성신여자대학교 sungshin women’s university -...

성신여자대학교

Sungshin Women’s University

姓名：楊芳郡 양팡쥔 學號：110512236

國立金門大學 應用英語學系三年級 研修國家:韓國首爾特別市

研修學校、系所：誠信女子大學 성신여자대학교 英國語文學系

姊妹校修讀分數: GPA3.6(89.71) 交換期間：2019/02/09-2019/07/25

影片網址: https://youtu.be/G5j5mGTx73Y

目錄

一、 緣起

二、 研修學校簡介

三、 出國前之準備

四、 姐妹校研修之課程學習

(包含選課狀況、上課情形、學習成效、社團、課餘活動

等事項)

五、 姐妹校研修之生活學習

(包含生活環境、住宿、交通、飲食等事項)

六、 文化交流經驗分享

七、 研修之具體效益(請條列式列舉)

八、 感想與建議

一、緣起

一開始在大一的時候對於交換生的計畫完全沒有關心，直到有次在大二的時候無意間

上網看到之前學長姐的學海心得計畫，覺得出國交換的生活似乎可以讓自己的學生生

涯變得更充實，於是就下定決心要來申請交換生。在申請之前參考了許多資料，發現

金門大學有韓國交換生的計畫，平常就對韓國文化十分關心的我，同時也因為是語言

系的學生，本身就對語言有所關心，毅然決定要申請韓國交換生，進而精進自己的函

文。另外由於國外交換生都需提前一年申請，所以我在大二上的時候錯過第一階段申

請後只能等下學期的第二階段申請。而我必須在半年內達成申請交換生所需的條件，

我利用閒暇時間再加強自己的英文，另外也選修了金大所開設的韓文通識課程，最後

結果終於在大二下成功申請上了韓國誠信女大的交換生名額。

也要謝謝金門大學給我的這個機會，讓我能夠利用學生的這個名義，交換到不同的國

家學習，增廣自己的視野，脫離台灣的舒適圈，出去看看不一樣的世界。若我沒有把

握這個機會，將來我畢業出社會後一定會後悔莫及。

二、研修學校簡介

誠信女子大學建校於1936年，是一所具有78年辦學歷史的韓國著名綜合性大學。學

校位於首爾最繁華的中心區，比鄰首爾名街大學路、東大門市場、明洞等名勝。學校

財團實力雄厚，學校是全韓國唯一在首爾市區內擁有兩個校區的高等院校，學生人均

可利用空間和面積排名韓國高校首位。財團下設有誠信幼兒園、誠信小學、誠信女子

中學、誠信女子高中，誠信女子大學，涵蓋了從幼兒教育到大學教育的所有學歷教育

體系。

校名源自「禮記」中「身致其誠信」的古句。建校以來，學校秉承「誠信、 知

新、自動」的校訓精神和教育理念，在「素質型教養人才，創造型專業人才，自律型

實踐人才」的教育目標下，努力培養精誠可靠，不斷汲取更廣更深知識，親力親為而

不依靠他人也能成事的精英人才。

1936年，從雲庭李淑鍾博士建立的誠信女子大學起至今，我校現擁有9所學院、5所

研究生及博士生院。現有1萬多優秀人才在各個專業領域學習。面向世界化、未來化的

誠信女子大學，現今與全世界60多所大學院校有著密切的學術交流，同時擁有眾多的

獎學金制度，學生可以通過自己的選考取得20%~100%獎學金。

三、出國前準備

出國前我利用臉書聯絡到了之前同樣去誠信女大交換的學姊，詢問她當地相關的資

訊，例如手機網路及通話如何申辦，或是銀行戶頭怎麼辦等等，而學姊也非常熱心地

一一幫我解答。

由於一開始入宿就需繳交宿舍費，管理費保證金等等將近5萬台幣的費用，如果一開始

韓國銀行還沒開通也需要把第一個月生活費都帶在身上，所以我一開始直接帶了10萬

台幣過去韓國，入境韓國最多可以帶10萬台幣，這10萬已經夠撐大概兩三個月了。

另外還要記得去辦簽證，我們交換生是申辦D-2簽證，辦簽證要大概5個工作天，所需

的材料有護照跟標準入學通知書(交換方學校給的)跟在學證明書，申請表當天去再填即

可。

跟室友與金大之前去誠信交換的學姐在韓國見面後吃飯

四、國外研修之課程學習

◎選課狀況

選課的方法校方會在留學生說明會跟交換生說明，另外也會有學伴(韓國稱

Buddy)輔助我們選課，很慶幸我們遇到了很好的學伴，因為說明會完還是有許

多不懂的地方，畢竟選課程式是全韓文，所以多虧了我們學伴的幫忙讓我們可

以順利的選完課。如果要上誠信免費開給外國人留學生的語學堂的話，只能另

外再選9學分的一般課程(包含教養課)，超修的話要另外付錢。我的部分因為有

修語學堂所以只另外再選了一門教養課-全英授課的國際教育與領導力以及一門

英語系專業課程-中級演說及報告。誠信與其他學校不同的是，一堂課是三學分

也就是三小時，所以有報名語學堂的人最多只能再另外修3門課。

而跟台灣大學一樣的是，在開學第一個禮拜一定要去聽課，因為會講解這堂課

的課程大綱跟評分方法，如果覺得跟自己想像中不一樣的話可以在開學的第二

個禮拜加退選退掉。

另外誠信的語學堂如果沒有任何韓文基礎的話可以不用去考能力分班考試，直

接會被分到一級班，而我因為在金大有修過基礎韓文課，所以考完試被分到了

二級班。

1. 語學堂

誠信開設的語學堂是每周一到周五的早上9點到下午一點共四小時的韓文課。我

們這次春季班使用的教材是首爾大二級的書，再加上一本誠信自編的韓文練習

冊。總共有三位老師輪流授課，每天課堂都會不定時有寫作文跟口說練習，期中

跟期末有閱讀考試、聽力考試、寫作考試跟口說考試。考試內容都是課本裡面

的，只要有認真複習，拿高分都不是問題。

二級班同學與老師們

2. 國際教育與領導力

這堂是誠信開設的教養課，總共有三位外籍老師各四周輪流授課。授課內容非常

多樣，我覺得甚至比我上的英語系課程難度還要高，常常會講到一些專有名詞等

等，主題從國際時事到歷史事件都有，在上這堂課的同時我才領悟到原來自己對

這個世界發生的事這麼無知以及不關心。三位老師的主題都不一樣，第一位是講

述國際時事；第二位是講述人權；第三位是講述領導力。在每個老師四周授課結

束後，會有作業，內容是有關老師上課的內容，提出自己的想法及心得等等。沒

有期中考，期末考則是考課程內容，三位老師都會在期末前整理考前重點給大家

複習。如果未來還有繼續開設這門課我會推薦給學弟妹，因為可以學到很多單詞

提升自己英語實力，更可以更了解世界發生了什麼事。

3. 中級演說及口說報告

這是一門英文系開設的專業課程，也是由外籍老師來授課，內容主要是關於上台

報告的技巧及文法，會有教科書，但主要都是分組討論問題等等。評分標準是上

課舉手回答問題，老師人很好，主要都是開放性的問題所以老師都會給予很正面

的回應。

期中跟期末前各有一次小組報告，老師會給主題然後小組上台報告。期中期末考

則是個人的上台演說，不需要在全班面前，老師會分成四人一組，在指定時間內

去教室考試即可。

班上只有我一個外國人，所以老師都會很照顧，討論到國家文化問題時也都會問

我台灣的狀況。同學們人都很好，知道我韓文沒有很好，都會用英文跟我對話幫

我解答，下課時間也很常跟我聊天，很棒的一堂課。

五、 國外研修之生活學習

(1)生活環境

學校附近非常的便利，校門口就有便利商店，附近餐廳及飲料店咖啡店都非常多，甚

至也有超市跟傳統市場，剛來這裡需要買的生活用品在學校附近都買的到。誠信女大

商圈還有「小明洞」之稱，生活機能非常好，逛街的也都主要是學生族群，滿滿活力

的氛圍。

(2) 住宿

我所住的宿舍是位於學校正門 3 分鐘距離最近的 Home N 留學生宿舍，宿舍一樓有交

誼廳。我住的是二人間，床鋪是上下舖，房間內有廚房可以煮飯，十分方便，雖然不

大，但我覺得很充分。宿舍費一個月是 35 萬韓幣，再加上保證金 15 萬韓幣，保證金

在學期末退宿檢查後會退還，電費有 20 萬韓幣的限制，超過的話就會從保證金扣。

Home N 外觀 一樓的交誼廳

房間內廚房 房間內廁所

(3) 交通

誠信女大位於首爾地鐵四號線，站名就叫做誠信女大入口站；從 1 號或 2 號出口出來

後走到學校大約 7 分鐘，十分方便。而且首爾地鐵四號線也可以搭到明洞，如果需要

換前搭地鐵也很方便；另外四號線也可以搭到首爾站，首爾站是交通中心樞紐，如果

要去別的城市可以換乘 KTX(韓國的高鐵)，或是轉機場捷運到機場都很方便。韓國地鐵

基本費是 1350 韓幣一次(大約台幣 38 元)，如果是搭比較多站的話還會再加 100-500

韓幣不等。另外如果半個小時內換乘公車的話還有轉乘優惠 0-50 韓幣不等。

(4) 飲食

本來就很喜歡吃韓式料理的我來這裡沒有適應不良的問題，反而很喜歡這裡的飲食。

如果不太能吃辣的人可能來韓國會有點不太適應，辣椒跟泡菜對韓國人來說幾乎是每

天都離不開的食物。對我來說最不能適應的大概就是這裡幾乎沒有蔬菜，對韓國人來

說蔬菜就是拿來包肉的生菜，如果自己煮飯的話一定要炒青菜，否則吃外食是幾乎吃

不到青菜的。還有這裡的水果都不便宜，除了當季的草莓比台灣便宜很多，其他水果

跟台灣相比都貴了許多，突然覺得台灣人真幸福啊! 另外誠信女大有兩間學餐，一間

位於水晶館 10 樓，是 5000 韓幣自助吃到飽，會有一樣主菜，其餘小菜是吃到飽。另

一間位於南湘館地下一樓，是簡餐的方式，用機器點完餐後照號碼取餐就可，一樣有

湯跟小菜是無限提供。學餐便宜也不錯吃，但如果要省錢，在宿舍自炊也是個好方

法。

我吃過的學餐:

5000 韓幣吃到飽的學餐 豬排蛋包飯

豬排咖哩飯 嫩豆腐鍋+紫菜飯捲

吃過的韓國外食:

烤腸 僑村炸雞

海鮮炒碼麵+糖醋肉 烤牛肉吃到飽

泡菜鍋 菜包肉

六．文化交流經驗分享

對我來說來到韓國後有很多自己的時間，可以做自己的事，多出去韓國其他地方走

走，所以我也利用了課餘時間去了春川、江陵、襄陽、濟州島等等。有些是當日來回

有些則是幾天的旅行，在韓國我第一次遇到了下雪，也第一次看到了櫻花，這個不同

的國度讓我增添了許多美好的回憶。還有因為在語學堂幾乎都是大陸人和日本人，真

正認識韓國人的幾乎很少。為了多認識些韓國人和多練習韓文，我去了韓國的教會認

識了好多韓國哥哥姐姐，還有跟日本同學一起去語言交換聚會。另外我本身就很喜歡

KPOP 文化，所以一有機會就會去參加演唱會，韓國常常有辦拼盤演唱會，有些是免

費要搶，或是用抽的等等。

與教會姊姊們聚餐 去教會姊姊開的棒球場玩

跟日本同學一起去語言交換 跟台灣姐姐們一起跟韓國朋友們做地瓜球

誠信五月的小慶典 語學堂文化體驗-景福宮 樂天世界遊樂園

江原道襄陽駱山海水浴場 江原道江陵櫻花祭

濟州島石頭爺爺 小法國村

夢想演唱會 江華島”春”演唱會(免費)

七、 國外研修之具體效益

(1)找到自己的方向：在來這裡之前還不確定自己到底要的是什麼、對什麼有興趣、

以後想做什麼等等，但來到這裡後，發現自己對語言的熱愛，學習這個新的語言一點

想放棄的時候都沒有，儘管有挫折但因為有興趣都學得很開心。 (2)增廣視野，了解不同國家文化: 因為有了這次的交換機會，我來到了這個不同

的國家，儘管韓國跟台灣一樣都是亞洲國家，卻有很多文化都跟台灣不同，親身在這

裡生活後才深刻體會到。例如韓國非常重視敬語的使用，如果用錯了一不小心會鬧笑

話呢!

(3)結交許多不同國家的朋友: 除了在語學堂交了許多日本的朋友，也因為去語言交

換認識了香港朋友，當然也認識了許多韓國朋友。俗話說出外靠朋友，相信我以後去

那些國家旅遊的時候一定可以暢通無阻。

(4)國家教育體制及上課氛圍環境的不同: 在這裡上一般課程的時候與韓國人一起

上課，發現他們很勇於表達自己的想法，台灣學生普遍害怕舉手發言甚至不敢與老師

對到眼因為怕被叫到；但韓國學生非常勇於舉手發言表達自己的想法，或是有問題會

直接提出不會害怕發言。而且我認為韓國學生普遍英文程度都不錯，在來這裡之前以

為韓國人英文不會很好，一起上課後發現他們連不是英語系的同學英文程度都不低，

令人刮目相看。

(5)韓文能力大幅的提升: 來韓國之前，我以為自己韓文已經算不錯，但上課後才發

現自己對文法的使用還很不純熟，下課後跟韓國朋友們溝通後實力大幅提升。甚至現

在有時我跟不認識的韓國人講話他們都會說我韓文很好以為我是韓國人呢!多虧了韓國

朋友們的幫忙，我的口語能力一直在進步中，儘管語學堂結束後我還是有許多機會可

以練習韓文!

(6)自我獨立: 來到韓國後，常常一個人行動，以前的我是一個吃飯不喜歡一個人；

旅行也沒辦法自己去的人。但剛來這裡因為語言還沒有很精通，但還沒有熟識的人，

所以遇到問題都是自己解決，經過這次交換發現自己變得非常獨立，似乎自己也可以

把很多事做好。

八、感想與建議

首先我很感謝學校給我這個交換機會，讓我能夠來到韓國讀書，儘管只有短短的一學

期，似乎還留下許多未完成的遺憾。因為有了這次機會，我更熱愛了韓國這個國家，

甚至交到了好多不同國家的朋友，這種經驗是在金大體驗不到的。還有因為有了這次

交換經驗，我找到了自己未來的方向，想更深的往語言這方面發展，所以我回到台灣

後不會中斷韓文的學習。從一開始到韓國不標準的韓文讓韓國人聽不懂，到現在可以

很輕鬆地跟韓國人閒話家常聊天，我發現自己真的進步了好多。在韓國我也體驗到了

許多第一次，第一次看雪、第一次看櫻花，第一次去參加音樂節目跟綜藝節目錄影等

等。

我想鼓勵那些在猶豫的學弟妹，這種難得的機會真的要好好把握，趁還是學生的時候

體驗別的國家的學校生活，不要總是想著要待在舒適圈，走出去後你會發現其實自己

的渺小，世界的寬闊。其實我相信不僅是韓國，其他國家的教育制度一定跟台灣有許

多不一樣的地方，還有文化也是。我們總是透過媒體來了解到其他國家的文化生活等

等，但如果有這種可以親身體驗的機會，何不好好把握呢?

最後一樣再次謝謝學校提供了這個機會，短短這一學期，已成為我人生中永遠無法忘

記的美好回憶，也感謝這一路上遇到的每個人，因為有你們才讓我的交換生活如此精

彩。