e. mach y p. duhem
Post on 25-Dec-2015
6 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
��������������� �����������������
����������������������������������������
��������������
� ������������������������ ��������������������������������������
�������������������� �!��������" ��#����������� �� ������������������������#��
$� ����������������#����%�%������������#��#��&������# �������������#��#���'���$ �����
$(������ ����������� �����)����� ��%����������� ������� ��� ��� �������� ��� ��� ��������� !�
����������������������*�������� �����������������$�����$(�������������������������������
���������#�����$��#�����+ ���������(�������($���������������%�������������$�������,��
� �����-��'�������������+ ��� ����#����������� ���������� ��#��������������������
����� ��� �����#��.���� !� + �� ����� ����������� ��#�� ���������� ������������� ����
���%����������#���
/��� �#������ �-����� �#�������� ��$��������� ����� ������� 0��� ������ ��� ����� ���
��� �������������#���� ����������������� �����������%���%�� ��������!��#��������
����������������� ���������� ��������#�����1����������� � ���%�%������!������!�� ���
����� ��� #��$(����2� ��� ��$� ������ ��� ����� ��� ������.�� ��� #���� �� ����� ��� ��� ����
�����%��#������3(�� ������4�����������������������" ��#���#���).�� ������#���(��
���� ��� ��������%�� $����.$���� ��������� �����.� ��� � �� ��%����������� ���.������ ���
�#��������� ���� ���������#�� ��� ��� ����#����� ��� ��� �������� #�������� !� �$��#.� ���
�������������������������������$�����$(��!�������������#���
����� ��� ��� ��� ���� ������������ � ����� �#�������� ��� ����� ���� &������� "����� ���
��#���)�� ��� � � �������� ��#�� $(������ � � ����&�� �� %�� ������)���� ��� ����� �� ����
������#��� ������$(�������+ �������������� $ ���#������� ����� ����#����� ���%����� ����
������#���������������!����������������������� �����"��� &����������� ����*�������
4��������� ����#����&���������5����6 �����7��)�� ��������'�������6����8 �!���������
� ����� 9�� �'��� ����8����: �� ��� ���:� %��%�.� �� 4����� ����� �� ���� ��� �;����� ���
$�����$(����������( ���������$����������������!����(��������������������� ��%���������
����+ ���������.������5���/ ���$� �����������*.������������+ ���������.�������#��#��
��������������)�/�����<�����#��������3(�� ������4������+ �������� ��$ �����#� ������
��� #������� $�����$(�� ��� ��� �������� ��� ��� �������.�� ���#���� �#������� !� ����
#��$(������0����������.���������������%�.���#������$��#��������������� ��.������
3(�� ����� !���������������������������������������
���3(�� ������4�������������.���#�� ������� ������������������������������ ���.�����
�������������1���������������#�������2����������������������($����������(�����#��������
�-����������� ��$��#������������������� �������-���������� ����������/������������������
3(�� ��� ������.�+ �������(��� ��� ������� �����������������������+ �� ���� ������� ����
$��# ������ !� %���$������� ��� �� ����� ���� ���� �-�������� �#��������� 3�#�� ��� �����
���������������������������$�����.��$ ����*������� #���������(�����!�����������������
��#�������� ����%��������������������� �������.�������$��# ��������#��������������
0��� ����� ����#��$(������ ���� 3(�� ��� + �������� ��� ����� ���� ���������� ���%����� ���
������
� ���� ����������� �����#����%����+ ����� ��!������� �������� ������� ���� ����� ��1��
� ��������# ������.������" ��#��������������������� ����������.�������/����#������
$ �����������������+ ����� ���!.�� ��$�������������������#���(�����" ��#��=������)��
����������������+ (%�������-���������������� ���������# !�����$����%����������������
�������������������" ��#��-� ���� �������������������������#��.���������� ����.����
���#;�������5������ �����$������������������ ��������� !.�����������#��������" ��#�
�����������$����%����������%��������#;��������!��������(����$������������������" ��#�
��� ������� �����������������
�������#��� ����� ��$��������� ��� ��� ��.���� �� ��� �� ���� �����.�� ��� ������ >��5:?��
@@@4�@@@4A ��0�����#���������.��������5:�������.��;����#����������5���������.�
��� �� ���� �����.�� ����� ��&����� �� ��� ���#����� ��� ��� ��.���������� ��'���� + �� ���
�'�������� ������$�������������$��#�������������������+ ��������������.���������� !��
!�+ ���������� �����������#��#����#�������������� &���B����#������������%�#����
�����������������������������������.�����+ ������� !����������#��������#��#������������
���" ��#��� ���������������#��#���'���"�������&��+ ��� ���� �����������������������
����������2�+ ����������������������� ��������� �� �� ����� ��� �#������������1��
$(����2�+ ��%��������������#��������� ���������" ��#�����+ ���#���������������������
#��#�������� �������������#������������������2�!��'����+ ��" ��#�����*��� �%��� )�
������ ���� ����������� ����� ��� ������#����� ���������� !� ��� ����($����� ���� ��� � ���
����#�����������������" ��#���#�� ����#���#�������� #�����.������ ���������������
C3 ;��������������������������+ ��������#������������������������D����������.����
#�������� ���� �� �����E� " ��#� �����)�� � ��+ ���� ����������.�� #��$(����� ��� ����
������#���������$(����2�����������+ �������*��%��������$(������������#�������������������
#���� ������ ��#���� ����.#���2� !� �$��#�� + �� ��� #&���� ��&���� �� ���.����� ���
����������������(���$(������������1�������������!����#;���$���%������������ ������%����
����.�����������'����������� ���.��+ ��&�������������������#��#���������� �����
�����5��'���������������
/����*�#��������.����!��-�#���#������������������" ��#���'�����������������������
�� ���������.������������������������������#���+ ���������*���# ����� )�������
��������������������������� ����$(�������/�� ���� ��������������������� ���������������
��'������$�����������������.����������������" ��#�������>��5:?������!��9� ��F����
� ���� ��� ��$������ �� � ��������#;������� ��� ��������������>��5:?���6���959��996�!�
��9 ��/.���+ ���������+ ������#;�������'�������������������������������" ��#�����
��$���������#����#������������������#�������������������>��5:?����� ������$��#��+ ��
���-����#�����������(�����(���������������=������ ����������>��5:?����6 ������$�����
�� ��� $�#���� ����� ��� " ��#� ��1�� ��� � ��� �� �-����#���� �� ����� ��� � ���� ����
����#��������������.����� ���������� !� �.���� ��������������� �� ���� �����* ��� ���
���.������
/�� ��#��� ����� ���� 1��#��� �����%�������� ���� ���� ��)����� �-� ����� ��� �����.�����
����#��� ����� ��� + �� ��� ��#��(�� ��� ����� ������ ���� ������ ��� " ��#� ��� ��$����� ��
� �������� ����� ������ + ��� ��� ����� ������ � � �#���������� ����� �$����� �� ��� �#����
��������������������!����#�����������+ �������� ����������������������������� #���� ���
$ ���.�� #���#���� ���#;���� ������ ��� ��� ��������%�� ����.����� !� ����� ��� ���
������ �� ��� #��$(����� ������ ��� ��� �������� ��#�� �� ��� #��$(����� ��� �������� ���� ���
����������" ��#��$��#��+ ����������������������������������#����� �����+ ��&������
����-�#�� ����� %�)� #;�� �� �� ������ �� ���� ����#���� �-������� !� ��� �� ���������
���������� ������� ��#��������������� �����+ ����������������;#���� ����������.������
���� ����������� ����)������ ����* ����
� �+ ���#��&���-�������$���������# !������������������������#�����.�����!����
� �������� ������������ ��$�������������������!�" ��#� �$����� ��� ���������;�������
" ��#�$ ���#����� ������#���(�������������;�������.��������������(���������$(������!�
����#���������������%������($������#�� ����������������������������� #�����+ �����
#������ ������������������������������#�����������$��������������#��������%�����)�
����������#���������� ��������� �����������#��������� ������������������������ !���
���1��#��� ��������$���������!����������#���� ������ �����������.�����������#�����
+ ����������������� ���;�������#���������
0�����%�������������������!�" ��#��������+ �������������������������������������!���
� �����$�����.���������#��������#��%����"������ �����#����������������$��#���� ��
������ ��������� �� ��� ��������� !� ��� ��� ������ ��� � �� ������ ��������� ��$��������� ��
�*�#����� ���.������ ���������� =� ��� � ���� ������� + ��� �������� �� � ��������
#�����.�������-�����������������������������/����#�����������%���������������#��
�*�#���$���������������#����#����� �����������������������($������ ���� !����� ������
��#����#����� �����;����������#;�����#�������+ ��" ��#������).�� ��������������
��%��������������.��������� ���������# !���$�������
����$�����������%���������������������������(�����������$(��������%�������" ��#������
%�)� #;�� ��;�� ��� ��� ��#���� =� � ����� ��#��).� �� ���� ����� #��������� #����%�����
��&������ ��� )�#� ��.� ��� �+ ��� # ���� � �%�� �� ���-��������� ��� �����&� ������������
���������� ��� ����� ������ ��#�� ��� &����� ��� ������� + ��� �� ��� #;��� !� ��� ��#��
��������������� ������# ����(#���#���������������������%&�������� �������� ���)���
�.������ + ��� ���� �#������ ��� ���������� �� ������#��� �������� ��� �������� " ��#�
���� ���.� ��� ��������� ��#����#���� ��$������� / � ����*�� ��������� ���� ����
#�� ������� #����%����� ��� ���%.� ��� ���%����#����� ��� + �� ��� ����� �������
��������#����������G��%�������� ������(������� �#��&����������������� ������ ������
$ �� ��� &����� ��� ��� + �� �� �����#���� ��� $ ����� �������������� ���� ��������� + ��
���#��������������#���������#;������������������#������������������@4AA��
0�����������.���������" ��#������ !���#����������������+ �������������������������
���� ������������!����&#�����������*�#������$��#�������" ��#�+ �����8����#��)�����
�988�$ �����$�����$ ������������������������#��������� ����$;���#���� ���� ��*��� ���
���� ��.���/����#������������ ������+ ��������������$(����������������#����%����# !�
������������� ��� ���� �&������ ����������� �� " ��#�� ����� ��� &�� � � � ��� �;����� ���
�����+ ���
A ��#���� ��� ���������+ ����������� ����������.��������������!�" ��#����������
�� ���� �������������� + ��� ���� �#��������#�������� ���� � �� ��������������� ����#;��
������ ���$���������0����������%������ #������������� ����������# !���$�������������
���� � ������ /�1�� ��� ���� #������#�� ��� ������ ��� �������� ����� ��� $ ���.�� ���
�������.������.����������+ �� �����!�� �������� ��$��-������ ������� ������%���������
�������$ ����������#�������������#���(�� ���" ��#� �.������ ���� #���������!� ���
���#��������%�������� ���������# !�����������
0��+ ��" ��#�� ���!�����+ �������;�������.����������� ���(���������$(�����������#���
����������+ ����������(�������������(�#��#��� ������������������������������ �����
��� �� ����� ��� ��� ����� ��.��� !� ������� �� ����#����� ���� � � �������� ����� ����
#��$(������������������#�������������� ���(� �����!� ����� ����#��$(������ 0�� ����� ���
" ��#�����#�������!�%;������!����#;��������$���#������#����������� ������ ��
#��$(�������;�� �1���������#���������������� !�� ������������������������ ������ ���
" ��#�� =� + �� ����� ��!� ��� ����#��$(����� ��� " ��#�� �#��&�� ��� ��� ������
�����#��.��������������� ����� ������������� � ��$��#���.��������������������������
���+ (%��������+ ���-���� ������ �������-�#���.��������������������������� ����������
0�������#���(�����1������������ ���+ ���������������.�������(������ ������������.���!�
���������#���� ����-�������.���/����#���������������������� �������������%������
����������� �� ������������������������$��������+ ������� ��������� ������������
�$��#�� ���� ����� �������� ��� �-�������.�� + �� %����� ���$��)���� ��� ���������.��� / �
�����#���(������������$������� �������������������������(����$��*���������� �����������
��������($������/����#������#;��������������� �������������������
H ����������#���(���������������� ������������������.���������������������($����
�������� �� �#�����������"�$(���#�����������;�������������� (������#������$����%��
�������������������������� ����+ ���������������������$��#.��-�����#���������� ����
������ ��� ��� ������ !� + �� ��� ����������.�� �����-�� ��� ��� #��;����� � ;����� ����
$��� ������������������������#���$(���� ���$�����$(��$���#���������� �����#���������
���)�����-����������+ ������������ �������������������.���
����������������������������������������%��������������* ��$���������+ &������ �����
��� ���(�� �.#�����!����������$(����+ ����� ��� ����������#����������$���#����#�����
������������������#(��#������������#��+ ���������������������* ���������������������
� ��.#������ + �� ���� �����$������ �-�����������#���� ������ ����� �������� �&�������
A��� �����������-�����������������.���������� ����� ���(�������� �����%������������� ���
���� ��#�������(�� ������ ������
0��� ���.����� ������ ;�#��� !� #��&� ���� ����� ������������� ���� ����� ��#�� �! ����
������ �����+ �����(�������� ��������%��������������� �����*��%�������������!�+ ��
��������(�������������������� �$ ���.����������#(�����������#����2��������#�������
� �%����������������������������(#����������;�������!��'��(��+ ���������#��������������
������#;��������+ ����������#��#�������#�������������!������#��������#;��������+ ��
����#�������� ���#�����������-����������������>����?����� ��
��� �������� ��$������ ��� ��� �� ��� ����� ���� ��� ���(�� �.#���� ����� ������ ����
��$������� $��# ��������� �� �#������������ ��� ���� ���(�� � ����� ��� ����� @A@� �I� ���
>����? ��!�� ���!�����+ ��������(��$ ��� #�����������������%�������������-������%��
!��������������������#������+ ����������($�����$ ��������%����&���������������������
�������;�#����7�������>��8�? ��3����#���������� ��� $ �����1����� ����($���� ������
&����� + �� #���.� �������� ���� ���� ���(��� ������ ���� ��� ��� ���� ������ �������$��)����
��#����+ �����������������������������������;�#��������� ��+ ���������������+ �����
�� %����� � *��� ����� �����%���.�� ������������� �� �-��#���;������I� ���>����?��9�5 ��
������������� ������#����������������#���.�����������(���.#������#�� ������.�����
��� ����*��� /��� �#������ ��� ��� � $������� ����� ��������� �� ����� ��� ��� �(���� ����
��������������������������$(������!�#������1����#������ ������������������������
,��$������� �������+ ��� ������+ ������������.����������������;�#���!���������(��
���&���� ���I��)#���� ��� * ��$�����������($���#�����3���<�>��8�?2�7������� >��8�?2�
J�!��������>���5? ��F�������������������������������������-���I���<#�����$��#�E�
K�����#����������+ ��������$��.��$�������� ������#����+ �����������������($����� ����
����������� ���#��������������$����.$������� � ��������%���������* ��������������%�����
����%�������������#�������$ ������#�����������$;���#������������ #����������*����
�������K��!������ !��+ ��K����������.�����������������������������������;�#�����#����
������(�����&�������������������I��)#��������$����.$�����!������+ ������������#��'����
���� ����� #�����.������($������������������� �������������K��I���<#����>���:?��
9���!��5���56 ��
����� �������3���<��$��#��+ ��K��������������%����������+ �����������������* ������
���� $ �������� �����%��� � #����� ������ �;����#���� ��#������� !� + ��� ������ ���
#���$������������������#�����������(��$������� �����%���.���;������������#����������
������������������@A@K���'��������+ �����������#��%������������� �����������(��������
�����%������ !�� + �� ��� ����������� ��� ����#�� �#������.�� ���� ;#���� ��� � �����
�-����������!��������� ����� ����$��#���.������ ����� �#��������# ����+ �����(��
������������� ��� ��������� !� � � $���#����#�� ��� �#���(�� %��� ��� ������������ ��� + �� ���
# ���� $ ���� # !� ��$������ ��� ��� + �� ��� #���$����� �� � ����� �-���������� ����������
�3���<�>����?��������� ��
/����������!�������(�������������%�������������$��#����+ ����������#���(����������
����#��'.� ��� $ ���.�� ����$����%�� ��� ��� &������ ��� ���� ���(��� ����)����� ����
�$��#���.�� ���� ���� #;�� �������� ��1�� ��� � ��� ��� �����%��#�� ����(�� ���# ����� ���
��%�� ��.������($����#��������/���$$����>��86? ��/����#������������$��#������������
��� �#��������#��#(��#�������������� �����%���������*�#�������������������� #�����
+ ��������������$��# ����� ����(����������������������%������%���.�����������������������
������$�����$(�� ���������!�+ �� ��� ������� ������������� � ����� ������$��# ���������
���(����'���������������#��#���(�����+ ����������#���(����������$ ��������%���������
��������������������$(������L�����>��88? ��
H �� ����� ��� �� ��� �� ��� �����%����� ��� �� ������� =� ��� ��� ��� # !� ���%�������
* ��$����������#����������J�!������������ ���������� ������������� ���������#;�����
���������+ ����#��������������;���������%�)�#;����#;����+ ������� ������.���������
��+ ��������������(���!��� �������)���������� �������+ ������-��������������-�������� �
�����)���J�!��������>���5? ��
����� ���&#����� ��� ��� ��#���� �� �������� � � ������ ���� ��� ���������� �$����� ��
� ���������;������ ������� ������������������!���� ������� ������ ��%������.������($�����
A��� �����������#������+ �������������* ��$����������1��#��������%����.���������������
���(���.#����!�����������%�������������������������'�����+ ��� ��#������������������
��;���#�������������)���������� ����������(���������������������+ �����������$ ���.��
�������������.������.�����!�+ �������(���� ��� �����������.��������� ���������$;����
��������� �����������������#������.�������������� ����!������+ ����������������%�����
��������%�� ��+ ����������* ���� �����������������%������������ ��� ��������#�����
%����������������� ����)���3�����>����? ��
� !����������������������%�����" ��#��/ ����� ��������%��#��%��������#�����������
�������.������%�����������#��$(������" ��#���;����%����������+ ���-���� ��������
�� ������*��%������+ �����#������������������������������!����+ ������������#�����
������#������������� ���������������������������($�����0����� ������������������������
�������$��#���.������������#�����" ��#��������>���8?2���#����>����? ��/������������
���$��#�������� ���-�#����������#��%������������($�����!������#��.��������" ��#��
�� ����������������.������� ����������$(������($�����+ ��K����#����.���������� ��� ���
�#���� ���� ���� ��� ��� ��������� ��������.�� ��� ������������ ����� � ��+ ���� ���!����
����($����+ ��+ ������������������#�����������������(� ��� ���#�����������$������
����������� ���������������������������������������%���������#�� ��$���������� �%�����
������������(��#�����.��������������" ��#K����#����>����?��:� ��
0��+ ��" ��#�� ���!�����������;���������($������������������#����������($������0��
$(�����#��#;����������������������� ��������#������������� ����)�����#������� ���
�#���� $���;$���� �� ����� ����� ��� ���� ������� �$��#�� + �� K��� ���(�� $(����� ��� ���
����� ���.��� ��#������������ !������#����������������� ���������.������� ����)��
���� ���� ��*���� ������������ 0�� $(����� � ���� �.��� ����� ���� ���� #����� ��� ���������
�#������������#��#;������ ������#���.����+ �������������� ����#��������-�#����
���������!��������%���������� �����K��" ��#�>����?��9��� ��������$��#����������������
+ �� ��� � ���!�� ��� ������� ����� ��%�� ��� ��� $(����� #��#;����� ������������� �� ����
�������(������ ������� ��� ��� ��������� !� ���� ������ ���� ��� + �� # ����� ��� ��������
����($����#;�����������
" ��#� �$��#.� ���� �#�����+ �� ���������%������� ��#���� + �� ����-���� ����#&����
�.�����������������������������!�+ ���������+ ������ �������������)������������#&����
�������� �#����������������������.�����������������������).����M�<��� ������$��#���
��� � � �-������� #�����$(�� ������ ��� %���� !� ����� ��� " ��#�� + �� ��� �����%��#�� ���
" ��#����� ��� ��#���� &������ !� ��� �+ ���������$����.$����+ �����#�������#��$(�����
�M�<�� >���6?�� �9: �� ��� ��$����%��� �������� �� " ��#� ������ ��� ��� �����#���(��
�����%���������������������������%��#������ �������.�� � ������� ����+ �%�����.���/���
� ���������+ �%�����.����������$�%������������* ���������#����������������������+ �����
����������������������-�������������#���(������#���;���2�����������* �������.���
��$��*����� �����������������������+ ���������������$ �������� �����-����������������
������.�����" ��#��
0��+ ��" ��#�� ���!�����������;��������� ��%�����#�.�����!�����-�#�������������!���
����($������ ��� ���� ������� �$��#�� + �� ���� ��!��� ��� ���� %���������� ��� $������� !� + ��
���#�������������%���������-������.����������������" ��#�>��5���9�5 ������ ������
�������(������'����+ ����������� ���$ ���.���-������%������������#��$(������!��'����
+ ��� �� ��%&�� ��� � �� � ����%��� ���$�������#������� ������� �� �����)��� ���� ��!��� ���
�� ��������� �� ������+ ����������%�)�#;�� ��;���� ��� ������ ������ ���#������+ �����
���(�� $(����� ��� ����#���� ��� ��#���� ������ � � $��#�� �(#��� + �� ��� ��� ��� ���
�����$�����.���� �����" ��#�>��5�?��6:5 ��
0�������#���(������#���;��������������������� �������������� ���" ��#��,�� �����
��������� ������������#��!�������)��#�������%�%(��!�����������������������#��������
��$������ �� ���� #������#�� ����($���� ���� #��%��� �����&������ �� ����� ����� ��*���
��#��� ������ �� ��� #��$(����� !� �� ���� ���������� ����������� ��� #��#�� " ��#� �����.�
%������#����� ������#������������������������������" ��#����������� #�����������
�����%���2���#���#�������'���������(#����+ �����%����������#&���������($����������
��������#��#;������������ ����)����������;�# !���*���������%��������������������� �
����������������%��������
��!����1����������������#��������" ��#�����������������%��#����������������������
;#���� ���������������"����.�#����� ����;����� ��#�������������� ����� ������������
����($����� ��������#���� � ����� ��� &����� #����%��� �" ��#� >��5������?� !� >�����
��:�? ��M�<���+ �����������������#����������.����������� �����!������������� ��������
����*����������������#���+ ��������������� #�����+ ��" ��#����� !���������� ����
�����������#������� �#�����������I �������F���#��!������#����%�����������+ �������
�#������ ��� ��� �������� ������� + �� ���� ����*��� ��� " ��#� � ������� ��� #���$�����
���������� �����������������������������������2�!��'����+ �������������������%����������
1������.��������������������$(�����������������������#��&���������������&��������������
���� �.�������(��#������� ��+ ������� ������������������� �������������� �� ��#�������
��#�����������������#���M�<��>��8��?���8��� ��
0�� �#;���� ������ ���� ����� !� " ��#� �����1�� %�%�� ��� ��� �� �������� ��� ���
�����#���(���� ���������������������������� #������#��!����������#����������)����
� �%���������/������$��# �����$ �������$���������������������%������� #��������!�
���#������+ ���������*���������#�������%�������(������,��������������������+ (����
�������������������������%��������I����;� ��'�����+ �������������������� ���%����.��
�&������������ #������#���+ ��������������$��#���+ ��������� ���.���#�(�������� ���
�������.�� ���������� ����� ��� ������������� ����($����� ����� + �� ��� ��� � $������� �����
�$��#�������-����������������������$�����������������(����
��������(���� �����1����������#���(�����" ��#��/ ���!��+ ������ ���(�������($������
�����(�#��#����� ����������������� ������!���������* ��$��������������#��������� �
�����������������������N������" ��#�>��5�? ������ �������������#������������#������
��#��� �� �� ���� ��� ��������� �������� ���� �������� ����($����� ���� �-������� �.#�� ���
���� ����������-�#���.��������������(���!��������������
������������%��� ����������#��������#��������+ �������(�#����#��������-��������
��� ���%������ ����($����+ ����� ����- ������������!� � &����� ������� >����?��95��
�58 ��0������ ���.���#�(�������� ����������.����������������+ �����#(��#��+ ���������
� #�������������� ������������($������������������� �����$�����.���3����#����������
����� �������� ������ �� ���;���� # !� ��������� !� ���� ��� ��������#���� #���$�����
� ���������� ����������������������������+ �������� ������# !����*��������� ������
�������������� ��� �����%���.�� ��#������� ��� ��%��� ��������!�$��#��� �����)�����������
$(������� ���� ����������$���������#�#������" ��#��!��+ �������������������(�������
� �� ����*��� ����($����� !� ���� � �� ������ �����#��.������ /��� �#������ ��� ��������
#������ + ��� �� ��%&�� ��� ����� �������� ���#���� ��������� !� ��$���������� ����
��$���#��� ����� ���������!���������������������#��������%�)�#�*����� �+ ������ �.���
+ ������ ����������������*������" ��#����������������� ���������;�������
� !���$��������������������������/ � ������.��$ ���#����������#������ ������� ���
��� ������$(����� ������ ���� ����� �������� ����($����� ��#���� �� ���� $��.#�����
�����%������ ���� #����� ��� ���� �-����������� ������������� ��;� # !� ���*���� ��� ����
��� ������������������������#���;�����0�������-����������.�������������������#�����
�����!��� ���������)������������($�������#����������%�����!����#��;������ ;����������
� ���$�������� !� ��� �����)��� ���%��������� �1����� ����������#��� =� ��� ����������� ������
�����#���(���� �������������+ ��%��������������� ��������������
,������($���������%�� ������#��%�������������������������0�������#���(�����" ��#��
�������#���� ���+ �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������%�� ������� ��� ��� � ��� ��� ��������
���-�������($���#�����������#��$(�����!���� �����.������ ��������#���(�� ��������!�
�������� + �� � ���� ���� $;���#���� ��#������� ���� ���� ���� ���� ������������ ��� ��
������#������($����+ ��" ��#�����#���������1��������#�������������#���(����������
���������� ��� ������#����� ����($����� !� ���� ��� ������#����� � #���� ��� ��������
��#���#������#�� ������ #����1������������������.������.�������������#��%������
�����#���(���������������#�����#���#����� ���������� ����� ����+ �������#����� �
������.��$ ���#������/�� ���� ��� ��������#���(����������� ��������� ��������������
��������+ ���� ���%�����#���� ��� ������� ���$ ���.��# ����#����� �#�������������
+ ������#�����������!�������������$;�������������� �������������������������#�����
���������������%���#��$(������!������������
��� ��� �����.*���� + �� ����� �������������� ������ ��$�������� �� ��� ��$�� �����
���%�����������������������������������������%���� ������" ��#�$ �����&#����!��*����
���� ��������������������������������������($������#�����������#;������������ ������
+ ���������������#���)������� �������������($����������)������������%����������+ ������
���� ���������� ��� ����� ����($������ ��� � ��� ��$� !.� ����%�#���� ��� � � ��� ��
���$��������!������� ���������.�� ��� � � ���������� ������������������ ����������#�� ��
�#����#������������!����������������������� �������+ ������� ���!�������%�#����
� ��������.�����(������������*������($�����������%���
G��������������� ������������$�� �������������������� ������������#����#�������
�����������!����%��������� ���������/���� �������������� ������� ����%;���������������
��(+ ���� ��� ��� �������� � ���� �! ���� �� ��#�������� � �� ������� �� ;������� ��� � �
����-��������������������������%����� �����#���%����������� ��������� �(�#��#����/���
�#��������!�+ ���'���������#;���0�����(�����+ �������������������������������������
����� !����������#�������%�����+ ���������" ��#��=���������������������#�����" ��#�
��;� ���������������� � ����%����#��������+ ������#��������)������%�������#�������
+ �� ��� ���� #������#�� �������� �������������������� �� �� ���������#�� ������� ����
������������ �����������#�������������������������$������������#���������������#��
������������#������.������������" ��#�������� ������������������$��������������������
���+ �����#�������* ���������������������#�����������
"����� ��� ��������%�� ��*��%��� ���� ��� ��$�������� �� ��� �������� ��#�� �� ���� ��#;��
#����������� ����������#��������������#����� ���" ��#� ���# �������#�� ���������
���������� !� ��� ��� ����� ��#�� �������� !� �-�� ��%����� ���� ��� ��#������� ���� + ��
�� ���� ��������������� �������� ����1����� ����������;#��������($������#��������
$����.$�����!�����+ ������� %�������).�������'�����+ �������������������($�����������
����� ���#���� �������� �� ���� ��� ������ ������ ���������.�� ���� ��� �-���������� ������
>����?��9���9�5 ��
��� ��;������ ��#�����%�� ��� ��� ����� �������� !� " ��#����%��� ��� ��� #���� ������ ����
��$��-������ ��� ���;���� ������� ������� ��� ���� ����������� ����� ��������� #��$(����� !�
�����.���
0�����#���������$�������������#������������������%��#����������*�����" ��#�����������
�����������#����%���� ��������#�%������������� ��������� ����������� ���� ��� ��� ����
�����&��������������������+ ������������.���������(�#��#����(�#�����������*������
������ (��� ������%�#���� �� #������ ��� $�������� ��� ���� �����&�� ���.������ ����
�����%��#��� � ����� + �� ��� ���������#�� ����#��'.� ��� $ ���.�� �#������� ��� ���
����������� �������%�� ��� ���� ������ + �� ���� *����� ��� ����#����� ����#;���� ��� ���
��������#��������
0�������� ��.����������(�����������*������%�������������������#����������%����������
������� #;��%�������� ����������� ������������#;��+ �����$��#��� ��� ������ ���.�� ����
�����%��#���M�<������-�������������������%����-�#������������ ����%����������+ ��
������������-����#��.��������� � ������� ���!������)������������#�������������������
#������� ��� ��� ;#���� ��� ��� #���)� � � ���� ���������� + �� ����������.� �.������
���%��������� ������� ��� ��� ������������� ���� # ����� ������� ���� �� "���� ��������� ��
��$����#��������������!��������������������������������%��������#����������������
"���� �� � � �#���� !� ��#�*��)��� =� ��� #������� + �� ��� ������#�� ����.���� !�
������.�����+ ������� !�� ����������� � ��������������������� ����!�$ �����#������
���.����#��������������������#��������1�����������#��&���������� �������� ����������
�������������;���������������������%��������#���������%���M�<��>��86?�!�>��8��? ��
"���+ (�������������� ������$��-�.���+ �������$��������������#������($�����0�������������
����#������+ �������� ����� ������ ������ �������������� #���������������� ��������
����� + �� ��� ���� ������� ��� ���� ������������ ��������%��� � #������ $��)���#����
��$� ��;���������� ��.������������#������������#������������+ ��������������#����#��
�����������)��+ ������������ �����������%������($�������� �����������#��&��������
+ ��������������#���#������ ����#��������# ����!�������#����+ ������������#�������
������������%���# !�%�������������� �����������������������
�����������-��������#�������+ �������%������.������($������������ ����)���+ �����
����(�� ������� ���� ��� ������ #(��#�� ��� ������#��� $ ���� ���# ����� ���� ��� � � ���
����������=��#��&�������#�������+ �����������#�������#��.������#����� ���������
��#�*�����"������ ������������$(��������������*�#������������������$���#������������
��.������ ������������������� �#����������� ��� ���� ���������#������ + �� ��� �� ���
#������� �������������$���������#��������#������������������
0�������#���(���� ����$�������������*�#����������������������������������*�#��������
�����#���(�� ����������� � ���!�� �������#���� ��� ������.�� �������� ��� ���
��%������.�� ����($����� ����� �����)�� ���� ������� ��$�� ������ � ����� ������
$ ���#����� ���� ������#��� / � ����������� #;�� ��������� ��� ��� �����#���(��
�%�� ��������������&�������� ��-�����.��#;���� ���������1����������������������������
������#����� ���#��� !� ��� � #����� !� ����#���� �� ��� �������� ��#�� �� ����� ��� ���
�������.������.������������#�����������(������������������>��5:?����� ��/���������
������ � ���� ��#������ �� ������ ������#�� + �� ��� ������ ������ �� � ��� ��� %����
$���#����.����� ����� + �� ��$(���#���� � ���� $��# ������ ��� #���� ��������� ��� ���
��������%��+ ��� �������� �$��#��+ �����������#������ #���� ����� �����������($�����
������%�������#��#�� ��#���� ���!������&�$�������� ��#�*��)���;���������������������
����������#���������������#������������������
F������������%��������#��.������� ����������1��#;����$������������������#���������
��������#���������#;��������������������������� ����#������ ����������������������
��� ��� �����#���(�� !�� ��� ��$����%��� ���� ��#����� ,�� ��� ��$(���� #������ + �� ���
���� #������#��!���������%��#������ ���� ���!�����%�)��������*����������������������
�������� ���.����� ����������%�����������+ ������$���������+ �����������������#��������
��+ ����� ������#������ #;�� ���$ ������ ��� ���� �(����� " ��#� ��� ��#�.� �� ��'�����
�� �������������.������!���%�%�����������#����� ���#��������������;������������� ��
���������������� �����#��������� ����������������#������������;�������.����������
����������������� � �����!������#�������������������������������#���������($�����
��$���������
������� ��� >���8?� K������� " ��#E� B��� �������������� ������� �$� BO�� P���������
B�����K�����������������5�����8 �������������
����������>����?���������������������������������� �������#������������
I���<#�����M��>���:?�K���P���������,���������������K�������������������������
�������������� �������������: ������9����5:��
I� ����/�7��>����?�K�����������#��#K� ��������������� ��������9�9�:��
3���<�����>����?�K���������Q��I���������B����!��$�R��O����K� ��������������� ��
�����8�������
3���<�����>��8�?�K��#��#�%��� �����#��!��#���K����E�P�O�����3������ ��!���������
"�������� ��� ������������ �������3�#������G��%����!��������3�#��������8�������
6���5:��
3��������/��>����?�K���������E���!��������������������������������!��$�/������K��
��������������� ��������9��85��
" ��#�����>��5�?������#��������$�����%�S�������������6��9T������.��� #����� ��
" ��#����� >��5������?������� ����#�������%������ P��#����������� ��5�����5��!�
������
" ��#�����>��5�?� �&��� ��� ���������'������� ��� ��� ��������� ��#��� �����$����
�������(�)����#��P��#�������������5���
" ��#�����>����?�����#��*#��#��$�����������������$���#�#����4��������������
������
" ��#�����>�������:�?�������+���������'�,��������������������������$�����
�������(����������5�%�����P��#�������������������8�!���:6���:���
J�!��������� ��� >���5?� KL����� ��� ������ �������� ���� ������� /������K����� �������
��������������������������� �������������5 ������98��9����
7�������� ����� >��8�?� K������#� ���� A��� #������#� ��� ����3�� �!� ��#��#K��
�������������� ������6�����8� ���������6��
M�<���/�0��>��86?� �����������������/�����������#��������������� �����86��
M�<���/�0��>��8��?����-������� ������������.�������)����B���G��%����!��$�3������
�������3��������8���
M�<��� /�0�� >��8��?� ��� /����� ��� ����� ���� ��� ����� ��� 0��� /������ /������
�����#��������������� �����8���
M�<��� /�0�� >���6?� 1����� )����'� ��� ���� ���� .�2� ��� ��� 3����� ,�*��$$��
"�����������6��
������ ��� >����?� 3�� !�����2� ��� ��� ���4��2����� ���������52������� ����������
0���)��������/������������������.��������E�KB���/��������$��������������������������
�����������-���������$��������������K��F����3� ���0��/������A�������5������������������T�
�����.�����#�����
���������>����?����6��&��"���������������������M����������/� ���������.���
��%������ !� � #�����E� K"��� ����!��� ���� �#�$��� ���� ��� ���� 4���U����� ����
��!�������) #���!��������K��M������55��/������������������.��������E�KB�������!����
�$� /��������� ���� ����������� �$� �����!������ �� �����!������K��"�%����,�O�=��<�
��:���
��������� >��5:?��2������� ���� 0���'� 2�&&�� &�� ����������� �� ���������� 9T�
�����.��� M������ �#����� �� I����� 0���)�� ��5��� /�� ���� ���� ��� �����.�� ������E�
KR��O����� ���� ������� /<������ ��� ��� ��!�����!� �$� ��+ ��!K�� �������� "��������
��8���
��#����� ��� >����?� KJ������ �� ������ ������ �����)�� ����Q������ ��� ������� " ��#K��
���������������9������ ����������6��
/���$$�����R�J��>��86?�K��������%��� ��0����)E���������������##������� ���0����
�$�3�#�����%��B����!��%�� ����K��������������������������������������� ������
9:����86 ������6:�8���
L���������>��88?�K����������������������������$��������/������K�������������������
�������������������� ������9�����88 ��������:�9����
�
top related