bosch smv 40m20 dishwasher user guide manual operating...

Пocудoмийнa мaшинa

uk Інcтpукцiя з eкcплуaтaцiї

9000 4

06 2

29 (

8906)

Start

1 852 6 743

Reset 3 sec.A B C 10 9

20

21

23

24

25

26

27

28

29

30

32

22

31

uk ƶǛiǠǡBǙaǖiǑǙǗ ǖ ǡexǜiǙǗ ǐeǖǞeǙǗ . . . . . . . . . 4

┪p╃ ╊oc¨a┽〈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

┪p╃ yc¨a╈o┽〈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

B ╊o┽c｠╅┿e╈╈o╇y ┽╃╅op╃c¨a╈╈i . . . . 4

┺╅》o ┽ ┿o╇a ぅ ┿i¨╃ . . . . . . . . . . . . . . 4

├╆o╅y┽a╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ . . . . . . . . . . . . . 5

Ha ┽╃╊a┿o╅ ╈ec╊pa┽╈oc¨e╄ . . . . . . . . 5

┪p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OǖǜaǘoǛǚeǜǜǮ ǖ ǞpǗǚaǓoǛ . . . . . . . . . 5

┪a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . 5

B cepe┿╃╈i ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . . 5

ƾoǛ’ǮǙǧyǑaǦ ǑoǓǗ . . . . . . . . . . . . . . . . 6

┮c¨a╈o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ta┼╆╃〈｠ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ . . . . . . . . . . . 6

CǞeǥiaǚǫǜa ciǚǫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B╃╅op╃c¨a╈╈｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i . . . . . 7

M╃‒〉i ╂aco┼╃, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B╃╇╅╈i¨【 ╊o╇’｠╅《y┽a〉 . . . . . . . . . . . . 7

OǞoǚicǙyǑaǦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

┮c¨a╈o┽╅a pe┾y╆｠¨opa ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

B╃╇╅╈e╈╈｠ i╈┿╃╅a¨opa ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ƾocyǓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╈e ╇o╁╈a ╇╃¨╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

┪o《╅o┿╁e╈╈｠ c╅╆a ¨a ╊ocy┿y . . . . . . 9

┢a┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╊ocy┿y . . . . . . . . . . . 10

B╃╄╇a╈╈｠ ╊ocy┿y . . . . . . . . . . . . . . . 10

┲a《╅╃ ¨a c╅╆｠╈╅╃ . . . . . . . . . . . . . . 10

Kac¨py╆i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kopo┼ ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽ . . . . . 11

C╅╆a┿╈i 《¨╃pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

┟‶╁╅┻ ┿╆｠ 〉┻《╉╅ . . . . . . . . . . . . . . . 11

┯i╅ca¨op ┿╆｠ ┿pi┼╈╃x ╊pe┿╇e¨i┽ . . . 11

┪o╆╃〉╅a ┿╆｠ ╈o╁i┽ . . . . . . . . . . . . . . 12

Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ┽╃co¨╃ ╅opo┼y . . . . . . 12

MǗǭǦi ǖacoǐǗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ . . . . . . . . 13

┥╉╇┼ぉ╈╉┽┻╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OǒǚǮǓ ǞpoǒpaǛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

B╃┼ip ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . . . . . 15

B╅a╂i┽╅╃ 》o┿o ╅o╈¨po╆【╈╃x ic╊╃¨i┽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ƳoǓaǡǙoǑi ǣyǜǙǥiǵ . . . . . . . . . . . . . . . . 16

E╅o╈o╇i｠ 〉acy (VarioSpeed) . . . . . . 16

┪o╆o┽╃╈╈e ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠ . . . . . . . . 16

┞i┾iぅ╈a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

┢o╈a i╈¨e╈c╃┽╈o┾o ╇╃¨¨｠ . . . . . . . . . 16

Cy《i╈╈｠ e╅c¨pa . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MǗǡǡǮ ǞocyǓy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

┪po┾pa╇╈i ┿a╈i . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ (Aquasensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

B╅╆‒〉e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . 17

O╊¨╃〉╈╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╊i┿ 〉ac ┽╃╅o╈a╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . 17

I╈┿╃╅a¨op ╂a╆╃《╅y 〉acy ┿o ╅i╈〈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ta╄╇ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

┢a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . 18

B╃╇╅╈e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . 18

┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . 18

┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . 19

┢╇i╈a ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . . . . . 19

I╈¨e╈c╃┽╈e cy《i╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . 19

TexǜiǦǜe oǐcǚyǒoǑyǑaǜǜǮ ǡa ǓoǒǚǮǓ 20

┢a┾a╆【╈╃╄ c¨a╈ ╇a《╃╈╃ . . . . . . . . . . 20

C╊e〈ia╆【╈a ci╆【 ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉 . . . . 20

┯i╆【¨p╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a . . . . . . . . 21

┢╆╃┽╈a ╊o╇╊a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ǂǠǢǜǔǜǜǮ ǜǔǠǞǟǏǑǜǝǠǡǔǘ ǑǚǏǠǜǗǛǗ ǠǗǚǏǛǗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

... ┪p╃ ┽╅╆‒〉e╈╈i . . . . . . . . . . . . . . . 22

... ┪p╃ yc¨a╈o┽〈i . . . . . . . . . . . . . . . . 22

... ┽ ╊p╃╆a┿i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

... ╊i┿ 〉ac ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y . . . . . . . . . . . 23

... ╈a ╊ocy┿i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CǚyǕǐa cepǑicy . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ƾiǓǙǚǭǦeǜǜǮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃ . . . . . . . 25

┪oc¨a┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

┭╀]╈ぉ〉╈ぉ ]┻╋┻╅¨╀╋╃′¨╃╅╃ . . . . . . . . . 26

┮c¨a╈o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╅a╈a╆i╂a〈iゃ . . . . . . . 27

┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊o ┽o┿╃ . . . . . . . . . . . . 27

E╆e╅¨p╃〉╈e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ . . . . . . . . . 27

┟e╇o╈¨a╁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tpa╈c╊op¨y┽a╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . 28

┢ax╃c¨ ┽i┿ ╂a╇ep╂a╈╈｠ . . . . . . . . . . . 28

ǂǡǗǚiǖaǥiǮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

┮╊a╅o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C¨api ╊p╃╆a┿╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

uk

4

ƾpǗ ǞocǡaǑǥi– ┪epe┽ip¨e y╊a╅o┽╅y ¨a ╊ocy┿o╇╃╄╈y

╇a《╃╈y o┿pa╂y ╁ ╊ic╆｠ o¨p╃╇a╈╈｠ ╈a ╊pe┿╇e¨ ╈a｠┽╈oc¨i ╊o《╅o┿╁e╈【, o¨p╃╇a╈╃x ╊i┿ 〉ac ¨pa╈c╊op¨y┽a╈╈｠. He ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╊o《╅o┿╁e╈╃╇ ╊p╃╆a┿o╇, a ╂┽ep╈i¨【c｠ ┿o Ba《o┾o ╊oc¨a┽》╃╅a.

– ┮¨╃╆i╂y╄¨e ╊a╅y┽a╆【╈i ╇a¨epia╆╃ ┼y┿【 ╆ac╅a ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇.

– He ┿o╂┽o╆｠╄¨e ┿i¨｠╇ ┾pa¨╃c｠ ╂ y╊a╅o┽╅o‒ ¨a ゃゃ 〉ac¨╃╈a╇╃. C╅╆a┿╈i ╅ap¨o╈╈i ╅opo┼╅╃ ¨a ╊╆i┽╅╃ ╇o╁y¨【 ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ╂a┿y《e╈╈｠.

ƾpǗ ycǡaǜoǑǥi┪po ╈a╆e╁╈y yc¨a╈o┽╅y ╊p╃╆a┿y ¨a ╄o┾o ╊p╃ぅ┿╈a╈╈｠ ┿o e╆e╅¨po╇epe╁i ╊po〉╃¨a╄¨e ┽ po╂┿i╆i «┮c¨a╈o┽╅a».

B ǞoǑcǮǙǓeǜǜoǛy ǑǗǙopǗcǡaǜǜi– B╃╅op╃c¨o┽y╄¨e ╊ocy┿o╇╃╄╈y

╇a《╃╈y ╆╃《e ┽ ┿o╇a《╈【o╇y ┾oc╊o┿apc¨┽i ¨a ╂a ┽╃╂╈a〉e╈╃╇ ╊p╃╂╈a〉e╈╈｠╇: ╇╃¨¨｠ ┿o╇a《╈【o┾o ╊ocy┿y.

– ┟ぉ¨｠╇ 〉╃ ╉′╉┼┻╇, ｠╅ぉ ╈╀ ┽ ′¨┻╈ぉ ╅╀╋‶┽┻¨╃ ╊╋╃╆┻┿╉╇ ┼╀╂╊╀〉╈╉ ぉ╂-╂┻ ゃ] [ぉ╂╃〉╈╃], ′╀╈′╉╋╈╃] 〉╃ ╋╉╂‶╇╉┽╃] ╂┿ぉ┼╈╉′¨╀╄ ┻┼╉ ┽╈┻′╆ぉ┿╉╅ ┼╋┻╅‶ ┿╉′┽ぉ┿‶ ¨┻ ╂╈┻╈【, ┿╉╂┽╉╆｠ぅ¨【′｠ ╅╉╋╃′¨‶┽┻¨╃′｠ 〈╃╇ ╊╋╃╆┻┿╉╇ ╆╃《╀ ╊ぉ┿ ╈┻┾╆｠┿╉╇ ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿┻╆【╈╃] ╉′ぉ┼ ┻┼╉ ╊ぉ′╆｠ ╉¨╋╃╇┻╈╈｠ ┽ぉ┿ ╈╃] ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈╃] ┽╅┻╂ぉ┽╉╅.

– He ci┿a╄¨e ¨a ╈e c¨a┽a╄¨e ╈a ┽i┿╅p╃¨i ┿┽ep〈｠¨a. ┪p╃╆a┿ ╇o╁e ╊epe╅╃╈y¨╃c｠.

– ┢┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ¨e, 》o yc¨a╈o┽╆e╈i o╅pe╇o ╊p╃╆a┿╃ ╇o╁y¨【 ┽¨pa¨╃¨╃ pi┽╈o┽a┾y, ｠╅》o ╅opo┼╃ ┼y┿y¨【 ╈a┿╇ip╈o ╂a┽a╈¨a╁e╈i.

– He ╊o╇i》a╄¨e ╈i｠╅╃x po╂〉╃╈╈╃╅i┽ ┿o ╇a《╃╈╃. ┱e ╇o╁e ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ┽╃┼yxy.

– ┟┽ep〈｠¨a ╊i┿ 〉ac po┼o¨╃ ╊po┾pa╇╃ ┽i┿〉╃╈｠╄¨e ╆╃《e o┼epe╁╈o. Ic╈yぅ ╈e┼e╂╊e╅a, 》o ┾ap｠〉a ┽o┿╃ ╇o╁e ┽╃┼p╃╂╈y¨╃ i╂ ╊p╃╆a┿y.

– ┟╆｠ ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠ ¨a ┽╃┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╊ocy┿y ╊ocy┿o╇╃╄╈y ╇a《╃╈y c╆i┿ ┽i┿〉╃╈｠¨╃ ╈a ╅opo¨╅╃╄ 〉ac, 》o┼ ╂a╊o┼i┾¨╃ ¨pa┽╇a╇, ╈a╊p., ┽╈ac╆i┿o╅ c╊o¨╃╅a╈╈｠.

– ┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ pe╅o╇e╈┿a〈i╄ ╂ ┼e╂╊e╅╃ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈a y╊a╅o┽╅ax ╇╃‒〉╃x ╊po┿y╅¨i┽ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i┽.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮHo╁i ¨a i╈《i ╊pe┿╇e¨╃ ╂ ┾oc¨p╃╇╃ ╅i╈〈｠╇╃ c╆i┿ ╅╆ac¨╃ ┿o ╅opo┼y ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽ ┽ic¨p｠╇ ┿o╈╃╂y a┼o ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o ╈a ╊o╆╃〉╅y ┿╆｠ ╈o╁i┽ *.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

ǎǙǨo Ǒ ǓoǛa Dz ǓiǡǗ– B╅╆‒〉a╄¨e ╂a ╈a｠┽╈oc¨i ┼╆o╅y┽a╈╈｠

┿╆｠ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ┿i¨e╄. ┟e¨a╆【╈╃╄ o╊╃c B╃ ╂╈a╄┿e¨e ╈a o┼╅╆a┿╃╈〈i ╈a╊p╃╅i╈〈i.

– He ┿o╂┽o╆｠╄¨e ┿i¨｠╇ ┾pa¨╃c｠ ╂ ╊p╃╆a┿o╇ 〉╃ ┽╅╆‒〉a¨╃ ╄o┾o.

– Tp╃╇a╄¨e ╇╃‒〉i ╂aco┼╃ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i ┽ ╈e┿oc¨y╊╈o╇y ┿╆｠ ┿i¨e╄ ╇ic〈i. ┱i ╂aco┼╃ ╇o╁y¨【 c╊p╃〉╃╈╃¨╃ o╊i╅╃ ┽ po¨i, ┾╆o¨〈i ¨a o〉ax a┼o ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o y┿y《e╈╈｠.

– Tp╃╇a╄¨e ┿i¨e╄ oc¨opo╈【 ┽i┿ ┽i┿╅p╃¨oゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃. Bo┿y i╂ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╊╃¨╃ ╈e ╇o╁╈a – ┽ ╈i╄ ╇o╁y¨【 》e ┼y¨╃ ╂a╆╃《╅╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y.

C╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ┿i¨╃ ╈e ¨op╅a╆╃c｠ py╅a╇╃ ╊i┿┿o╈y ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12. ┟╃¨｠〉i ╊a╆【〉╃╅╃ ╇o╁y¨【 ╂ac¨p｠╈y¨╃ ┽ ╊popi╂｠x.

– ┺╅》o ╊p╃╆a┿ ┽┼y┿o┽a╈╃╄ y ┽╃co╅i╄ 《a[i, ¨o c╆i┿╅y╄¨e ╊i┿ 〉ac ┽i┿〉╃╈e╈╈｠ ¨a ╂a〉╃╈e╈╈｠ ╄o┾o ┿┽ep〈｠¨, 》o┼ ┿i¨╃ ╈e ┼y╆╃ ╂a¨╃c╈y¨i a┼o ╊p╃┿a┽╆e╈i ╇i╁ ┿┽ep〈｠¨a╇╃ ╊p╃╆a┿y ¨a ┿┽ep〈｠¨a╇╃ 《a[╃, ｠╅i po╂¨a《o┽a╈i ╈╃╁〉e.

BǙaǖiǑǙǗ ǖ ǡexǜiǙǗ ǐeǖǞeǙǗ

uk

5

ƶaxǗcǡ ǑiǓ Ǔiǡeǘ (ưǚoǙyǑaǜǜǮ ǓǑepǥǮǡ) *I╈[op╇a〈i｠ ╊po ┼╆o╅y┽a╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ ┿╆｠ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ┿i¨e╄ ╇ic¨╃¨【c｠ ╈a ╂┽opo¨i o┼╅╆a┿╃╈╅╃.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

Ha ǑǗǞaǓoǙ ǜecǞpaǑǜocǡeǘ– Pe╇o╈¨ ¨a ╆a┾o┿╁e╈╈｠ ╊po┽o┿｠¨【c｠

╆╃《e [axi┽〈｠╇╃. ┟╆｠ 〈【o┾o ╊p╃╆a┿ ╊o¨pi┼╈o ┽i┿╅╆‒〉╃¨╃ ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i. B╃¨｠┾╈i¨【 i╂ po╂e¨╅╃ 《¨e╊ce╆【╈y ┽╃╆╅y a┼o ┽╃╇╅╈i¨【 ╂a╊o┼i╁╈╃╅╃. Bo┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈ ╈eo┼xi┿╈o ╂a╅p╃¨╃.

ƾpǗ yǡǗǚiǖaǥiǵ– ┪p╃┽e┿i¨【 ╊p╃╆a┿╃, ｠╅i ┽╃╄《╆╃

i╂ e╅c╊╆ya¨a〈iゃ, o┿pa╂y ╁ y ╈e╊p╃┿a¨╈╃╄ c¨a╈, 》o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╈e┼e╂╊e╅╃ ╈e》ac╈╃x ┽╃╊a┿╅i┽ ┽ ╇a╄┼y¨╈【o╇y.

– ┮¨╃╆i╂y╄¨e ╊p╃╆a┿ ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ┟i¨╃ ╇o╁y¨【 ╂a〉╃╈╃¨╃c｠ y ╊p╃╆a┿i (╈e┼e╂╊e╅a ╂a┿y《e╈╈｠) a┼o ╊o¨pa╊╃¨╃ ┽ i╈《i ╈e┼e╂╊e〉╈i c╃¨ya〈iゃ.To╇y: ┽╃¨｠┾╈i¨【 《¨e╊ce╆【╈y ┽╃╆╅y i╂ po╂e¨╅╃, ╊epe¨╈i¨【 ¨a ycy╈【¨e e╆e╅¨po╅a┼e╆【. ┢py╄╈y╄¨e ╂a╇o╅ ╈a ┿┽ep〈｠¨ax ¨a╅, 》o┼ ┽o╈╃ ╈e ╂a〉╃╈｠╆╃c｠.

┪a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠ ¨a ╊p╃╆a┿ ┽cepe┿╃╈i ╂o┼pa╁e╈i c╊epe┿y ╈a o┼╅╆a┿╃╈〈i.

Te╅c¨ ╇ic¨╃¨【 ╊oc╃╆a╈╈｠ ╈a o╅pe╇i ╊y╈╅¨╃.

ƾaǜeǚǫ ǙepyǑaǜǜǮ

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

** Ki╆【╅ic¨【 ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

B cepeǓǗǜi ǞpǗǚaǓy

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

OǖǜaǘoǛǚeǜǜǮ ǖ ǞpǗǚaǓoǛ

( ┪epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK.

0 ┪po┾pa╇╈i ╅╆a┽i《i **

8 I╈┿╃╅a¨op «┪epe┽ip╃¨╃ ╊o┿a〉y ┽o┿╃»

@ I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i

H I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a

P Ta╄╇ep *

X ┟o┿a¨╅o┽i [y╈╅〈iゃ **

` K╆a┽i《a CTAPT

h ┱╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op

)" Py〉╅a ┿╆｠ ┽i┿〉╃╈e╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨

1" Bepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y

1* ┪o╆╃〉╅a ┿╆｠ ╈o╁i┽ *

12 ┪i┿┿o╈ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅1: Bepx╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o

1B H╃╁╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o

1J Ko╈¨e╄╈ep ┿╆｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i

1R ┯i╆【¨p╃1Z Kopo┼ ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽1b H╃╁╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y

1j Ko╈¨e╄╈ep ┿╆｠ o╊o╆ic╅y┽a〉a

9" Ka╇epa ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y

9* ┢acy┽╅a ┿╆｠ ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y

92 Ta┼╆╃〉╅a ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ ┿a╈╃╇╃

uk

6

┴o┼ o¨p╃╇a¨╃ ┿o┼pi pe╂y╆【¨a¨╃ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╊o¨pi┼╈a ╇’｠╅a ┽o┿a, ¨o┼¨o ┽o┿a ╂ ╈╃╂【╅╃╇ ┽╇ic¨o╇ c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒, y¨┽op‒‒〉╃x ╈a╅╃╊, i╈a╅《e ╈a ╊ocy┿i ¨a ┽╈y¨pi《╈ix c¨i╈╅ax ぅ╇╈oc¨e╄ ┼y┿y¨【 ╂a╆╃《a¨╃c｠ ┼i╆i ╈a《apy┽a╈╈｠.

Bo┿o╊po┽i┿╈y ┽o┿y i╂ c¨y╊e╈e╇ ̈ ┽ep┿oc¨i ╊o╈a┿ 7° dH (╊p╃ yc¨a╈o┽o〉╈i╄ ┽e╆╃〉╃╈i •:‹‚ ¨a ┽╃》e) c╆i┿ ╊o╇’｠╅《y┽a¨╃. ┱e ╂┿i╄c╈‒ぅ¨【c｠ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ c╊e〈ia╆【╈oゃ (pe┾e╈epa〈i╄╈oゃ) co╆i ┽ ╊o╇’｠╅《y┽a〉i ┽o┿╃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃.

Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ¨a ╈eo┼xi┿╈a ╅i╆【╅ic¨【 co╆i ┿╆｠ ┽i┿╊o┽i┿╈oゃ yc¨a╈o┽╅╃ ╂a╆e╁a¨【 ┽i┿ c¨y╊i╈i ¨┽ep┿oc¨i Ba《oゃ ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ ┽o┿╃ (┿╃┽i¨【c｠ ¨a┼╆╃〈‒).

ǂcǡaǜoǑǙaKi╆【╅ic¨【 ╊o┿a〉i co╆i ╇o╁╈a yc¨a╈o┽╃¨╃ ┽ ╇e╁ax ┽i┿ •:‹‹ ┿o •:‹ˆ.

┪p╃ yc¨a╈o┽o〉╈i╄ ┽e╆╃〉╃╈i •:‹‹ ╂a┽a╈¨a╁y┽a¨╃ ci╆【 ╈e╊o¨pi┼╈o.

– ┮╂╈a╄¨e c¨y╊i╈【 ¨┽ep┿oc¨i Ba《oゃ ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ ┽o┿╃. ┢┽ep╈i¨【c｠ ╂a i╈[op╇a〈iぅ‒ ┿o ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ c¨a╈〈iゃ.

– ┮c¨a╈o┽o〉╈y ┽e╆╃〉╃╈y B╃ ╂╈a╄┿e¨e ┽ ¨a┼╆╃〈i ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃.

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– Tp╃╇a╄¨e ╈a¨╃c╈y¨o‒ ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ¨a ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y CTAPT ` ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╈e ╊o╅a╁e •:‹....

– Bi┿╊yc¨i¨【 o┼╃┿┽i ╅╆a┽i《i.

C┽i¨╆o┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╅╆a┽i《i # ┼╆╃╇aぅ, a ╈a 〈╃[po┽o╇y i╈┿╃╅a¨opi h c┽i¨╃¨【c｠ yc¨a╈o┽╆e╈a ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈a •:‹….

ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:

– Ha¨╃c╈i¨【 ╊po┾pa╇╈y 3 ╅╆a┽i《y.

Ko╁╈e ╈a¨╃c╅a╈╈｠ ╅╆a┽i《i ╊i┿┽╃》yぅ yc¨a╈o┽╆e╈e ╂╈a〉e╈╈｠ ╈a o┿╃╈ c¨y╊i╈【; ╊ic╆｠ ┽e╆╃〉╃╈╃ •:‹ˆ ╊o╅a╂╈╃╅ ╊epe╇╃╅aぅ¨【c｠ ╂╈o┽y ╈a •:‹‹ (┽╃╇╅╈y¨o).

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT `.

┮c¨a╈o┽o〉╈a ┽e╆╃〉╃╈a ┽┽e┿e╈a ┽ ╊a╇’｠¨【 ╊p╃╆a┿y.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

TaǐǚǗǥǮ ǡǑepǓocǡi ǑoǓǗ

ƾoǛ’ǮǙǧyǑaǦ ǑoǓǗ

•:‹‹

•:‹‚

•:‹ƒ

•:‹„

•:‹…

•:‹†

•:‹‡

•:‹ˆ

Tвepдicть вoди °dH

0 - 6 м’якa

7 - 8 м’якa

9 -10 cepeдньo

11-12 cepeдньo

13-16 cepeдньo

17-21 твepдa

22-30 твepдa

31-50 твepдa

ммoль/л

0 -1,1

1,2-1,4

1,5-1,8

1,9-2,1

2,2-2,9

3,0-3,7

3,8-5,4

5,5-8,9

Уcтaнoвoчнa вeличинa мaшини

Cтyпeнi твepдocтi вoди

uk

7

BǗǙopǗcǡaǜǜǮ cǞeǥiaǚǫǜoǵ coǚiCi╆【 c╆i┿ ╂a┽a╈¨a╁y┽a¨╃ ╂a┽╁┿╃ ┼e╂╊ocepe┿╈【o ╊epe┿ ┽╅╆‒〉e╈╈｠╇ ╊p╃╆a┿y. ┱e c╊p╃｠ぅ ¨o╇y, 》o co╆｠╈╃╄ po╂〉╃╈, ｠╅╃╄ ┽╃¨i╅, ╂pa╂y ╁ ┼y┿e ╂╇╃¨╃╄ i ╈e ┽╃╅╆╃╅aぅ ╅opo╂iゃ pe╂ep┽yapy ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y.

– Bi┿╅py¨i¨【 ╅p╃《╅y ╅o╈¨e╄╈epa 1J .

– ┢a╆╃╄¨e ┽o┿╃ ┿o pe╂ep┽yapy (╊o¨pi┼╈o ╆╃《e ╊i┿ 〉ac ╊ep《o┾o ┽┽e┿e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y ┽ e╅c╊╆ya¨a〈i‒).

– ┢ac╃╊¨e ╊ic╆｠ 〈【o┾o c╊e〈ia╆【╈y ci╆【 (ǜe cǡoǚoǑa ciǚǫ ǦǗ ǡaǐǚeǡǙǗ).

┪p╃ 〈【o╇y ┽o┿a ┽╃¨╃c╅aぅ¨【c｠ ¨a ╊epe╆╃┽aぅ¨【c｠ 〉epe╂ ╅pa╄.

C╊e〈ia╆【╈y ci╆【 ╈eo┼xi┿╈o ┿o┿a¨╃, ｠╅ ¨i╆【╅╃ ╈a ╊a╈e╆i ╂ac┽i¨╃¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i @.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

BǗǙopǗcǡaǜǜǮ ǛǗǭǦǗx ǖacoǐiǑ, Ǔo cǙǚaǓy ǮǙǗx ǑxoǓǗǡǫ ciǚǫ┪p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【, ╇o╁╈a ┽╂a┾a╆i ┽i┿╇o┽╃¨╃c｠ ┽i┿ ┿o┿a┽a╈╈｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i ┿o pi┽╈｠ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ╇╇o╆【/╆). ┟o┿a┽a¨╃ ci╆【 ┽ ¨a╅o╇y pa╂i ╊o¨pi┼╈o ╊p╃ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╊o╈a┿ 21° dH.

BǗǛǙǜiǡǫ iǜǓǗǙaǡop ǜaǮǑǜocǡi coǚi / ǞoǛ’ǮǙǧyǑaǦI╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i @ ╇o╁╈a ┽╃╇╅╈y¨╃, ｠╅》o ┽i╈ ╂a┽a╁aぅ (╈a╊p., ╊p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【).– B╃╅o╈a╄¨e ┿iゃ, ｠╅ o╊╃ca╈o ┽ po╂┿i╆i

«Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ╊o╇’｠╅《y┽a〉a» ¨a yc¨a╈o┽i¨【 ╂╈a〉e╈╈｠ •:‹‹.

┪o╇’｠╅《y┽a〉 ¨a i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i ┽ pe╂y╆【¨a¨i ┽╃╇╅╈y¨i.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ– He ╊o╇i》a╄¨e ╈i╅o╆╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y

┿o ╅o╈¨e╄╈epy ┿╆｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i. ┱e╂py╄╈yぅ ╊o╇’｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃.

– ┢ac╃╊a¨╃ ci╆【 ╈eo┼xi┿╈o ╂a┽╁┿╃ ┼e╂╊ocepe┿╈【o ╊epe┿ ┽┽i╇╅╈e╈╈｠╇ ╊p╃╆a┿y, 》o┼ ╂a╊o┼i┾¨╃ 《╅i┿╆╃┽o╇y ┽╊╆╃┽y ╅opo╂iゃ.

CǞeǥiaǚǫǜa ciǚǫ

*

uk

8

┪ぉ′╆｠ ¨╉┾╉, ｠╅ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ H ¨ぉ╆【╅╃ ╂┻′┽ぉ¨╃┽′｠ ╈┻ ┿╃′╊╆╀ゃ, ╂┻╆╃《┻ぅ¨【′｠ 》╀ ╋╀╂╀╋┽ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ ╈┻ 1 – 2 ╇╃¨¨｠. ┨╀╉┼]ぉ┿╈╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╃¨╃ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻.

O╊o╆ic╅y┽a〉 ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨【c｠ ┿╆｠ ¨o┾o, 》o┼ ╊ic╆｠ ╇╃¨¨｠ ╈a ╊ocy┿i ╈e ╂a╆╃《a╆oc｠ ╊╆｠╇ i c╅╆｠╈i ┽╃po┼╃ ┼y╆╃ ╊po╂op╃╇╃. ┢ac¨oco┽y╄¨e ╆╃《e o╊o╆ic╅y┽a〉i ┿╆｠ ╊o┼y¨o┽╃x ╊ocy┿o╇╃╄╈╃x ╇a《╃╈.

Ko╇┼i╈o┽a╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 o╊o╆ic╅y┽a〉, ╂ac¨oco┽y‒¨【c｠ ╆╃《e ┿o ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ╇╇o╆【/╆). ┪p╃ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╊o╈a┿ 21° dH ╈eo┼xi┿╈o ┿o┿a┽a¨╃ o╊o╆ic╅y┽a〉.

– Bi┿╅p╃╄¨e ╅o╈¨e╄╈ep 1j, ╈a¨╃c╈y┽《╃ ╈a ╂a╇o╅ ╈a ╅p╃《〈i ¨a ╊i┿╈｠┽《╃ ╄o┾o.

– ┢a┽a╈¨a╁¨e o┼epe╁╈o o╊o╆ic╅y┽a〉 ┿o ╊o╂╈a〉╅╃ ╇a╅c. 〉epe╂ o¨┽ip ┿╆｠ ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠.

– ┢a╅p╃╄¨e ╅p╃《╅y ̈ a╅, 》o┼ ┽o╈a 〉y¨╈o ╂a╄《╆a ┽ ╊a╂.

– ┪po╆╃¨╃╄ o╊o╆ic╅y┽a〉 ┽╃¨pi¨【 ╂a ╈eo┼xi┿╈oc¨i ┾a╈〉ip╅o‒, 》o┼ ╊i┿ 〉ac ╈ac¨y╊╈o┾o ╇╃¨¨｠ ╈e y¨┽op‒┽a╆oc｠ ╈a┿╇ip╈o ╊i╈╃.

ǂcǡaǜoǑǙa peǒyǚǮǡopa ǞoǓaǦi oǞoǚicǙyǑaǦaKi╆【╅ic¨【 ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a ╇o╁╈a yc¨a╈o┽╃¨╃ ┽ ╇e╁ax ┽i┿ §:‹‹ ┿o §:‹‡. Ha ╂a┽o┿i yc¨a╈o┽╆e╈a c¨y╊i╈【 §:‹†.

┢╇i╈i¨【 yc¨a╈o┽╅y pe┾y╆｠¨opa ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a ╆╃《e ┽ ¨o╇y pa╂i, ｠╅》o ╈a ╊ocy┿i ╂a╆╃《a‒¨【c｠ c╇y┾╃ (yc¨a╈o┽i¨【 ╈╃╁〉y c¨y╊i╈【) a┼o ╊╆｠╇╃ ┽i┿ ┽o┿╃ (yc¨a╈o┽i¨【 ┽╃》y c¨y╊i╈【).– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– Tp╃╇a╄¨e ╈a¨╃c╈y¨o‒ ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ¨a ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y CTAPT ` ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╈e ╊o╅a╁e •:‹....

– Bi┿╊yc¨i¨【 o┼╃┿┽i ╅╆a┽i《i.

C┽i¨╆o┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╅╆a┽i《i # ┼╆╃╇aぅ, a ╈a 〈╃[po┽o╇y i╈┿╃╅a¨opi h c┽i¨╃¨【c｠ yc¨a╈o┽╆e╈a ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈a •:‹….

– Ha¨╃c╅a╄¨e ╈a ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╈e ╊o╅a╁e yc¨a╈o┽╆e╈y ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈y §:‹†.

ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:

– Ha¨╃c╈i¨【 ╊po┾pa╇╈y 3 ╅╆a┽i《y.

Ko╁╈e ╈a¨╃c╅a╈╈｠ ╅╆a┽i《i ╊i┿┽╃》yぅ yc¨a╈o┽╆e╈e ╂╈a〉e╈╈｠ ╈a o┿╃╈ c¨y╊i╈【; ╊ic╆｠ ┽e╆╃〉╃╈╃ §:‹‡ ╊o╅a╂╈╃╅ ╊epe╇╃╅aぅ¨【c｠ ╂╈o┽y ╈a §:‹‹ (┽╃╇╅╈y¨o).

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT `.

┮c¨a╈o┽o〉╈a ┽e╆╃〉╃╈a ┽┽e┿e╈a ┽ ╊a╇’｠¨【 ╊p╃╆a┿y.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

OǞoǚicǙyǑaǦ

max

uk

9

BǗǛǙǜeǜǜǮ iǜǓǗǙaǡopa ǜaǮǑǜocǡi oǞoǚicǙyǑaǦaI╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a H ╇o╁╈a ┽╃╇╅╈y¨╃, ｠╅》o ┽i╈ ╂a┽a╁aぅ (╈a╊p., ╊i┿ 〉ac ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 o╊o╆ic╅y┽a〉).

– B╃╅o╈a╄¨e ┿iゃ, ｠╅ o╊╃ca╈o ┽ po╂┿i╆i «┮c¨a╈o┽╅a pe┾y╆｠¨opa ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a» ¨a yc¨a╈o┽i¨【 ╂╈a〉e╈╈｠ §:‹‹.

B pe╂y╆【¨a¨i 〈【o┾o i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a H ┽╃╇╅╈e╈╃╄.

B ǞocyǓoǛǗǘǜiǘ ǛaǧǗǜi ǜe ǛoǕǜa ǛǗǡǗ– C¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ ╄ ╊ocy┿ i╂ ┿epe┽a.

– Te╈┿i¨╈i ┿e╅opa¨╃┽╈i ┽╃po┼╃ i╂ c╅╆a, c╅╆｠╈i po┼o¨╃ xy┿o╁╈【o┾o ╇╃c¨e〈¨┽a ¨a c¨apo┽╃╈╈╃╄ ╊ocy┿. ┟e╅opa¨╃┽╈i e╆e╇e╈¨╃ ¨a╅╃x ┽╃po┼i┽ ╈ec¨i╄╅i ┿o ╇╃¨¨｠ ┽ ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i.

– He¨ep╇oc¨i╄╅i ╅o╇╊o╈e╈¨╃ i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽.

– ┪ocy┿ i╂ ╇i┿i ¨a o╆o┽y.

– ┢a┼py┿╈e╈╃╄ ╊o╊e╆o╇, ┽oc╅o╇, ╇ac¨╃╆o╇ 〉╃ [ap┼o‒ ╊ocy┿.

┟e╅opa¨╃┽╈i e╆e╇e╈¨╃ ╈a c╅╆i, ┽╃po┼╃ i╂ a╆‒╇i╈i‒ ¨a cpi┼╆a cx╃╆【╈i ╊i┿ 〉ac ╇╃¨¨｠ ┽ ╇a《╃╈i ╇i╈｠¨╃ a┼o ┽¨pa〉a¨╃ c┽i╄ ╅o╆ip. Ta╅o╁ ┿e｠╅i cop¨╃ c╅╆a (｠╅ ╈a╊p., ┽╃po┼╃ i╂ ╅p╃《¨a╆‒) ╇o╁y¨【 ╊o╇y¨╈i¨╃ ╊ic╆｠ ┼a┾a¨opa╂o┽o┾o ╇╃¨¨｠ ┽ ╇a《╃╈i.

ƾoǧǙoǓǕeǜǜǮ cǙǚa ǡa ǞocyǓyƾpǗǦǗǜǗ:

– B╃┿ c╅╆a ¨a ¨ex╈o╆o┾i｠ ┽╃┾o¨o┽╆e╈╈｠ c╅╆｠╈╃x ┽╃po┼i┽.

– Xi╇i〉╈╃╄ c╅╆a┿ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y.

– Te╇╊epa¨ypa ┽o┿╃ ╊po┾pa╇╃ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y.

PeǙoǛeǜǓaǥiǵ:– Kop╃c¨y╄¨ec｠ ╆╃《e c╅╆｠╈╃╇╃

¨a [ap[opo┽╃╇╃ ┽╃po┼a╇╃, ｠╅i ┽╃po┼╈╃╅ ┽╃╂╈a〉╃┽ ╊p╃┿a¨╈╃╇╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ┽ ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i.

– Kop╃c¨y╄¨ec｠ ╇╃‒〉╃╇ ╂aco┼o╇ ╂ ┽i┿╊o┽i┿╈o‒ ╊o╂╈a〉╅o‒ ╊po ¨e, 》o ┽i╈ ┼epe╁╈o ┿iぅ ╈a ╊ocy┿.

– C╅╆o ¨a c¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ ┽╃╄╇a╄¨e i╂ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ｠╅o╇o┾a 《┽╃┿《e ╊ic╆｠ ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃.

ƾocyǓ

uk

10

ƶaǑaǜǡaǕeǜǜǮ ǞocyǓy– B╃┿a╆i¨【 ┽e╆╃╅i ╂a╆╃《╅╃ ゃ╁i.

C╊o╆ic╅y┽a¨╃ ╊ocy┿ ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒ ╈e ╊o¨pi┼╈o.

– Po╂¨a《y╄¨e ╊ocy┿ ¨a╅╃╇ 〉╃╈o╇, 》o┼– ┽i╈ ¨p╃╇a┽c｠ ╈a┿i╄╈o i ╈e ╊a┿a┽.

– ┽ci ╊ocy┿╃╈╃ c¨o｠╆╃ o¨┽opo╇ ┿o╈╃╂y.

– ┽╃po┼╃ i╂ o╊y╅╆oc¨｠╇╃ a┼o ╂a┾╆╃┼╆e╈╈｠╇╃ c¨o｠╆╃ ╊ox╃╆o, 》o┼ ╇o┾╆a c¨i╅a¨╃ ┽o┿a.

– ╈i》o ╈e ╊o┽╃╈╈o ╂a┽a╁a¨╃ ╊o┽ep¨a╈╈‒ o┼ox po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ 1: ¨a 1B.

┢a╈a┿¨o ╇a╆i 〉ac¨╃╈╃ ╊ocy┿y ╈e c╆i┿ ╇╃¨╃ ┽ ╇a《╃╈i, ¨o╇y 》o ┽o╈╃ ╆e┾╅o ╇o╁y¨【 ┽╃╊ac¨╃ i╂ ╅opo┼y.

BǗǘǛaǜǜǮ ǞocyǓy┴o┼ ┽o┿｠╈i ╅pa╊╆i i╂ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y ╈e ╊a┿a╆╃ ╈a ╊ocy┿ ┽ ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i, pe╅o╇e╈┿yぅ¨【c｠ c╊o〉a¨╅y ┽╃╄╈｠¨╃ ╊ocy┿ i╂ ╈╃╁╈【o┾o, a ╊ic╆｠ 〈【o┾o i╂ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y.

┞┻╋｠〉╃╄ ╊╉′‶┿ 〉‶¨╅╃╄ ┿╉ ┽┿┻╋ぉ┽! ┭╉╇‶ ╂┻╆╃《ぉ¨【 ╊╉′‶┿ ┽ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈ぉ╄ ╇┻《╃╈ぉ ╊ぉ′╆｠ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ ┿╆｠ ╉]╉╆╉┿╁╀╈╈｠, 》╉┼ ╄╉┾╉ ╇╉╁╈┻ ┼‶╆╉ ┿╉┼╋╀ ┼╋┻¨╃ ╋‶╅┻╇╃.

džaǧǙǗ ǡa cǙǚǮǜǙǗBepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

KacǡpyǚiH╃╁╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1b

ƾǝǟǏǓǏ┬╃╆【╈╉ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╃╄ ╊╉′‶┿ (╅┻′¨╋‶╆ぉ) ′╆ぉ┿ ╅╆┻′¨╃ ┿╉ ╈╃╁╈【╉┾╉ ╅╉╋╉┼‶. ┒╈¨╀╈′╃┽╈ぉ《╃╄ ′¨╋‶╇ぉ╈【 ┽╉┿╃ ╂┻┼╀╂╊╀〉╃¨【 ┝┻╇ ╅╋┻》ぉ ╋╀╂‶╆【¨┻¨╃ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶.

ƾǝǟǏǓǏ┒╈《ぉ ╊╋╃╅╆┻┿╃ ╉╊¨╃╇┻╆【╈╉┾╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╀╈╈｠ ╊╉′‶┿‶ ┿╉ ┝┻《╉ゃ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ╈┻《ぉ╄ ┾╉╆╉┽╈ぉ╄ ′¨╉╋ぉ╈〈ぉ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ┿╆｠ ┼╀╂╅╉《¨╉┽╈╉┾╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╀╈╈｠. ┝ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈┻ ┻┿╋╀′┻ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ╂┻╂╈┻〉╀╈┻ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ 〈ぉぅゃ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ.

uk

11

Kopoǐ ǓǚǮ cǡoǚoǑǗx ǞpǗǐopiǑC¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ c╆i┿ ╂a┽╁┿╃ y╅╆a┿a¨╃ ┼e╂ cop¨y┽a╈╈｠ ┽ic¨p｠╇╃ ┽╈╃╂.

┴o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╊opa╈e╈【, y╅╆a┿a╄¨e ┿o┽┾i ┾oc¨pi ╊pe┿╇e¨╃ ¨a ╈o╁i ╈a c╊e〈ia╆【╈y ╊o╆╃〉╅y ┿╆｠ ╈o╁i┽.

CǙǚaǓǜi ǧǡǗpi ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┳¨╃pi c╅╆a┿a‒¨【c｠ ┿╆｠ ╅pa》o┾o po╂¨a《y┽a╈╈｠ ╅ac¨py╆【, ╇╃co╅ ¨a c╅╆｠╈o╅.

ƳǢǕǙǏ ǓǚǮ ǦǏǧǝǙ ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┪╋╃ ╇╃¨¨ぉ 〉┻《╉╅ ┿‶╁╅‶ ┿╆｠ 〉┻《╉╅ ╇╉╁╈┻ ┽ぉ┿╅╃╈‶¨╃ ┿╉┽╀╋]‶. ┟╉┿┻¨╅╉┽╃╄ ╈┻]╃╆ ╂┻╊╉┼ぉ┾┻ぅ ╂┼╃╋┻╈╈‒ ┽╉┿╃ ╈┻ ╈╃╁╈ぉ╄ ′¨╉╋╉╈ぉ 〉┻《╅╃.

┪ぉ┿ 〉┻′ ╇╃¨¨｠ ┽╃′╉╅╃] ′╅╆｠╈╉╅ ┿‶╁╅‶ ┿╆｠ 〉┻《╉╅ ╋╀╅╉╇╀╈┿‶ぅ¨【′｠ ╂┻╆╃《╃¨╃ ╉╊‶》╀╈╉‒.

ǃiǙcaǡop ǓǚǮ ǓpiǐǜǗx ǞpeǓǛeǡiǑ ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┢a ┿o╊o╇o┾o‒ [i╅ca¨opa ╈a┿i╄╈o ¨p╃╇a‒¨【c｠ ╆e┾╅i pe〉i i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽, ｠╅ ╈a╊p. 〉a《╅╃, ╅p╃《╅╃ ¨o》o.

1 2

uk

12

ƾoǚǗǦǙa ǓǚǮ ǜoǕiǑ ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┟o┽┾i ╈o╁i ¨a i╈《i ╊pe┿╇e¨╃ ╇o╁╈a y╅╆a┿a¨╃ ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o.

C╊e〈ia╆【╈y ╊o╆╃〉╅y ┿╆｠ ╈o╁i┽ ╇o╁╈a ┽╃╄╈｠¨╃, ｠╅》o B╃ ╂a╅╆a┿aぅ¨e ┽╃co╅╃╄ ╊ocy┿ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠. C╆i┿╅y╄¨e ╊p╃ yc¨a╈o┽〈i ╂a ╊pa┽╃╆【╈╃╇ po╂¨a《y┽a╈╈｠╇ c╊e〈ia╆【╈oゃ ╊o╆╃〉╅╃ ┿╆｠ ╈o╁i┽.

PeǒyǚǭǑaǜǜǮ ǑǗcoǡǗ Ǚopoǐy ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

Bepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1" ╇o╁╈a ╂a ╊o¨pe┼o‒ ╊epec¨a┽╆｠¨╃ ╊o ┽╃co¨i, 》o┼ ╇a¨╃ ┼i╆【《e ╇ic〈｠ ┽ ┽epx╈【o╇y a┼o ┽ ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i ┿╆｠ ┽╃co╅o┾o ╊ocy┿y.

BǗcoǡa ǞpǗǚaǓy 81,5 cǛ

BǗcoǡa ǞpǗǚaǓy 86,5 cǛ

B ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃╅o╈a╈╈｠ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y ┽ Ba《i╄ ╇o┿e╆i ┽╃┼epi¨【 o┿╃╈ i╂ ╈ac¨y╊╈╃x ╇e¨o┿i┽:

Bepxǜiǘ Ǚopoǐ ǖ ǐoǙoǑǗǛǗ ǑaǕeǚǮǛǗ– B╃¨｠┾╈i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼

┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

– ┟╆｠ oǞycǙaǜǜǮ ┽¨╃c╈i¨【 o┿╃╈ ╂a o┿╈╃╇ o┼╃┿┽a ┽a╁e╆｠ ╆i┽opy〉 ¨a ╊pa┽opy〉 ╈a ╂o┽╈i《╈i╄ c¨opo╈i ╅opo┼y. Tp╃╇a╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y ╅opo┼ ╂a ┽epx╈i╄ ╅pa╄ ╂┼o╅y, 》o┼ ┽i╈ ╈e ┽╊a┽ pa╊¨o╇ ┿o┿o╆y.

– ┟╆｠ ǞiǓǜiǛaǜǜǮ ┽i╂【╇i¨【 ╅opo┼ ╂a ┽epx╈i╄ ╅pa╄ ╂┼o╅y ¨a ╊i┿╈i╇i¨【 ╄o┾o ┽┽epx.

– ┪epe┿ ¨╃╇ ｠╅ ╂acy╈y¨╃ ╅opo┼ ╈a╂a┿, ╊epe╅o╈a╄¨ec｠, 》o ┽i╈ ╂ o┼ox ┼o╅i┽ ╆e╁╃¨【 ╈a oǓǜoǛy piǑǜi. I╈a╅《e ┿┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ╈e ╂a〉╃╈｠¨【c｠ i ┽epx╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o ╈e ╇a¨╃╇e ╂┽’｠╂╅y i╂ c╃c¨e╇o‒ 〈╃p╅y╆｠〈iゃ ┽o┿╃.

Bepxǜiǘ Ǚopoǐ ǖ ǑepxǜiǛǗ ǡa ǜǗǕǜiǛǗ ǞapaǛǗ poǚǗǙiǑ– B╃¨｠┾╈i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼

┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

– B╃╄╇i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y ¨a ┽c¨a┽¨e ╄o┾o ╈a ┽epx╈i po╆╃╅╃ (pi┽e╈【 3) 〉╃ ╈╃╁╈i po╆╃╅╃ (pi┽e╈【 1).

BepxDZiǭ Ǯopoǥ

HǬǪDZiǭ Ǯopoǥ

CǺyǷiǵȄ 1 ǴaDzc. ø 22 cǴ 30 cǴCǺyǷiǵȄ 2 ǴaDzc. ø 24,5 cǴ 27,5 cǴCǺyǷiǵȄ 3 ǴaDzc. ø 27 cǴ 25 cǴ

BepxDZiǭ Ǯopoǥ

HǬǪDZiǭ Ǯopoǥ

CǺyǷiǵȄ 1 ǴaDzc. ø 24 cǴ 33 cǴCǺyǷiǵȄ 2 ǴaDzc. ø 26,5 cǴ 30,5 cǴCǺyǷiǵȄ 3 ǴaDzc. ø 29 cǴ 28 cǴ

uk

13

B╃ ╇o╁e¨e ┽╃╅op╃c¨o┽y┽a¨╃ ┿╆｠ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ┽ ¨a┼╆e¨╅ax, a ¨a╅o╁ y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y 〉╃ pi┿╃╈╃ – o┿╈a╅, ╈e ╂ac¨oco┽y╄¨e ╈i ┽ ｠╅o╇y pa╂i ╂aco┼i┽ ┿╆｠ py〉╈o┾o ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y. ┧╃‒〉╃╄ ╂┻′ぉ┼ ‶ ┽╃┾╆｠┿ぉ ╊╉╋╉《╅‶ ┻┼╉ ╋ぉ┿╃╈╃ ┿╉╂┽╉╆｠ぅ ぉ╈┿╃┽ぉ┿‶┻╆【╈╀ ┿╉╂‶┽┻╈╈｠ ┽ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╈｠ ╊╉′‶┿‶. ┭┻┼╆╀¨╅╃ ╇ぉ′¨｠¨【 ┿╉′¨┻¨╈‒ ╅ぉ╆【╅ぉ′¨【 ┿ぉ‒〉╃] ╋╀〉╉┽╃╈ ┿╆｠ ╀[╀╅¨╃┽╈╉┾╉ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶. ┬‶〉┻′╈ぉ ╀[╀╅¨╃┽╈ぉ ╇╃‒〉ぉ ╂┻′╉┼╃ ′¨┽╉╋╀╈ぉ ╊╀╋╀┽┻╁╈╉ ╈┻ ╉′╈╉┽ぉ ′╆┻┼╅╉╆‶╁╈╉ゃ ╋╀〈╀╊¨‶╋╃ ╂ [╉′[┻¨╉╇ ¨┻ ╀╈╂╃╇┻╇╃. ┯╉′[┻¨╃ ╂┽’｠╂‶‒¨【 ╅┻╆【〈ぉ╄ ┽ ┽╉┿ぉ. ┠╈╂╃╇╃ ╋╉╂》╀╊╆‒‒¨【 ╅╋╉]╇┻╆【 ¨┻ ╋╉╂〉╃╈｠‒¨【 ┼ぉ╆╅╃. ┧╃‒〉ぉ ╂┻′╉┼╃ ┼╀╂ [╉′[┻¨ぉ┽ ╂‶′¨╋ぉ〉┻‒¨【′｠ ╋ぉ┿《╀. ┝╉╈╃ ┽╉╆╉┿ぉ‒¨【 ╇╀╈《╉‒ ╂┿┻¨╈ぉ′¨‒ ╂┽’｠╂‶┽┻¨╃ ぉ╉╈╃ ╅┻╆【〈ぉ‒ ¨┻ ┽╃╇┻┾┻‒¨【 ┼ぉ╆【《╉┾╉ ┿╉╂‶┽┻╈╈｠. ┟╆｠ ‶′‶╈╀╈╈｠ ╅╉╆【╉╋╉┽╃] ╊╆｠╇ (╈┻╊╋., 〉┻╄, ╅╀¨〉‶╊) ╂┿╀┼ぉ╆【《╉┾╉ ╂┻′¨╉′╉┽‶‒¨【′｠ ┽ぉ┿┼ぉ╆‒┽┻〉ぉ ╈┻ ╅╃′╈╀┽ぉ╄ ╉′╈╉┽ぉ.

ƱǙǏǖǴǑǙǏ┟╆｠ ╉¨╋╃╇┻╈╈｠ ┿╉┼╋╃] ╋╀╂‶╆【¨┻¨ぉ┽ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ┿╉¨╋╃╇‶╄¨╀′｠ ╉┼╉┽’｠╂╅╉┽╉ ╋╀╅╉╇╀╈┿┻〈ぉ╄ ╈┻ ‶╊┻╅╉┽〈ぉ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶!┢ ╊o┿a╆【《╃╇╃ ╂a╊╃¨a╈╈｠╇╃ Ba╇ c╆i┿ ╂┽ep╈y¨╃c｠ ┿o i╈[op╇a〈i╄╈╃x c╆y╁┼ ╊i┿╊p╃ぅ╇c¨┽-┽╃po┼╈╃╅i┽ ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ pe╅o╇e╈┿a〈i╄ ╂ ┼e╂╊e╅╃ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈a y╊a╅o┽╅ax ╇╃‒〉╃x ╊po┿y╅¨i┽ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i┽.

ƶaǑaǜǡaǕǡe ǛǗǭǦǗǘ ǖaciǐ– ┺╅》o ╅a╇epa ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o

╂aco┼y 9" 》e ╂a╅p╃¨a, ¨o┿i ┽i┿╅p╃╄¨e ゃゃ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╂acy┽╅╃ 9*.

┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ┿o cyxoゃ ╅a╇ep╃ 9" (¨a┼╆e¨╅y ╊o╅╆a┿i¨【 ╈e ╊py┾o╇, a ╊o┽╂┿o┽╁). ┟o╂y┽a╈╈｠: ┿╃┽i¨【c｠ pe╅o╇e╈┿a〈iゃ ┽╃po┼╈╃╅a ╈a y╊a╅o┽〈i.

┪o╂╈a〉╅╃ ┿╆｠ ╊pa┽╃╆【╈o┾o ┿o╂y┽a╈╈｠ ┽ ╅a╇epi ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y 9" ┿o╊o╇o╁y¨【 Ba╇ ╂a╊o┽╈╃¨╃ ╊o¨pi┼╈y ╅i╆【╅ic¨【 ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y 〉╃ pi┿╃╈╃.

┺╅ ╊╋┻┽╃╆╉, 20 ╇╆–25 ╇╆ ┿╉′¨┻¨╈【╉ ┿╆｠ ╂┽╃〉┻╄╈╉ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╉┾╉ ╊╉′‶┿‶. ┺╅》╉ ┝╃ ╅╉╋╃′¨‶ぅ¨╀′｠ ¨┻┼╆╀¨╅┻╇╃, ¨╉┿ぉ ┿╉′¨┻¨╈【╉ ╉┿╈ぉぅゃ ¨┻┼╆╀¨╅╃.

– ┢a╅p╃╄¨e ╅p╃《╅y ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, ╊o¨｠┾╈y┽《╃ ゃゃ ┿o┽epxy ¨a╅, 》o┼ ╂a╇o╅ ╆e┾╅o ╂ac╅o〉╃┽ y ╊a╂.

Kp╃《╅a ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ┽i┿╅p╃┽aぅ¨【c｠ a┽¨o╇a¨╃〉╈o ┽ ╈a╆e╁╈╃╄ ╇o╇e╈¨ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i i╂ ╊po┾pa╇o‒. ┪opo《╅o┽╃┿╈╃╄ a┼o pi┿╅╃╄ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ po╂╊o┿i╆｠ぅ¨【c｠ y ╊p╃╆a┿i ¨a po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠, ¨a┼╆e¨╅a ╊a┿aぅ y ╊i┿┿o╈ ┿╆｠ ¨a┼╆e¨o╅ ¨a ┿o╂o┽a╈o po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠ ¨a╇.

MǗǭǦi ǖacoǐǗ

15 ml

25 ml

50 ml

uk

14

ƾǝǟǏǓǏ┟╆｠ ╇e╈《 ╂a┼py┿╈e╈o┾o ╊ocy┿y ┿oc¨a¨╈【o ╂a┽a╈¨a╁╃¨╃ ¨pox╃ ╇e╈《e ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, a╈i╁ pe╅o╇e╈┿yぅ¨【c｠.

┪╋╃┿┻¨╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ 〉╃′¨╅╃ ¨┻ ┿╉┾╆｠┿‶ ╇╉╁╈┻ ╊╋╃┿┼┻¨╃ ┽ ぉ╈¨╀╋┻╅¨╃┽╈ぉ╄ ╇╀╋╀╁ぉ 〉╀╋╀╂ ╈┻《‶ ′¨╉╋ぉ╈╅‶ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ┻┼╉ ┽ ′╆‶╁┼ぉ ′╀╋┽ぉ′‶ (┿╃┽ぉ¨【′｠ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ).

ƹǝǛǐǴǜǝǑǏǜǴ ǖǏǠǝǐǗ ǓǚǮ ǛǗǡǡǮ ǞǝǠǢǓǢ┪╉╋｠┿ ぉ╂ ╂┽╃〉┻╄╈╃╇╃ ╇╃‒〉╃╇╃ ╂┻′╉┼┻╇╃ (╆╃《╀ ╉┿╈┻ [‶╈╅〈ぉ｠) ╊╋╉╊╉╈‶‒¨【′｠ ¨┻╅╉╁ ╊╋╉┿‶╅¨╃ ╂ ┿╉┿┻¨╅╉┽╃╇╃ [‶╈╅〈ぉ｠╇╃. ┱ぉ ╊╋╉┿‶╅¨╃ ╇ぉ′¨｠¨【 ╊╉╋｠┿ ぉ╂ ╇╃‒〉╃╇ ╂┻′╉┼╉╇ 〉┻′¨╉ ¨┻╅╉╁ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉 ¨┻ ′╊╀〈ぉ┻╆【╈‶ ′ぉ╆【 (3in1), ┻ ┽ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ╅╉╇┼ぉ╈┻〈ぉゃ (4in1, 5in1 ¨╉》╉) 》╀ ┿╉┿┻¨╅╉┽ぉ ╅╉╇╊╉╈╀╈¨╃, ╈┻╊╋., ┿╆｠ ╂┻]╃′¨‶ ′╅╆┻ ┻┼╉ ┿╆｠ ┼╆╃′╅‶ ╈╀╋╁┻┽ぉ‒〉╉ゃ ′¨┻╆ぉ. ┥╉╇┼ぉ╈╉┽┻╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ [‶╈╅〈ぉ╉╈‶‒¨【 ╆╃《╀ ┿╉ ╊╀┽╈╉┾╉ ╋ぉ┽╈｠ ¨┽╀╋┿╉′¨ぉ ┽╉┿╃ (┽ ┼ぉ╆【《╉′¨ぉ ┽╃╊┻┿╅ぉ┽ 21°dH). ┪╉┽╀╋] 〈【╉┾╉ ╋ぉ┽╈｠ ┿╉┿┻┽┻╈╈｠ ′╉╆ぉ ¨┻ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ ╈╀╉┼]ぉ┿╈╀.

┺╅ ¨i╆【╅╃ B╃ ╊epexo┿╃¨e ┿o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ╊po┾pa╇a ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y a┽¨o╇a¨╃〉╈o ╊p╃c¨oco┽yぅ¨【c｠ ┿o ╈o┽╃x y╇o┽ ¨a╅, 》o┼ pe╂y╆【¨a¨ ╇╃¨¨｠ ¨a cy《i╈╈｠ ╊ocy┿y ╂a┽╁┿╃ ┼y┽ ｠╅╈a╄╅pa》╃╇.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ– He ╅╆a┿i¨【 ǜiǮǙǗx ┿pi┼╈╃x ╊pe┿╇e¨i┽

┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ┿o ╊i┿┿o╈y ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12; 〈e ╊epe《╅o┿╁aぅ pi┽╈o╇ip╈o╇y po╂〉╃╈e╈╈‒ ¨a┼╆e¨╅╃.

– ┟o╅╆a┿a‒〉╃ ╊ocy┿ ╊ic╆｠ ╂a╊yc╅y ╊po┾pa╇╃, ǜe ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╊i┿┿o╈o╇ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12 ｠╅ py〉╅o‒ ┿╆｠ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y. Ta┼╆e¨╅a ╇o╁e ┽╁e ╆e╁a¨╃ y ╊i┿┿o╈i i ¨o┿i B╃ ┿o¨op╅╈e¨ec｠ py╅a╇╃ ┿o 〉ac¨╅o┽o po╂〉╃╈e╈oゃ ¨a┼╆e¨╅╃.

ƱǙǏǖǴǑǙǗ– O╊¨╃╇a╆【╈╃x pe╂y╆【¨a¨i┽ ╇╃¨¨｠

¨a cy《i╈╈｠ B╃ ┿oc｠┾╈e¨e, ┽╃╅op╃c¨o┽y‒〉╃ o┿╈o╅o╇╊o╈e╈¨╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, o╅pe╇o ┿o┿a‒〉╃ ci╆【 ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉.

– B ╅opo¨╅╃x ╊po┾pa╇ax ╇╃‒〉a ┿i｠ ¨a┼╆e¨o╅ ╇o╁e ╊po｠┽╃¨╃c｠ ╈eo╊¨╃╇a╆【╈o, ¨o╇y 》o ¨a┼╆e¨╅╃ po╂〉╃╈｠‒¨【c｠ ╊o-pi╂╈o╇y, ╅pi╇ ¨o┾o ╇o╁y¨【 ╂a╆╃《╃¨╃c｠ ╈epo╂〉╃╈e╈i 〉ac¨╅╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┟╆｠ ¨a╅╃x ╊po┾pa╇ ┼i╆【《 ╊p╃┿a¨╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃ y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y.

– ┟╆｠ ╊po┾pa╇╃ «I╈¨e╈c╃┽╈a» (┽ o╅pe╇╃x ╇o┿e╆｠x) ┿oc¨a¨╈【o o┿╈iぅゃ ¨a┼╆e¨╅╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┺╅》o B╃ ╂ac¨oco┽yぅ¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y, ¨o┿i ╈e┽e╆╃╅y ╅i╆【╅ic¨【 ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y B╃ ╇o╁e¨e ╈ac╃╊a¨╃ ┿o┿a¨╅o┽o ╈a ┽╈y¨pi《╈‒ c¨opo╈y ┿┽ep〈｠¨ ╊p╃╆a┿y.

– ┺╅》o B╃ ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨e ╅o╇┼i╈o┽a╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, ¨o, ╈e╂┽a╁a‒〉╃ ╈a ¨e, 》o i╈┿╃╅a¨op╃ ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a ¨a/a┼o co╆i c┽i¨｠¨【c｠, ╊po┾pa╇a ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊poxo┿╃¨【 ┿oc╅o╈a╆o.

– ┪p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽ ┽ ╂ax╃c╈i╄ ╊╆i┽〈i, ｠╅a po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠ ┽ ┽o┿i: He ¨op╅a╄¨ec｠ ╈i╅o╆╃ ╊╆i┽╅╃ ┽o╆o┾╃╇╃ py╅a╇╃ i ╅╆a┿i¨【 ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ╆╃《e ┽ a┼co╆‒¨╈o cyxy ╅a╇epy ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, i╈a╅《e ┽i╈ ╇o╁e ╂╆╃╊╈y¨╃c｠.

– ┪p╃ ╊epexo┿i ┽i┿ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽ ╈a o┿╈o╅o╇╊o╈e╈¨╈i, ╂┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ╊pa┽╃╆【╈y yc¨a╈o┽╅y ╊o╇’｠╅《y┽a〉a ¨a pe┾y╆｠¨opa o╊o╆ic╅y┽a〉a.

uk

15

ƳaǜǗǘ oǒǚǮǓ ǑǙǚǭǦaDz ǛaǙc. ǛoǕǚǗǑy ǙiǚǫǙicǡǫ ǞpoǒpaǛ. BiǓǞoǑiǓǜi ǞpoǒpaǛǗ Baǧoǒo ǞpǗǚaǓy ǖaǖǜaǦeǜi ǜa Baǧiǘ Ǟaǜeǚi ǙepyǑaǜǜǮ.

BǗǐip ǞpoǒpaǛǗB ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃┿y ╊ocy┿y ¨a c¨y╊e╈‒ ╂a┼py┿╈e╈╈｠ B╃ ╇o╁e¨e ┽╃┼pa¨╃ ╈a╄╊p╃┿a¨╈i《y ╊po┾pa╇y.

BǙaǖiǑǙǗ ǨoǓo ǙoǜǡpoǚǫǜǗx icǞǗǡiǑ┮╇╉┽╃ ╅╉╈¨╋╉╆【╈╃] ぉ′╊╃¨ぉ┽ ┝╃ ╇╉╁╀¨╀ ╉¨╋╃╇┻¨╃, ╈┻┿ぉ′╆┻┽《╃ ╂┻╊╃¨ ╀╆╀╅¨╋╉╈╈╉‒ ╊╉《¨╉‒ ╈┻ ┻┿╋╀′‶: dishwasher@test-appliances.com.

┨╀╉┼]ぉ┿╈╉ ┽╅┻╂┻¨╃ ╈╉╇╀╋ ╊╋╃╆┻┿‶ (EаNr.) ¨┻ ╂┻┽╉┿′【╅╃╄ ╈╉╇╀╋ (FD), ｠╅ぉ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ¨┻┼╆╃〉〈ぉ ╂ ¨╀]╈ぉ〉╈╃╇╃ ]┻╋┻╅¨╀╋╃′¨╃╅┻╇╃ 92 ╈┻ ┿┽╀╋〈｠¨┻] ╊╋╃╆┻┿‶.

OǒǚǮǓ ǞpoǒpaǛ

BǬǨ dzocyǨy džǬǨ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ XiǨ dzpoǧpaǰǬ MoǪǯǬǦi ǨoǨaǶǮoǦi ǸyDZǮǺiȊ

XiǨ dzpoǧpaǰǬ

DzǨǹǺǸǻdzȍ, ǿǨǸǰ, ǫǸǻǩǰDZ ǷǶǹǻǬ

ǺǨ ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ

ǹǰdzȄǵǶ ǷǸǰǹǺǨdzȍ ǷǸǰǫǶǸȍdzȍ ǨǩǶ

ǷǸǰǹǶǽdzȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ, ȇDzȍ ǴȍǹǺȇǺȄ

DzǸǶǽǴǨdzȄ ǨǩǶ ǩȍdzDzǰ

± / °IǵǺeǵcǰǪǵa 70°

Ǫci

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 70°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ

oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 65°

CyȀiǵǵȇ

ÁAǪǺo 45° – 65°

OǷǺǰǴiǯyȋǺȄcȇ y ǪiǬǷoǪiǬǵocǺi

iǯ cǺyǷeǵeǴ ǯaǩpyǬǵeǵǵȇ ǯa ǬoǷoǴoǫoȆ ceǵcopǵoǫo

ǷpǰcǺpoȆ.

ǯǴȍȀǨǵǰDZ ǷǶǹǻǬ ǺǨ ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ

dzǭǫDzǶ ǷǸǰǹǶǽdzȍ ǯǪǰǿǨDZǵȍ ǹǺǶdzǶǪȍ

ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ á / àEDzo 50°

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 50°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ

oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 65°

CyȀiǵǵȇ

ǿǻǺdzǰǪǰDZ ǷǶǹǻǬ, ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ,

ǺǭǸǴǶǿǻǺdzǰǪǨ ǷdzǨǹǺǴǨǹǨ ǺǨ ǹDzdzǶ

ǹdzǨǩǶ ǷǸǰǹǺǨdzȍ, ǹǪȍǮȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ

é / èM’ȇDza 40°

Ǐoǵa iǵǺeǵcǰǪǵoǫo ǴǰǺǺȇ

EDzoǵoǴiȇ ǿacy

ǗodzoǪǰǵǵe ǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ

CyȀiǵǵȇ eDzcǺpa

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 40°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ

oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 55°

CyȀiǵǵȇ

ñ / ðǠǪǰǬDzo 45°

CyȀiǵǵȇ eDzcǺpa

MǰǺǺȇ 45°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ

oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 55°

Ǫǹȍ ǪǰǬǰ ǷǶǹǻǬǻǴǰǺǺȇ ǽǶdzǶǬǵǶȆ

ǪǶǬǶȆ, ǷǸǶǴȍǮǵǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǵȇ

ù / øǗoǷepeǬǵȋ

oǷodzicDzyǪaǵǵȇ

ǵeǴaȋ ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ

uk

16

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┮c¨a╈o┽╆‒ぅ¨【c｠ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╅╆a┽i《 ┿o┿a¨╅o┽╃x [y╈╅〈i╄ X.

Ÿ EǙoǜoǛiǮ Ǧacy (VarioSpeed) *

┢a ┿o╊o╇o┾o‒ [y╈╅〈iゃ >>E╅o╈o╇i｠ 〉acy<< 〉ac po┼o¨╃ ╇a《╃╈╃ ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃┼pa╈oゃ ╊po┾pa╇╃ ╇o╁╈a c╅opo¨╃¨╃ ╊p╃┼╆╃╂╈o ╈a 20% ┿o 50%. Bi┿╊o┽i┿╈y ╂╇i╈y ¨p╃┽a╆oc¨i ╊po┾pa╇╃ ╊o╅a╂yぅ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h. ┟╆｠ ┿oc｠┾╈e╈╈｠ o╊¨╃╇a╆【╈╃x pe╂y╆【¨a¨i┽ ╇╃¨¨｠ ┽ c╅opo〉e╈o╇y pe╁╃╇i po┼o¨╃ ╊i┿┽╃》yぅ¨【c｠ pi┽e╈【 c╊o╁╃┽a╈╈｠ ┽o┿╃ ¨a e╆e╅¨poe╈ep┾iゃ.

§ƾoǚoǑǗǜǜe ǖaǑaǜǡaǕeǜǜǮ *

┺╅》o y Bac ╈e┼a┾a¨o ╊ocy┿y ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ (╈a╊p., c╅╆｠╈╅╃, 〉a《╅╃, ¨api╆╅╃), ¨o┿i B╃ ╇o╁e¨e ┽╅╆‒〉╃¨╃ «┪o╆o┽╃╈╈e ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠». ┱e ╂ao》a┿╁yぅ ┽o┿y, e╆e╅¨poe╈ep┾i‒ ¨a 〉ac. ┟╆｠ ╇╃¨¨｠ ╂a┽a╈¨a╁¨e ¨pox╃ ╇e╈《e ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ┿o ╅a╇ep╃ a╈i╁ pe╅o╇e╈┿o┽a╈o ┿╆｠ ╊o┽╈o┾o ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╇a《╃╈╃.

· ƲiǒiDzǜa *

┪i┿ 〉ac ╊po〈ecy ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ¨e╇╊epa¨ypa ╊i┿┽╃》yぅ¨【c｠. ┱e ┿o╂┽o╆｠ぅ ┿oc｠┾╈y¨╃ ┽╃》o┾o ┾i┾iぅ╈i〉╈o┾o c¨a¨ycy. ┱｠ ┿o┿a¨╅o┽a [y╈╅〈i｠ i┿ea╆【╈a ┿╆｠ ╇╃¨¨｠, ╈a╊p., pi╂a╆【╈╃x ┿o《o╅ ¨a ╊╆｠《o╅ ┿╆｠ ╈e╇o┽╆｠¨.

Ï ƶoǜa iǜǡeǜcǗǑǜoǒo ǛǗǡǡǮ *

I┿ea╆【╈a ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y pi╂╈o┾o c¨a╈y ╂a┼py┿╈e╈╈｠. B╃ ╇o╁e¨e ╇╃¨╃ c╃╆【╈i《e ╂a┼py┿╈e╈i ╅ac¨py╆i ¨a 〉ap╃ y ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i pa╂o╇ i╂ ╊ocy┿o╇ ╂┽╃〉a╄╈o┾o ╂a┼py┿╈e╈╈｠ y ┽epx╈【o╇y ╅opo┼i. T╃c╅ po╂╊╃╆‒┽a╈╈｠ ┽o┿╃ y ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i ╊oc╃╆e╈╃╄, ¨e╇╊epa¨ypa ╇╃‒〉oゃ ┽o┿╃ ¨pox╃ ╊i┿┽╃》e╈a.

¿ CyǧiǜǜǮ eǙcǡpa *

┪i┿┽╃》e╈a ¨e╇╊epa¨ypa ╊i┿ 〉ac ╊o╆oc╅a╈╈｠ ¨a ╊o┿o┽╁e╈a [a╂a cy《i╈╈｠ ╂a┼e╂╊e〉y‒¨【 ┿o┼pe cy《i╈╈｠ ¨a╅o╁ ╊pe┿╇e¨i┽ i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽. C╊o╁╃┽a╈╈｠ e╆e╅¨poe╈ep┾iゃ ╂╆e┾╅a ╊i┿┽╃》e╈e.

ƳoǓaǡǙoǑi ǣyǜǙǥiǵ

uk

17

ƾpoǒpaǛǜi Ǔaǜi┪po┾pa╇╈i ┿a╈i (╊apa╇e¨p╃ ┽╃¨pa¨) B╃ ╂╈a╄┿e¨e ┽ ╅opo¨╅o╇y o┾╆｠┿i. Bo╈╃ ┽╃╂╈a〉e╈i ╂a c¨a╈┿ap¨╈╃x y╇o┽ ╊p╃ yc¨a╈o┽o〉╈i╄ ┽e╆╃〉╃╈i ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ •:‹…. Bi┿x╃╆e╈╈｠ ┽i┿ 〈╃x ┿a╈╃x ╇o╁y¨【 ┽╃╈╃╅╈y¨╃ ┽ pe╂y╆【¨a¨i ┽╊╆╃┽y pi╂╈╃x [a╅¨opi┽, ｠╅, ╈a╊p., ¨e╇╊epa¨ypa ┽o┿╃ a┼o ¨╃c╅ ┽ ┽o┿o╊po┽o┿i.

Ceǜcop ǖaǐpyǓǜeǜǜǮ ǑoǓǗ (Aquasensor) ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ｠┽╆｠ぅ¨【c｠ o╊¨╃〉╈╃╇ ┽╃╇ip‒┽a╆【╈╃╇ ╊p╃c¨poぅ╇ (c┽i¨╆o┽╃╄ 〉y¨╆╃┽╃╄ c╊p╃╄╇a‒〉╃╄ e╆e╇e╈¨), ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ｠╅o┾o ┽╃╂╈a〉aぅ¨【c｠ c¨y╊i╈【 ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃.

Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ┿iぅ ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╊po┾pa╇╃. A╅¨╃┽o┽a╈╃╄ ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ┿aぅ ╇o╁╆╃┽ic¨【 ┽╃╅op╃c¨o┽y┽a¨╃ «〉╃c¨y» ╊o╆oc╅a╆【╈y ┽o┿y 》e ┿╆｠ ╈ac¨y╊╈o┾o 〈╃╅╆y ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y, 》o ┿o╂┽o╆｠ぅ ╂╈╃╂╃¨╃ ┽╃¨pa¨╃ ┽o┿╃ ╊p╃┼╆╃╂╈o ╈a 3 – 6 ╆i¨pi┽. ┮ pa╂i c╃╆【╈i《o┾o ╂a┼py┿╈e╈╈｠, ┽o┿a ┽i┿╅a〉yぅ¨【c｠ ╊o╇╊o‒ ¨a ╂a╇i╈｠ぅ¨【c｠ c┽i╁o‒. B a┽¨o╇a¨╃〉╈╃x ╊po┾pa╇ax ¨e╇╊epa¨ypa ¨a ¨p╃┽a╆ic¨【 ╊po┾pa╇╃ ╊p╃c¨oco┽y‒¨【c｠ ┿o c¨y╊e╈‒ ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ╊ocy┿y.

BǙǚǭǦeǜǜǮ ǞpǗǚaǓy– Bi┿╅p╃╄¨e ╊o┽╈ic¨‒ ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄

╅pa╈.

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

I╈┿╃╅a¨op ┽oc¨a╈╈ぅ ┽╃┼pa╈oゃ ╊po┾pa╇╃ ┼╆╃╇aぅ. B╃┼pa╈a ╊po┾pa╇a ╂a╆╃《aぅ¨【c｠, ｠╅》o ╈e ┼y┿e ╈a¨╃c╈y¨a i╈《a ╊po┾pa╇╈a ╅╆a┽i《a 0. Ha 〈╃[po┽o╇y ╊o╅a╂╈╃╅y h ┼╆╃╇aぅ ╊epe┿┼a〉y┽a╈╃╄ 〉ac ¨p╃┽a╆oc¨i ╊po┾pa╇╃.

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT `.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

┪po┾pa╇a ╂a╊yc╅aぅ¨【c｠.

OǞǡǗǦǜǗǘ iǜǓǗǙaǡop ǞiǓ Ǧac ǑǗǙoǜaǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┪i┿ 〉ac ┽╃╅o╈a╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ ╈a ╊i┿╆o╂i ╊i┿ ┿┽ep〈｠¨a╇╃ ╊p╃╆a┿y ╂’｠┽╆｠ぅ¨【c｠ ╅py╁o╅ c┽i¨╆a. ┟┽ep〈｠¨a ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╇o╁╈a ┽i┿〉╃╈｠¨╃ ╆╃《e ╊ic╆｠ ¨o┾o, ｠╅ ╅py╁o╅ c┽i¨╆a ╈a ╊i┿╆o╂i ┾ac╈e.

┪p╃ ┽epx╈【o╇y ┽┼y┿o┽y┽a╈╈i ╂ pi┽╈╃╇ ╇e┼╆e┽╃╇ [po╈¨o╇ ╅py╁o╅ c┽i¨╆a ╈e ┽╃┿╈o.

┱‒ [y╈╅〈i‒ ╇o╁╈a ╂╇i╈╃¨╃ ╈ac¨y╊╈╃╇ 〉╃╈o╇:

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– Tp╃╇a╄¨e ╈a¨╃c╈y¨o‒ ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ¨a ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y CTAPT ` ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╈e ╊o╅a╁e •:‹....

– Bi┿╊yc¨i¨【 o┼╃┿┽i ╅╆a┽i《i.

C┽i¨╆o┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╅╆a┽i《i # ┼╆╃╇aぅ, a ╈a 〈╃[po┽o╇y i╈┿╃╅a¨opi h c┽i¨╃¨【c｠ yc¨a╈o┽╆e╈a ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈a •:‹….

– Ha¨╃c╅a╄¨e ╈a ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╈e ╊o╅a╁e yc¨a╈o┽╆e╈y ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈y ‚:‹‚.

ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:

– Ha¨╃c╅a‒〉╃ ╅╆a┽i《y 3, B╃ ╇o╁e¨e ┽╃╇╃╅a¨╃ ‚:‹‹ a┼o ┽╇╃╅a¨╃ ‚:‹‚ [y╈╅〈i‒.

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT `.

┮c¨a╈o┽o〉╈a ┽e╆╃〉╃╈a ┽┽e┿e╈a ┽ ╊a╇’｠¨【 ╊p╃╆a┿y.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

IǜǓǗǙaǡop ǖaǚǗǧǙy Ǧacy Ǔo ǙiǜǥǮ ǞpoǒpaǛǗ┪p╃ ┽╃┼opi ╊po┾pa╇╃ 〈╃[po┽╃╄ ╊o╅a╂╈╃╅ h ╊o╅a╂yぅ ╂a╆╃《o╅ 〉acy ┿o ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃.

Tp╃┽a╆ic¨【 ╊po┾pa╇╃ ╂a╆e╁╃¨【 ┽i┿ ¨e╇╊epa¨yp╃ ┽o┿╃, ╅i╆【╅oc¨i ╊ocy┿y, a ¨a╅o╁ c¨y╊e╈‒ ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ¨a ╇o╁e ┽api‒┽a¨╃ (┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃┼pa╈oゃ ╊po┾pa╇╃).

MǗǡǡǮ ǞocyǓy

uk

18

TaǘǛep ** ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┪o〉a¨o╅ ╊po┾pa╇╃ B╃ ╇o╁e¨e ╂a¨p╃╇a¨╃ ╊o┾o┿╃╈╈╃╇╃ i╈¨ep┽a╆a╇╃ ╈a ╊po╇i╁o╅ 〉acy ┿o 24 ┾o┿╃╈.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y P +, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╈e ╊o╅a╁e œ:‹‚.

– Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y P + a┼o –┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╈e ╊o╅a╁e ┼a╁a╈o┾o 〉acy.

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT ` ｠〈e a╅¨╃┽yぅ ¨a╄╇ep.

– ┟╆｠ c╅acy┽a╈╈｠ ┽c¨a╈o┽╆e╈o┾o 〉acy ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y P + a┼o – ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╈e ╊o╅a╁e œ:‹‹.

┟o ╊o〉a¨╅y ╊po┾pa╇╃ B╃ ╇o╁e¨e ╂╇i╈╃¨╃ Ba《 ┽╃┼ip ╊po┾pa╇╃.

ƶaǙiǜǦeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ┪po┾pa╇a ╂a╅i╈〉╃╆ac｠, ｠╅》o 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╊o╅a╂yぅ ‹:‹‹.

Ki╈e〈【 ╊po┾pa╇╃ c╃┾╈a╆i╂yぅ¨【c｠ ┿o┿a¨╅o┽o a╅yc¨╃〉╈╃╇ ╂y╇epo╇. ┱‒ [y╈╅〈i‒ ╇o╁╈a ╂╇i╈╃¨╃ ╈ac¨y╊╈╃╇ 〉╃╈o╇:

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– Tp╃╇a╄¨e ╈a¨╃c╈y¨o‒ ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ¨a ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y CTAPT ` ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╈e ╊o╅a╁e •:‹....

– Bi┿╊yc¨i¨【 o┼╃┿┽i ╅╆a┽i《i.

C┽i¨╆o┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╅╆a┽i《i # ┼╆╃╇aぅ, a ╈a 〈╃[po┽o╇y i╈┿╃╅a¨opi h c┽i¨╃¨【c｠ yc¨a╈o┽╆e╈a ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈a •:‹….

– Ha¨╃c╅a╄¨e ╈a ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╈e ╊o╅a╁e yc¨a╈o┽╆e╈y ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈y ›:‹ƒ.

ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:

– Ha¨╃c╈i¨【 ╊po┾pa╇╈y 3 ╅╆a┽i《y. Ko╁╈e ╈a¨╃c╅a╈╈｠ ╅╆a┽i《i ╊i┿┽╃》yぅ yc¨a╈o┽╆e╈e ╂╈a〉e╈╈｠ ╈a o┿╃╈ c¨y╊i╈【; ╊ic╆｠ ┽e╆╃〉╃╈╃ ›:‹„ ╊o╅a╂╈╃╅ ╊epe╇╃╅aぅ¨【c｠ ╂╈o┽y ╈a ›:‹‹ (┽╃╇╅╈y¨o).

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT `, 》o┼ ┽┽ec¨╃ yc¨a╈o┽o〉╈y ┽e╆╃〉╃╈y ┽ ╊a╇’｠¨【.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

BǗǛǙǜeǜǜǮ ǞpǗǚaǓy┲epe╂ ╅opo¨╅╃╄ ╊po╇i╁o╅ 〉acy ╊ic╆｠ ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃:

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B╃╇╅╈i¨【 ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– ┢a╅p╃╄¨e ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈ (╈e╊o¨pi┼╈o ╊p╃ Aqua-Stop).

– B╃╄╇i¨【 ╊ocy┿ ╊ic╆｠ oxo╆o┿╁e╈╈｠.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ┪ic╆｠ ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ ┿╆｠ ┽╃┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╊ocy┿y ┽i┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a, ┼y┿【 ╆ac╅a, ╊o┽╈ic¨‒ ╄ ╈e ╂a╆╃《a╄¨e ゃx ╊p╃x╃╆e╈╃╇╃. ┪apa, ｠╅a ╇o╁e 》e ┽╃xo┿╃¨╃ i╂ ╇a《╃╈╃, ╇o╁e ╊o《╅o┿╃¨╃ ypa╂╆╃┽y c¨i╆【╈╃〈‒.

ƾpǗǞǗǜeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B╃╇╅╈i¨【 ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

C┽i¨╆o┽i i╈┿╃╅a¨op╃ ┾ac╈y¨【. ┪po┾pa╇a ╂a╆╃《aぅ¨【c｠ ┽ ╊a╇’｠¨i. Bi┿〉╃╈｠┽《╃ ┿┽ep〈｠¨a ╊i┿╅╆‒〉e╈oゃ ┿o ┾ap｠〉oゃ ┽o┿╃ ╇a《╃╈╃ a┼o ╊ic╆｠ ╈a┾pi┽y ┽o┿╃, B╃ ╊o┽╃╈╈i c╊o〉a¨╅y ╊p╃x╃╆╃¨╃ ゃx ╈a ┿e╅i╆【╅a x┽╃╆╃╈ i ╆╃《e ╊o¨i╇ ╂a╅p╃¨╃. B pe╂y╆【¨a¨i po╂《╃pe╈╈｠ ╊o┽i¨p｠ (┿iゃ ╊i┿┽╃》e╈o┾o ¨╃c╅y) ┿┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ╇o╁y¨【 pa╊¨o┽o ┽i┿c╅o〉╃¨╃ a┼o ╁ i╂ ╊p╃╆a┿y ╇o╁e ┽╃╆╃¨╃c｠ ┽o┿a.

– ┴o┼ ╊po┿o┽╁╃¨╃ ╊po┾pa╇y, ╈a¨╃c╈i¨【 ╂╈o┽y ╅╆a┽i《y BBIMK./B┣MK. (.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

uk

19

ƾpǗǞǗǜeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ (Reset)– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– Tp╃╇a╄¨e ╈a¨╃c╈y¨o‒ ╅╆a┽i《y CTAPT ` ┼i╆｠ 3 ce╅.

┱╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╊o╅a╂yぅ ‹:‹‚.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

┪po┾pa╇a ╊pa〈‒ぅ 》e ╇a╄╁e 1 x┽. ┱╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╊o╅a╂yぅ ‹:‹‹.

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B╃╇╅╈i¨【 ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

ƶǛiǜa ǞpoǒpaǛǗ┪ic╆｠ ¨o┾o, ｠╅ B╃ ╈a¨╃c╈y╆╃ ╅╆a┽i《y CTAPT `, ╂╇i╈╃¨╃ ╊po┾pa╇y ┽╁e ╈e╇o╁╆╃┽o.

┢a╊yc¨╃¨╃ ╈o┽y ╊po┾pa╇y B╃ ╇o╁e¨e ╆╃《e ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ [y╈╅〈iゃ ╊p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ (Reset).

IǜǡeǜcǗǑǜe cyǧiǜǜǮ┪i┿ 〉ac o╊o╆ic╅y┽a╈╈｠ ╇a《╃╈a ╊pa〈‒ぅ ╂ ╊i┿┽╃》e╈o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒, 》o ┿o╂┽o╆｠ぅ ┿oc｠┾╈y¨╃ ╊o╅pa》e╈o┾o pe╂y╆【¨a¨y cy《i╈╈｠. Tp╃┽a╆ic¨【 ╊po┾pa╇╃ ╇o╁e ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o ╂┼i╆【《╃¨╃c｠ ╈e╂╈a〉╈o. (O┼epe╁╈o ╂ ¨e╈┿i¨╈╃╇ ╊ocy┿o╇!)

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

– Tp╃╇a╄¨e ╈a¨╃c╈y¨o‒ ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ¨a ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y CTAPT ` ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╈e ╊o╅a╁e •:‹....

– Bi┿╊yc¨i¨【 o┼╃┿┽i ╅╆a┽i《i.

C┽i¨╆o┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╅╆a┽i《i # ┼╆╃╇aぅ, a ╈a 〈╃[po┽o╇y i╈┿╃╅a¨opi h c┽i¨╃¨【c｠ yc¨a╈o┽╆e╈a ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈a •:‹….

– Ha¨╃c╅a╄¨e ╈a ╊po┾pa╇╈y ╅╆a┽i《y # ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╈e ╊o╅a╁e yc¨a╈o┽╆e╈y ╈a ╂a┽o┿i ┽e╆╃〉╃╈y š:‹‹.

ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:

– ┢a ┿o╊o╇o┾o‒ ╅╆a┽i《i 3 B╃ ╇o╁e¨e ┽┽i╇╅╈y¨╃ š:‹‚ a┼o ┽╃╇╅╈y¨╃ š:‹‹ [y╈╅〈i‒ i╈¨e╈c╃┽╈o┾o cy《i╈╈｠.

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT `.

┮c¨a╈o┽o〉╈a ┽e╆╃〉╃╈a ┽┽e┿e╈a ┽ ╊a╇’｠¨【 ╊p╃╆a┿y.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

uk

20

Pe┾y╆｠p╈e ╊po┽e┿e╈╈｠ ╅o╈¨po╆‒ ¨a ¨ex╈i〉╈o┾o o┼c╆y┾o┽y┽a╈╈｠ Ba《oゃ ╇a《╃╈╃ ┿o╊o╇o╁y¨【 ╂a╊o┼i┾¨╃ ╈ec╊pa┽╈oc¨｠╇. ┱e ╂┼epe╁e 〉ac ¨a ╂┽i╆【╈╃¨【 Bac ┽i┿ ¨yp┼o¨.

ƶaǒaǚǫǜǗǘ cǡaǜ ǛaǧǗǜǗ– ┪epe┽ip¨e, 〉╃ ╈e╇aぅ ┽cepe┿╃╈i

╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╈a《apy┽a╈【 ╁╃py a┼o c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒.

┮ pa╂i ╈a｠┽╈oc¨i ¨a╅╃x ╈a《apy┽a╈【:– ┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ┿o ╅a╇ep╃

┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┢a╊yc¨i¨【 ╊p╃╆a┿ ┼e╂ ╊ocy┿y ┽ ╊po┾pa╇i ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╂ ╇a╅c╃╇a╆【╈o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒.

┟╆｠ 〉╃c¨╅╃ ╊p╃╆a┿y ╂ac¨oco┽y╄¨e ╆╃《e c╊e〈ia╆【╈o ╊p╃╂╈a〉e╈i ┿╆｠ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╇╃‒〉i ╂aco┼╃/╇╃‒〉i ╂aco┼╃ ┿╆｠ ╊p╃╆a┿i┽.

– ┮》i╆【╈e╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ pe┾y╆｠p╈o ╊po¨╃pa╄¨e ┽o╆o┾o‒ ┾a╈〉ip╅o‒.

He ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃ Ba《oゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╈i╅o╆╃ ╊apo┽╃╇╃ ╇a《╃╈a╇╃ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃. B╃po┼╈╃╅ ╈e ╈ece ┽i┿╊o┽i┿a╆【╈oc¨i ╂a ╊o《╅o┿╁e╈╈｠, ｠╅i ╇o╁y¨【 ┽╃╈╃╅╈y¨╃ ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o.

┪po¨╃pa╄¨e pe┾y╆｠p╈o ╂┽o╆o╁e╈o‒ ┾a╈〉ip╅o‒ [po╈¨ ╊p╃╆a┿y ¨a ╊a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠; ┿╆｠ 〈【o┾o ┿oc¨a¨╈【o ┽o┿╃ ¨a ¨pox╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┮╈╃╅a╄¨e ┾y┼o╅ ╂ 《opc¨╅o‒ ╊o┽epx╈e‒ ¨a a┼pa╂╃┽╈╃x ╂aco┼i┽ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃, ┽o╈╃ ╇o╁y¨【 ╊o┿p｠╊a¨╃ ╊o┽epx╈i.

┟╆｠ ╊p╃╆a┿i┽ i╂ ╈ep╁a┽i‒〉oゃ c¨a╆i: ┮╈╃╅a╄¨e ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ┾y╇o╅ ̈ a ┽╃╇╃╄¨e ゃx ┿┼a╄╆╃┽o ┿e╅i╆【╅a pa╂i┽ ╊epe┿ ╊ep《╃╇ ╅op╃c¨y┽a╈╈｠╇, 》o┼ ╂a╊o┼i┾¨╃ ╅opo╂iゃ.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮHe ╂ac¨oco┽y╄¨e ╈i╅o╆╃ ╈i｠╅╃x ┾oc╊o┿apc【╅╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ｠╅i ╇ic¨｠¨【 x╆op! ┱e ╈e┼e╂╊e〉╈o ┿╆｠ ╂┿opo┽’｠!

CǞeǥiaǚǫǜa ciǚǫ ǡa oǞoǚicǙyǑaǦ– ┪epe┽ip¨e i╈┿╃╅a¨op╃ @ ¨a H.

┢a ╊o¨pe┼╃ ╂a┽a╈¨a╁¨e ci╆【 ¨a/a┼o o╊o╆ic╅y┽a〉.

ǃiǚǫǡpǗ┯i╆【¨p╃ 1R ╈e ╊po╊yc╅a‒¨【 ┿o ╊o╇╊╃ ┽e╆╃╅i ╂a┼py┿╈e╈╈｠, ｠╅i ぅ y ┽o┿i ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y. ┱i ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ╇o╁y¨【 i╈o┿i ╂ac╇i〉y┽a¨╃ [i╆【¨p╃.

┟o c╃c¨e╇╃ [i╆【¨pi┽ ┽xo┿｠¨【 ╇a╅po[i╆【¨p, ┾op╃╂o╈¨a╆【╈╃╄ ╇i╆╅╃╄ [i╆【¨p ¨a ╇i╅po[i╆【¨p.

– ┪ic╆｠ ╅o╁╈o┾o ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊epe┽ip｠╄¨e, 〉╃ ╈e ╆e╁a¨【 y [i╆【¨pax ╂a╆╃《╅╃.

– ┱╃╆i╈┿p╃〉╈╃╄ [i╆【¨p ┽i┿╅py¨i¨【, ｠╅ ╂o┼pa╁e╈o ╈a ╇a╆‒╈╅y, ̈ a ┽╃╄╇i¨【 ╊ic╆｠ 〈【o┾o c╃c¨e╇y [i╆【¨pi┽.

– B╃┿a╆i¨【 ╈a｠┽╈i ╂a╆╃《╅╃ ゃ╁i ¨a ╊po╇╃╄¨e [i╆【¨p╃ ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒.

– Bc¨a┽¨e c╃c¨e╇y [i╆【¨pi┽ ╈a╂a┿, ┽╃╅o╈y‒〉i ┽╃》e╂a╂╈a〉e╈i ╅po╅╃ ┽ ╊po¨╃╆e╁╈o╇y ╊op｠┿╅y, ╊poc╆i┿╅y╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y, 》o┼ c¨pi╆╅╃ ╂╈axo┿╃╆╃c｠ ╈a╊po¨╃ o┿╈a o┿╈oゃ.

TexǜiǦǜe oǐcǚyǒoǑyǑaǜǜǮ ǡa ǓoǒǚǮǓ

uk

21

PoǖǞǗǚǭǑaǚǫǜi ǙopoǛǗcǚa┮¨┽op‒‒〉i ╈a╅╃╊ c╊o╆y〉e╈╈｠ ╅a╆【〈i‒ ╄ ┼py┿ i╂ ╇╃‒〉oゃ ┽o┿╃ ╇o╁y¨【 ╂ac╇i¨╃¨╃ [opcy╈╅╃ ¨a o╊op╈i ┽y╂╆╃ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ 1: ¨a 1B.

– ┪epe┽ip¨e, 〉╃ ╈e ╂ac╇i〉e╈i po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i [opcy╈╅╃ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ ╂a╆╃《╅a╇╃ ゃ╁i.

– Bi┿╅py¨i¨【 ┽epx╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o 1:.

– ┢╈i╇i¨【 ╈╃╁╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o 1B, ╊o¨｠┾╈y┽《╃ ╄o┾o ┿o┽epxy.

– ┪po╇╃╄¨e po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒.

– Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a ╂╈o┽y ┽c¨a┽╃¨╃ ┽ ╊a╂ a┼o ╂a╅py¨╃¨╃.

ƶǚǗǑǜa ǞoǛǞaBe╆╃╅i ╂a╆╃《╅╃ ゃ╁i i╂ ╇╃‒〉oゃ ┽o┿╃, ｠╅i ╈e ╂a╆╃《╃╆╃c｠ ┽ [i╆【¨pax, ╇o╁y¨【 ╂a┼╆o╅y┽a¨╃ ╂╆╃┽╈y ╊o╇╊y. M╃‒〉a ┽o┿a ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o ╈e ┽i┿╅a〉yぅ¨【c｠ ̈ a c¨oゃ¨【 ╈a┿ [i╆【¨po╇.

B ¨a╅o╇y ┽╃╊a┿╅y:

– Bi┿╅╆‒〉i¨【 c╊o〉a¨╅y ╊p╃╈〈╃╊o┽o ╊p╃╆a┿ ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i.

– B╃╄╇i¨【 [i╆【¨p╃ 1R.

– B╃〉ep╊a╄¨e ┽o┿y, c╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╂a ╊o¨pe┼╃ ┾y┼╅o‒.

– ┪i┿╈i╇i¨【 ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╆o╁╅╃ ╅p╃《╅y ╊o╇╊╃ (｠╅ ╈a ╇a╆‒╈╅y) ¨a╅, 》o┼ 〉y¨╈o ╅╆a〈╈y╆o, ╊ic╆｠ 〈【o┾o ┽i╂【╇i¨【 ╅p╃《╅y ╂a ╊epe╇╃〉╅y ¨a ╊o¨｠┾╈i¨【 c╊o〉a¨╅y ┿o┽epxy ┿o y╊opy, a ╊o¨i╇ ┽╊epe┿.

– ┪po╅o╈¨po╆‒╄¨e pe╂ep┽yap ┽cepe┿╃╈i ¨a ┽╃╄╇i¨【, ╂a ╈a｠┽╈oc¨i, c¨opo╈╈i ╊pe┿╇e¨╃.

– ┪p╃┽e┿i¨【 ╅p╃《╅y y ┽╃cxi┿╈e ╊o╆o╁e╈╈｠, ╈a¨╃c╈i¨【 ゃゃ ┿o╈╃╂y ¨a╅, 》o┼ ┽o╈a ╂ac╅o〉╃╆a ┽ ╊a╂.

– Bc¨a┽¨e [i╆【¨p╃.

1

2

1

2 3

Klick

uk

22

┢┾ぉ┿╈╉ ┿╉′┽ぉ┿‶ ┼┻┾┻¨╉ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄, ｠╅ぉ ┽╃╈╃╅┻‒¨【 ‶ ╊╉┽′｠╅┿╀╈╈ぉ╄ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ, ┝╃ ╇╉╁╀¨╀ ‶′‶╈‶¨╃ ′┻╇ぉ. ┱e ╂ao》a┿╃¨【 Ba╇ ╅o《¨╃ ¨a ╂a┼e╂╊e〉╃¨【 ╊o┽ep╈e╈╈｠ ╇a《╃╈╃ ╈a╂a┿ ┿o Ba《o┾o ╅op╃c¨y┽a╈╈｠ ╊po¨｠┾o╇ ╅opo¨╅o┾o 〉acy. ┝ ╈┻′¨‶╊╈╉╇‶ ╉┾╆｠┿ぉ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╇╉╁╆╃┽ぉ ╊╋╃〉╃╈╃ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄ ̈ ┻ ╅╉╋╃′╈ぉ ┽╅┻╂ぉ┽╅╃ ┿╆｠ ゃ] ‶′‶╈╀╈╈｠.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ┺╅》o 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op h ╊o╅a╂yぅ ╅o┿ ╈ec╊pa┽╈oc¨i (“:‹‚ ┿o “:„‹), ¨o c╊o〉a¨╅y ╈eo┼xi┿╈o o┼o┽’｠╂╅o┽o ┽i┿’ぅ┿╈a¨╃ ╊p╃╆a┿ ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i ¨a ╂a╅p╃¨╃ ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈.

┟e｠╅i ╈ec╊pa┽╈oc¨i (┿╃┽i¨【c｠ ╈ac¨y╊╈╃╄ o╊╃c ╈ec╊pa┽╈oc¨e╄) B╃ ╇o╁e¨e ycy╈y¨╃ ca╇i, ╊p╃ ycix i╈《╃x ╈ec╊pa┽╈oc¨｠x c╆i┿ ┽╃╅╆╃╅a¨╃ c╆y╁┼y cep┽icy, ╊o┽i┿o╇╃┽《╃ ╊o╅a╂a╈╃╄ ╅o┿ ╊ox╃┼╅╃ “:XX.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ┪p╃╄╇i¨【 ┿o y┽a┾╃: Pe╇o╈¨ ╊po┽o┿╃¨【c｠ ╆╃《e [axi┽〈｠╇╃. ┮ pa╂i ╈eo┼xi┿╈oc¨i ╂a╇i╈╃ ┿e¨a╆i c╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ┿╆｠ ╂a╇i╈╃ ┽╃╅op╃c¨o┽y┽a╆╃c｠ ╆╃《e op╃┾i╈a╆【╈i ╂a╊ac╈i 〉ac¨╃╈╃. He╅┽a╆i[i╅o┽a╈╃╄ pe╇o╈¨ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈eop╃┾i╈a╆【╈╃x ╂a╊ac╈╃x 〉ac¨╃╈ ╇o╁e ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ┽╃╈╃╅╈e╈╈｠ ╂╈a〉╈╃x ╊o《╅o┿╁e╈【 ¨a ╈e┼e╂╊e╅╃ ┿╆｠ ╅op╃c¨y┽a〉a.

... ƾpǗ ǑǙǚǭǦeǜǜiƾpǗǚaǓ ǜe ǖaǞycǙaDzǡǫcǮ.

– ┢a╊o┼i╁╈╃╅╃ ┽ ┼y┿╃╈╅y ╈ec╊pa┽╈i.

– B╃╆╅a ╊p╃╆a┿y ╈e ┽╅╆‒〉e╈a ┿o po╂e¨╅╃.

– ┟┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ╈e╊pa┽╃╆【╈o ╂a〉╃╈e╈i.

... ƾpǗ ycǡaǜoǑǥiǂcǡaǜoǑǙa ǜe ǖǛiǜǭDzǡǫcǮ, ǞpoǒpaǛa ǖaǞycǙaDzǡǫcǮ.

– Ha¨╃c╈y¨a ╈e╊pa┽╃╆【╈a ╊po┾pa╇╈a ╅╆a┽i《a. ┢y╊╃╈i¨【 ╊po┾pa╇y (┿╃┽i¨【c｠ po╂┿i╆ «┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ (Reset)») ¨a ╊o〉╈i¨【 c╊o〉a¨╅y.

– He o〉i╅y╄¨e ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃.

... Ǒ ǞpǗǚaǓiHǗǕǜDz poǖǞǗǚǭǑaǚǫǜe ǙopoǛǗcǚo ǑaǕǙo ǞoǑepǡaDzǡǫcǮ.

– Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o ╂a┼╆o╅o┽a╈e.

ƳǑepǥǮǡa ǑaǕǙo ǑiǓǦǗǜǮǭǡǫcǮ. *

– A╅¨╃┽o┽a╈e ┼╆o╅y┽a╈╈｠. ┟o┽i┿╈╃╅ ╊po ┿ea╅¨╃┽a〈i‒ ╂╈axo┿╃¨【c｠ ┽ o┼╅╆a┿╃╈〈i i╂╂a┿y.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

ƳǑepǥǮǡa ǜe ǖaǦǗǜǮǭǡǫcǮ.

– ┢a╇o╅ ┿┽ep〈｠¨ ╂ic╅o〉╃┽. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a ╂ ┼i╆【《o‒ c╃╆o‒, 》o┼ ╊o┽ep╈y¨╃ ╄o┾o y ┽╃cxi┿╈e ╊o╆o╁e╈╈｠.

KpǗǧǙa ǙaǛepǗ ǓǚǮ ǛǗǭǦoǒo ǖacoǐy ǜe ǖaǙpǗǑaDzǡǫcǮ.

– Ka╇epa ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ╊epe╊o┽╈e╈a a┼o ╇exa╈i╂╇ ╂a┼╆o╅o┽a╈╃╄ ╂╆╃╊╆╃╇╃ ╂a╆╃《╅a╇╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y.

ƶaǚǗǧǙǗ ǛǗǭǦoǒo ǖacoǐy Ǒ ǙaǛepi ǓǚǮ ǛǗǭǦoǒo ǖacoǐy.

– Ka╇epa ┼y╆a ┽o╆o┾o‒ ╊p╃ ╈a╊o┽╈e╈╈i.

CǑiǡǗǡǫcǮ iǜǓǗǙaǡop «ƾepeǑipǗǡǗ ǞoǓaǦy ǑoǓǗ» 8.

– Bo┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈ ╂a╅p╃¨╃╄.

– ┪epep┽a╈a ╊o┿a〉a ┽o┿╃.

– ┳╆a╈┾ ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ╂i┾╈y¨╃╄.

ǂǠǢǜǔǜǜǮ ǜǔǠǞǟǏǑǜǝǠǡǔǘ ǑǚǏǠǜǗǛǗ ǠǗǚǏǛǗ

uk

23

– ǃiǚǫǡp ǜa ǞoǓaǦi ǑoǓǗ ǖacǛiǦeǜǗǘ.

– B╃╅╆‒〉i¨【 ╊p╃╆a┿ ¨a ┽╃¨｠┾╈i¨【 ┽╃╆╅y ╊p╃╆a┿y i╂ po╂e¨╅╃.

– Bo┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈ ╈eo┼xi┿╈o ╂a╅p╃¨╃.

– ┪po〉╃c¨i¨【 [i╆【¨p 《╆a╈┾y ╊o┿a〉i ┽o┿╃.

– ┪p╃ぅ┿╈a╄¨e ┿o e╆e╅¨po╇epe╁i.

– Bi┿╅p╃╄¨e ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈.

– B╅╆‒〉e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y.

– ƾicǚǮ ǖaǙiǜǦeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ Ǒ ǞpǗǚaǓi ǖaǚǗǧaDzǡǫcǮ cǡoǮǡǗ ǑoǓa.

– (“:ƒ…) ┢╆╃┽╈a ╊o╇╊a ╂ac╇i〉e╈a a┼o ╂i┾╈y¨a.

┯i╆【¨p╃ ╂ac╇i〉e╈i.

– (“:ƒ†) ┢╆╃┽╈a ╊o╇╊a ╂ac╇i〉e╈a, ╅p╃《╅a ╂╆╃┽╈oゃ ╊o╇╊╃ ╈e ╂a╄《╆a ┽ ╊a╂

(┟╃┽i¨【c｠ po╂┿i╆ Tex╈i〉╈e o┼c╆y┾o┽y┽a╈╈｠ ¨a ┿o┾╆｠┿).

– ┯i╆【¨p╃ ╂ac╇i〉e╈i.

– ┪po┾pa╇a 》e ╈e ╂a╅i╈〉╃╆ac｠. ┢a〉e╅a╄¨e ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ (〈╃[po┽a i╈┿╃╅a〈i｠ ╊o╅a╂yぅ ‹:‹‹) a┼o c╅op╃c¨y╄¨ec｠ [y╈╅〈iぅ‒ «Reset».

IǜǓǗǙaǡop ǜaǮǑǜocǡi oǞoǚicǙyǑaǦa @ ǡa/aǐo H coǚi ǜe cǑiǡǗǡǫcǮ.

– B╃╇╅╈y¨i i╈┿╃╅a¨op(-╃) ╈a｠┽╈oc¨i co╆i / o╊o╆ic╅y┽a〉a.

– Co╆i / o╊o╆ic╅y┽a〉a ┿oc¨a¨╈【o.

IǜǓǗǙaǡop ǜaǮǑǜocǡi cǞeǥiaǚǫǜoǵ coǚi @ cǑiǡǗǡǫcǮ.

– Hec¨a〉a co╆i.

┢a┽a╈¨a╁╃¨╃ c╊e〈ia╆【╈y ci╆【.– Ce╈cop ╈e po╂╊i╂╈aぅ ci╆【

┽ ¨a┼╆e¨╅ax.

B╃╅op╃c¨a╄¨e i╈《y c╊e〈ia╆【╈y ci╆【.

... ǞiǓ Ǧac ǛǗǡǡǮ ǞocyǓyHeǖǑǗǦaǘǜe yǡǑopeǜǜǮ ǞiǜǗ– B ╅o╈¨e╄╈ep ┿╆｠ o╊o╆ic╅y┽a〉a

╂a╆╃¨╃╄ ╂aci┼ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y py╅a╇╃.

┪po╆╃¨╃╄ o╊o╆ic╅y┽a〉 c╆i┿ ┽╃¨ep¨╃ ┾a╈〉ip╅o‒, i╈a╅《e ╊i┿ 〉ac ╇╃¨¨｠ y¨┽op╃¨【c｠ ╂a╈a┿¨o ┼a┾a¨o ╊i╈╃.

ƾpǗǚaǓ paǞǡoǑo ǖyǞǗǜǮDzǡǫcǮ ǞiǓ Ǧac ǛǗǡǡǮ ǞocyǓy.

– ┪epep┽a╈a ╊o┿a〉a c¨py╇y.

– ┪epep┽a╈a ╊o┿a〉a ┽o┿╃.

ǂǓapǗ ǑǞycǙǜǗx ǙǚaǞaǜiǑ– ┮¨┽op‒‒¨【c｠ ┽ pe╂y╆【¨a¨i c╊oco┼y

╊po╅╆a┿╅╃ ┽o┿o╊po┽i┿╈╃x ¨py┼ ¨a ╈e ╇a‒¨【 ╈e ｠╅o┾o ┽╊╆╃┽y ╈a [y╈╅〈io╈y┽a╈╈｠ ╇a《╃╈╃. ┮cy╈y¨╃ 〈e ╈e╇o╁╆╃┽o.

ƾiǓ Ǧac ǛǗǡǡǮ ǦyǡǗ cǡyǙoǡiǜǜǮ / ǓepeǜǦaǜǜǮ– Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o

¨op╅aぅ¨【c｠ ╊ocy┿y.

– ┪ocy┿ ╈e╊pa┽╃╆【╈o y╅╆a┿e╈╃╄.

... ǜa ǞocyǓiHa ǞocyǓi ǖaǚǗǧǙǗ cǡpaǑ.

– ┪ocy┿ ╂a╈a┿¨o ¨ic╈o ╂a┽a╈¨a╁e╈╃╄, ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y ╊epe╊o┽╈e╈╃╄.

– ┢a╇a╆o ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y.

– He┿oc¨a¨╈【o i╈¨e╈c╃┽╈a ╊po┾pa╇a ╇╃¨¨｠.

– Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o ╈e ╇o╁e pyxa¨╃c｠.

– ┢ac╇i〉e╈i [opcy╈╅╃ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆.

– ┯i╆【¨p╃ ╂ac╇i〉e╈i.

– ┯i╆【¨p╃ ┽c¨a┽╆e╈i ╈e╊pa┽╃╆【╈o.

– ┢╆╃┽╈a ╊o╇╊a ╂a┼╆o╅o┽a╈a.

– Bepx╈i╄ ╅opo┼ yc¨a╈o┽╆e╈╃╄ ╆i┽opy〉 ¨a ╊pa┽opy〉 ╈e ╈a o┿╈o╇y pi┽╈i.

džaǘ aǐo ǖaǚǗǧǙǗ ǒyǐǜoǵ ǞoǛaǓǗ ǜeǞoǑǜicǡǭ ǖǛǗǡi.

– M╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ╇aぅ ╈a┿¨o ╈╃╂╅y ┽╃┼i╆‒┽a╆【╈y ┿i‒.

– ┢a╈a┿¨o ╈╃╂【╅a ¨e╇╊epa¨ypa ╇╃¨¨｠– ┢a╇a╆o ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y /

╈e╊p╃┿a¨╈╃╄ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼.

uk

24

Ha ǞocyǓi ǐiǚi ǞǚǮǛǗ/ǜa cǙǚǮǜǙax ǛoǚoǦǜǗǘ ǜaǚiǡ.

┮ pa╂i ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ┼e╂[oc[a¨╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽ ╊p╃ ̈ ┽ep┿i╄ ┽o┿i 《┽╃┿《e y¨┽op‒ぅ¨【c｠ ┼i╆╃╄ ╈a╆i¨ ╈a ╊ocy┿i ¨a c¨i╈╅ax ぅ╇╈oc¨e╄.

– ┢a╇a╆o ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y / ╈e╊p╃┿a¨╈╃╄ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼.

– B╃┼pa╈a ╈e┿oc¨a¨╈【o i╈¨e╈c╃┽╈a ╊po┾pa╇a.

– He╇aぅ / ╂a╇a╆o o╊o╆ic╅y┽a〉a.

– He╇aぅ / ╂a╇a╆o c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i.

– ┪o╇’｠╅《y┽a〉 yc¨a╈o┽╆e╈╃╄ ╈e╊pa┽╃╆【╈o.

– Kp╃《╅a pe╂ep┽yapy ┿╆｠ co╆i ╈e ╂a╅py〉e╈a.

┢┽ep╈i¨【c｠ ┿o ┽╃po┼╈╃╅a ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, ｠╅》o:

– ┪ocy┿ ╊ic╆｠ ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ ┿y╁e ╇o╅p╃╄.

– Ha ╊ocy┿i y¨┽op‒ぅ¨【c｠ ╈a《apy┽a╈╈｠ y¨┽op‒‒〉╃x ╈a╅╃╊ c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒.

CǙǚo ǡǫǛǮǜe, ǖaǐapǑǚeǜe, ǜaǚiǡ ǜe ǑiǓǛǗǑaDzǡǫcǮ.

– He╊p╃┿a¨╈╃╄ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼.

– C╅╆｠╈i ┽╃po┼╃, ｠╅i ╈e ╇o╁╈a ╇╃¨╃ ┽ ╇a《╃╈i.

CǛyǒǗ ǜa cǙǚǮǜǙax ǡa cǡoǚoǑǗx ǞpǗǐopax, cǙǚo ǖ ǛeǡaǚeǑǗǛ ǑiǓǐǚǗcǙoǛ.

– ┢a┼a┾a¨o o╊o╆ic╅y┽a〉a.

ƶǛiǜa ǖaǐapǑǚeǜǜǮ ǞpeǓǛeǡiǑ iǖ cǗǜǡeǡǗǦǜǗx ǛaǡepiaǚiǑ.

– ┢a╇a╆o ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y / ╈e╊p╃┿a¨╈╃╄ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼.

– B╃┼pa╈a ╈e┿oc¨a¨╈【o i╈¨e╈c╃┽╈a ╊po┾pa╇a.

CǚiǓǗ ipǕi ǜa cǡoǚoǑǗx ǞpǗǐopax.

– C¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ ┽╃┾o¨o┽╆e╈i i╂ ╇a¨epia╆y ╂ ╈e┿oc¨a¨╈【oゃ ╅opo╂i╄╈o‒ c¨i╄╅ic¨‒.

– ┮ ╇╃‒〉╃╄ ┽o┿i ╂a╈a┿¨o ┼a┾a¨o co╆i ┽╈ac╆i┿o╅ ╈e╇i〈╈o ╂a╅py〉e╈oゃ ╅p╃《╅╃ pe╂ep┽yapy ┿╆｠ co╆i a┼o ╊poc╃╊a╈oゃ ╊p╃ ╂a┽a╈¨a╁e╈╈i co╆i.

ƾocyǓ ǜe ǑǗcyǧeǜǗǘ.

– ┟┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ┼y╆╃ ┽i┿╅p╃¨i ╊epe┿〉ac╈o ¨a ╊epe┿〉ac╈o ┼y┽ ┽╃╄╈｠¨╃╄ ╊ocy┿.

– B╃┼pa╈a ╊po┾pa╇a ┼e╂ cy《i╈╈｠.

– ┢┻╇┻╆╉ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻/╈╀╊╋╃┿┻¨╈╃╄ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉.

– ┝┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ぉ╈¨╀╈′╃┽╈╀ ′‶《ぉ╈╈｠.

– ┢┻′¨╉′╉┽┻╈╃╄ ╅╉╇┼ぉ╈╉┽┻╈╃╄ ╂┻′ぉ┼ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ┽ぉ┿╂╈┻〉┻ぅ¨【′｠ ╊╉┾┻╈╉‒ ｠╅ぉ′¨‒ ′‶《ぉ╈╈｠.

┢┻′¨╉′╉┽‶╄¨╀ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉 (‶′¨┻╈╉┽╅┻ – ┿╃┽ぉ¨【′｠ ╋╉╂┿ぉ╆ «┩╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉»).

uk

25

┢┽╀╋╈ぉ¨【′｠, ┼‶┿【 ╆┻′╅┻, ╂┻ ┿╉╊╉╇╉┾╉‒ ┿╉ ′┽╉ぅゃ ′╀╋┽ぉ′╈╉ゃ ′╆‶╁┼╃, ｠╅》╉ ┝┻╇ ╈╀ ┽┿┻′¨【′｠ ′┻╇╃╇ ‶′‶╈‶¨╃ ╈╀′╊╋┻┽╈ぉ′¨【. ┥╉╈¨┻╅¨╈ぉ ┿┻╈ぉ ╈┻╄┼╆╃╁〉╉ゃ ′╆‶╁┼╃ ′╀╋┽ぉ′‶ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ 〈ぉぅゃ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ┻┼╉ ┽ ┿╉┿┻╈╉╇‶ ′╊╃′╅‶ ′╀╋┽ぉ′╈╃] 〈╀╈¨╋ぉ┽. B po╂╇o┽i ╊o ¨e╆e[o╈y ┽╅a╁i¨【 ╈o╇ep ╊p╃╆a┿y (EаNr. = 1) ¨a ╂a┽o┿c【╅╃╄ ╈o╇ep FD (FD = 2), ｠╅i ╂╈axo┿｠¨【c｠ ╈a ¨a┼╆╃〉〈i ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ ┿a╈╃╇╃ 92 ╈a ┿┽ep〈｠¨ax ╊p╃╆a┿y.

ƳǝǑǴǟǮǘǡǔ ǙǝǛǞǔǡǔǜǥǴǵ ǑǗǟǝǐǜǗǙǏ. ┢┽╀╋¨┻╄¨╀′｠ ┿╉ ╈┻′. ┱╀ ┿╉╊╉╇╉╁╀ ┝┻╇ ╂┻┼╀╂╊╀〉╃¨╃ ╊╋╉┽╀┿╀╈╈｠ ╋╀╇╉╈¨‶ ╅┽┻╆ぉ[ぉ╅╉┽┻╈╃╇╃ [┻]ぉ┽〈｠╇╃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ, ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠, ╋╀╇╉╈¨‶ ¨┻ ‶′¨┻╈╉┽╅╃, ｠╅ぉ ╇┻‒¨【 ┽ ′┽╉ぅ╇‶ ╋╉╂╊╉╋｠┿╁╀╈╈ぉ ╉╋╃┾ぉ╈┻╆【╈ぉ ╂┻╊〉┻′¨╃╈╃ ┿╆｠ ┝┻《╃] ╊╉┼‶¨╉┽╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽.

┟╆｠ ╈a╆e╁╈oゃ e╅c╊╆ya¨a〈iゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ╊i┿╅╆‒〉aぅ¨【c｠ [axi┽〈e╇. ┪apa╇e¨p╃ ╊o┿a〉i ̈ a ╂╆╃┽y ┽o┿╃, a ̈ a╅o╁ ¨ex╈i〉╈i xapa╅¨ep╃c¨╃╅╃ e╆e╅¨p╃〉╈o┾o ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╇a‒¨【 ┽i┿╊o┽i┿a¨╃ ╂a┿a╈╃╇ ╅p╃¨epi｠╇, ｠╅i ╂a╂╈a〉e╈i y ╈ac¨y╊╈╃x a┼╂a〈ax a┼o ┽ i╈c¨py╅〈iゃ ╂ ╇o╈¨a╁y.

┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ ╊oc╆i┿o┽╈oc¨i ┽╃╅o╈a╈╈｠ po┼i¨ ╊i┿ 〉ac ╇o╈¨a╁y:

– ┪epe┽ip╅a ╊p╃ ╊oc¨a┽〈i

– ┮c¨a╈o┽╅a

– ┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╅a╈a╆i╂a〈iゃ– ┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊o ┽o┿╃– E╆e╅¨p╃〉╈e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠

BǙaǖiǑǙǗ ǖ ǡexǜiǙǗ ǐeǖǞeǙǗ– ┮c¨a╈o┽╅a ¨a ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y

┽╃╅o╈y‒¨【c｠ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i ╂ i╈c¨py╅〈iぅ‒ ╂ yc¨a╈o┽╅╃ ¨a ╇o╈¨a╁y.

– ┪i┿ 〉ac yc¨a╈o┽╅╃ ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ╇aぅ ┼y¨╃ ┽i┿╅╆‒〉e╈a ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i.

– ┪epe╅o╈a╄¨ec｠, 》o c╃c¨e╇a ╂a╂e╇╆e╈╈｠ e╆e╅¨po╊po┽o┿╅╃ ┽ ┼y┿╃╈╅y ╊po┽e┿e╈a ╂┾i┿╈o ┿i‒〉╃╇ ┽╅a╂i┽╅a╇.

– ┪apa╇e¨p╃ e╆e╅¨p╃〉╈o┾o ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊o┽╃╈╈i ┽i┿╊o┽i┿a¨╃ ┿a╈╃╇, ｠╅i ╂a╂╈a〉e╈i ╈a ¨a┼╆╃〉〈i ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ xapa╅¨ep╃c¨╃╅a╇╃ 92 ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃.

– ┪o《╅o┿╁e╈╃╄ e╆e╅¨po╅a┼e╆【 ╊p╃╆a┿y ╂a╇i╈｠ぅ¨【c｠ c╊e〈ia╆【╈╃╇ ╅a┼e╆e╇.

┢ ╇e¨o‒ ┼e╂╊e╅╃ ╂a╇i╈a e╆e╅¨po╅a┼e╆‒ ╊po┽o┿╃¨【c｠ c╆y╁┼o‒ cep┽icy.

– ┺╅》o ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ┽┼y┿o┽yぅ¨【c｠ ┽ ┽╃co╅y 《a[y, ¨o 〈‒ 《a[y c╆i┿ ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇ ╂a╅pi╊╃¨╃.

– ┪p╃╆a┿╃, ｠╅i yc¨a╈o┽╆‒‒¨【c｠ ╊i┿ c¨i╆【╈╃〈‒, a┼o i╈¨e┾po┽a╈i ╊p╃╆a┿╃ c╆i┿ ┽┼y┿o┽y┽a¨╃ ╂ ╇e¨o‒ ╂a┼e╂╊e〉e╈╈｠ ゃx c¨i╄╅oc¨i ╆╃《e ╊i┿ cy〈i╆【╈╃╇╃ c¨i╆【╈╃〈｠╇╃, ｠╅i c╅pi╊╆e╈i ┾┽╃╈¨a╇╃ i╂ cyci┿╈i╇╃ 《a[a╇╃.

CǚyǕǐa cepǑicy

1

2

FD

ƾiǓǙǚǭǦeǜǜǮ

uk

26

– He ┽c¨a╈o┽╆‒╄¨e ╊p╃╆a┿ ╊o┼╆╃╂y ┿╁epe╆ ¨e╊╆a (pa┿ia¨op╃, ¨e╊╆oa╅y╇y╆｠¨opa╇╃, ╊e〉i ¨a i╈《i ╊p╃╆a┿╃, ｠╅i y¨┽op‒‒¨【 ¨e╊╆o) ¨a ╈e ╇o╈¨y╄¨e ╄o┾o ╊i┿ ╅yxo╈╈o‒ ╊╆╃¨o‒.

– ┪ic╆｠ yc¨a╈o┽╅╃ ╊p╃╆a┿y ┿o 《¨e╊ce╆【╈oゃ ┽╃╆╅╃ ╇aぅ ┼y¨╃ ┽i╆【╈╃╄ ┿oc¨y╊.

– ┟╆｠ o╅pe╇╃x ╇o┿e╆e╄:

┪╆ac¨╇aco┽╃╄ ╅o╁yx ╈a ╇ic〈i ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┽o┿╃ ╇ic¨╃¨【 e╆e╅¨p╃〉╈╃╄ ╅╆a╊a╈. B 《╆a╈┾o┽i ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ╂╈axo┿｠¨【c｠ ╂’ぅ┿╈y┽a╆【╈i ╊po┽o┿╃. He ╊epepi╂a╄¨e 〈e╄ 《╆a╈┾ ¨a ╈e ╂a╈yp‒╄¨e ╊╆ac¨╇aco┽╃╄ ╅o╁yx ┽ ┽o┿y.

ã=ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ┺╅》o ╊p╃╆a┿ c¨oゃ¨【 ╈e ┽ ╈i《i i ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o ┼o╅o┽a c¨i╈╅a o┾o╆e╈a, ̈ o┿i 《ap╈ip ┿┽ep〈｠¨ ╂ ╇e¨o‒ ┼e╂╊e╅╃ c╆i┿ ╊p╃╅p╃¨╃ ╂ ┼o╅y (He┼e╂╊e╅a ╊opa╈e╈╈｠). ┪o╅p╃¨¨｠ B╃ ╇o╁e¨e ╊p╃┿┼a¨╃ ｠╅ ┿o┿a¨╅o┽e o┼╆a┿╈a╈╈｠ ┽ cep┽ic╈i╄ c╆y╁┼i a┼o ┽ c╊e〈ia╆i╂o┽a╈i╄ ¨op┾i┽╆i.

ƾocǡaǑǙaBa《a ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ╊po╄《╆a ╈a ╂a┽o┿i ┿┼a╄╆╃┽y ╊epe┽ip╅y ╈a ╊pe┿╇e¨ ゃゃ ┼e╂┿o┾a╈╈o┾o [y╈╅〈io╈y┽a╈╈｠. ┪ic╆｠ 〈【o┾o ╂a╆╃《╃╆╃c｠ ╈e┽e╆╃╅i ┽o┿｠╈i ╊╆｠╇╃. Bo╈╃ ╂╈╃╅╈y¨【 ╊ic╆｠ ╊ep《o┾o ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y.

ǁǔǤǜǴǦǜǴ ǤǏǟǏǙǡǔǟǗǠǡǗǙǗƱǏǒǏ:

╇┻╅′. 60 ╅┾ƼǏǞǟǢǒǏ:

220–240 B, 50 ┞〈 a┼o 60 ┞〈ǀǞǝǕǗǑǏǜǏ ǞǝǡǢǕǜǴǠǡǫ:

1,9–2,3 ╅┝¨ƶǏǤǗǠǡ ǖǏǞǝǐǴǕǜǗǙǏǛǗ:

10 / 16 A

TǗcǙ ǑoǓǗ:

╇i╈i╇y╇ 0,05 M┪a (0,5 ┼ap), ╇a╅c╃╇y╇ 1 M┪a (10 ┼ap). ┮ pa╂i ╂a┽╃》e╈o┾o ̈ ╃c╅y ┽o┿╃: ┽╅╆‒〉╃¨╃ pe┿y╅〈i╄╈╃╄ ╅╆a╊a╈.

KiǚǫǙicǡǫ ǞoǓaǑaǜoǵ ǑoǓǗ:

╇i╈i╇y╇ 10 ╆i¨pi┽ ╂a x┽╃╆╃╈y

TeǛǞepaǡypa ǑoǓǗ:

xo╆o┿╈a ┽o┿a; y pa╂i ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠ ┾ap｠〉oゃ ┽o┿╃ ¨e╇╊epa¨ypa ╈e ╊o┽╃╈╈a ╊epe┽╃》y┽a¨╃ 60 °C.

ǂcǡaǜoǑǙaHeo┼xi┿╈i po╂╇ip╃ ┿╆｠ ┽┼y┿o┽y┽a╈╈｠ ╂a╂╈a〉e╈i ┽ i╈c¨py╅〈iゃ ╂ ╇o╈¨a╁y. ┮c¨a╈o┽i¨【 ╊p╃╆a┿ ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ pe┾y╆‒┽a╆【╈╃x ╈i╁o╅. C╆i┿╅y╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y, 》o┼ ╇a《╃╈a c¨o｠╆a ╈a┿i╄╈o.

– ┪p╃╂╈a〉e╈i ┿╆｠ ┽┼y┿o┽y┽a╈╈｠ ¨a i╈¨e┾po┽a╈i ╊p╃╆a┿╃, ｠╅i ╂┾o┿o╇ yc¨a╈o┽╆‒‒¨【c｠ o╅pe╇o, ╊o¨pi┼╈o ╂a╅pi╊╃¨╃ ┿╆｠ c¨i╄╅oc¨i, ╈a╊p., ╊p╃┾┽╃╈¨╃┽《╃ ┿o c¨i╈╃ a┼o yc¨a╈o┽╃┽《╃ ╊i┿ cy〈i╆【╈y c¨i╆【╈╃〈‒, ｠╅a c╅pi╊╆e╈a ┾┽╃╈¨a╇╃ ╂ cyci┿╈i╇╃ 《a[a╇╃.

– ┪p╃╆a┿ ╇o╁╈a ┼e╂ ╊po┼╆e╇ ┽┼y┿o┽y┽a¨╃ ╇i╁ c¨i╈╅a╇╃ i╂ ┿epe┽a a┼o c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽ ┽ ╅yxo╈╈i╄ ┾a╆epeゃ. ┺╅》o ┿o 《¨e╊ce╆【╈oゃ ┽╃╆╅╃ ╈e╇aぅ ┽i╆【╈o┾o ┿oc¨y╊y, ¨o┿i ┿╆｠ ┿o¨p╃╇a╈╈｠ ┽i┿╊o┽i┿╈╃x ┽╃╇o┾ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ╊p╃ ╊i┿╅╆‒〉e╈╈i ╊o¨pi┼e╈ po╂╇╃╅a〉 ┿╆｠ ┽cix ╊o╆‒ci┽ ╂ ╅o╈¨a╅¨╈╃╇ o¨┽opo╇ ╇i╈i╇y╇ 3 ╇╇.

uk

27

ƾiǓǙǚǭǦeǜǜǮ Ǔo Ǚaǜaǚiǖaǥiǵ– Heo┼xi┿╈i po┼o〉i o╊epa〈iゃ B╃

╂╈a╄┿e¨e ┽ i╈c¨py╅〈iゃ ╂ ╇o╈¨a╁y, ╂a ╊o¨pe┼╃ yc¨a╈o┽i¨【 c╃[o╈ ╂ ╂╆╃┽╈╃╇ ╊a¨py┼╅o╇.

– ┢╆╃┽╈╃╄ 《╆a╈┾ ╊i┿╅╆‒〉i¨【 ┿o ╂╆╃┽╈o┾o ╊a¨py┼╅y c╃[o╈y ╂ ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠╇ ┿e¨a╆e╄ i╂ ╅o╇╊╆e╅¨y ╊oc¨a┽╅╃.

C╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ╂╆╃┽╈╃╄ 《╆a╈┾ ╈e ┼y┽ ╂i┾╈y¨╃╇, ╂a¨╃c╈y¨╃╇ a┼o c╅py〉e╈╃╇, a ¨a╅o╁ ╂a ¨╃╇, 》o┼ ╈i｠╅i ╅p╃《╅╃ ╈e ╊epe《╅o┿╁a╆╃ ┽╃¨i╅a╈╈‒ ╂╆╃┽╈oゃ ┽o┿╃!

ƾiǓǙǚǭǦeǜǜǮ Ǟo ǑoǓǗ– ┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ

╇epe╁i ╊po┽o┿╃¨【c｠ 〉epe╂ ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i i╂ i╈c¨py╅〈iぅ‒ ╂ ╇o╈¨a╁y ╂ ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠╇ ┿e¨a╆e╄ i╂ ╅o╇╊╆e╅¨y ╊oc¨a┽╅╃.

C╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ 《╆a╈┾ ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ╈e ┼y┽ ╂i┾╈y¨╃╇, ╂a¨╃c╈y¨╃╇ a┼o c╅py〉e╈╃╇.

– ┟╆｠ ╈o┽o┾o ╊p╃╆a┿y o┼o┽’｠╂╅o┽o ╈eo┼xi┿╈╃╄ ╂a┽╁┿╃ ╈o┽╃╄ 《╆a╈┾ ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ┿╆｠ ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ┽o┿o╊po┽o┿y.

TǗcǙ ǑoǓǗ:

╇i╈i╇y╇ 0,05 M┪a (0,5 ┼ap), ╇a╅c╃╇y╇ 1 M┪a (10 ┼ap). ┮ pa╂i ╂a┽╃》e╈o┾o ̈ ╃c╅y ┽o┿╃: ┽╅╆‒〉╃¨╃ pe┿y╅〈i╄╈╃╄ ╅╆a╊a╈.

KiǚǫǙicǡǫ ǞoǓaǑaǜoǵ ǑoǓǗ:

╇i╈i╇y╇ 10 ╆i¨pi┽ ╂a x┽╃╆╃╈y

TeǛǞepaǡypa ǑoǓǗ:

Ha╄╅pa》e xo╆o┿╈a ┽o┿a; y pa╂i ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠ ┾ap｠〉oゃ ┽o┿╃ ¨e╇╊epa¨ypa ╈e ╊o┽╃╈╈a ╊epe┽╃》y┽a¨╃ 60 °C.

EǚeǙǡpǗǦǜe ǞiǓǙǚǭǦeǜǜǮ– ┪p╃╆a┿ ╊i┿╅╆‒〉a¨╃ ╆╃《e ┿o

╊epe╇i╈╈o┾o c¨py╇y ┽i┿ 220 ┿o 240 ┽o╆【¨ ¨a 50 a┼o 60 ┞〈 〉epe╂ yc¨a╈o┽╆e╈y ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇ po╂e¨╅y i╂ ╂ax╃c╈╃╇ ╂’ぅ┿╈a╈╈｠╇. Heo┼xi┿╈╃╄ ╂ax╃c¨ ╂a╊o┼i╁╈╃╅a╇╃ – ┿╃┽i¨【c｠ ¨a┼╆╃〉╅y ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ xapa╅¨ep╃c¨╃╅a╇╃ 92.

– Po╂e¨╅a ╊o┽╃╈╈a ╂╈axo┿╃¨╃c｠ ╊o┼╆╃╂y ╊p╃╆a┿y ¨a ┼y¨╃ ┽i╆【╈o ┿oc¨y╊╈o‒ ╊ic╆｠ ┽┼y┿y┽a╈╈｠.

– ┢╇i╈╃ ┽ ╊p╃ぅ┿╈a╈╈i ┿o e╆e╅¨po╇epe╁i ╇o╁y¨【 ┽╃╅o╈y┽a¨╃c｠ ╆╃《e [axi┽〈｠╇╃.

– ┪o┿o┽╁y┽a〉 ┿╆｠ e╆e╅¨po╅a┼e╆‒ ╊o¨pi┼╈o ╊p╃┿┼a¨╃ o┼o┽’｠╂╅o┽o ╆╃《e ┽ c╆y╁┼i cep┽icy.

– ┺╅》o B╃ ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨e a┽¨o╇a¨╃〉╈╃╄ ╂a╊o┼i╁╈╃╄ ┽╃╇╃╅a〉, ┿i‒〉╃╄ ╊p╃ ╊o｠┽i c¨py╇y ┽╃¨o╅y, ¨o┿i ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╆╃《e ¨╃╊o╇, 》o ╊o╂╈a〉e╈╃╄ c╃╇┽o╆o╇ ‚. ┦╃《e 〈e ┾apa╈¨yぅ, 》o ╊o┿o┽╁y┽a〉 ┽i┿╊o┽i┿aぅ ┿i‒〉╃╇ ╈a ┿a╈╃╄ 〉ac ┽╃╇o┾a╇.

– ┪p╃╆a┿ yc¨a¨╅o┽a╈╃╄ c╃c¨e╇o‒ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ╊po¨i╅a╈╈｠ ┽o┿╃. ┢┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ¨e, 》o 〈｠ c╃c¨e╇a ╊pa〈‒ぅ ǚǗǧe ╂a y╇o┽╃ ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╇epe╁i e╆e╅¨po╁╃┽╆e╈╈｠.

ƳeǛoǜǡaǕ┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ ╊oc╆i┿o┽╈oc¨i po┼o〉╃x ╅po╅i┽.

– Bi┿’ぅ┿╈a╄¨e ╊p╃╆a┿ ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i.

– ┪epe╅p╃╄¨e ╊o┿a〉y ┽o┿╃.

– Bi┿’ぅ┿╈a╄¨e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╅a╈a╆i╂a〈iゃ ¨a ┽o┿o╊po┽o┿y.

– Bi┿╅py¨i¨【 ╅pi╊╃╆【╈i ┾┽╃╈¨╃ ╊i┿ c¨i╆【╈╃〈e‒.

– ┢a ╈a｠┽╈oc¨i ┿e╇o╈¨y╄¨e 〈o╅o╆【╈y ┿o《╅y.

– B╃╄╇i¨【 ╊p╃╆a┿, o┿╈o〉ac╈o ╂ 〈╃╇ o┼epe╁╈o ┽╃¨｠┾╈i¨【 《╆a╈┾.

uk

28

TpaǜcǞopǡyǑaǜǜǮB╃╄╇i¨【 ┽ce i╂ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ¨a ╂a╅pi╊i¨【 pyxo╇i e╆e╇e╈¨╃ .

BoǓy iǖ ǞpǗǚaǓy ǖǚǗǑaǡǗ ǖ ǓoǡpǗǛaǜǜǮǛ ǜacǡyǞǜoǵ ǞocǚiǓoǑǜocǡi:

– Bi┿╅p╃╄¨e ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈.

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (. ┪o╅a╂╈╃╅╃ oc¨a╈╈【oゃ ┽╃┼pa╈oゃ ╊po┾pa╇╃ ┽╃c┽i〉y‒¨【c｠ ╈a ┿╃c╊╆eゃ.

– B╃┼epi¨【 ╊po┾pa╇y ╂ ╈a╄┽╃》o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒.

B 〈╃[po┽o╇y i╈┿╃╅a¨opi h ╂’｠┽╆｠ぅ¨【c｠ ╊epe┿┼a〉e╈a ¨p╃┽a╆ic¨【 ╊po┾pa╇╃.

– Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT `.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

┪po┾pa╇a ╂a╊yc╅aぅ¨【c｠.

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a 〉epe╂ ╊p╃┼╆. 4 x┽╃╆╃╈╃.

– Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y CTAPT ` ┿o ¨╃x ╊ip, ╊o╅╃ 〈╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╈e ╊o╅a╁e ‹:‹‚.

– ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

– Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a 〉epe╂ ╊p╃┼╆. 1 x┽╃╆╃╈╃.

┱╃[po┽╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╊o╅a╂yぅ ‹:‹‹.

– B╃╇╅╈i¨【 ╊p╃╆a┿ ( ¨a ╂a╅p╃╄¨e ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈.

┪p╃╆a┿ ¨pa╈c╊op¨y┽a¨╃ ╆╃《e y ┽ep¨╃╅a╆【╈o╇y ╊o╆o╁e╈╈i.

(┴o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╊o¨pa╊╆｠╈╈｠ ╂a╆╃《╅i┽ ┽o┿╃ ┿o ┼╆o╅y ╅epy┽a╈╈｠ ╇a《╃╈o‒ ¨a ╊ox╃┼o╅ ╊i┿ 〉ac ┽╃╅o╈a╈╈｠ ╊po┾pa╇╃.)

ƶaxǗcǡ ǑiǓ ǖaǛepǖaǜǜǮ┺╅》o ╊p╃╆a┿ c¨oゃ¨【 y ╊p╃╇i》e╈╈i, ╅y┿╃ ╊po╈╃╅a‒¨【 ╇opo╂╈i ̈ e╇╊epa¨yp╃ (╈a╊p., ┽┿a〉╈o╇y ┼y┿╃╈╅y), ¨o┿i i╂ ╊p╃╆a┿y c╆i┿ ╊o┽╈ic¨‒ ╂╆╃¨╃ ┽o┿y (┿╃┽i¨【c｠ Tpa╈c╊op¨y┽a╈╈｠).

– ┢a╅p╃╄¨e ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈, ┽i┿’ぅ┿╈a╄¨e 《╆a╈┾ ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ¨a ┿a╄¨e ┽o┿i ╊o┽╈ic¨‒ ┽╃¨e╅¨╃.

┮╊a╅o┽╅╃ ┽i┿ ╈o┽╃x ╊p╃╆a┿i┽ ¨a c¨api ╊p╃╆a┿╃ ╇ic¨｠¨【 〈i╈╈y c╃po┽╃╈y ¨a ╇a¨epia╆╃ ┿╆｠ ╊o┽¨op╈o┾o ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠.

├y┿【 ╆ac╅a, y¨╃╆i╂y╄¨e o╅pe╇o pi╂╈i ╅o╇╊o╈e╈¨╃, cop¨y‒〉╃ ゃx.┢a i╈[op╇a〈iぅ‒ ╊po a╅¨ya╆【╈i 《╆｠x╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ ╂┽ep╈i¨【c｠, ┼y┿【 ╆ac╅a, ┿o c╊e〈ia╆i╂o┽a╈╃x ╊i┿╊p╃ぅ╇c¨┽ ╊o ╊epepo┼〈i ┽i┿xo┿i┽.

ǂǞaǙoǑǙaBci〉ac¨╃╈╃ ╊p╃╆a┿y i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽ ╊o╂╈a〉e╈i a┼pe┽ia¨ypa╇╃ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i ╂ i╈¨ep╈a〈io╈a╆【╈╃╇╃ ╈op╇a╇╃ (╈a╊p. >PS< ┪o╆ic¨╃po╆). ┱e ┿o╂┽o╆｠ぅ ╊p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ ╊p╃╆a┿i┽ cop¨y┽a¨╃ c╃╈¨e¨╃〉╈i ┽i┿xo┿╃ ╂a ゃx ┽╃┿a╇╃.

┢┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ╂ay┽a╁e╈╈｠ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ┽ po╂┿i╆i «┪p╃ ╊oc¨a┽〈i».

Cǡapi ǞpǗǚaǓǗ├y┿【 ╆ac╅a, ╂┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ┽╅a╂i┽╅╃ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ┽ po╂┿i╆i «┪p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ».

ǂǡǗǚiǖaǥiǮ

┟a╈╃╄ ╊p╃╆a┿ ╊o╂╈a〉e╈╃╄ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i i╂ ┟╃pe╅¨╃┽o‒ E┽po╊e╄c【╅o┾o Co‒╂y 2002/96/EC ╊po y¨╃╆i╂a〈i‒ e╆e╅¨p╃〉╈o┾o ¨a e╆e╅¨po╈╈o┾o yc¨a¨╅y┽a╈╈｠ (waste electrical and electronic equipment – WEEE). ┟╃pe╅¨╃┽a ┽╃╂╈a〉aぅ ┿i‒〉╃╄ ╈a ¨ep╃¨opiゃ ycix ╅paゃ╈‚ c ╊op｠┿o╅ ╂┼opy ¨a y¨╃╆i╂a〈iゃ c¨ap╃x ╊p╃╆a┿i┽.

)

Βнeceння змiн нe виключaєтьcя.

Зaxиcт вiд дiтeй (Блoкyвaння двepцят) *

40 Ввімкніть замок для захисту від доступу дітей.41 Відчиніть дверцята з ввімкнутим замком для захисту від доступу дітей.42 Вимкніть замок для захисту від доступу дітей.

Завжди закривайте повністю дверцята приладу, якщо Ви відходите від приладу. Тільки таким чином Ви можете уникнути можливих ризиків для Ваших дітей.

Фopcyнкa для миття лиcтiв *

Зa дoпoмoгoю цiєї фopcyнки Bи мoжeтe мити вeликi лиcти тa&peшiтки, a тaкoж тapiлки з&дiaмeтpoм пoнaд 30 cм (тapiлки для&дeлiкaтeciв, мaкapoнниx виpoбiв тa&вeликi мiлкi тapiлки). Для цьoгo пoтpiбнo вийняти вepxнiй кopoб тa&вcтaвити фopcyнкy, як цe зoбpaжeнo нa&мaлюнкy.

* в&oкpeмиx мoдeляx

Bключaйтe пocyдoмийнy мaшинy зaвжди лишe з&вepxнiм кopoбoм aбo з&фopcyнкoю для&миття лиcтiв!

Poзтaшyйтe лиcти тaк як нa&зoбpaжeннi, щoб cтpyмiнь вoди змiг їx ycix дoбpe oxoпити (мaкc. 4 лиcтa тa&2 peшiтки).

Пpилaди з&aквa-cтoп пpинципoвo нe&пoтpeбyють пiд чac їx eкcплyaтaцiї Baшoгo нaглядy чи&пepeкpиття вoди пicля зaкiнчeння eкcплyaтaцiї з&мeтoю бeзпeки. Tiльки y&paзi Baшoї тpивaлoї вiдcyтнocтi y&квapтиpi, нaпp., бaгaтoтижнeвa вiдпycткa, вoдoпpoвiдний кpaн cлiд зaкpити.

Гapaнтiйнi вимoги зaдoвoльняютьcя зa&yмoвoю, щo пpилaд з&aквa-cтoп ycтaнoвлeний тa&пiдключeний тexнiчнo пpaвильнo y&вiдпoвiднocтi з&нaшoю iнcтpyкцiєю. Цe включaє тaкoж тexнiчнo пpaвильнo мoнтoвaнe пoдoвжeння aквa-cтoп (фipмoвi зaпacнi чacтини). Haшa гapaнтiя нe&poзпoвcюджyєтьcя нa&дeфeктнi лiнiї пoдaчi чи&apмaтypи дo&мicця з’єднaння aквa-cтoпy з&вoдoпpoвiдним кpaнoм.

Дaнa гapaнтiя вiдпoвiдaльнocтi дiє пpoтягoм cтpoкy eкcплyaтaцiї пpилaдy.

У paзi виникнeння збиткiв вiд вoди, cпpичинeниx внacлiдoк дeфeктy нaшoї cиcтeми aквa-cтoп, ми вiдшкoдoвyємo збитки пpивaтниx кopиcтyвaчiв. Щoб зaбeзпeчити зaxиcт вiд пpoтiкaння вoди, пpилaд cлiд пpиєднaти дo&eлeктpoмepeжi.

Дoдaткoвo дo�гapaнтiйниx вимoг пo вiднoшeнню дo�пpoдaвця y�вiдпoвiднocтi iз�дoгoвopoм кyпiвлi-пpoдaжy тa&дoдaткoвo дo�нaшoї гapaнтiї нa�пpилaдми гapaнтyємo зaмiнy зa&нacтyпними yмoвaми:

1.

2.

3.

4.

Гapaнтiя нa�aквa-cтoп

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 34 81739 München

(Лишe для&пpилaдiв з&aквa-cтoп)

uk

Контактні дані всіх країн Ви знайдете в доданому списку сервісних центрів.

Iнтepнeт: www.bosch-home.com

Заявка на ремонт та консультація при неполадках

9000 406 229 uk (8906)640MV