instrukcja instalowania i użytkowania radio tybox · radio tybox instrukcja instalowania i...

RADIO TYBOXInstrukcja instalowania i użytkowania

Termostat programowalny radiowy

RADIO TYBOX 820 - 2 strefowy

RADIO TYBOX 810 - 1 strefowy6050384

6050385

RADIO TYBOX

Termostat programowalny radiowy

6050384

6050385

Instrukcja instalowania i użytkowania

RADIO TYBOX 810 - 1 strefowy

RADIO TYBOX 820 - 2 strefowy

•Przedinstalacjąnależyuważnieprzeczytaćulotkę.

•Urządzeniepowinnobyćinstalowanezgodniezustalo-nyminormami.

•Przedkażdąingerencjąnależyodłączyćurządzenieodprądu.

•Nienależysamemunaprawiaćurządzenia.Serwisob-sługiklientapozostajedoPaństwadyspozycji.

•Przewódzasilającyodbiornikpowinienbyćwymienianyprzezproducentalubupoważnionegoprzedstawiciela.

•Należysprawdzićczyśrubysądopasowanedopodsta-wy,na którejmabyć zamontowaneurządzenie (płytagipsowa,cegła...).

•Celemwyjaśnienia,niniejszeschematysłużądostoso-waniu się do ich norm. Nie są przedstawione zabez-pieczeniaidodatkoweelementywymaganeprzeznor-my.NormaUTENFC15- 100 i normy rękodzielniczepowinny być respektowane. Urządzenia podłączone ipoboczneniepowinnytworzyćdużychzakłóceń(dyrek-tywyCEE89/336).

Ostrzeżenia:

Spis treści:

Instalacja

Wstęp ........................................................................6

Umiejscowienie odbiornika ...................................8

Zamocowanie odbiornika .......................................9

Przymocowanie za pomocą śrub ............................9

Przymocowane za pomocą dwustronnej taśmy klejącej .........................................................9

Podłączenie odbiornika ...................................... 10

Przestawienie kierunku przekaźnika ................. 10

Podłączenie kotła do wejścia termostatu ........... 11

Podłączenie kotła bez wejścia termostatu ......... 12

Ustawienie i umocowanie nadajnika ................. 14

Zastosowanie ....................................................... 14

Umocowanie za pomocą śrub ............................ 15

Ustawienie na podstawie .................................... 15

Konfiguracja........................................................16Konfiguracjepodstawowe(menu1).....................17

Wybór rodzaju programowania .......................... 17

Wybór etapu programowania ............................. 17

Regulacja odpowiedniej temperatury ............... 18

Przeciwzatarcia pompy obiegowej .................... 18

Konfiguracje zaawansowane (menu 2) .............. 19

Zezwolenie na modyfikacje użytkownika ......... 19

Ustawianie mierzonej temperatury ................... 20

Wybór oznakowania temperatury w trybie automatycznym ................................................... 20

Podłączenie radiowe (menu R) ........................... 21

Wejście do menu podłączenia radia ................... 21

Funkcje automatyki domowej w instalacji ........ 22

Funkcja wykazu zużycia ...................................... 23

Podłączenie elementów radiowych do RADIA TYBOX .................................................. 24

Konfiguracja opcji (menu 3) ................................ 28

Usuwanie podłączeń radiowych ......................... 30

Powrót do konfiguracji fabrycznej ..................... 31

Test radiowy ......................................................... 32

Spis treści:

Zastosowanie

Tryb automatyczny .............................................. 33

Odstępstwa od programu ................................... 34

Tryb programowania czasowego ........................ 35

Tryb stały .............................................................. 36

Tryb nieobecności ................................................ 37

Tryb zatrzymania ................................................. 38

Ustawianie zadanych temperatur ...................... 39

Programowanie ................................................... 40

1.Tworzenieprogramu.........................................402.Kopiowanieprogramu......................................403.Zatwierdzenieprogramu...................................40

Ustawianie godziny ............................................. 43

Przycisk informacyjny ......................................... 44

Funkcje automatyki domowej ............................ 47

Wymiana baterii ................................................... 53

Tabela podsumująca konfiguracje ..................... 55

Wskazówki techniczne ........................................ 57

Pomoc ................................................................... 59

- 6 -

przyciskimodyfikacyjne

trybstały

ustawieniegodziny

programowanie

ustawieniezadanejtemperatury

trybzatrzymania

trybnieobecności

trybprogramowaniaczasowego

trybautomatyczny

Wstęp

NiniejszytermostatpozwalanaKomfortowelubEko-nomiczneprogramowaniePaństwakotła.

pozycjapokrętławyboru pokrętło

wyboru

RADIO TYBOX

- 7 -

Inst

alac

ja

diodasygnalizującastrefa1

diodasygnalizującastrefa2

antena

przyciski

kabelelektryczny

kabelelektryczny

antenadiodasygnalizująca

przycisk

RADIOTYBOX810składasięznadajnikaRADIOTYBOX800podłączonegodoodbiornikaRF640(1strefowy).RADIOTYBOX820składasięzdwóchndajnikówRADIOTYBOX 800 podłączonych do odbiornika RF 650 (2 stre-fowy).

Odbiorniki RF 640 i FR 650mogą być podłączone dokotła lubdostycznikówwceluregulowaniaogrzewaniaelektrycznego.Elementyniniejszegosystemu(odbiornik+nadajnik/i)sąjużpodłączone.W przypadku RADIOTYBOX 820, każdy nadajnik jestoznaczonyznakiem:EMET1,EMET2.

1 2

RF 640 RF 650

- 8 -

Umiejscowienie odbiornika

Odbiornikpowinienbyćustawionywpobliżusterownikakotła(palnik,wejścietermostatudokotła,tablicaelek-trycznawprzypadkuzastosowaniastyczników).Żebyniezakłócaćprzekazuradiowegonależyoczyścićantenęzwszelkichczęścimetalowych(kable,przegro-dymetalowe...).

- 9 -

Inst

alac

ja Zamocowanie odbiornika

Umocowanie za pomocą śrub.

Zamontowanienaścianiezapomocąśrubikołków.

Umocowane za pomocą dwustronnej taśmy klejącej.

W przypadku umocowania za pomocątaśmy,należyściśleprzestrzegaćzale-ceńinstalacyjnych(zob.§ustawianie).Przed przyklejeniem taśmy należy sta-rannieoczyścićpowierzchnię,naktórejzostanieonazastosowana.

- 10 -

Podłączenie odbiornika

Przestawienie kierunku przekaźnikaPodczaszaleceniawłącz:przekaźniksięzamyka.Podczaszaleceniawyłącz:przekaźniksięotwiera.

Możnaprzestawićfunkcjęprzekaźnikanaciskającprzez10sekundnaodpowiedniprzyciskodbiornika.

Zalecenie Styk Stykprzestawiony

Włącz ON OFF

Wyłącz OFF ON

- 11 -

Inst

alac

ja

RF 6405A max.N L

usunąćobejście

niemylićzwejściemzegarowym(wniektórych

modelachkotła)

kabledopodłączeniazodbiornikiem

niebieski czarnyszarybrązowy

kabelczarnykabelszary

kabelniebieskikabelbrązowy

Podłączenie kotła do wyjścia termostatu

Podłączyćczarnyiszarykabelodbiornikazza-ciskamiwejściatermo-statukotła.

wejścietermostatukotła

Jeślitokonieczne,usunąćobejście(kabelelektryczny)łączącedwazaciskiwejściatermostatu.

Jeżelikociołposiadawejściezegarowe,niepomylićgozwejściemtermostatu.

Przykład zacisków kotła

sektor230V

- 12 -

Podłączenie odbiornika

Wyjściestykuodbiornikaniejestzasilone(styksuchy).

kabelbrązowykabelniebieski

kabelczarnykabelszary

pompaobiegowa

Podłączenie odbiornika bez wejścia termostatu.

Jeżelikociołnieposiadawejściatermostatu,możnapodłączyćbezpośredniodopompyobiegowej,któraznajdujesieobokkotła.

sektor230V

niebieski czarnyszarybrązowy

RF 640 5A max.N L

- 13 -

Inst

alac

ja

N

N

L 230V N

N

L

3A

3A

N L

RF 650

WyjściastykówodbiornikaRF650sązasilone(faza).

zasilaniecewki

stykowej

styki(niezasilone)umiszczonenatablicy

elektrycznej

konwektory konwektory

strefa2strefa1

WcelupodłączeniakonwektorówelektrycznychnależyKONIECZNIEużywaćstycznikaomocykońcowejdos-tosowanejdocałkowitejmocypobieranej.

niebieski czarnyszarybrązowy

kabelbrązowykabelniebieski

sektor230V/50Hz

zasilanie

- 14 -

Ustawienie i umocowanie nadajnika.

Żebyułatwićzastosowanie,RADIOTYBOXmożebyćumieszczone:-naścianiezapomocąśrub/kołkównawysokości1,5m,-napodstawieumieszczonejnadanymmeblulubregale.

Oddzielićurządzenieodpodstawyrozkręcającskrzynkę.ZastosowanieUsunąćtaśmęzabezpieczającąbaterie.

- 15 -

Inst

alac

ja

Umocowanie za pomocą śrub.

Umocowaćpodstawęzapomocąśrubikołkówdopasowanychdopodstawylubnaskrzynceutwierdzającej,poczymzamknąćskrzynkęponowniejąskręcając.

Ustawienie na podstawie. Ustawićurządzenienapodstawieiskręcićśruby.

Ustawićurządzenienapodstawie.

Przykręcićtermostat.1 2

- 16 -

Żebywejśćwmenukonfiguracji,należyustawićpokrętłonaznak inaciskaćprzyciskiprzez5sekund.

Konfiguracja.

Menu3jestdostępnetylkowówczas,kiedyRADIOTYBOXjestpołączonezRADIEMTYWATT.

Oznakowanieurzadzenia(np.:RADIODRIVER800)

konfiguracjepodstawowe(Menu1)

konfiguracjezaawansowane(Menu2)konfiguracjefunkcjiwskazaniazużycia(Menu3)podłączenieradia

WersjaurządzeniaTrybkonfiguracji

5sek.

Urządzenie proponuje 4 konfiguracje do wyboru:

- 17 -

Inst

alac

ja Konfiguracje podstawowe (Menu 1).

Nacisnąćprzycisk1.

Żebydokonaćróżnychustawień,należynaciskaćprzyski+lub-,następnienacisnąćprzyciskOK,wceluzatwierdzeniaiprzejściadokolejnegoustawienia.

Wybórtypuprogramowania

tygodniowy(zaocznie)

etapgodzinnny(zaocznie)

dzienny

etap30minutowy

etap15minutowy

Wybórtypuprogramowania

- 18 -

Enchauffageélectriqueoueauchaudeavecdesvannesthermostatiques,latempératureConfortpeutêtreassuréeparleréglageduthermostatdechaqueradiateur.Danscecas,seuleslestempératuresEconomieetHors-GelsontréguléesparleRADIOTYBOX.

Konfiguracje podstawowe (Menu 1).

temperaturaConfortregulowanaprzezRADIOTYBOX(zaocznie)

przeciwzatarcienieaktywne

przeciwzatarcieaktywne(wprowa-dzeniewruchpompyobiegowejwciągu1minutyco24godziny).

temperaturaConfortregulowanaprzezkażdygrzejniklubkonwektor.W tym przypadku ekran wskazuje ConF.

RegulacjatemperaturyConfort

Przeciwzatarciapompyobie-gowej

- 19 -

Inst

alac

ja Konfiguracje zaawansowane (Menu 2).

Nacisnąćprzycisk2.

Żebydokonaćróżnychustawień,należynaciskaćprzyski+lub-,następnienacisnąćprzyciskOK,wceluzatwierdzeniaiprzejściadokolejnegoustawienia.

zmianydostosowanedoprogramupoleceń(od5do30°)

zmianyniedostosowanedoprogramuiograniczeniaustawieńpoleceń(Confort:16do22°C,Economie(Oszczędność):13do19°C,Hors-Gel(Chłód):5do11°C)

Zezwolenienamodyfikacjeużytkownika

- 20 -

.

Przykład:Jeżelitemperaturawska-zywanaprzezurządzeniewynosi19°C,austalonatemperaturawynosi20°C,należyzmienićtemperaturęo+1°Ciza-twierdzićklawiszemOK.

Jeżeliistniejeróżnicamiędzytemperaturąustaloną(termometr)atemperaurąmierzonąiwskazanąprzezurządzenie,funkcja2-02pozwalaoddziaływaćnapomiarsondywceluwyrównaniaróżnicy.

Konfiguracje zaawansowane (Menu 2).

Możliweustawieniaod-5°Cdo+5°Cetapamico1°C.Należynacisnąćprzyski+lub–wceludokonaniazmain,następnienacisnąćprzyciskOK,wceluzatwierdzenia.

Ustawieniemierzonejtemperatury

Stałeoznakowaniezadanejtempera-tury(zaocznie).W takim przypadku nacisnąć przycisk „i” w celu wykazania temperatury otoczenia..Stałeoznakowanietemperaturyotoczenia.W takim przypadku nacisnąć przycisk „i” w celu wykazania temperatury zadanej.

Wybóroznako-waniatempe-raturywtrybieautomatycznym

- 21 -

Inst

alac

ja Podłączenie radia (Menu R)

NiniejszemenupozwalapodłączyćdoRADIATYBOXwszystkieinstalacyjneelementyradiowe(nadajniki,odbiorniki).

Wejście do menu podłączenia radia.

- 22 -

Funkcje automatyki domowej w instalacji.

DoRADIATYBOXmożnapodłączyć6elementówautomatykidomowej.

Doniniejszychfunkcjinależą:-działaniezczujnikamiotwarcia.-działaniezcentraląalarmowąTYXAL.-działaniezezdalnymsterowaniemtypuTYXIAlubTYDOM(DeltaDore).-działaniezprzekaźnikiemautomatykidomowej(przykład:TYDOM310).

Nacisnąćna+lub–,wceludokonaniawyboru,następnienacisnąćklawiszOKwceluzatwier-dzeniaiprzejściadonastępnegotrybu.

Podłączenie radia (Menu R)

Brakfunkcjiautomatykidomowej.

FunkcjeautomatykidomowejprzynależnedoRADIATYBOX

Funkcjeautomatykidomowejwinstalacji.

- 23 -

Inst

alac

ja

Funkcja: „wskazanie zużycia”.

WcelupodłączeniadoRADIATYBOXwskaźnikazużycia(np.RADIOTYWATT),

należynacisnąćprzycisk+lub–,dlaukazaniasię„1”światełka.

ZatwierdzićnaurządzeniuRADIOTYWATT.

SprawdzićnaRADIOTYBOXczywskaźnik„1”jużniemiga.

RADIOTYBOXiRADIOTYWATTsąpołączone.

Brakwskazaniazużycia.

Wskaźnikzużyciadowłączenia.Funkcja:„wskaza-niezużycia”.

- 24 -

NaodbiornikuRF650,podłączenieodbywasiępokolei.

Podłączenie radia. PocząwszyodmenurAd.1 etap:odbiornikpowinienbyćdopasowanydonadajnika.

Wskaźnikpokazuje„rAd”jakrównieżliczbęelementówpodłączonych(jedenodbiornik).

Możnaprzejśćbezpośredniodo2etapu,którymjestpodłączenieelementówautomatykidomowej.Żebyponowniepodłączyćodbiornikradiowynależynajpierwusunąćwszystkieinnepodłączenia(patrz:§Usuwaniepodłączeńradiowych),następnienaodbiorniku:naciskaćprzez3sekundyprzyciskprzejściadopodłączeń.Odpowiedniadiodamiga.

NaRADIUTYBOXnacisnąćprzycisk„i”.Ekranwskazuje1.OdbiornikjestpodłączonydoRADIATYBOX

Podłączenie radia (Menu R)

- 25 -

Inst

alac

ja

Nadajnik Podłączenie Detektor otwarcia

Okno otwarte: Ogrzewanie w trybie: chłód

Nacisnąćnaklawisz.

Zdalne sterowanie TYXIA

Odstąpienie od trybu: Komfort i Ekonomiczny

Naciskaćpokoleiklawisze przez5sekund,światełkozapalasię,gaśnieiznówzapala.Zaprzestaćdziałanie.

2 etap:podłączenieelementówautomatykidomowej

Nanadajnikupotwierdzićpodłączenietakjakwskazujetabelalubstosowaćsiędozaleceńulotki.Każdynowypodłączonynadajnikzostajewyświetlonynaekranie.Liczbapodłączonychnadaj-ników.

- 26 -

Nadajnik Podłączenie Przekaźnik telefo-niczny

Ustawianie na odległość insta-lacji.

Wybrać4pierwszecyfrykodudostępu(1234zaocznie),następnienaciskaćprzez5sekundklawisze()

Centrala TYXAL

Alarm kontrolujący:Ogrzewanie w trybie Ekonomic-znym

Alarm poza kontrolą: Ogrzewanie w trybie Komfort.

UstawićcentralęwtrybiezachowawczymprzedpodłączeniemurządzeniaRADIOTYBOXdosystemunadawczego(menurAd).

Naciskaćpokoleiprzez5sekundklawiszeONiOFFnarzędziasterującegowceluprzejścianatrybzachowawczy.

Otworzyćzapadkęcentraliinacisnąćnaklawisz„tester”.

Podłączenie radia (Menu R)

- 27 -

Inst

alac

ja

PodokonaniupodłączeńradiowychnależynacisnąćprzyciskOKwceluzatwierdzeniaiprzejściadokolej-negotrybu.

Nadajnik Podłączenie Zdalne sterow-anie automatyki domowej.

Odstąpienie od trybu Komfort/ Ekonomiczny lubPracuj/Zatrzymaj

Nacisnąćnaklawiszzdziedziny( )ażdomomentukiedyzdalnesterowaniewydadźwiękikiedyzapalisięsymbol( ).

Podłączenie klawiszy i Nacisnąćnajedenzklawiszydotykowych:lub

Podłączenieklawiszy i Nacisnąćnajedenzklawiszydotykowych:lub

Wceluwyjściaztrybupodłączeń,należynacisnąćnaklawiszinnejdziedziny.(np. ).

Sonda zewnętrzna

Wskaźnik tempera-tury zewnętrznej

Otworzyćskrzynkęsondy.Nacisnąćnaklawiszpodłączenia;zapalisięczerwoneświatełko,anastępniezgaśnie.

Zamknąćskrzynkęsondy.

- 28 - 0,11 Euro (T.T.C)

Konfiguracja opcji (menu 3)

Menu3-12do3-18sądostępnetylkowtedy,gdyRADIOTYBOXjestpodłączonedoRADIOTYWATT.

Żebydojśćdowskaźnikazużycia,ogrzewania,ECSiinnychusług,należywyrazićliczbęT.I(transformatorintensywności,znak:6330004)podłączonychdoopcjiRADIATYWATT.

3-12do3-18kosztKwh(wrazzpodatkiem).PodanacenajestkwotąkWh(pozaabonamentem)wyrażonąwEuro(cenazawieraopłatymiejskie,re-gionalneipodatekVAT(średnio30%)).Wceluuzyskaniadodat-kowychinformacji,należyskontaktowaćsięzdostawcąelektryczności.Kwotynależyzaokrąglaćdoczęścisetnych.Np.:0,1085eurorównejest0,11euro.

Brakwykazuzużycia(zaocznie)

1T.I.(Ogrzewanie)

2T.I.(Ogrzewanie+ECS)

Nieużywany

IlośćT.I.

- 29 -

Inst

alac

ja

Opcja abonamentu Podstawa Podwójna

taryfa tempo EJP (poza godzi-nami szczytu)

Podstawa HC HCdzieńniebieski

Godzinanormalna

- HP HPdzieńniebieski

Godzinaszczytu

- - HCdzieńbiały -

- - HPdzieńbiały -

- - HCdzieńczerwony -

- - HPdzieńczerwony -

WAŻNE: zużyciewykazanenaurządzeniuniemamocywiążącejiniepowinnozastępowaćwysokościzużyciawidniejącegonaPaństwarachunku.

Konfiguracje3-13do3-18pozwalajązmieniaćkosztywedługabonamentu.

HP:dzień HC:dzieńinoc

Poustawieniachmenu3,urządzeniepowracadoopcjiwyborumenu.Żebywyjśćzkonfiguracji,należyprzekręcićpokrętłowprawąstronę.

- 30 -

Wceluusunięciawszelkichpodłączeńradiowychnależyprzekręcićpokrętłona iutrzymaćwciśniętyprzycisk„i”przez5sekund.

Usuwanie podłączeń radiowych.

UWAGA:żebyponowniezainstalowaćręcznieradio,naciskaćprzez30sekundklawiszprzejściaażdomomentukiedyświatełkozacznieszybkomigać.

UtrzymaćwciśniętyprzyciskRprzez5sekund.

NastępnienacisnąćprzyciskOKwceluzatwierdzeniaponownejinstalacji.

Żebyponowniepodłączyćodbiornikdonadajnikanależypowrócićdo§„Podłączeniaradiowe”.

- 31 -

Inst

alac

ja Powrót do konfiguracji fabrycznej.

Powrótdokonfiguracjifabrycznejmożliwyjestdlakażdegomenu.Przekręcićpokrętłona ,następnienaciskaćnaklawisz„i”przez5sekund.

Naciskać(przez5sekund)naklawiszmenu,którechcąPaństwoponowniezainstalować.(tutajprzykładmenu1)

NastępnienacisnąćnaklawiszOKwceluzatwierdzeniaponownejinstalacji.

Rozpocząćdziałaniedlainnychmenu.Wceluopuszczeniatrybu,należyprzekręcićpokrętłowprawąstronę.

- 32 -

Przekręcićpokrętłona ,następnienaciskaćnadrugiklawisz(odgóry)przez5sekund,ażdopo-jawieniasiętESt.

Test radiowy.

Światełkoodbiornikapowinnomigaćprzykazdymodbiorze(okołoco6sekund).Wtakimwypadkutransmisjaradiowajestpoprawna.Wprzeciwnymwypadkuprzestawićnadajnik.PrzekręcićpokrętłolubnacisnąćklawiszOK,żebywyjśćztrybutESt.

- 33 -

Obs

ługa

Tryb automatyczny.

UWAGA: wedługkonfiguracji,podczasinstalacjiurządzeniestalepokazujezadanątemperaturęlubtemperaturęotoczenia.Żebyzmienićteparametry,należypowrócićdo„przewodnikainstalacyjnego”,skontaktowaćsięzobsługąklientalubzPaństwainstalatorem.

PrzekręcićpokrętłonaAUTO.

Termostatstosujenastępująceprogramowanie.

godzina aktualnapozycja

aktualnydzień odstępstwoodprogramu

temperaturaotoczenia

klawiszinformacyjny

polecenieogrzewania

programowanienadanydzień

wykazwtrybieautomatycznym

- 34 -

Odstąpienie od programu z automatycznym powrotem.

Nacisnąćnaklawiszodstępstwaodprogramu.

Aktualneodstępstwoodprogramu.

Wtrybieautoamtycznym,odstąpienieodprogramupoz-walanaprzejścieztrybuKomfortnaEkonomiczny(lubodwrotnie)ażdokolejnejzmianyprogramu.Przykład:jestgodz.15.30,ażycząsobiePaństwotrybKomfortprzedzaprogramowanągodziną(17.00).

Oprogramowanienadanydzień.

Żebyanulowaćaktualneodstępstwoodprogramu,należyponownienacisnąćklawisz.

Ogodz.17.00programwznowibiegnormalny.

6h 8h 0h0h 17h15h30 23h

- 35 -

Obs

ługa

Tryb programowania czasowego

Ustawieniedługościtrwania,od15minutdo72godzin(etapamico15min.)

Ustawieniezadanejtemperatury(od5do30°C)

Zatwierdzenie

Zatwierdzenie

Tentrybpozwalawybraćzadanątemperaturęwwyznaczonymczasie.Ustawićpokrętłona .

PowrótdotrybuAUTOpozakończeniuodliczeń.

Żebyzmienićaktualnytrybklepsydry,należyponownienacisnąćklawiszOK.Żebyanulowaćdanytrybklepsydry,należyprzekręcićpokrętło.

- 36 -

Tryb stały.

Tentrybpozwalawybraćzadanątemperaturęwsposóbstały.Ustawićpokrętłonaznak .

Zmianazadanejtemperatury

Wybórzadanejtemperatury(od5do30°C).

Zadanatemperatura

Żebyopuścićtryb,należyprzekręcićpokrętło.

Zatwierdzenie

- 37 -

Obs

ługa

Tryb nieobecności.

Ustawienieilościdni(od1do365)Przykład:Wyjazd1marca,powrót16marca;należyustawić15dninieobecności.Automtycznedziałaniezostaniewznowione16marcaogodz.0.00.

Ustawieniezadanejtem-peratury(od5do15°C)

Zatwierdzenieirozpoczęcieodliczaniadni.

Tentrybpozwalapozostawićmieszkaniewchłodziepodczasnieobecności.Ustawićpokrętłonaznak .

PowrótdotrybuAUTOpozakończeniuodliczeń.

Żebyzmienićaktualnytrybnieobecności,należyponownienacisnąćklawiszOK.

Zatwierdzenie

- 38 -

Ustawićpokrętłonaznak .

Tryb zatrzymania.

Tentrybpozwalazablokowaćinstalacjęogrzewania.

Temperaturaotoczenia

- 39 -

Obs

ługa

Wedługkonfiguracjiinstalacyjnej(menu1-08),„conf”możebyćwskazanaprzezhasło .Hasłotomożezostaćzmienione.WtakimwypadkupolecenieKomfortregulujesięnanadajnikugrzewczym(konwektor,tablicarozdzielcza,zawórtermostatyczny...).

Ustawianie zadanych temperatur.

Ustawićpokrętłonaznak

UstawieniezadanejtemperaturyKomfort(od5do30°C,etapamico0,5°C).

ZatwierdzenieiprzejściedotrybuEkonomicznego(Oszczędność).

UstawieniezadanejtemperaturywtrybieEkonomicznym(od5do30°C).

Zatwierdzenie

Żebywyjśćztrybu,należyprzekręcićradełko.

- 40 -

Programowanie.

OU

Dzień

Pierwszewidełkigodziny

2. Zatwierdzenie i kopiowanie programu.

UstawićpokrętłonaPROG.ProgramowaniezaocznejestokresemtrybuKomfortod6.00do23.00.

1. Tworzenie programu. Programowanierozpoczynasię1dniaogodz.0.00.

Nacisnąćprzyciski lub ,żebyutworzyćróżneokresyEkonomicznylubKomfort.

UstawienieokresuEkonomicznegoUstawienieokresuKomfort

Utrzymaćprzez3sekundywciśniętyklawiszOKwceluzatwierdzeniaiskopiowaniautworzonegoprogramunanastępnydzień.

3. Zatwierdzenie programu.NacisnąćklawiszOKwceluzatwierdzeniaiprzejściadoprogramowaniananastępnydzień.

- 41 -

Obs

ługa

h0h8h6 h32h71h0

Naciskaćnaklawisz ,ażdo6.00

Naciskaćnaklawisz ,ażdo00.00

Naciskaćnaklawisz ,ażdo17.00

Naciskaćnaklawisz ,ażdo8.00

Naciskaćnaklawisz ,ażdo23.00

Skopiowaćizatwierdzićlubzatwierdzić.

Przykład:Komfortodgodz.6.00do8.00iodgodz.17.00do23.00.

- 42 -

Naciskaćstopniowonaklawisz ,żebysprawdzićokresyKomfortiEkonomicznyuprzednioutworzone.

UWAGA: według konfiguracji podczas instalacji, pro-gramowaniemożebyć tygodniowe lubdzienne.Pozatym, programowanie może odbywać się etapowo cogodzinę,copółgodzinylubco15minut.Żebyzmienićteparametry,należypowrócićdo„prze-wodnika instalacyjnego”, skontaktować się z obsługąklientalubzPaństwainstalatorem.

Programowanie.

Sprawdzanie programu.

Godzinakonsultowanych

widełek

Sprawdzanieróżnychokresów lub .

Profilprogramu.

NacisnąćprzyciskOK,żebysprawdzićkolejnydzień.

Wyjść z trybu programowania.

Tournezlamolettesurunautremode.

- 43 -

Obs

ługa

Ustawićpokrętłona .

UWAGA: jeżeliurządzeniejestskofigurowanenaprogramowaniedzienne,niezalecasięustawianiedziennego.

Ustawianie godziny.

Minuty

Godziny

Nacisnąćprzycisk+lub–,wceluustawieniadnia,następnienacisnąćprzyciskOK,żebyzatwierdzićiprzejśćdokolejnegoustawienia.

Dni

Rozpocząćdziałanie,żebyustawićgodzinyiminuty.Żebywyjśćztrybu„Ustawianiegodziny”,przekręcićpokrętło

(1:Poniedziałek...7:Niedziela)

- 44 -

PocząwszyodtrybuAUTO, lub naciskaćstopniowonaklawisz„i”wcelurozpoznania:

Wykazwszystkichinformacjidotyczącychfunkcjiautomatykidomowej(Temperaturazewnętrzna,wskaźnikzużycia...)wymagafazy„budzika”RADIOTYBOX(patrz:§funkcjeautomatykidomowej).

Przycisk informacyjny.

temperatury otoczenia lub temperatury zadanej (według konfiguracji podczas instalacji)Jeżelitermostatwskazujetemperaturęotoczenia:

Wskaźniktemperaturyotoczenia.

Powrótdowskaźnikanor-malngolubautomatycznegopookoło40sekundach.

- 45 -

Obs

ługa

Stopniowenaciskanie

całkowitego zużycia instalacji

Stopniowenaciskanie.

temperatury zewnętrznej Jeżelisondazewnętrznajestpodłączona.

JeżeliwinstalacjiistniejeopcjaRADIOTYWATT

Ustawienienazero.

Zużycie

Wceluponownegowyzerowaniawszystkichliczników,należyprzez5sekundutrzymaćwciśniętyklawisz„init.”

- 46 -

Przycisk informacyjny.

OkresyKomfort

zużycia elektrycznego grzejnika w Euro, podgrze-wacza wody (ECS) i innych zastosowań (oprawy oświetleniowej, urządzenia elektryczne...) JeżeliwinstalacjiistniejeopcjaRADIOTYWATT

aktualnego oprogramowania dziennego strefowego

Np.Strefa1

- 47 -

Obs

ługa

Funkcje automatyki domowej.

OdbiornikiRF640iRF650pozwalająpodłączyćdourządzeniaRADIOTYBOXaż8elementówautomatykidomowej(czujnikiotwarcia,centralaalarmu,zdalnesterowanie...).Wcelupodłączeniaróżnychelementów,należyprzejśćdoprzewodnikainstalacyjnegoRADIOTYBOX.

Budzik RADIA TYBOX Odbiornik(RF640lubRF650)reagujeniezwłocznienakażdąinformacjępochodzącązelementuautomatykidomowej(np.otwarcieokna).WceluwykazanianiniejszejinformacjinaurządzeniuRADIOTYBOXkoniecznejestjego„obudzenie”nacisnąwszynaklawisz.Rozpoczęciedziałaniamożezająćkilkasekund.

- 48 -

Funkcje automatyki domowej.

BudzikRADIATYBOX

RADIOTYBOXjestustawionenatrybczuwania

kocioł

Polecenietrybup/zamarzanie

Z czujnikiem otwarcia. Wprzypadku,kiedyczujnikotwarciajestpodłączony,otwórmożespowodowaćprzejściedotrybup/zamarzania.Przykład:zpodłączonymczujnikiemotwarcia

Otwarteokno

RADIOTYBOXjest„obudzone”iwskazuje

staninstalacji.Nacisnąćprzycisk

- 49 -

Obs

ługa

-zapomocąnadajnikaTYXIA,naciskającklawisz ,

-wciśnięcieklawisza powodujeprzejścienatrybogrzewaniaEkonomiczny,ażdonastępnejzmianyprogramu.

-wciśnięcieklawisza powodujeprzejścienatrybogrzewaniaKomfortażdonastępnejzmianyprogramu.

Z nadajnikiem TYXIA. Wprzypadku,kiedynadajnikTYXIAjestpodłączony:

Przykład:podłączonezdalnesterowanie.

Topoleceniemożebyćanulowane:

-zapomocąRADIOTYBOX,naciskającnaklawiszodstępstwaodprogramulubprzekręcającpokrętło.

- 50 -

Z centralą alarmową TYXAL.

Wprzypadku,kiedycentralaalarmowaTYXALjestpodłączona.Kiedyzostanieuruchomionyalarm,ogrzewanieprze-jdzieautomatycznienatrybEkonomiczny,ażdonastępnejzmianyprogramu.Analogicznie,jeżelialarmzostaniedezaktywowanyogrzewanieprzejdzienatrybKomfort,ażdonastępnejzmianyprogramu.

Analogicznie,jeżelialarmzostaniedezaktywowanyogrzewanieprzejdzienatrybKomfort,ażdonastępnejzmianyprogramu.

Funkcje automatyki domowej.

- 51 -

Obs

ługa

Z przekaźnikiem telefonicznym z gamy TYDOM.

ŁączącsięzprzekaźnikiemtelefonicznymTYDOM,możnazapomocąpocztygłosowejzapoznaćsięzestaneminstalacjigrzewczejlubdokonaćjejzmiany(patrz:ulotkaoprzekaźnikutelefonicznym).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

- 52 -

Poleceniezatrzymaniamożebyćanulowaneponaciśnięciuklawisza .

Zaczynającoddomeny„mieszkanie” ,nacisknaklawisz powodujeprzejściedotrybuzatrzymania..

Ze zdalnym sterowaniem TYDOM 200.

Nacisknaklawisz lub ,powodujeprzejścienatrybEkonomicznylubKomfortażdonastępnejzmianyprogramu.

Topoleceniemożebyćanulowane:-zapomocązdalnegosterowaniaTYDOM200,naciskającklawisz ,-zapomocąRADIOTYBOX,naciskającnaklawiszodstępstwaodprogramulubprzekręcającpokrętło

Funkcje automatyki domowej.

- 53 -

Obs

ługa

Wymiana baterii.Symbolzużyciabaterii.

Jeżelipojawiasięsymbolzużyciabaterii,pozostajeok.1miesiącnawymianębaterii(2bateriealkaliczne1,5VtypuLR03lubAAA.)..

Należyzachowaćnastępującąostrożność:-respektowaćbiegunowość+/–podczaszakładaniabaterii,-niewyrzucaćbateriiwdowolnymmiejscu(chroniącśrodowisko,baterienależywyrzucaćwwyznaczonychdotegomiejscach),-nieładowaćbaterii,-pozostajeok30sekundnawymianębateriizanimzegargodzinowyniezostaniewyzerowany(takimwypadkunależyponownieustawićdzieńigodzinę).

- 54 -

Oddzielićtermostatodpodstawy.

Skręcićtermostat.Ustawićtermostatnapodstawie.

Wymienićbateriezachowującodpowiedniąbiegunowość.

Wymiana baterii.

- 55 -

Obs

ługa

Tablica podumująca konfiguracje.

1-01 Rodzaj oprogramowania 0=tygodniowy 1=dzienny

1-02 Etap oprogramowania 0=1godzina 1=30minut 2=15minut

1-08 Ustawianie temperatury Komfort 0=ustawianiezapomocąradiaTYBOX1=ustawianiezapomocąkażdegogrzejnikaikonwektora.

1-09 Przeciwzatarcia pompy obiegowej 0=nieaktywny1=aktywny

2-01

Pozwolenie na zmianę 0=programipoleceniaulegającezmianie1=programnieulegającyzmianieiograniczeniawustawieniachpoleceń(Komfort:16do22°C,Ekonomiczny:13do19°C,p/zamarzaniu:5do11°C)

2-02 Poprawa odmierzanej temperatury od-5°Cdo+5°Cstopniowoo0,1°C.

2-04 Wybór wskaźnika temperatury w trybie Automatycznym 0=wskaźnikzalecanejtemperatury1=wskaźniktemperaturypokojowej

- 56 -

Podłączenie radiowe (Menu R)

r-01 Funkcje automatyki domowej 0=Nie 1=Tak

r-02 Wskaźnik zużycia 0=Nie 1=Tak

rAd Podłączenie radiowe

Strefa rAd 1 Menu zastrzeżone

Z RADIEM TYWATT

3-12

Ilość T.I. 0=brakRADIATYBOX1=1T.I.(Ogrzewanie)2=2T.I.(Ogrzewanie+ECS)3=3T.I.(Trójfazowe)

3-13 do 3-18

Koszt w Kwh według abonamentu

Tablica podumująca konfiguracje.

- 57 -

Obs

ługa

Wskazówki techniczne.

Nadajnik RADIO TYBOX

-zasilanie2bateriamialkalicznymi1,5VtypuLR03lubAAA(wzestawie),Autonomia2latawużyciunormalnym.

-izolacjaklasaIII.

-utrzymaniezegarapodczaswymianybaterii;30sekund.

-zasięgradiaod100do300metrówwwolnejprzestrze-ni,zmiennywzależnościodpodłączonychelementów(zasięgmożebyćzmiennywzależnościodwarunkówinstalacyjnychiotoczeniaelektromagnetycznego).

-częstotliwośćradia868MHz,klasaI(NormaEN300220)

-zgodaprawnanazdalnesterowanie.

-rozmiar:LxHxP=80x103x16mm

-stopieńochronny:IP30

-temperaturaskładowania:-10°Cdo+70°C

-temperaturadziałania:0°Cdo+40°C

-instalacjawmiejscunormalniezanieczyszczonym

-umocowaniezapomocąśrublubnapodstawie

- 58 -

Odbiorniki RF 640/RF 650.

-Zasilanie230,50Hz+/-10%

-IzolacjaklasaII

-Zużycie:0,5VA

-1stykbeznapięciowy,5Amax.(RF640)

-2stykizasilające3A,230VCosφ=1(RF650)

-Częstotliwośćradia:868MHz,(Norma:EN300220)

-Zasięgradiaod100do300metrówwwolnejprze-strzeni,zmiennywzależnościodpodłączonychelementów(zasięgmożebyćzmiennywzależnościodwarunkówinstalacyjnychiotoczeniaelektromagnetycz-nego).

-Działanieautomatycznetypu1.C(Mikrrocięcie)

-Temperaturadziałania:-5°Cdo+55°C

-Temperaturaskładowania:-10°Cdo+70°C

-Rozmiar:LxHxP=102x54x20mm

-Stopieńochronny:IP44

-Instalacjawmiejscunormalniezanieczyszczonym

Wskazówki techniczne.

- 59 -

Obs

ługa

Nic nie wyświetla się na skrzynce pokojowej.Brakzasilania.Należysprawdzićbaterie.

Urządzenie wskazuje ustawianie godziny.Baterieniezostałyzmienionewterminie.Należyustawićgodzinę.Pozostałeustawieniazostałyzachowane.

Podczas ustawienia godziny, nie wyświetliło się ustawienie dnia.RADIOTYBOXjestskonfigurowanedooprogramowaniadziennego.Wceluustawieniaprogramowaniatygodniowego,należyprzejśćdoprzewodnikainstalacyjnego(menu1-01),skontaktowaćsięzinstalatoremlubznasząobsługąklienta.

W czasie tworzenia programu, symbole i nie pojawiają sie na ekranie.Zmianaprogramówniezostałazezwolonapodczasinstalacji.Należyprzejśćdoprzewodnikainstalacyjnego(menu2-01),skontaktowaćsięzinstalatoremlubznasząobsługąklienta.

Pomoc.

Celemniniejszegorozdziałujestpomocwszybkimrozwiązaniunajczęściejpojawiającychsięproblemówurządzeniapodczasjegozastosowania.Wraziewątpliwości,jeżeliproblemsięutrzymuje,lubjeśliniefigurujewponiższymwykazie,należyskontaktowaćsięznasząobsługąklienta.

- 60 -

Wyświetlona temperatura nie jest zgodna z temperaturą odmierzaną przez termometr.Należyprzejśćdoprzewodnikainstalacyjnego(menu2-02),skontaktowaćsięzinstalatoremlubznasząobsługąklienta.

Programy nie mogą zostać zmienione, a ustawienia poleceń są ograniczone (Komfort: 16 do 22 °C, Ekonomiczny: 13 do 19 °C, P/zamarzaniu : 5 do 11 °C).Należyprzejśćdoprzewodnikainstalacyjnego(menu2-01),skontaktowaćsięzinstalatoremlubznasząobsługąklienta.

System ogrzewania jest w trybie: P/zamarzaniuTermostatjestustawionywpozycji: , ,PROGlub .

Urządzenie pokazuje: dEF 6.IstniejebłądwprzekaziemiędzyRADIEMTYBOXiodbiornika-miRF640lubRF650.Należyprzybliżyćnadajnikdoodbiornika.

Urządzenie pokazuje tylko godzinę i temperaturę pokojową.RADIOTYBOXjestustawionewfunkcjioszczędnejekranu,alewszystkiefunkcjegrzewczesązapewnione.Należynacisnąćnadowolnyklawisz,żeby„obudzić”ekran.Możetopotrwaćkilkasekund.

W czasie podłączenia radia, urządzenie wskazuje: strefa rAd 1. Tomenujestzastrzeżone.NależyponowniepodłączyćradiozaczynającodmenurAd.

Pomoc.

- 61 -

Obs

ługa

Pojawia się znak .Bateriezostałyzużyte.Należywymienićbateriezachowującichbiegunowość.

Odbiornik nie reaguje na polecenia nadajnika.Należysprawdzićtransmisję,wykonująctestradio.Jeślitokoneczne,należyzmienićpołożenienadajnika.NależyponowniepodłączyćradioodbiornikazRADIEMTYBOX

Chcą Państwo podłączyć funkcję automatyki domowej, a ekran wyświetla: -----Zostałwykorzystanylimitpodłączeńautomatykidomowej.

- 62 -

Urządzeniezgodnezdyrektywami:R&TTE1999/5/CE

Wwynikuzmiannormirozwojumateriałów,charakterystykiprzed-stawionewpowyższymtekścieinajegorysunkachzobowiązująnastylkopozatwierdzeniunaszychstacjiserwisowych.