disaster terminology - the underlying data model · concept l1 lsp1 geo1 term concept l2 lsp2 geo1...

Disaster terminology

- the underlying data model

Hanne Erdman Thomsen,

Bodil Nistrup Madsen,

Anna Elisabeth Odgaard,

Pia Lyngby Hoffmann

2

IBC – Dept. of International Business Communication

• Terminology since 1970’es

• ISO TC 37 – Terminology and other lang. resources

• Terminological ontologies

• Theory, methods, tools, …

DANTERMcentre http://www.danterm.dk/

• Consultancy

• Tool: i-Term & i-Model

Introduction

3

DanTermBank project

• Phase 1 – Methods and prototypes

– Termbase: Data storage and interchange

– Data collection

• Corpus compilation

• Term and relation extraction

• Ontology building and validation

• Phase 2 – a running Danish Term and Knowledge Base

Phase 1 supported by

4

Data models for terminology work

• Multilingual equivalences in general

• Disaster terminology - new issues

• multi-LSP

• cross-border

• Data categories & data structure

Overview

5

Current data structure

Term

Concept (language)

Term

Entry

Concept (language)

Term

Term

6

Term

Concept (language)

Term

Entry

Concept (language)

Term

Term

Terminology in practice

fuldmagt

?

7

Terminology in practice

8

New data structure

Term

Concept (language)

Term

Term

Concept (language)

Term

Term

Concept (language)

Term

9

New data structure

Term

Concept (language)

Term

Term

Concept (language)

Term

Term

Concept (language)

Term

10

• Police,

• fire brigade,

• hospital rescue services

Disaster terminology

11

Disaster terminology

12

Different languages

Different countries

but also different organisations:

• Different conceptualisations

• Different designations

Separate LSPs

Data categories needed to account for this

Disaster terminology

13

ISOcat http://www.isocat.org

14

ISOcat: alphabetic access

15

ISOcat data categories Classification acording to ISO 26162

Lexeme or term usage reflecting regional differences

… but only at term level

16

DanTermBank data categories http://vip.i-term.dk DB: DanTermBank Data categories username + password: PUBLIC

GEO LSP

information about usage of a lexical unit within an organizational culture

17

Language (German, French, … )

L (L1, L2, …)

Organizational usage (police, fire brigade, …)

LSP (LSP1, LSP2, …)

Geographical usage (Germany, France, Switzerland, …)

GEO (GEO1, GEO2, …)

Data categories needed

18

Data structure + LSP and GEO

Term

Concept L1 LSP1 GEO1

Term

Term

Concept L1 LSP2 GEO1

Term

19

Data structure + LSP and GEO

Term

Concept L1 LSP1 GEO1

Term

Term

Concept L1 LSP2 GEO1

Term Term LSP2

Concept L1 GEO1

Term LSP1

20

Data structure + LSP and GEO

Concept L1 LSP1 GEO1

Term

Concept L1 LSP1 GEO2

Term

Concept L1 LSP1 GEO3

Term

de Fire CH de Fire AT de Fire DE

In the three countries (GEO1,2,3), the fire brigade (LSP1) speeks German (L1), but have different concepts

21

Data structure + LSP and GEO

Concept L1 LSP1 GEO1

Term

Concept L2 LSP2 GEO1

Term

Concept L3 LSP2 GEO1

Term

de Fire CH fr Fire CH it Fire CH

In Switzerland (GEO1), the fire brigade (LSP1) speeks German, French and Italian (L1,2,3), but has just one concept … so the entries could be merged …

22

Data structure + LSP and GEO

Concept L1 LSP1 GEO1

Term

Concept L2 LSP2 GEO1

Term

Term L2

Concept LSP1 GEO1

Term L1

Concept L3 LSP2 GEO1

Term

de Fire CH fr Fire CH it Fire CH

Term L3

23

Data structure

Term

Concept

Term

Term

Concept

Term

24

Your thoughts?

TKE 2016 in Copenhagen

Terminology & Knowledge Engineering

22-24 June 2016

For your calendar: