fifth sunday of lent / quinta domingo de cuaresma march 29 ... · diácono, empleado o voluntario,...

12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org

Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419

Clergy

Administrator: Father Michael Miller

Parochial Vicar: Father Hyacinth Ibeh

In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche

In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.

Deacon: Deacon John Cruz

Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m.

(Open during lunch!)

Fifth Sunday of Lent / Quinta Domingo de Cuaresma March 29, 2020

Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish

Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María

With eyes upraised and by joining hands

through increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of

Jesus Christ.

Con los ojos puestos en lo alto y

juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender

a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.

MASSES/CONFESSIONS MISAS/CONFESIONES

Masses:

Please see Schedule on Page 5 for live stream Masses

Welcome to

ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH

READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA

Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sunday: Mt 21:1-11 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Mt 26:14 — 27:66 [27:11-54]

Page Two St. Margaret Mary March 29, 2020

TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.

First Reading — Thus says the Lord G : I will open your graves, have you rise from them, and settle you on your land. Then you shall know I am the L , O my peo-ple! (Ezekiel 37:12-14). Psalm — With the Lord there is mercy and fullness of re-demption (Psalm 130). Second Reading — If Christ is in you, the spirit is alive even if the body is dead because of sin (Romans 8:8-11). Gospel — Lazarus, dead for four days, came out of his tomb when Jesus called his name (John 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]). English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Watch the Mass live from your computer or

smartphone!!

Or you can watch previously recorded Masses

Go to our website

http://smmchino.org and click on the link.

Candles … when they are lit … give themselves away as light and warmth

until they are quite extinguished. They are wonderful symbols of Jesus. On fire with the Holy Spirit, mounted on the candlestick of the cross … he gives himself away, even unto death, to be our light and warmth. Then hopefully we go out to be candles for the rest of the world.

Page Three St. Margaret Mary March 29, 2020

A note from the Administrator

Estimados amigos, Las noticias en esta última semana no han sido buenas. Estados Unidos se con-vertirá en el próximo epicentro del brote de CoronaVirus, con la ciudad de Nueva York y el sur de California como protagonistas. Desearía que Dios eliminara el problema. Pero muy a menudo la respuesta de Dios no es eliminar nuestros problemas, sino sostener nuestra mano, mira la paz en nuestros ojos, a través de los ojos amo-rosos de Jesús y nos santifica a través de lo que pueda suceder. Todo es parte del extraño camino al cielo. El agua se está volviendo cada vez más profunda y puede ser que algunos de no-sotros vayamos a morir. Pero no se puede caer de las manos de Dios, y el aguijón de la muerte se elimina enfáticamente cuando Aquel que es la Resurrección nos toma en sus brazos. Paz, todo bien! P. Mike

Una nota del Administrador

Dear friends,

The news this last week has not been good. The US is set to be the next epicenter of CoronaVirus outbreak, with New York City and Southern California featured for star roles.

I wish God would take the problem away.

But very often God’s reply is not to remove our troubles but to hold our hand, stare peace into our eyes through the loving eyes of Jesus, and sanctify us through what-ever will happen. It’s all part of the strange road to heaven.

The water is getting deeper and deeper and it may be that some of us are going to die. But there’s no falling out of God’s hands, and the sting of death is emphatically removed when the One who is Resurrection catches us in his arms.

Peace, All Good! Fr. Mike

Page Four St. Margaret Mary March 29, 2020

REBUILD, REFRESH, RENEW UDATES:

ALREADY DONE: Statue of Our Lady of Fatima has been removed and a new one has been ordered. IN PROCESS RIGHT NOW : Architect is working on detailed drawings for Our La-dy of Fatima's new place and prayer areas inside the church. NEXT ON THE LIST: The restrooms in front of the school and new school office.

Projects of this size feel like they take forever, and are sooo ex-pensive… but worth it, since we aim to ensure a vibrant Catho-lic presence here for decades to come.

¡Que Dios te dé gracia y protección!

Nuestro obispo ordeno que todas las iglesias y oficinas católicas permanezcan cerradas al menos hasta el 2 de abril.

Este será nuestro momento de abstenernos de nuestra amada misa

y sacramentos, y así adorar a Dios en nuestros hogares, en es-píritu y en verdad. Suplicamos su oración por nuestro estado y

por el mundo entero.

Horarios de misas en vivo por el internet:

Sábado a las 4pm (inglés) y 6pm (español). Domingo a las 9 a.m. (inglés) y a la 1 p.m. (español).

Oración diaria en vivo por internet:

Oración de la mañana (9am) ... Oración de la tarde (9pm)

Santa Misa (7 am en inglés y 6:30 pm en español)

(encuéntranos en www.smmchino.org)

Page Five St. Margaret Mary March 29 2020

May God give you grace and protection!

Our bishop directs that all Catholic churches remain closed at least until April 2.

This will be our time to abstain from our beloved Mass and

Sacraments … and instead worship God in our homes, in spirit and in truth. We entreat your prayers for our state and for the

whole world.

Weekend schedule of live stream Masses: Father Mike will celebrate Mass in the church with a few

liturgical ministers, so please join him via your home computer or smart device.

Click the link to be directed to our live stream feed:

https://masslivestream.com/churches/stmargaretmary

Saturday at 4pm (English) and 6pm (Spanish). Sunday at 9am (English) and 1pm (Spanish).

Also, daily live stream prayer:

Morning Prayer (9 am) … Evening Prayer (9pm)

Holy Mass (7am in English and 6:30pm in Spanish)

Blessed Sacrament Veneration (10 to noon, 7 to 9pm.)

(find us at www.smmchino.org)

Page Six St. Margaret Mary March 29, 2020

LITURGICAL MINISTRIES

www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org

Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………(wsenn@sbdiocese.org) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….(lbruce@sbdiocese.org)

Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 ixchmart@yahoo.com.mx

EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 mompcampbell@gmail.com

EMHC (Spanish) Pilar Alfaro (909) 319-5792 Pilaralfaro26@yahoo.com

Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 javwhite60@gmail.com

Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 437-6940 fvcuriel@yahoo.com

Ushers/Hospitality (English) Pat Moretta (909) 628-9515 patmoretta1@gmail.com

Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 marfy652@gmail.com

Altar Servers (English) Roselyn Peñalosa (909)447-9818 Fhinezz11@gmail.com

Altar Servers (Spanish) Lupita Martinez (909) 436-7801 lopitaes@gmail.com

Music Coordinator Scott Hacker (909) 529-2656 shdrumdude@aol.com

Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225

mmiller@sbdiocese.org Father Hyacinth Ibeh …………………………………….………….ext. 224 hibeh@sbdiocese.org Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223

mhacker@sbdiocese.org Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231

nkeegan@sbdiocese.org Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232

jchiuppi@sbdiocese.org Miguel Gaitan (Pastoral Care)………………..……………..………ext. 221 mgaitanmendez@sbdiocese.org Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222

nhaynes@sbdiocese.org Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230

pburandt@sbdiocese.org Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...

liturgy.smmc@sbdiocese.org Gabriela Gilbert (Parish Secretary)……………………………….. ext. 226

ggilbert@sbdiocese.org Stephen Brown (Bulletin Editor)………….……………………….

sbrown@sbdiocese.org Delaine Baronia (Young Adult Ministry)………….……………….. ext. 229 dbaronia@sbdiocese.org Deacon John Cruz………….………………………………………

jcruz@sbdiocese.org

Parish Prayer and Service Ministries

Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….951-743-8543 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Encar Tantoco.…....................................... 951-255-2370 Knights of Columbus — Steven Benedetti ..…………..……...909-731-1374 Columbiettes — Maria Sapien ……………………………..951-833-2568 Wedding Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………….909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Scott Hacker….……….…….......……………….....909-529-2656 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156 Formacion Espiritual — Art and Blanca Acosta..………..909-548-9938 Catholicism – Carlos & Maria Rodriguez………………….909-590-1281 Life after Divorce – Theresa Cesiro ……………………….909-609-1219 Fatima Rosary Rally – Susan Noguera……………...…….909-497-8865 Apostalado De la Cruz – Dora Santos……………………(626)991-8448

Parish School Staff

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090

PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090

2020 CRS Rice Bowl Campaign - ENCOUNTER LENT

Meet Maria Ana Maria Ana and her brothers receive one meal a day at school, so that they can focus on achieving their dreams. How was educa-tion important for your future? How can you we ensure that all young people have a chance to be educated? Visit crsrice-bowl.org for more.

Campaña Bowl de arroz de CRS 2020

UN ENCUENTRO CON LA CUARESMA Un encuentro con Maria Ana María Ana y sus hermanos reciben una comida al día en la es-cuela para que puedan enfocarse en alcanzar sus sueños. ¿Por qué es importante la educación para tu futuro? ¿Cómo podemos asegurarnos de que todos los jóvenes tengan la oportunidad de recibir una educación? Visita crsplatodearroz.org para más in-formación.

Online Giving http://smmchino.org/

Page Eight St. Margaret Mary March 29, 2020

Hello St. Margaret’s Families, During this unique time, we hope to communicate clearly with you the changes, cancellations and important information concerning the confirmation program and faith learning classes for younger students. Rest assured, we know the importance of our loved ones, so every decision will have the safety of our community as our top priority. As a re-sult we are currently: Cancelling all faith formation classes (1st through 8th grade) and confirmation classes un-til Monday, April 6th. This includes first communion, RCIA, youth ministry gatherings, special events, service projects, etc. Also, we are giving year 3 students extra time to complete their requirements (e.g. service hours) before our confirmation ceremony in April. As more information is released concerning the coronavirus we will update you via email and text. Finally and most importantly, know that our parish staff and team are praying for you and our community during this challenging time. Blessings, Nancy and Joe

Note from Nancy, our DRE and Joe, our Confirmation Coordinator:

Pictures from the Retreat