benton, jim benton stoian. bucuregti #wffiffiffituwtu nostru... · 2017. 8. 21. · benton, jim...

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RonrdnleiBENTON, JIM

Jurnalul nostru haios / Jim Benton ; trad.: f\rlirelaStoian. - Bucuregti : Orizonturi, 2015

rstsN 978-97 3-7 36-289-6

l. Stoian, Mirela (trad.)

087.5

Traducere: Mirela StoianTehnoredactare: P ui u Enache

JIM BENTON TALES FROM MACKEREL MIDDLE SCHOOL:OUR DUMB DIARY. A JOURNAL TO SHARE

Copyright @ 2014 by Jim Benton. All rights reserved. Published byarrangement with Scholastic lnc., 557 Broadway, New York,

NY 10012, USA

Toate drepturile asupra ediliei in limba rom6nd sunt rezervateEditurii ORIZONTURI * Bucuregti

ffimw&w ffiffiffi&

&w& ffiffi**ffis - s6qtrffiffiffi

wwffiffiffi .ffisffiMffi

So

#ilsr? ffimwxtwm&

#wffiffiffituwtuffiffi$YffiW

ffiffiffiffi

Editura ORIZONTURN

AGESTJEMMAL ESTEfrnnpARToT DE*"

sconrA:

YEST/AR:

NVI T,TALUT:

CULOAREA OCHILOR:

cuLoARrn pARULUt:

vUME:

PoREcI.A:

vUME:

v

SCOALA:

vEsT r nR:

Rvr MAtut:

CULOAREA OCHILOR:

CULOAREA PARULUI:

Po R EC t.A:

VUME:

SCOALA:

YEST / A R:

ANI MA LIJTz

CVLOAREA OCHILOR:

CVLOAREA PARULU/:

VUME:

ScoALAi-vEsTtAR:

A^/' MALUT:

CULOAR EA ACH I LOR:

CULOAREA PARULUI:

PO RECLA: PoREcLA:

un Jurnol, pentru cd, spune eo, ore gi eo unul.Apoi m-o tntrebot docd poote sd-l citeoscd.Ciudot, nu-i ogc? Din moment ce o dotE sou de

mqi multe ori se poote sd fi scris cevo nepldcut despreAngeline'" flk-* "% k.- #ffi.

#fl#dff-qft4;- {\- q*ds.''dffi"d

Ce oi fqce docd cinevo te-qr intrebq dofr pooteciti ocest Jurnol?

CAt EVA D INT RE 'D

EILE MOASTRE:

Pldcut la primo vederc

,,Drogd Jurnalulg ti-om spus vreodqtd cum om deveniteu gi lsobello prietene? A fost cevq instqrt. Este ceeo ceoqmenii numesc Pldcut lo Primq Vedere. S-o ?ntdmplotdernult, cdnd erom fn clqsq q douo. in primc zi de gcoold,?nvdfdtooreo nocstr6, dornnigooro Balteg ne-o rugot pe to[isd ne ridicdm pe rdnd gi sd ne spunern numele. lsobello

s-c ridicot gi o spus: ,,€u sunt lsobellq Vinchello" gi l-ewisClorke o chicotit.

A fost nevoie de trei profesori gi jum6tote de closdco sd o indepdrtdm pe lsobello de Lewis, core pdreo cd

il foloseo pe Lewis co pe un xilofon mic Ai gros. (€l chiorscoteo sunete moi inolte cdnd lsobello fl pocnes fn anumitelocuri.)

Violentc nu este niciodotd un rdspuns, desigur.

Door docd intrebqreo to nu este: ,,Hei, lsobello, core-irdspunsul?" Dor om odmirat foptul cd eq se osemdno

cumvo cu o micd copcond de gooreci in core pur gi sirnplunu or trebui sd-ti bo$ degetele. l-qm spus osto gi ei i-opldcut descriereq.

Am dwenit imediot prietene gi om rdmos ogo de otunci -degi uneori lsobello nu mqi pore o fi usemeneq unei copconede gooreci, ci rnoi degrobd o bombd otomicd pe cqre nu ortrebui sd o otin$.

fu.efu@t1t6

Cqrc q fiost primo to odrcre ?nlesdturd cu ce'l moi buri orieten ol

tdu? A fost ,,pldcut lo pri_nro vederc"so[r.., ru prcio?

Scrie oici cunn v-ati cunoseut tu gi cel moi bun prieten!

fl{J\/

#

r9

Chestii preferotef?v LvCr"ri pe Care,^, Le vrdfc

IUmEsuBt"fcti--*CULOARE:

i{jifiNrAHil-vffii\lffi,*-

CART€:

FILM:

€MISIUNE TV!

POST RADIO:

vEDtT[,*-**-

LUCRURT De FACUT iru Weereruo,MAGAZIN DIN MALL:

Afi'IVITATE IN A€R LIB€R:

*n-Nimpry-ebTpAftlt,

P-BAI!t-l'l :l-994iPROFESOR:

CANTEC:

CARTE:

FILM:

€MISIUNE T\4

POST RADIO:

VEDETA:

TRASATURI:x"!dl

lrl+'Ee!6lif+a!!j+"

LUCRURI DE FACUT IN WTEKEND:

IUmE^sUBTEffi-"

CULOARE:

MANCARE:

MAGAZIN DIN MALL:

ACTIVITATE IN AER LIBER:

MEMBRU AL FAMILIEI:@CAMTM PREFERATA:

VACANTA CU FAMILIA:" " -* *"d,**OBI€CT DE IMBRACAMINTT: OBIECT DE

PROFESOR:

CU FAMILIA:

ACCESORIU:

'Lo

ACC€SORIU:

'LJ