%�4.�%2!+(:C7/+�9+�.)*24%�&.)'4+ +%$��.%�%'49.%�9+
;')+3�(+-.4+%7+4 +%<�4+4�2-.�)+%?'�-.7('%7J!/7.�:'/�'&,
%+(0.9.<�+�.�-.%%.�-+4%2(.9.<�.4 +%�+�.!J%�'�+5!+(/-+4 '<
-.4 +0+,%+�/4.) +(.9.$
'�7'4 (=(/'�9.�!'-.9.����(25')K��+�9.�0.%+)/4.<�.
!'-.9.����;2(.7/4K�<�'%�7(+-+%�+�'�*+)�:'(.-�:.7/)-+4 +
(+-'0/9'%�9.�%2!+(:C7/+�9.�!).7.�.7(C)/7.�!+).�).0.*+-�7'-
=*2.�7'((+4 +�.%%'7/.9.�F�:(/7D?'�9/*/ .)��.&+).���$��%%'�:'/
7'4% . .9'�!+).�!(+%+4D.�9+�2-�:/)-+�)CA2/9'��'-'*E4+'
.9+(/9'�F�%2!+(:C7/+�9.�!).7.�.!J%�.�).0.*+-�9'�-. +(/.)<
/49/7.49'�.�.2%E47/.�9+�!.( C72).%�9+�*'(92(.$
��������������������������������������� ������������������ ��
������������ ������������������ �������� �������� ����������
�������������� ���� ������ �������������
�����������������������������������������������������������
���� ���� �� ���� ��������� �� ��� � ���� �������������������!
"#���� $%� �� ���� ��� "&%�� ��������������� '� ���������� ������ �
����� ����������������������������������(�"������$%��
�������)�"(�������$%���������*�������
��� ������+�,������� �-������������������.���������������
�� �������������� ���������������������������������������������
/0�-�����
)'"+''-�
�% +�+% 29'�-'% (.�A2+�)2&(/:/7.4 +%�+-�C4 /-'�7'4,
. '�7'-�'�&.)'4+ +�9.�%'49.�9+�;')+3�!'9+-�!('0'7.(
%2.�(2! 2(.�42-�/4 +(0.)'�9+� +-!'�/4:+(/'(�.'�(+7'-+49.,
9'�!.(.� .-!'4.-+4 '�4.%.)�P4 +(',!'% +(/'(<�A2+�6�9+���.
��9/.%�<�$�� ' .)/9.9+�9.%�%'49.%�+5!'% .%�F�0.%+)/4.�+�F
!'-.9.����(25')K��('-!+2,%+�92(.4 +�'�!+(C'9'�9+�'&%+(,
0.D?'��;/*2(.���$
�'(�'2 ('�).9'<�'�+5!+(/-+4 '�-'% ('2� .-&6-�A2+
7(+-+%<�*6/%�+�-+%-'�!'-.9.%�!'9+-�-.4 +(�.�%'49.�9+
;')+3�C4 +*(.�92(.4 +�'�!+(C'9'�9+� +-!'�!(+7'4/8.9'�!+).
)/ +(. 2(.�!.(.� .-!'4.-+4 '�4.%.)$��?'�:'/�'&%+(0.9.�(2!,
2(.�'2�)+%?'�-.7('%7J!/7.�4'%�&.)'4+ +%�+5!'% '%�.'%�7(+,
-+%<�F�!'-.9.����;2(.7/4K��+�.'�*+)��;/*2(.���$
%�!'-.9.%�%?'�!(+!.(.DO+%�9+�7'4%/% E47/.�%+-/,
%J)/9.%�'2�!.% '%.%�7'4 +49'�!(/47C!/'�%��. /0'�%��!.(.�2%'
+5 +(4'��<��$�T2.4 '�.'�+57/!/+4 +�2 /)/8.9'<�!'9+-�%+(�!',
-.9.%�!('!(/.-+4 +�9/ .%<�7(+-+%�'2�*6/%<�9+4 (+�'2 ('%$
�!'-.9.�!('!(/.-+4 +�9/ .� E-�.) '� +'(�9+�7'-!'4+4,
+%�*'(92('%'%<�9+�'(/*+-�.4/-.)�'2�-/4+(.)��!$+5$"�0.%+,
)/4.�+�J)+'�-/4+(.)�$��% +�+57/!/+4 +�)/!C9/7'�/4/&+�.�!+4+,
(.D?'� /%%2).(�9'�:=(-.7'�/47'(!'(.9'<�*+(.)-+4 +�2-�.4,
/&/J /7'<� +� )/-/ .� %2.� .D?'� +(.!E2 /7.� F� +!/9+(-+�'2
+49'9+(-+$�H(+-+%�%?'�+-2)%O+%�72I.�:.%+�+5 +(4.�!'9+
%+(��/9(':C)/7.�'2��/9(':J&/7.<�+�%2.�!+4+ (.D?'�0.(/.�%+,
*249'�.�7'-!'%/D?'�+-!(+*.9.$��%�*6/%�%?'�*+(.)-+4 +
'& /9'%�.�!.( /(�9+�!')C-+('%�7'-�9+% .7.9'�!'9+(�9+
.9%'(0+(�=*2.<�%+49'<�!'( .4 '<��/9(':C)/7'%��$��% +%�G) /-'%
%?'<�+-�*+(.)<�/4J72'%�F�&'((.7�.<�-.%�.)*24%�7'-!'% '%
�/9(':J&/7'%<�7'-'�.�0.%+)/4.<�%.&/9.-+4 +�!('-'0+-
9+*+4+(.D?'�9'�)= +5$
��@
���������� �������������� ����� �������������������������������
� !"��###$%&'()$'(*$&(� � �� � +,-./)"� (+0/% .1%&'()$'(*$&(
�-�7'-!'% '��/9('%%')G0+)�9+0+�%+(�:.7/)-+4 +�(+,
-'0/9'�9+�2-.�%2!+(:C7/+�2%.49',%+�=*2.�7'-'�%')0+4 +$
�'�!(+%+4 +�+5!+(/-+4 '<�'&%+(0'2,%+�A2+�'%�7(+-+%� +%,
.9'%�+�.�!'-.9.���:'(.-�9+�:=7/)�(+-'D?'�9.�!).7.�.7(C)/7.
!'(�).0.*+-�7'-�=*2.�.%%'7/.9.�F�:(/7D?'�9/*/ .)<�.'�7'4 (=,
(/'�9.�0.%+)/4.�+�9.�!'-.9.�<�A2+�9+/5.(.-�(+%C92'�')+'%'
�.&+).���$�)*24%�9'%�7(+-+%� +% .9'%�.!(+%+4 .0.-�!.(.,
:/4.�+�'2�0.%+)/4.�4'�+57/!/+4 +<�%2*+(/49'�A2+�.!+4.%�7'4 +(
9+(/0.9'%�9'�!+ (J)+'� +-�-+4'(�/-!'( P47/.�!.(.�/4 +*(/,
9.9+�9'�&.)'4+ +�9+�;')+3�9+�A2+�.�.:/4/9.9+�*+(.)�9'�)2,
&(/:/7.4 +�!+).�=*2.$��% '�%2*+(+� .-&6-�A2+�).0.(�2-�!',
+47/.)�)2&(/:/7.4 +�!.(.�7'4 . '�7'-�.�%'49.�9+�;')+3�!'9+
7'4% / 2/(�2-� +% +�%/-!)+%�!.(.�%+)+D?'�9'%�!('92 '%�9/%,
!'4C0+/%�4'�!('4 ',%'7'(('$
�+-&.).*+-�/49/0/92.)�9+�A2. ('�9/:+(+4 +%�.!(+,
%+4 .DO+%�7'-+(7/./%�9.�%'49.�9+�;')+3�:'/�.4.)/%.9.<�+�.!+,
4.%�+-�92.%�9+).%�+47'4 ('2,%+�.90+( E47/.�%'&(+�'�(/%7'
9+�)+%?'�.'�)= +5�!'(�)2&(/:/7.4 +%�9+(/0.9'%�9'�!+ (J)+'$
� +0+4%��<�+-����L<�.)+( '2�!.(.�.�9+*+4+(.D?'�9+
%+2� .-!?'�4.%.)�/4:)=0+)��'-U4/-'<�9+�)= +5<�/4928/9.
!'(� )2&(/:/7.4 +%� 9+(/0.9'%� 9'� !+ (J)+'$� �-� ����<� '%
2(')'*/% .%��(.4/M'::�V�;(.4M��:/8+(.-�(+:+(E47/.�.�2-.
W+!/9+-/.X�9+�&.)'4+ +%�9+�;')+3�(U '%�!+)'�2%'�9+%%+%
)2&(/:/7.4 +%<�+4 ?'�(+7'-+49.9'%�. 6�!'(�)/0(', +5 '�9+
2(')'*/.<�+5/*/49'�(+-'D?'�7/(G(*/7.�9+�:(.*-+4 '%�(+ /,
9'%�4.�&+5/*.$
H''M�+ �.)$L�'&%+(0.(.-�A2+�.�)2&(/:/7.D?'�9.�%'49.
9+�;')+3�7'-�0.%+)/4.<�!(+0/.-+4 +�F�%2.�/4 ('92D?'�4.
:'%%.�4.%.)<�.%%'7/'2,%+�F�(2! 2(.�9'�&.)'4+ +�9.�%'49.�+
+5 (2%?'$�'�7'4%2) .(�'�:.&(/7.4 +<�.A2+)+%�.2 '(+%�:'(.-
'(/+4 .9'%�.�4?'�2 /)/8.(�)2&(/:/7.4 +%�9+(/0.9'%�9'�!+ (J)+'$
�+*2/(.-�+% .�(+7'-+49.D?'<�-.%�-.4 /0+(.-�+�!(+7'4/,
8.(.-�'�2%'�9.�%'49.�9+�;')+3�7'4I2*.9.�.'� .-!'4.-+4,
'�4.%.)�.4 +(/'(�7'-�*.8+�0.%+)/4.9.$
�'48.)+8� + � .)$��� (+). .(.-� '� 2%'� 9.� !'-.9.
+((.-/7/4.K�7'-'�)2&(/:/7.4 +�9.�*.8+�.4 +(/'(�.%%'7/.9.�F
%'49.�9+�;')+3�+-�����7.%'%<�%+49'�A2+�+-�.!+4.%�����<�S�
9+%%+%�:'/�'&%+(0.9'�(2! 2(.�9'�&.)'4+ +�!'(�(.8O+%�4?'
.0+4 .9.%�!+)'%�.2 '(+%$
�7;+((.4�V��9-'49%��� +% .(.-<���������<�0/4 +�%'4,
9.%�9+�;')+3�72I'%�&.)'4+ +%�:'(.-�-.4 /9'%<�!'(���9/.%<
7'&+( '%�!'(�*.8+�/-!(+*4.9.�7'-��������.% .�9+��.(.:/4.
7'-��'9':J(-/'�+��/%-2 '�$�H'-'�(+%2) .9'<�+47'4 (.(.-
A2+�@����S��9'%�&.)'4+ +%�('-!+(.-,%+<�+� '9'%�'%�(+-.,
4+%7+4 +%�.!(+%+4 .0.-�)+%O+%�%2!+(:/7/./%$
�.( )+3�V�5'4���+% 29.(.-�+5!+(/-+4 .)-+4 +���
%'49.%�9+�;')+3�+-�7'4 . '�7'-�*.8+�/-!(+*4.9.�7'-
�����+����%'49.%�7'-�!.(.:/4.$��2(.4 +�@���'(.%<�4?'
'&%+(0.(.-�+5!)'%?'�9'%�&.)'4+ +%<�+-&'(.�'%�-+%-'%
.!(+%+4 .%%+-�+('%O+%�%2!+(:/7/./%$��'(�:/-<�!(+7'4/8.,
(.-�'�2%'�9+�*.8+�7'-������'2�!.(.:/4.�.:/(-.49'�A2+
.%�)+%O+%�+(.-�)/-/ .9.%�+�/47.!.8+%�9+�!('-'0+(<�4.
!(= /7.<�(2! 2(.�9'%�&.)'4+ +%$��+*249'�+% +%�.2 '(+%<�'%
(+%2) .9'%�'& /9'%�7'(('&'(.0.-�%2.%�+5!+(/E47/.%�!+%,
%'./%$
�4*�V��92 '3+��/4 ('928/(.-�'�-'9+)'�9+� (.D?'
%'&(+�.�%'49.�9+�;')+3$��% 29.(.-����%'49.%�9+�;')+3<�9+
7.)/&(+���;(<���;(�+��L;(<�72I'%�&.)'4+ +%�%'&� (.D?'�:'(.-
.!'/.9'%�%'&(+�*.8+�0.%+)/4.9.$��)+%�'&%+(0.(.-�A2+� '9'%
'%�&.)'4+ +%�('-!+(.-,%+�42-�!+(C'9'�9+�����'(.%$
H'-�(+%!+/ '�.'�2%'�9+�9+(/0.9'%�9'�!+ (J)+'�4.
*.8+�.%%'7/.9.�F�%'49.�9+�;')+3<�4'%%'%�(+%2) .9'%�%?'�%+,
-+)�.4 +%� .'%� 9+� �7;+((.4� V� �9-'49%���+� 9+� �4*� V
�92 '3+�<�-.%�7'4 (.9/8+-�.%�7'47)2%O+%�9+��.( )+3�V
5'4��$��'�7'4 (=(/'�9+�H''M�+ �.)$L�+�N.4 2�V�2(M@<�4?'
(+7'-+49.-'%�'�2%'�9+�*.8+�0.%+)/4.9.�4'� .-!?'�4.%.)
.4 +(/'(�7'4I2*.9'�.'�&.)'4+ +�9.�%'49.�9+�;')+3<�&.%+.4,
9',4'%�4'%�(+%2) .9'%�+5!+(/-+4 ./%�9'�!(+%+4 +�+% 29'<�'%
A2./%�7'47'(9.-�7'-�.�+5!+(/E47/.�!+%%'.)�9'�.2 '(�!(/47/,
!.)$
�'� (. .-+4 '�9.�+!/% .5+<�.�(2! 2(.�9'�&.)'4+ +�9.
%'49.�9+�;')+3�!'9+�(+%2) .(�+-�7'-!('-+ /-+4 '�9'
7'4 (')+��+-'% = /7'<�)/&+(.D?'�9+�)CA2/9'�+�:(.*-+4 '�9+
)= +5<�A2+�. 2.�7'-'�7'(!'�+% (.4�'�L<�.)6-�9+�9+%)'7.,
-+4 '�!'% +(/'(�9'� .-!?'�4.%.)$��-&'(.�%+I.-�9+�)= +5<
'%� .-!O+%�9'� /!'�9+9',9+,)20.�'2�7'-�!(+%+(0. /0'%�(+,
928+-�'�7'4 . '�9.�*.8+�0.%+)/4.9.�7'-�'�&.)'4+ +�!'% +,
(/'(<�.)6-�9+�-/4/-/8.(�'� (.2-.�F�-27'%.�!/ 2/ =(/.$
���������1����������� �����������������-������� ��� ����������������������������������������������� ������� �������������������
2���������� ���� ����3 !����4���� 5���� ���/������������6 7��,�� ����,���
(�������$ )��� 8�������� 2�� 9�
������$ 5���� 2����������� 2�� 9�
+�������$ )��� +������� 9� 9�
#���� $ 5���� ) �������� 9� 2��
&������$ )��� :��������*���� 9� 9�
;<�+� $ +� � 2�� 9�
&��� ��$ 5���� � 9� 2��
3�)����������������������������� ��������������/�5��������=������� ��6�9���������� ������������
���
���������� �������������� ����� �������������������������������
� !"��###$%&'()$'(*$&(� � �� � +,-./)"� (+0/% .1%&'()$'(*$&(
�.&+,%+�A2+�'� .-!'4.-+4 '�4.%.)�!'9+�7.2%.(�(/,
4'%%/42%/ +�%+7249=(/.�+�.�(.(.�%C49('-+�9'�7�'A2+� J5/7'$
�% .�G) /-.�4?'�(+%!'49+�.�.4 /&/' /7' +(.!/.�%/% E-/7.�!'(,
A2+�'�-/7('(*.4/%-'�%+�+47'4 (.�4'�/4 +(/'(�9'� .-!?'
4.%.)��$�)6-�9/%%'<� .� +% .:/)'A2/4.%+�+�+% (+! 'A2/4.%+
&.7 +(/.4.� E-�.D?'�:/4&(/4')C /7.<�%+49'<�!'( .4 '<�.90+(%.%
F��+-'% .%/.�@$� '*'<�.�!(+%+4D.�9+�.4 /&/J /7'%�4'�)2&(/:/,
7.4 +�9'� .-!?'�4.%.)<�!.(.�+:+/ '� J!/7'<� '(4.�0=(/.%�!',
-.9.%�+�7(+-+%�7'-+(7/.)-+4 +�9/%!'4C0+/%�.7+%%J(/'%�. (.,
+4 +%$
�0.%+)/4.�2%.9.�4'� .-!'4.-+4 '�4.%.)�!J%,'!+(.,
J(/'� +-�%/9'�.%%'7/.9.�.�!.(.:/4'-.��$�(. .,%+�9+�2-.
(+.D?'� /%%2).(�9'� /!'�7'(!'�+% (.4�'�F%�-.7('-')672).%�9.
0.%+)/4.<�!.(.�.%�A2./%�/4+5/% +�+48/-.��2-.4.�7.!.8�9+
9+*(.9=,).%<�+�!'9+�-.4/:+% .(,%+�7)/4/7.-+4 +�7'-'�2-
2-'(�&+4/*4'$
�4:. /8.-'%�A2+�.%�+%!+7/:/7.DO+%�7'-+(7/./%�9'%�)2,
&(/:/7.4 +%�2%.9'%�4+% +�+% 29'�:'(.-�+%7')�/9.%�7'-'�!(',
J /!'%�9+�!(+!.(.DO+%�:.(-.7E2 /7.%$��+7'-+49=,)'%�!.(.
2%'�7)C4/7'�+% =�.)6-�9'�+%7'!'�9+% +� (.&.)�'$��% '�!'(A2+<
7'4:'(-+�7/ .D?'�!(60/.<�'�)2&(/:/7.4 +�9+0+�%+(�%.)2 .(�.'
!.7/+4 +�7'-�+!/% .5+�+�/4J72'�F�%'49.�9+�;')+3$��'(6-<
%'-+4 +�+% +�G) /-'�.%!+7 '�:'/�!(+%+4 +-+4 +�+% 29.9'$
�2 ('%�+% 29'%�+5!+(/-+4 ./%�+�9+�7.%2C% /7.�.&'(9.49'�/4%,
(2-+4 '%�+�)2&(/:/7.4 +%�!.(.� .-!'4.-+4 '�4.%.)�!'9+(/,
.-�%+(�(+.)/8.9'%�7'-�&.%+�4.�+5!+(/E47/.�9+�9/:+(+4 +%
%+(0/D'%�9+�' '((/4').(/4*')'*/.$
"�%".+'0�'
H'4%/9+(.49',%+�.!+4.%�.�/4'72/9.9+�F�%'49.�9+
;')+3<�4'%%'%�(+%2) .9'%�%2*+(+-�A2+�'%�7(+-+%� +% .9'%
+�.�!'-.9.�;2(.7/4K�!'9+(/.-�%+(�/49/7.9'%�!.(.�)2&(/:/7.,
D?'�9.�*.8+�.%%'7/.9.�.'�&.)'4+ +�9+�;')+3�4'� .-!'4.,
-+4 '�4.%.)�P4 +(',!'% +(/'(�!.(.� (. .-+4 '�9.�+!/% .5+$
��*+)� +% .9'<�+-&'(.� +4�.�!(+%+(0.9'�'�&.)'4+ +�9+
)= +5<�4?'� +-�%/9'�!(+7'4/8.9'�!.(.�+% .�:/4.)/9.9+$��'%,
%'%�(+%2) .9'%�%2*+(+-�A2+�7(+-+%<�!'-.9.%�+�*6/%��/,
9('%%')G0+/%�!(+%+(0.-�.�/4 +*(/9.9+�9.�%'49.�9+�;')+3<
./49.�A2+�7'4 +4�.-�9+(/0.9'%�9'�!+ (J)+'�4'%� %+2%
+57/!/+4 +%$
�����1%")&'�2)2.)�3�4�)"&'
�$ �'4+-��<��.44��<��2'( .-'���$��-+ �'9�':�%.:+)3�%+72(/4*�;')+3Y%
7. �+ +(� /4� �+�-.4.*+-+4 �':�!'% +(/'(�+!/% .5/%�#/ ��!(+0+4 /'4�':
.).(� 7.( /).*+�4+7('%/%$�2(/%��.%2%� .(345�����>� ��"� ���,@$
�$ �.%!.(,�'&(/4�'� ;�<� +%%.� �$� ;/5.D?'� 9.� %'49.� 9+� ;')+3� 4'
(. .-+4 '�9.�+!/% .5+�!'% +(/'(�+�!(+0+4D?'�9+� )+%O+%�F�.%.�9'
4.(/8$� (A� � '((/4').(/4*')� ����>� �"� ���,L$
�$ H.44'4�H�$��::+7 /0+� (+. -+4 �!(' '7')�:'(�!'% +(/'(�+!/% .5/%"�.���,
3+.(� +5!+(/+47+$� � ').(34*')� �+.9� �+7M� �2(*� ����>� ���"� ���,�$
�$ �.49.))��$��+�4'%+�.49�%/42%+%$��4"� ++�N�$��%%+4 /.)�� ').(34*')'*3
�$� +9$<� �'(#.)M<� !!)+ '4� V� .4*+"� ����>� ���,��$
�$ �(.4/M'::�N<�;(.4M���$�;')+3�&.))''4�(2! 2(+�7.2%+9�&3�!+ ('). 2-
'/4 -+4 $� �(')'*3� ����>� �"� L�L$
L$ H''M���<��+44+(��<�Q/))/.-%�;$��7'-!.(/%/'4�':�4.%.)�&.))''4%
.49�!'% +(/'(�*.28+�!.7M%�:'(�!'% +(/'(�+!/% .5/%$��� .(34*')�� ')
��@�>� L�"� �@,@�$
�$ �4*� HH<� �92 '3+� $� 4� '&%+(0. /'4� ':� �+� +::+7 %� ':� !.(.::/4
!.% +�'4�4.%.)�+!/% .5/%�&.)''4%$�7 .�� ',(�/4',).(34*')'*/7.��+)*
���L>� ��"� ���,�$
@$ N.4 2��<�2(M���$��!/% .5/%$��4"� 27+4 �;�<��.(,�)��$��%%+4 /.)%�':
� ').(34*')'*3$��$�+9$<���/).9+)!�/.<� /!!/47' ,Q/))/.4%�V�Q/)M/4%"
����>� �L�,��$
�$ Q2(-.4� �<��.7M���<�;).44+(3���<� /!%-.4��$��+�-.4.*+-+4
':� +!/% .5/%$� -� �� � ').(34*')� ����>� ��"� ���,���$
��$ 4%+)��H<��'!'0/7����<�))+4� �(� �$�;'(-.%� :.(-.7E2 /7.%"� 7'4,
%/9+(.DO+%�&/':.(-.7E2 /7.%$� �4"� ;.(-.7' 674/7.$� L$� +9$<� �?'��.2,
)'<� �(+-/+("� ����>� �L,�$
��$ 249� Q$� '!/7.)� %+-/,%')/9%$� �4"� �+� ��.(-+7+2 /7.)� H'9+5$� ��$
+9$<� '49'4<� �+� ��.(-.7+2 /7.)� �(+%%"� ����>� ���,�$
��$ � +0+4%� �Q$� �-!('0+9� /4 (.4.%.)� !.7M/4*"� .� (2&&+(� !4+2-. /7
!.7M$� (7�� � ').(34*')'*3� ���L>� ��"� ���,�$
��$ �'48.)+8� <� Z.&.)8.� �<� �').� �<� �( /8� �<� �'4+'� �$� (. .-/+4 '
9+�+!/% .5/%�!'% +(/'(+%� 7'4� %'49.�9+�;')+3$�4�� '((/4').(/4*')
�&+('� -� ��@�>� �"� ���,��$
��$ �7;+((.4� ��<� �9-'49%� ��$� � �+� 2%+� ':� &.))''4� 7. �+ +(%� /4
(+. -+4 � ':� +!/% .5/%$� �� .(34*')� � ')� ����>� ���"� ���,���$
��$ �.( )+3�H<�5'4���$��+�;')+3�7. �+ +(� /4�+!/% .5/%�-.4.*+-+4
[� .� %7/+4 /:/7� .!!(./%.)$� �� .(34*')� � ')� ����>� ��@"� ���,���$
�L$ H�(/%!� ��<� �.%+3� ��$� ;')+3� 7. �+ +(� &.))''4� !247 2(+� .49� �+
(/%M� ':� :(++� :(.*-+4 � :'(-. /'4$� �(� �� �(')'*3� ����>� LL"� ���,�$
��$ �.(&'2(� ��<� ��).+%� ��<� �2+( /4� ��$� '5/7,%�'7M� %349('-+
.%%'7/. +9�#/ ��4.%.)�!.7M/4*"�.4.)'*3� '� .-!'4,.%%'7/. +9�/))4+%%$
�+9/. (/7%� ��@�>� ��"� �L�,�$
�@$ T2/44� ;�$� �!/% .5/%� !+.()%� :('-� �+� /4 +(4+ $� �(.49� �'249%
�(+%+4 . /'4����$��/%!'4C0+)�+-"�\� !"��###$2 -&$+92�' '(+:�
�(49%�+!/,!+.()%$� -]$� 7+%%'� +-� �@� 9+� I24�'� 9+� ����$
��$ N++:+��<��)''-��H<�N++:+�N<�N/))/.4���$��(&/ .)�!.(.:/4'-.�.%
.� 7'-!)/7. /'4� ':� +49'%7'!/7� %/42%� %2(*+(3$� � ').(34*')� �+.9
�+7M� �2(*� ����>� ��L"� ���,�$
top related