book 1, lines 195-207

BOOK 1,LINES 195-207

heros vina dividit.

heros - hero

heros vina,quae deinde bonus Acestes

onera(ve)rat, dividit.

quae - whichonera(ve)rat – had loaded

heros vina,quae deinde bonus Acestes

onera(ve)rat in litoreTrinacrio, dividit.

Trinacrio – of Sicily

heros vina, quae deinde bonus Acestes onera(ve)rat in

litore Trinacrio et abeuntibus dederat, dividit.

abeuntibus – to them departing

vina, bonus quae deinde onerarat Acestes (in) litore Trinacrio dederatque abeuntibus, heros dividit.

et heros pectora dictis mulcet.

dictis – verbis (abl of means)mulceo, -ere - soothes

pectora sunt maerentia.

maerentia - misera

et (heros) dictis maerentia pectora mulcet.

hinc portum petit, et socios partitur in omnes. vina bonus quae deinde onerarat Acestes litore Trinacrio dederatque abeuntibus, heros dividit, et dictis maerentia pectora mulcet

“O socii (neque enim sumusignari ante malorum)…

neque enim – for we are notante – earlier

malorum - misfortunes

“O socii (neque enim sumusignari ante malorum), O

passi graviora…

passi graviora – those whohave endured much worse

“O socii (neque enim sumusignari ante malorum), O

passi graviora, deus quoquefinem his dabit.

finem – endhis – to these things

dabit – will give

vos etiam rabiemScyllaem acces(is)tis

rabies, -ei, f - savageryScyllaem – of Scylla (a monster)

accessistis – have approached(syncopated form)

vos et(iam) Scyllaem rabiemet scopulos sonantes

acces(is)tis

scopulos – cragssono, -are - resound

vos et(iam) Scyllaem rabiemet penitus sonantesacces(is)tis scopulos

penitus – far away

vos et(iam) Cylopia saxaexperti estis.

experti estis – have endured

vos et(iam) Scyllaem rabiemet penitus sonantes

acces(is)tis scopulos, vos et(iam)cyclopia saxa experti (estis).

revocate animos!

revocate animos et mittitemaestum timorem!

maestum - miserum

revocate animos maestumque timorem mittite!

et forsan olim haec meminisse iuvabit

forsan – perhapsmeminisse – to remember

iuvabit – it will be pleasant

revocate animos, maestumque timorem mittite: forsan et haec

olim meminisse iuvabit.

per varios casus, nosin Latium tendimus.

casus – misfortunestendimus – we head

per varios casus, pertot discrimina rerum,

nos in Latium tendimus.

discrimina rerum – dangeroussituations

per varios casus, pertot discrimina rerum,

(nos) in Latium tendimus, ubifata sedes quietas ostendunt

fata – fatessedes – domus

ostendunt – point forth

per varios casus, pertot discrimina rerum,

in Latium tendimus, sedes ubifata quietas ostendunt;

illic, est fas regna Troiae resurgere.

illic – therefas – divinely ordained for

regna – kingdomsresurgo, -ere - rise

per varios casus, per tot discrimina rerum tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas ostendunt; illic, fas (est)

regna resurgere Troiae.

durate!

duro, -are - endure

durate, et vosmet rebussecundis servate!

vosmet – yourselves (direct object)rebus secundis – for favorable things

servate - save

durate, et vosmet rebusservate secundis!”