jezična priprema učenika za stručnu praksu u njemačkoj · njemački jezik- 7% od svih učenika!...

Jezična priprema učenika

za stručnu praksu u

Njemačkoj

Erasmus+

Poseban kontekst

Zdravstveno učilište, Zagreb

Strukovna škola, 900 učenika

Jedan strani jezik- Eng. ili Njem.

Njemački jezik- 7% od svih učenika!

Položaj Njemačkog jezika- vrlo loš

Poticanje na odabir Njemačkog jezika

Razgovori prilikom upisa

Posjeti Goethe institutu- članci na webu

Promocija Njemačkog jezika- web stranica škole- važnost jezika, male

grupe, uspjesi na maturi, natjecanja

Plakati, izložbe…

„Dojdi osmaš”

Kreativan rad

Erasmus+ projekti!

Dobre okolnosti škole

Fakultativna nastava- opći jezik za učenike koji uče engleski jezik

od 2017./18. fakultativna nastava „Jezik struke” za učenike koji uče

njemački jezik, 4. razredi, 60 sati

Satnica 2+2+1

Potpora ravnatelja!

Erasmus+

10/11/2014. “Deutsch im Labor-warum nicht!!?” (22 učenika)

1/2018. „New chance” (20 učenica)

Partnerska organizacija:

Kroatische Wirtschaftsvereinigung in Deutschland (KWVD)

(Hrvatski gospodarski savez u Njemačkoj)

www.mobilnost.hr

Jezična, pedagoška i kulturološka

priprema

Obavezne projektom

Jezična (16 sati), pedagoška (2 sata), kulturološka (2 sata)

20-tak sati, subotom, izvan nastave

1. projekt- kraj 10./početak 11./2014. (16 sati)

2. projekt- siječanj 2018. (16 sati + 27 sati fakultativne= 43 sata)

Sastav grupe

7 različitih medicinskih smjerova

Redovna i fakultativna nastava

dentalni asistent/ica (2)

dentalni tehničar/ka (1)

farmaceutski tehničar/ka (9)

fizioterapeutski tehničar/ka (2)

medicinska kozmetičarka (1)

sanitarni tehničar/ka (2)

zdravstveno-laboratorijski tehničar/ka (3)

Iz Prijave projekta

„Sanitarni tehničari/ke u laboratoriju za analizu namirnica određivat će udio

proteina po Kjeldahlu, udio masti po Grosfeldu i nitrita po Griesu.”

„Dentalni tehničari izrađivat će totalne i skeletirane proteze, koristiti frez

tehniku, kombinirane radove, CAD/CAM, implatologiju, teleskop.”

„Farmaceutski tehničari/ke upoznat će proizvodnju te spektralne i

kromatografske metode u laboratoriju industrije.”

Početak rada na jeziku struke

Tekst prijave

Suradnja s nastavnicima struke, vanjskim suradnicima škole

Nepostojanje udžbenika

Skripte, materijali, skice, zabilježeni pojmovi, kopirani materijali, Internet…

Mnoštvo različitih zanimanja (poneki dolaze samo na 1 sat priprema)

Neadekvatan prostor uvjetovao je korištenje principa obrnute učionice

Pronalaženje radnih mjesta-promjene u zadnji čas

Materijali samih mentora iz Njemačke- prije i tijekom mobilnosti

Kako?

Wechselwirkungen

Vorsichtsmaßnahmen

Bohrkühlwasser

Lebensmittelhygieneverordnung

Predznanje

Hallo, Petra,

wie geht’s dir und deiner Familie? (…)

Hallo!

Ich bin gut. (…)

Opći tekstovi na temu zdravlje u udžbenikuDeutsch ist klasse! 2,

ŠK

Materijali mentora- prije mobilnosti

Schau dir "Prävention in der Apotheke" auf YouTube a

https://youtu.be/WkiklQgVJHk

Schau dir "Praktikum in einer öffentlichen Apotheke:

Berufsfelderkundung" auf YouTube an

https://youtu.be/SMtzNCJnXlM

Schau dir "Herstellung von Zäpfchen (Suppositorien) in der

Apotheke" auf YouTube an

https://youtu.be/NdXFJL6_yGc

Schau dir "Ein TOPITEC(R) TOUCH Film zum lernen,

üben, wiederholen und vertiefen" auf YouTube an

https://youtu.be/ZHfjwydpu5o

Schau dir "Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter |

Ausbildung | Beruf" auf YouTube an

https://youtu.be/l6oJGfqKDF0

http://bit.ly/PKAvideo

VIDEO

FOTO

http://bit.ly/Apothekenroboter

Materijali mentora

-tijekom mobilnosti

- sanitarni tehničar

Metode i materijali

Obrnuta učionica

Audio zapisi učenika (predstavljanje svog zanimanja, govor o nekoj temi, Rollenspiel)- What’s app

Rollenspiel

Igre (igra vješanja, nadopunjavanja, Quizlet, Kahoot…)

Stvarni predmeti (Realien)

Umne mape

Autorski tekstovi

Izvorni tekstovi: recepti, povijesti bolesti..

Multitasking (7 zanimanja)

Deutsch, deutsch, deutsch…!!!

Stručni tekstovi

Pitanja:

Welche Aufgaben hat ein MTLA?

Welche Mittel gebraucht er/sie dabei?

Was soll er überprüfen?

Pronađi u tekstu!

Opisivanje slika

Međusobno postavljanje pitanja

Izlazna kartica: 3-2-1

3 pojma koja su potpuno jasna

2 pojma koja su djelomično jasna

1 potpuno nejasan pojam

Rad na stručnim tekstovima

Usporedbe s Hrvatskom

Razlike

http://www.bildwoerte

rbuch.com/mensch/a

natomie/

https://www.quizaction.de/

https://www.proprofs.com/

http://bit.ly/DentalHangman

http://bit.ly/Beipack

Beipackzettel

Stvarni predmeti

Müller

Alias- opisati riječ bez spominjanja te riječi

Domino

Wordwall

http://bit.ly/Entnahme

Wordwall

Igra uloga

Kulturološka priprema

http://ss-zdravstveno-uciliste-zg.skole.hr/

Očekivanja učenika

Google obrazac

Erasmus+

Svakodnevni izvještaji

Deutsch, deutsch, deutsch…!!!

Puno prikupljenog materijala

17 radnih mjesta! (priprema, upoznavanje, specifičnosti)

IKT- prilika za poticaje

e-mail- intenzivna komunikacija, slanje tekstova za čitanje

What’s app grupa

Google forms obrasci- prije mobilnosti, evaluacija

Kvizovi

Ubuduće- OneNote (za sve materijale, fotokopije sa satova pripreme…)

Dnevnik rada

Evaluacija

mentora

Uspjesi

Ingelheim

www.bioscientia.de

(…) Die Kommunikation ist für

die beiden Auszubildenden kein

Problem. „Wir unterhalten uns

auf Deutsch“, erklären Mirna

und Danijela, die sich die

Sprachkenntnisse in der Schulzeit

angeeignet haben.

„Wir unterhalten

uns auf Deutsch“

http://bit.ly/AllgemeineZ

2014. Posjet Goethe sveučilištu

Dobrobiti za učenike

Europass

Certifikat

Puno veće samopouzdanje prilikom korištenja jezika

Razina primjene

Zadovoljstvo, iskustvo

Diseminacija: samostalno izlaganje

LINKOVI

DENTALNI TEHNIČAR

http://bit.ly/Lexmann1

http://bit.ly/Lexmann2

http://bit.ly/Lexmann3

http://bit.ly/DT-TEXT

FARMACEUTI

VIDEO http://bit.ly/PHARMA-VIDEO

http://bit.ly/PHARMAZEUT

http://bit.ly/EMULSION

ZLT

http://bit.ly/LABORANT

SANITARNI TEHNIČAR

http://bit.ly/SANITARNI

DENTALNI ASISTENT

http://bit.ly/ASSISTENT

EVALUACIJA

http://bit.ly/evaluacijaSosa

PREZENTACIJA

http://bit.ly/pptSosa

tatjana.sosa@skole.hr