je suis un petit roi jam mbret i vogël€¦ · du monténégro, ainsi qu’en allemagne, en suisse...

Gani Xhafolli

Je suis un petit roiJam mbret i vogël

albanais-français

Je suis un petit roiJam mbret i vogël

Poèmes

Poèmes

Jesuisunpetitroi

Jammbretivogël

albanais-français

GaniXhafolli

Gani Xhafolli, poète kosovar né en 1945 à Drenoc, au Kosovo, futdurant quatorze ans rédacteur de la programmation pour jeune publicà la télévision, où il réalisa plus de trois cents émissions.Il est aujourd’hui rédacteur en chef de nombreuses revues, dont Zanore

(pour enfants), et dirige les éditionsZef Serembe à Prishtina.Son œuvre est très peu traduite. Populaire auprès des élèves, il a lu

ses poèmes dans plus de huit cents écoles du Kosovo, de Macédoine,du Monténégro, ainsi qu’en Allemagne, en Suisse et en Suède.

Publié en 2003 au Kosovo, Je suis un petit roi a été élaboré peuaprès la fin des années de répression et de la guerre. Malgré lacrise évoquée par petites touches, une certaine douceur de vivrese dégage de ces poèmes.Ce recueil décrit à merveille les petits bonheurs de l’enfance.

J’ai une fleur dans la chambre, c’est ma sœurJ’ai un rossignol dans une cage, c’est mon frèreJe suis un petit ROI

Motër e kam një luleNë dhomë

Vëlla e kam një bilbilNë kafaz

Jam MBRET i vogël

Illustration de couverture : Zeni Ballazhi

Maquette:IsabelLavina

9 782296 961197

ISBN : 978-2-296-96119-7

12 €