k600 2 instruction manual

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

A HOWK600/3WORKS:GENERAL A.1 MeterVersion A.2 PulserVersion A.3 MeasuringChamberB INSTALLATIONC DAILYUSE C.1 PulserVersion C.2 MeterVersion C.2.1 DispensinginNormalmode C.2.2 Partialreset C.2.3 ResettingtheResetTotal C.2.4 DispensinginFlowRateMode C.2.5 PartialresetD CALIBRATION(ONLYMETERVERSIONS) D.1 Definitions D.2 Whycalibrate D.3 Calibrationprocedure D.3.1 DisplayofCurrentCalibrationFactorandRestoringFactoryFactor D.3.2 In-fieldCalibration D.3.2.1 In-fieldcalibrationprocedure D.3.3 DirectmodificationofKfactorE METERCONFIGURATIONF MAINTENANCEG MALFUNCTIONS G.1 Electronicmalfunctions G.2 MechanicalmalfunctionsH TECHNICALSPECIFICATIONS

A HOWK600/3WORKS:GENERAL

K600meterandpulserversions-representsafamilyofmetersdevelopedtosatisfyawiderangeofrequirementsforthecontrol,measurement,dispensingandtransferoflubricatingoilsandfuels.Itsmeasurementprinciple isbasedonellipticalgears thatprovidehighaccuracyoverawide rangeofflowratestogetherwithreducedlossofhead.Thefluidpassingthroughtheinstrumentturnsthegearswhoserotationtransfersconstantfluidunits.Theexactmeasurementofthefluiddispensediscarriedoutbycountingtherotationsofthegearsand,thus,thefluidunitstransferred.Themagneticcoupling,consisting ofmagnets installed in the gears and amagnetic switch located outside themeasuringchamber,guaranteesthesealofthemeasuringchamberandensuresthetransmissionoftheimpulsesgeneratedbytherotationofthegearstothemicroprocessor.Themeterhousingismanufacturedofextrudedaluminiumandisfurnishedwithexternalguidesforapracticalandsimpleinstallation.Thevariousmodelsaredifferentiatedbythelengthofthehousing,whichisrelatedtotheirabilitytofunctionathigherflowrates.Themeterbodyismadeofdie-castaluminiumandfittedwithconnectionsfortheinstallationofthreadedflanges,suitableforanytypeoftubing.Attheinletopening,afilteringdiskofstainlesssteelmeshisinstalled,whichcanbeaccessedfromtheoutsidebyremovingtheflangeclosetotheflowinletside.

A.1 METERVERSION

Theusercanchoosebetweentwodifferentoperatingmodes:NormalMode: ModewithdisplayofPartialandTotaldispensedquantitiesFlowRateMode: ModewithdisplayofFlowRate,aswellasPartialdispensedquantityTheMETERfeaturesanon-volatilememory forstoring thedispensingdata,even in theeventofacompletepowerbreakforlongperiods.

Maincomponents:

The measurementelectronics and the LCDdisplay are fitted in thetop part of the meter,isolatedfromthefluid-bathmeasuring chamber andsealedfromtheoutsidebymeansofacover.

1) LCDdisplayThe LCD of the METER features twonumericalregistersandvariousindicationsdisplayed to the user only when theapplicablefunctionsorequires.

Key:1. Partialregister(5figureswithmovingcomma:0.00099999),indicatingvolume dispensedfromwhentheRESETbuttonwaslastpressed;2. Indicationofbatterycharge;3. Indicationofcalibrationmode;4. Totalsregister(6figureswithmovingcomma0.0999999x10/x100),thatcanindicate twoypesofTotal: 4.1. GeneralTotalthatcannotbereset(TOTAL) 4.2. Resettabletotal(ResetTOTAL)5. Indicationoftotalmultiplicationfactor(x10/x100)6. Indicationoftypeoftotal,(TOTAL/ResetTOTAL);7. IndicationofunitofmeasurementofTotals: L=LitresGal=Gallons8. IndicationofFlowRate9. IndicationofunitofmeasurementofPartial: Qts=Quarts Pts=Pints L=Litres Gal=Gallons

2) UserButtonsThemeterfeaturestwobuttons(RESETandCAL)whichindividuallyperformtwomainfunctionsand,together,othersecondaryfunctions.Themainfunctionsperformedare:-fortheRESETkey,resettingthepartialregisterandResetTotal-fortheCALkey,enteringinstrumentcalibrationmodeUsedtogether,thetwokeyspermitenteringconfigurationmodewherethedesiredunitofmeasurementcanbeset.

3) BatteryHousingTheMETERispoweredbytwostandardtype1.5Vbatteries(sizeN).Thebatteryhousingisclosedbyathreadedwatertightcapthatcanbeeasilyremovedforquickbatterychange.

A.2 PULSERVERSION

The PULSER version is a pulse emitter (reed bulb) which translates the magnetic field variationsgeneratedbygearrotationintoelectricpulsestobesenttoanexternalreceiver.Thereceiveristobeconnectedaccordingtotheencloseddiagram.Thepulserdoesnotneedanyindependentelectricpowersupply,asitisdirectlypoweredbythereceiverconnection.Theissuedpulsetypeisrepresentedbyasquarewavegeneratedbythevoltagevariation-seethefollowingdiagram:

Thedevicecalibrationiscarriedoutbymeansoftheexternalpulsereceiver.

A.3 MEASURINGCHAMBER

Themeasuringchamberislocatedinthelowerpartoftheinstrument.Itisfittedwithconnectionsfortheinstallationofthreadedflangesatinletandoutlet.Thecoveronthebottompartprovidesaccesstothemeasurementmechanismforanycleaningoperations.Insidethemeasuringchamberaretheovalgearswhich,onturning,generateelectricalpulseswhichareprocessedbythemicroprocessor-controlledelectronicboard.By applying a suitable calibration factor (meaning a weight associated with each pulse), themicroprocessoron-boardonmeterversionsandremoteonpulserversions- translatesthepulsesgeneratedbythefluidvolumerotationexpressedinthesetunitsofmeasurement,displayedonthepartialandtotalregistersoftheLCD.

AllK600/2/3metersarefactorysetwithacalibrationfactorcalledFACTORYKFACTORwhichissetaccordingtotheusedfluid(dieselfueloroilofSAE10W40type),foroptimalmeasurementperformance.Calibrationsettingscanbechangedfollowingtheinstructionsinthismanual,butyoucanreturntothefactorycalibrationatanytime.

B INSTALLATION

K600METERorPULSERfeaturesa1inchor3/4inchinletandoutlet,dependingonthefluidforwhichtheywerecalibrated,threadedandperpendicular.Itisdesignedforfixedin-lineinstallation.Makesurethethreadedconnectionsdonotinterferewiththeinsideofthemeasuringchambercausingthegearstoseize.Donotuseanyconicalconnectionswhichmaydamagethemeterbodyortheconnectionflange.OnlythePulserversionmustbeconnectedbymeansof2cablesaccordingtotheelectricalfeaturesinthediagram:IMPORTANT:CARRYOUTINSTALLATIONBYPLACINGTHESUCTIONFILTER.

C DAILYUSE

C.1 PULSERVERSIONThepulserversionofK600/3meterwhenproperlyconnectedtothepulsereceiver,doesnotneedanystart/stopoperation.

C.2 METERVERSIONK600METERisdeliveredreadyforuse.Nocommissioningoperationsarerequiredevenafter longstorageperiods.TheonlyoperationsthatneedtobedonefordailyusearePartialand/orResettableTotalregisterresetting.Belowarethetwotypicalnormaloperationdisplays.OnedisplaypageshowsthepartialandResetTotalregisters.Theothershowsthepartialandgeneraltotal.SwitchoverfromResetTotaltogeneraltotaldisplayisautomaticandtiedtophasesandtimesthatarefactorysetandcannotbechangedbytheuser.

-ThePartialregisterpositionedinthetoppartofthedisplayindicatesthequantitydispensedsincetheRESETkeywaslastpressed.*TheResettableTotalregister,positionedinthelowerpartofthedisplay,indicatesthequantitydispensedsince the lastResettableTotal resetting.TheRESETTotalcannotberesetuntil thePartialhasbeenreset,whileviceversa,thePartialcanalwaysberesetwithoutresettingtheRESETTotal.TheunitofmeasurementofthetwoTotalscanbethesameasthePartialorelsedifferentaccordingtothefactoryorusersettings.

TheGeneralTOTALregister(Total)canneverberesetbytheuser.Itcontinuestorisefortheentireoperatinglifeofthemeter.Theregisterofthetwototals(ResetTotalandTotal)sharethesameareaanddigitsofthedisplay.Forthisreason,thetwototalswillneverbevisibleatthesametime,butwillalwaysbedisplayedalternately.Themeterisprogrammedtoshowoneortheotherofthetwototalsatveryprecisetimes:

THEGENERALTOTAL(TOTAL)ISSHOWNDURINGMETERSTANDBY

THERESETTOTALISSHOWN:- AttheendofaPartialresetforacertaintime(afewseconds)- Duringtheentiredispensingstage- Forafewsecondsaftertheendofdispensing.Oncethisshorttimehasexpired.MeterswitchestostandbyandlowerregisterdisplayswitchestoGeneralTotal

NOTE: 6 digits are available for Totals, plus two icons x 10 / x100. The increment sequence is the following: 100000 x 10 ? 999999 x 10 ?100000 x 100 ? 999999 x 100

C.2.1 DispensinginNormalmode

Thisisdefaultdispensingduringwhich,whilethecountismade,thePartialandResetTotalaredisplayedatthesametime.ShouldoneofthetwokeysRESETorCALbeaccidentallypressedduringcounting,thiswillhavenoeffect.Afewsecondsafterdispensinghasended,onthelowerregister,thedisplayswitchesfromResettableTotaltoGeneralTotal:thewordRESETabovethewordTOTALdisappears,and theResetTotal is replacedby theGeneralTotal.ThissituationiscalledSTANDBYandremainsstableuntiltheuseroperatesthemeteragain.

C.2.2 Partialreset

ThePartialRegistercanberesetbypressingtheRESETkeywhenthemeterisinStandby,meaningwhenthedisplayscreenshowsthewordTOTAL.

AfterpressingtheRESETkey,duringreset,thedisplayscreenfirstofallshowsallthelit-updigitsandthenallthedigitsthatarenotlitup.

Attheendoftheprocess,adisplaypageisfirstofallshownwiththeresetPartialandtheResetTotal

and,afterafewmoments,theResetTotalisreplacedbytheNONresettableTotal(Total).

C.2.3 ResettingtheResetTotal

TheResetTotal resettingoperationcanonlybeperformedafter resetting thePartialregister.TheResetTotalcaninfactberesetbypressingtheRESETkeyatlengthwhilethedisplayscreenshowsRESETTOTALasonthefollowingdisplaypage:

Schematically,thestepstobetakenare:1 Waitforthedisplaytoshownormalstandbydisplaypage(withTotalonlydisplayed),2. PresstheRESETkeyquickly3. ThemeterstartstoresetthePartial.4. WhilethedisplaypageshowingtheResetTotalisdisplayed presstheResetkeyagainforatleast1second5. Thedisplayscreenagainshowsallthesegmentsofthedisplayfollowedbyall theswitched-off segmentsand finallyshows thedisplaypagewheretheresetResetTotalisshown.

C.2.4 DispensinginFlowRateMode

Itispossibletodispense,displayingatthesametime:- thedispensedpartial- theFlowRatein[PartialUnit/minute]asshownonthefollowing displaypage:

Procedureforenteringthismode:- waitforthemetertogotoStandby,meaningthedisplayscreenshowsTotalonly- quicklypresstheCALkey.- Startdispensing

Theflowrateisupdatedevery0.7seconds.Consequently,thedisplaycouldberelativelyunstableatlowerflowrates.Thehighertheflowrate,themorestablethedisplayedvalue.

WARNING: The flow rate is measured with reference to the unit of measurement of the Partial. For this reason, in case of the unit of measurement of the Partial and Total being different, as in the example shown below, it should be remembered that the indicated flow rate relates to the unit of measurement of the partial. In the example shown, the flow rate is expressed in Qts/min.

The word Gal remaining alongside the flow rate refers to the register of the Totals ( Reset or NON Reset) which are again displayed when exiting from the flow rate reading mode.

ToreturntoNormalmode,presstheCALkeyagain.IfoneofthetwokeysRESETorCALisaccidentallypressedduringthecount,thiswillhavenoeffect.

Warning: Even though in this mode they are not displayed, both the Reset Total and the General Total (Total) increase. Their value can be checked after dispensing has terminated, returning to Normal mode, by quickly pressing CAL.

C.2.5 Partialreset

ToresetthePartialRegister,finishdispensingandwaitforthemetertoshowaFlowRateof0.0asindicatedintheillustration

thenquicklypressRESET

UnlikeNormalmode, in thiscaseduringreset,youdonotpass throughthestageswherethedisplaysegmentsarefirstlitupandthenswitchedoff,butrathertheresetpartialregisterisimmediatelydisplayed.

D CALIBRATION(ONLYMETERVERSIONS)

D.1 Definitions

CalibrationfactororKFactor:thisisthemultiplicationfactorappliedbythesystemtotheelectricalpulsesreceived,totransformtheseintomeasuredfluidunitsFactoryKFactor:Factory-setdefaultfactor.Itisequalto1,000.Thiscalibrationfactorensuresutmostprecisioninthefollowingoperatingconditions:versionforoil:Fluid motoroiltypeSAE10W40 Temperature: 20C Flowrate: 6-60litres/minversionfordieselfuel Fluid motoroiltypeSAE10W40 Temperature: 20C Flowrate: 6-60litres/min

Evenafteranychangeshavebeenmadebytheuser,thefactoryKfactorcanberestoredbymeansofasimpleprocedure.- UserKFactor:Customizedcalibrationfactor,meaningmodifiedbycalibration.

D.2 Whycalibrate

K600METERissuppliedwithafactorycalibrationthatensuresprecisemeasuringinmostoperatingconditions.Nevertheless,whenoperatingclosetoextremeconditions,suchasforinstance: withfluidsclosetoacceptablerangeextremes(suchaslow-viscosityantifreezeorhigh- viscosityoilsforgearboxes) inextremeflowrateconditions(closetominimumormaximumacceptablevalues) on-the-spotcalibrationmayberequiredtosuittherealconditionsinwhichthemeteris requiredtooperate.

D.3 Calibrationprocedure

K600METERpermitsmakingquickandpreciseelectroniccalibrationbychangingtheCalibrationFactor(KFACTOR).

TwoproceduresareavailableforchangingtheCalibrationFactor:1 In-FieldCalibration,performedbymeansofadispensingoperation2 DirectCalibration,performedbydirectlychangingthecalibrationfactorThecalibrationphasescanbeentered(bykeepingtheCALkeypressedforalongtime)to:- Displaythecurrentlyusedcalibrationfactor- Returntofactorycalibration(FactoryKFactor)afterapreviouscalibrationbytheuser- Changethecalibrationfactorusingoneofthetwopreviouslyindicatedprocedures.

1 Incalibrationmode,thepartialandtotaldispensedquantitiesindicatedonthedisplay screentakeondifferentmeaningsaccordingtothecalibrationprocedurephase.2 Incalibrationmode,theMETERcannotbeusedfornormaldispensingoperations.3 InCalibrationmode,thetotalsarenotincreased.

ATTENTIONThe METER features a non-volatile memory that keeps the data concerning calibration and total dispensed quantity stored for an indefinite time, even in the case of a long power break; after changing the batteries, calibration need not be repeated.

D.3.1 DisplayofCurrentCalibrationFactorandRestoring FactoryFactor

BypressingtheCALkeywhiletheapplianceisinStandby,thedisplaypageappearsshowingthecurrentcalibrationfactorused.

Twocasescanoccur:a)Ifnocalibrationhaseverbeenperformed,orthefactorysettinghasbeenrestoredafterpreviouscalibrations,thefollowingdisplaypagewillappear:ThewordFactabbreviationforfactoryshowsthatthefactorycalibrationfactorisbeingused

If,ontheotherhand,calibrationshavebeenmadebytheuser,thedisplaypagewillappearshowingthecurrentlyusedcalibrationfactor(inourexample0,998).Theworduserindicatesacalibrationfactorsetbytheuserisbeingused.

The flow chart alongside shows theswitchoverlogicfromonedisplaypagetoanother

In this condition, the Reset key permitsswitching from User factor to Factoryfactor.

Toconfirmthechoiceofcalibrationfactor,quickly pressCALwhile User or Factaredisplayed.

After the restart cycle, the meter usesthe calibration factor that has just beenconfirmed

IMPORTANT: When the Factory Factor is confirmed, the old User factor is deleted from the memory

D.3.2 In-fieldCalibration

Thisprocedurecallsforthefluidtobedispensedintoagraduatedsamplecontainerinrealoperatingconditions(flowrate,viscosity,etc.)requiringmaximumprecision.

ATTENTIONFor correct METER calibration, it is most important to: completely eliminate air from the system before calibrating; use a precise Sample Container with a capacity of not less than 5 litres, featuring an accurate graduated indicator. ensure calibration dispensing is done at a constant flow rate equivalent to that of normal use, until the container is full; not reduce the flow rate to reach the graduated area of the container during the final dispensing stage (the correct method during the final stages of sample container filling consists in making short top-ups at normal operation flow rate) after dispensing, wait a few minutes to make sure any air bubbles are eliminated from the sample container; only read the Real value at the end of this stage, during which the level in the container could drop. Carefully follow the procedure indicated below.

D.3.2.1 In-fieldcalibrationprocedure

OPERATION DISPLAY

1 NONEMETERinnormalmode,notincountingmode.

2 LONGCALKEYKEYINGTheMETERenterscalibrationmode,showsanddisplaysthecalibrationfactorinuseinsteadofpartial.ThewordsFactandUSERindicatewhichofthetwofactors(factoryoruser)iscurrentlyinuse.Important:

3 LONGRESETKEYKEYINGTheMETERshowsCALandthezeropartialtotal.Themeterisreadytoperformin-fieldcalibration

4

DISPENSINGINTOSAMPLECONTAINERWithoutpressinganybutton,startdispensingintothesamplecontainer.

Dispensingcanbeinterruptedandstartedagainatwill.Continuedispensinguntilthelevelofthefluidinthesamplecontainerhasreachedthegraduatedarea.Thereisnoneedtoreachapresetquantity.

IndicatedvalueRealvalue

5 SHORTRESETKEYKEYINGTheMETERisinformedthatthecalibrationdispensingoperationisfinished.Make sure dispensing is correctly finished before performing thisoperation. To calibrate the METER, the value indicated by the partialtotaliser(example9.800)mustbeforcedtotherealvaluemarkedonthegraduatedsamplecontainer.Inthebottomleftpartofthedisplayanarrowappears(upwardsanddownwards),thatshowsthedirection(increaseordecrease)oftheUSERKFACTORvaluechangewhentheoperations6or7areperformed.

6 SHORTRESETKEYKEYINGChangesthedirectionofthearrow.Theoperationcanberepeatedasmanytimesasyouwish

7 SHORT/LONGCALKEYKEYINGTheindicatedvaluechangesinthedirectionindicatedbythearrow-oneunitforeveryshortCALkeykeying-continuallyiftheCALkeyiskeptpressed.(forthefirst5unitsslowlyandthenquickly).Ifthedesiredvalueisexceeded,repeattheoperationsfrompoint(6)..

8 LONGRESETKEYKEYINGTheMETERisinformedthatthecalibrationprocedureisfinished.Beforeperformingthisoperation,makesuretheINDICATEDvalueisthesameastheREALvalue

IndicatedvalueRealvalueTheMETERcalculatesthenewUSERKFACTOR;thiscalculationcouldrequireafewseconds,dependingonthecorrectiontobemade.DuringthisoperationthearrowdisappearsbuttheCALindicationremains.Ifthisoperationisperformedafteroperation(5),withoutchangingtheindicatedvalue,theUSERKFACTORwouldbethesameastheFACTORYKFACTOR,thusitisignored.

9 NOOPERATIONAttheendofthecalculation,thenewUSERKFACTORisshownforafewseconds,afterwhichtherestartcycleisrepeatedtofinallyachievestandbycondition.

IMPORTANT: From now on, the indicated factor will become the calibration factor used by the meter and will continue to remain such even after a battery change

10 NOOPERATIONMETERstoresthenewcalibrationfactorandisreadyfordispensing,applyingthenewlydefinedUSERKFACTOR.

D.3.3 DirectmodificationofKfactor

Thisprocedureisespeciallyusefultocorrectameanerrorobtainableonthebasisofseveralperformeddispensingoperations.IfnormalMETERoperationshowsameanpercentageerror,thiscanbecorrectedbyapplyingtothecurrentlyusedcalibrationfactoracorrectionofthesamepercentage.Inthiscase,thepercentagecorrectionoftheUSERKFACTORmustbecalculatedbytheoperatorinthefollowingway:

Example:ErrorpercentagefoundE% -0.9%CURRENTcalibrationfactor 1,000NewUSERKFACTOR 1,000*[(100(-0,9))/100]= 1,000*[(100+0,9)/100]=1.009

Ifthemeterindicateslessthantherealdispensedvalue(negativeerror)thenewcalibrationfactormustbehigherthantheoldoneasshownintheexample.Theoppositeappliesifthemetershowsmorethantherealdispensedvalue(positiveerror).

OPERATION DISPAYCONFIGURATION

1 NONEMETERinnormalmode,notincountingmode

2 LONGCALKEYKEYINGMETERenterscalibrationmode,showsCALanddisplaysthecalibrationfactorbeingusedinsteadofthepartial.ThewordsFactandUserindicatewhichofthetwofactors(factoryoruser)iscurrentlybeingused.

3 LONGRESETKEYKEYINGTheMETERshowsCALandthezeropartialtotal.METER is ready toperform in-fieldcalibrationbydispensingseepreviousparagraph

4 LONGRESETKEYKEYINGWe now go on to Direct change of the calibration factor: the word DirectappearstogetherwiththeCurrentlyUsedcalibrationfactor.Inthebottomleftpartofthedisplay,anarrowappears(upwardsordownwards)definingthedirection(increase or decrease) of change of the displayed value when subsequentoperations5or6areperformed.

5 SHORTRESETKEYKEYINGChangesthedirectionofthearrow.Theoperationcanberepeatedtoalternatethedirectionofthearrow

6 SHORT/LONGCALKEYKEYINGTheindicatedvaluechangesinthedirectionindicatedbythearrow- oneunitforeveryshortCALkeykeying- continuallyiftheCALkeyiskeptpressed.Thespeedincreaserisesbykeepingthekeypressed.Ifthedesiredvalueisexceeded,repeattheoperationsfrompoint(5)

7 LONGRESETKEYKEYINGTheMETERisinformedthatthecalibrationprocedureisfinished.Beforeperformingthisoperation,makesuretheindicatedvalueisthatrequired..

8 NOOPERATIONAttheendofthecalculation,thenewUSERKFACTORisshownforafewseconds, afterwhich the restart cycle is repeated to finally achieve standbycondition.IMPORTANT:Fromnowon,theindicatedfactorwillbecomethecalibrationfactorusedbythemeterandwillcontinuetoremainsuchevenafterabatterychange

9 NOOPERATIONMETERstoresthenewcalibrationfactorandisreadyfordispensing,applyingthenewlydefinedUSERKFACTOR..

E METERCONFIGURATION

METERisfittedwithamenubywhichtheusercanselectthemainunitofmeasurement,Quarts(Qts),Pints(Pts),Litres(Lit),Gallons(Gal);ThecombinationbetweentheunitofmeasurementofthePartialRegisterandthatoftheTotalsissetaccordingtothefollowingtable:

Combinationno. UnitofMeasurementPartialRegister

UnitofMeasurementTotalsRegister

1 Litres(Lit) Litres(Lit)2 Gallons(Gal) Gallons(Gal)3 Quarts(Qts) Gallons(Gal)4 Pints(Pts) Gallons(Gal)

Tochoosebetweenthe4availablecombinations:

*WaitfortheMETERtogotoStandby

*thenpresstheCALandRESETkeystogether.KeepthesepresseduntilthewordUNITappearsonthescreentogetherwiththeunitofmeasurementsetatthattime(inthisexampleLitres/Litres):

EveryshortpressoftheRESETkey,thevariouscombinationsoftheunitsofmeasurementsarescrolledasshownbelow:

BypressingtheCALkeyatlength,thenewsettingswillbestored,theMETERwillpassthroughthestartcycleandwillthenbereadytodispenseinthesetunits.

ATTENTIONThe Resettable Total and Total registers will be automatically changed to the new unit of measurement.

NOnewcalibrationisrequiredafterchangingtheUnitofMeasurement.

F MAINTENANCE

TheMETERhasbeendesignedtorequireaminimumamountofmaintenance.Theonlymaintenancejobsrequiredare: Batterychangenecessarywhenbatterieshaverundown(ONLYFORMETERVERSIONS) Cleaningthemeasuringchamber.Thismaybenecessaryduetotheparticularnatureofthedispensedfluidsorduetothepresenceofsolidparticlesfollowingbadfiltering.

1 ChangingthebatteriesTheMETERiscompletewith2x1.5V.alkalinebatteriesSIZEN.

TheMETERfeaturestwolow-batteryalarmlevels:1)WhenthebatterychargefallsbelowthefirstlevelontheLCD,thefixedbatterysymbolappears.

In thiscondition, theMETERcontinuestooperatecorrectly,but thefixed iconwarnstheuserthatitistimetochangethebatteries.

2)Ifmeteroperationcontinueswithoutchangingthebatteries,thesecondbatteryalarm levelwillbe reachedwhichwillpreventoperation. In thiscondition thebatteryiconstartstoflashandistheonlyonetoremainvisibleontheLCD.

ATTENTIONDo not discard the old batteries into the environment. Refer to local disposal regulations.

Tochangethebatteries,withreferencetothesparepartslistpositions,proceedasfollows: PressRESETtoupdateallthetotals Unscrewthebatterycap(pos.8) Removetheoldbatteries Placethenewbatteriesinthesamepositionastheoldones,makingsurethe positivepoleispositionedasindicatedonthecover(pos.9)Re-tightenthebatterycap,makingsuretheseal(pos.1)arecorrectlypositioned. TheMETERwillswitchonautomaticallyandnormaloperationcanberesumed.

TheMETERwilldisplaythesameResetTotal,thesameTotalandthesamePartialindicatedbeforethebatterieswerechanged.Afterchangingthebatteriesand,subsequently,everytimethereisapowerbreak,theMETERwillstartagainandusethesamecalibrationfactorusedwhenthebreakoccurred.Themeterdoesnotthereforeneedcalibratingagain.

2. CleaningtheMEASURINGCHAMBERTheK600measuringchambercanbecleanedwithoutremovingtheinstrumentfromthelineonwhichitisfitted.Makesurethegearsareturningfreelybeforeclosingthecover.

ATTENTIONAlways make sure that the liquid has drained from the meter before cleaning.

Tocleanthechamber,proceedasfollows(withreferencetotheexplodeddiagrampositions): Loosenthefourretentionscrewsofthelowercover(pos.7). Removethecover(pos.7)andtheseal(pos.6). Removetheovalgears. Cleanwherenecessary.Forthisoperation,useabrushorpointedobjectsuchasasmallscrewdriver. Becarefulnottodamagethebodyorthegears. Toreassembletheinstrument,performtheoperationsintheoppositesequence.

ATTENTIONPerform the assembly diagram to reassemble the gears.

ATTENTIONOnly one of the two gears, modularly coupled as shown in the picture aside, features magnets. Observe the position of the gear with magnets, as shown in the figure. Fit the second gear (without magnets) with axis greater than 90 compared to the first gear.

3. CleaningthefilterThefiltercleaningintervalistobedefineddependingontheimpuritiescontainedinthefluid.Toperformthisoperation,removethedevicefromthelineonwhichitisinstalled,asthefilterisplacedbetweenthemeterbodyandtubeconnectionflange.

ATTENTIONAlways make sure that the liquid has drained from the meter before cleaning.

Tocleanthefilter,proceedasfollows(withreferencetotheexplodeddiagrampositions):

- ToaccessthefilteringdiskoftheK600/3,loosenthe2fixingscrewsoftheconnectionflangeattheinlet.Removebothflangesifitisnecessaryforthesystem.- Removethemeterfromtheline,beingcarefultoremovealsothegasketsbetweentheflangesandthreadedconnectionsofK600.- Slideoutthefilter(pos.9)- Cleanthefilterwithcompressedair.- Carryoutthereverseproceduretoreassemblethefilter.

G MALFUNCTIONS

G.1 Electronicmalfunctions

Problem PossibleCause RemedialActionLCD:noindications Badbatterycontact Checkbatterycontacts

Notenoughmeasurementprecision

WrongKFACTOR WithreferencetoparagraphH,checktheKFACTOR

Themeterworksbelowminimumacceptableflowrate

Increasetheflowrateuntilanacceptableflowraterangehasbeenachieved

Themeterdoesnotcount,buttheflowrateiscorrect

Possibleelectronicboardproblems

Contactyourdealer

G.2 Mechanicalmalfunctions

Problem PossibleCause RemedialActionReducedorzeroflowrate Gearsblocked Clean the measuring

chamberThemeterdoesnotcount,buttheflowrateiscorrect

Incorrectinstallationofgearsaftercleaning

Repeat the reassemblyprocedure

Inaccuracy Incorrectcalibrationofpulserversion Calibrate thedevicewith thepulsereceiver

working flow-rate outside the flow-raterange

reduce or increase the flow-ratetoreturntotheindicatedflow-raterange.

Highlossofhead dirtyfilter CleanthefilterBrakedgears cleanthemeasuringchamber

Itdoesnotcount Wronggearinstallation checkthepositionofthegearwithmagnet.

faultybulb changethebulb

H TECHNICALSPECIFICATIONS

K600/3(oil) K600/3(deiselfuel)Meter Pulser Meter Pulser

Resolution L/pulse 35 35 33,5 33,5

Gal/pulse 132,5 132,5 127 127

Flow-raterange L/min 660 10100

Operatingpressure bar 70 30

Burstingpressure bar 140 60

Measurementsystem EllipticalgearsStoragetemperature C -20+70

Storagehumidity H.R. 95%

Operatingtemperature(Max) C -10+60

Loss ofHead atmaximum flowrate

bars 0.3(SAE10W/40@20C)

0.3(dieselfuel@20C)

CompatibleFluids oil dieselfuelViscosityRange cSt 102000 25,35

Accuracy(withincapacityrange) 0.5

Repeatability 0.2%

Weight Kg 1.6 1.6

InputandOutputConnectionThread 3/4Gaz 1Gaz

Batteries 2x1.5Volt

2x1.5Volt

BatteryLife(expected) 18-36months

18-36months

DECLARATIONOFCONFORMITY

Complieswiththedirective:89/336EEC(electromagneticcompatibility)andsubsequentamendments

PIUSIS.p.A.-46029Suzzara(Mantova)Italydeclaresthatthefollowingmodelofmeter

K600

towhichthisdeclarationrefers,conformstothefollowingapplicableregulations:Europeanregulations:EN61000-6-1;EN61000-6-3;EN55014-1-2000;EN55014-2-97

Suzzara,01.01.06 thePresident.OttoVarini

RESETBUTTON

FILTER

CALBUTTON

BATTERYHOUSING

DISPLAYLCD

MEASURINGCHAMBER

4 5 6

9

7

1

2

3

ENGLISH

DEUTSCH

CALIBRATION, USE AND MAINTENANCE

MANUAL

BETRIEBS-, WARTUNGS- UND

EICHUNGSANLEITUNG

M0147ENDE Rev. 1

PIUSI S.p.A.46029 - Suzzara - Mantova - Italy

Bulletin M0147 Rev. 1

K600

IMPULSO

+ V

0

PULSE

Newcal.Factor=OldcalFactorX()100-E%100

OUTIN

AMPOLLA REEDMARRONE

BIANCOMaxCurrent:100mAMaxVoltage:28Vac/dcMaxLoad3W

Typeoutputcleancontact(opencollector)

REEDBULBBROWN

WHITE

PaganiniLinea

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

1

2

3

4

8

7

6

5

9

10

1

2

3

5

7

64

10

9

75624946

5241

48.1

67.477.4

58

9320

649

32.9

38.2

21.9

76

46

IN

OUT

EXPLODEDVIEWERSATZTEILE

DIMENSIONSAMBMESSUNGEN

K600PULSER

K600METER

INSTALLATIONFLANEGSANDFLUXDIRECTIONMONTAGESFLANSCHUNDFLUSSRICHTUNG

A CONNAITREK600/3GENERALITES A.1 VERSIONMETER A.2 VERSIONPULSER A.3 CHAMBREDEMESUREB INSTALLATIONC UTILISATIONQUOTIDIENNE C.1 VERSIONPULSER C.2 VERSIONMETER C.2.1 DistributiondanslemodeNormal(NormalMode) C.2.2 MisezroduPartiel C.2.3 MisezroduResetTotal(Totalaveczrotage) C.2.4 DistributionavecaffichageduDbitInstantan(FlowRateMode) C.2.5 MisezroduPartielD ETALONNAGE(UNIQUEMENTVERSIONSMETER) D.1 Dfinitions D.2 Pourquoitalonner D.3 Modesdtalonnage D.3.1 Afficherlefacteurdtalonnagecourantetretournerau facteurdusine D.3.2 Etalonnersurplace D.3.2.1 Commenttalonnersurplace D.3.3ModifierlefacteurKE CONFIGURATIONDUCOMPTE-LITRESF ENTRETIENG PROBLEMESDEFONCTIONNEMENT G.1 Problmesdefonctionnementlectroniques G.2 ProblmesdefonctionnementmcaniquesH DONNEESTECHNIQUES

A KENNTNISVONK600/3:ALLGEMEIN

K600,VersionMeterundPulser,stellteineSerievonLiterzhlerndar,dieentwickeltwurden,umdieverschiedenstenAnsprchehinsichtlichKontrolleundMessungwhrendderAbgabeundUmfllungvonSchmierlenundKraftstoffenzuerfllen.DankdesMess-SystemsmitovalenZahnrdernkanninverschiedenenDurchflussbereicheneinehohePrzisionbeigeringemStrmungsverlusterreichtwerden.DieFlssigkeitdurchluftdasGertundbringtdabeidieZahnrderzumRotieren;diesebertragenbeimDrehenFlssigkeitseinheitenvonkonstantemVolumen.DiegenaueMessungderabgegebenenFlssigkeitwirdvorgenommen,indemdievondenZahnrderndurchgefhrtenDrehungenundsomitdiebertragenenFlssigkeitseinheitengezhltwerden.DiemagnetischeKopplung,diezwischendenindenZahnrderneingebautenMagnetenundeinemauerhalb der Messkammer befindlichen Magnetschalter besteht, garantiert die Versiegelung derMesskammerunddiebertragungderImpulse,diedurchdieRotationderZahnrdererzeugtwerden,aneinenMikroprozessor.Der Literzhlerkrper besteht aus druckgegossenem Aluminium und verfgt ber Anschlsse zurMontagevonGewindeflanschenzwecksAnpassunganjedeArtvonLeitung.AnderEinlassmndungisteineFilterscheibeausEdelstahlnetzangebracht,dieanhandEntfernungdesanderEinlassseiteangebrachtenFlanschesvonaussenzugnglichist.

A.1 VERSIONMETER

DerBenutzerkannzwischenzweiverschiedenenBenutzungsmodalittenauswhlen:-NormalMode: BetriebmitAnzeigederabgegebenenTeil-undGesamtmengen.-FlowRateMode: BetriebmitAnzeigedermomentanenFrdermenge(FlowRate), zustzlichzuderabgegebenenTeilmengeDasMETERistmiteinemnichtflchtigenSpeicherversehen,sodassarchivierteAbgabe-DatenauchohneStromversorgungbereinenlangenZeitraumgespeichertbleiben.

Hauptbestandteile:

Die Mess-Elektronik unddas Flssigkristall-DisplayLCDsind imoberenTeildes Literzhlers installiert,von der nassen Mess-Kammer isoliert und vomAussenbereich durcheinenDeckelversiegelt.

1) Flssigkristall-DisplayLCDDas Flssigkristalldisplay des METERsist mit zwei numerischen Registern undverschiedenen Anzeigen ausgestattet,die dem Benutzer nur dann angezeigtwerden, wenn die momentane Funktiondieserfordert.

Legende:1. RegisterderTeilmenge(5ZiffernmitGleitkomma:0.00099999),zeigtdasseitdem letzenMal,andemaufdieTasteRESETgedrcktwurde,abgegebeneVolumenan.2. AnzeigedesLadezustandsderBatterie;3. AnzeigederKalibriermodalitt;4. RegisterderGesamtmengen(6ZiffernmitGleitkomma0,0-999999x10/x100),das zweiArtenvonGesamtmengedarstellenkann: 4.1. NichtnullbareGesamtmenge(TOTAL) 4.2. NullbareGesamtmenge(ResetTOTAL)5. AnzeigedesMultiplikationsfaktorsderGesamtmengen(x10/x100);6. AnzeigedesGesamtmengentyps(TOTAL/ResetTOTAL);7. AnzeigederGesamtmengen-Maeinheit: L=LiterGal=Gallonen;8. Flow-Rate-Anzeige9. AnzeigederTeilmengen-Maeinheit: Qts=Viertel; Pts=Pints; L=Liter; Gal=Gallonen

2) AnwenderdruckknpfeDasMETER istmit zwei Drucktasten (RESET undCAL) ausgestattet, die jeder fr sich zweiHauptfunktionenausfhrenundinKombinationandereNebenfunktionenbernehmen.Hauptfunktionen:-RESET-Taste: dasNullen desTeilmengen-Registers und des nullbarenGesamtmengen-Registers(ResetTotal).-CAL-Taste:AufrufendesKalibriermodusdesGertes.InKombinationermglichendiebeidenTastendasAufrufendesKonfigurationsmodus(ConfigurationMode),indemdiegewnschteMaeinheiteingegebenwerdenkann.

3) SitzderBatterieDasMETERwirdvonzwei1,5VStandard-Batterien(N)gespeist).DerSitzderBatterienwirddurcheinendichtenSchraubdeckelverschlossen,dersichleichtffnenlt,umeinschnellesAustauschenderBatterienzuermglichen.

A.2 VersionPulser

DieVersionPULSERisteinPulsgeber(Reed-Relais),derdiedurchdieZahnrderrotationerzeugtenMagnetfeldnderungeninelektrischeImpulseverwandelt,dieaneinenexternenEmpfngergesandtwerden, der laut beiliegendem Plan anzuschlieen ist. Der Pulser bentigt keine unabhngigeStromspeisung,weilerdirektdurchdieVerbindungmitdemEmpfngergespeistwird.DerabgegebeneImpulsisteinedurchdieSpannungsnderungerzeugteRechteckwelle,diesichsodarstellenlsst:

DieEichungdesInstrumentserfolgtdurchdenexternenImpulsempfnger.

A.3 Mess-kammer

DieMesskammerbefindetsichimunterenTeildesGertes.IstmitAnschlssenzurAnbringungvonGewindeflanschenamEin-undausgangausgestattet.DerDeckelimunterenBereichermglichtdenZugriff auf den Messmechanismus bei ggf. notwendigen Reinigungsarbeiten. In der Messkammerbefinden sich ovale Zahnrder, die bei der Rotation elektrische Impulse erzeugen, die von derelektronischenKartemitMikroprozessorverarbeitetwerden.DurchAnwendungeineszweckdienlichenEichfaktors(spricheinesjedemImpulszugeordnetenGewichts)verwandeltderMikroprozessor-dersichbeidenVersionenMeteranBordbefindetundbeidenVersionenPulserentferntliegt-diedurchdieRotationerzeugtenImpulseinFlssigkeitsvolumen,dieindenvorbestimmtenMaeinheitenausgedrcktundindenTeilwert-undGesamtwertregisterndesFlssigkristalldisplays(LCD)angezeigtwerden.

AlleLiterzhlerK600/2/3verlassendasWerkmiteinemEichfaktor,genanntFACTORYKFACTOR,derentsprechenddesverwendetenFluids(DieseloderlvomTypSAE10W40)eingestelltist,umoptimaleMessleistungenzuerlangen.DieEichungseinstellungenlassensichanhanddenAnweisungendieserBetriebsanleitungndern,aberesbestehtjederzeitdieMglichkeit,aufdieimWerkeingestellteEichungzurckzukehren.

B INSTALLATION

K600METERoderPULSERhaben jenachdemFluid, frdassiegeeichtwurden,einengeradenGewindeeingangundAusgang1InchoderInch.GeeignetzurstationrenAnbringunganeinerLeitung.Sicherstellen,dassdieSchraubanschlssenichtmitdemInnerenderMesskammerinKonfliktgeratenundeinBlockierenderZahnrderverursachen.eineKegelverbindungenverwenden,diedenLiterzhlerkrperoderdenAnschlussflanschbeschdigenknnten.NurdieVersionPulseristmitHilfevon2KabelnunterEinhaltungderaufdemSchaltplanangegebenenelektrischenMerkmaleanzuschliessen:WICHTIG:BEIDERMONTAGEDENFILTERANDERSAUGSEITEPLATZIEREN.

C TGLICHEREINSATZ

C.1 VersionPulserDerLiterzhlerk600/3,VersionPulser,bedarf,wennerrichtigmitdemImpulsempfngerverbundenist,keinerEin-undausschaltung.

C.2 VersionMeter

DasK600METERwirdgebrauchsfertiggeliefert.AuchnachlangenLagerzeiten istdasGertsofortbetriebsbereit.DieeinzigenOperationen,diebeimtglichenGebrauchvorzunehmensind,istdieNullungderRegistervonTeil-und/odernullbarerGesamtmenge.DaraufhinwerdendiebeidenAnzeigendesNormalbetriebsaufgerufen.DieeineAnzeigebeinhaltetdieTeilmengeunddienullbareGesamtmenge(ResetTotal).DieandereAnzeigezeigtdieTeilmengeunddieabsoluteGesamtmenge.DerbergangvondernullbarenGesamtmengeaufdieabsoluteGesamtmengeerfolgtautomatischundisteinerZeitspanneunterworfen,diebeiderHerstellungfestgelegtwurdeundvomBenutzernichtverndertwerdenkann.

*DasRegisterderTeilmengeimoberenTeildesDisplaysgibtdieMengean,dieseitderletztenBettigungderRESET-Tasteabgegebenwurde.*DasRegisterdernullbarenGesamtmenge(ResetTotal)imunterenTeildesDisplaysgibtdieMengean,dieseitderDurchfhrungderletztenNullstellungdernullbarenGesamtmengeabgegebenwurde.EskannkeineNullstellungderGesamtmengeResetTotalstattfinden,wennzuvornichtdieTeilmengegenulltwurde;umgekehrtdagegenkanndieTeilmengejederzeitgenulltwerden,ohnedieGesamtmengeResetTotalnullenzumssen.GesamtmengenundTeilmengeknnendieselbeoderunterschiedlicheMaeinheitenaufweisen,jenachEinstellungdurchHerstelleroderBenutzer.

DasRegisterderabsolutenGesamtmenge(Total)kannvomBenutzernichtgenulltwerden.EswirdsichberdiegesamteLebenszeitdesLiterzhlersstetigerhhen.DieRegisterderbeidenGesamtmengen(ResetTotalundTotal)nehmendenselbenRaumunddieselbenZifferndesDisplaysein.AusdiesemGrundsinddiebeidenGesamtmengenniezusammensondernimmer nur abwechselnd sichtbar. DasMeter wurde so programmiert, dass die eine oder andereGesamtmengeinbestimmtenMomentenangezeigtwird:

DERALLGEMEINEGESAMTWERT(TOTAL)WIRDVONMETERWHRENDDERBETRIEBSARTSTANDBYANGEZEIGT.

DERRCKSTELLBAREGESAMTWERT(RESETTOTAL)WIRDWIEFOLGTANGEZEIGT:- FrkurzeZeit(einigeSekunden)nacheinerNullstellungderTeilmenge;- BeiderFlssigkeitsabgabe;- FreinigeSekundennacherfolgterFlssigkeitsabgabe.DieErhhungerfolgtmit folgenderSequenz:

HINWEIS:FrdieGesamtmengenstehen6ZiffernzurVerfgung,zuzglichzweiIkonenx10/x100.DieErhhungerfolgtmitfolgenderSequenz:0.0 99999.9 999999 100000 x 10 999999 x 10 100000 x 100 999999 x 100

C.2.1 AbgabeimNormalmodus(NormalMode)

Bei der Standard-Abgabe werden whrend der Zhlung gleichzeitig dieabgegebene Teilmenge und die nullbare Gesamtmenge (Reset Total)angezeigt.DasungewollteDrckenderRESET-oderCAL-TastewhrendderZhlunghatkeinerleiAuswirkungen.EinigeSekundennacherfolgterFlssigkeitsabgabegehtdieAnzeigedesunterenRegistersvonnullbarerGesamtmengeaufabsoluteGesamtmengeber:DieSchriftRESETberdemWortTOTALerlischtundderWertdernullbarenGesamtmengewirddurchdieabsoluteGesamtmengeersetzt.DieserZustandwirdPause (oderStandby)genanntundbleibtbestehen,solangederBenutzerkeineweiterenOperationenandemMetervornimmt.

C.2.2 NullenderTeilmenge

Das Register der Teilmenge kann durch Drcken der RESET-Taste genulltwerden, wenn sich dieMessuhr in Standby-Status befindet, d.h. wenn dasDisplaydieSchriftTOTALanzeigt.

Nach dem Drcken der RESET-Taste zeigt das Display whrend derNullstellungnacheinanderzunchstalleeingeschaltetenZiffernunddannalleausgeschaltetenZiffernan.

Nach dem Vorgang wird zunchst die genullte Teilmenge und Reset Totalangezeigt,

und nach wenigen Sekunden wird Reset Total durch die NICHT nullbareGesamtmenge(Total)ersetzt.

C.2.3 NullendernullbarenGesamtmenge(ResetTotal)

Die nullbare Gesamtmenge kann nur dann genullt werden, wenn zuvor dieNullungdesTeilmengen-Registerserfolgt ist.DieNulllungderGesamtmengeerfolgtdurcheinlngeresDrckenderRESET-Taste,whrendaufdemDisplaydieSchriftRESETTOTALangezeigtwird,wieinderfolgendenAnzeige:

EssindschematischdiefolgendenSchrittedurchzufhren:1 Abwarten, bis das Display seine normale Standby-Anzeigeaufweist(nurdieGesamtmenge(Total)wirdangezeigt).2. KurzdieRESET-Tastedrcken.3. DieMessuhrbeginntdieNullungsprozedurderTeilmenge.4. WhrenddasDisplaydasResetTotalanzeigt,erneutdieRESET-TastefrmindestenseineSekundedrcken.5. DasDisplayzeigterneutalleseineSegmente,danachfolgtdiePhase, in der alleSegmenteausgeschaltet sind, umschlielich zurAnzeigeberzugehen,aufderdiegenullteGesamtmenge(ResetTotal)angegebenwird.

C.2.4 AbgabemitAnzeigedesMomentdurchflusses(FlowRate Mode)

Esistmglich,Abgabenvorzunehmen,beidergleichzeitigfolgendeAnzeigenerscheinen:- AbgegebeneTeilmenge- Momentdurchfluss(FlowRate)in[MaeinheitderTeilmenge/ Min],wienachfolgendangezeigtwird:Vorgehensweise,umindiesenModuszugelangen:- Abwarten,bissichdasMeterinStandby-Zustandbefindet,d.h.bisdasDisplaynurdie Gesamtmengeanzeigt.- KurzdieCAL-Tastedrcken.- DieAbgabebeginnen.

DiemomentaneDurchflussmengewirdalle0,7Sekundenaktualisiert.DeshalbkannbeidenniedrigerenDurchflussmengeneine relativ instabileAnzeigeauftreten.JegrerdieDurchflussmenge ist,destohheristdieStabilittdesgelesenenWertes.

Achtung: Die Durchflussmenge wird in der Maeinheit der Teilmenge gemessen. Haben Teilmenge und Gesamtmenge eine unterschiedliche Maeinheit, wie im nachfolgend angefhrten Beispiel angezeigt wird, ist somit darauf zu achten, dass die angezeigte Durchflussmenge in der Maeinheit der Teilmenge angegeben wird. Im angefhrten Beispiel ist die Durchflussmenge in Qts./Min. angegeben

Die Schrift Gal neben der Flow Rate bezieht sich auf das Register der (nullbaren oder NICHT nullbaren) Gesamtmengen, die erneut angezeigt werden, wenn der Anzeigemodus der Durchflussmenge wieder verlassen wird.

UmzumNormalmoduszurckzukehren,erneutdieCAL-Tastedrcken.DasungewollteDrckenderRESET-oderCAL-TastewhrendderZhlunghatkeinerleiAuswirkungen.

Achtung: Auch wenn in diesem Modus die nullbare (Reset Total) und die absolute Gesamtmenge (Total) nicht angezeigt werden, erhht sich ihr Wert dennoch. Dieser kann nach erfolgter Abgabe berprft werden, wenn im Normalmodus kurz die CAL-Taste gedrckt wird.

C.2.5 NullenderTeilmenge

ZumNullendesTeilmengen-RegistersdieAbgabebeenden,abwarten,bisdasMetereineFlowRatevon0.0anzeigt(sieheAbb.)

unddannkurzdieRESET-Tastedrcken.

ImGegensatzzumNormalmoduswirdindiesemFallwhrendderNullstellungnichtdiePhasedurchlaufen,inderalleDisplay-Segmenteerstein-unddannausgeschaltet werden, sondern es wird sofort das Register der genulltenTeilmengeangezeigt.

D EICHUNG(NURVERSIONMETER)

D.1 DefinitionenKalibrierfaktor oder K Factor: dies ist derMultiplikationsfaktor, den dasSystemden empfangenenElektroimpulsenzuweist,umsieinEinheitendergemessenenFlssigkeitzuverwandeln.-FactoryKFactor:BeiderHerstellungeingestellter,vorbesetzter(default)Kalibrierfaktor.Eristgleich1,000.DieserKalibrierfaktorgarantierthchsteGenauigkeitbeidenfolgendenBenutzungsbedingungen:Versionfrl: Fluid______________________MotorlTypSAE10W40 Temperatur:________________20C Durchlaufmenge:____________6-60Liter/Min.VersionfrDiesel Fluid______________________MotorlTypSAE10W40 Temperatur:_________________20C Durchlaufmenge:_____________6-60Liter/Min.

AuchnacheventuellvomBenutzerdurchgefhrtennderungenkannmiteinereinfachenProzedurdervorbesetzteKalibrierfaktorwiederhergestelltwerden.- UserKFactor:Kalibrierfaktor,dervomBenutzeranseineBedrfnisseangepasst,d.h. durcheineKalibrierungverndertwurde.

D.2 WarumkalibrierenDasK600METERwirdmiteinervomHerstellerdurchgefhrtenEinstellunggeliefert,dieeinegenaueMessungbeidenmeistenBetriebsbedingungengarantiert.Dennochkann,beiExtrembetrieb,wiez.B.: beiFlssigkeitenmiteinerViskositt,dienahedenzulssigenGrenzwerten liegt (wieAntifreezemitgeringerViskosittoderlmithoherViskosittfrGetriebegehuse) bei extremen Durchlaufmengen (die nahe am zugelssigen oberen oder unterenGrenzwertliegen)EskanneineEichungamAufstellungsortangebrachtsein,dieunterdenwirklichenBedingungen,beidenenMeterarbeitenmuss,durchgefhrtwird.

D.3 KalibriermodusDasK600METERermglichtdieDurchfhrungeinerschnellenundgenauenelektronischenKalibrierungdurchdienderungdesKalibrierfaktors(KFACTOR).

ZurKalibrierungdesGertesknnenzweiProzedurendurchgefhrtwerden:1 KalibrierungbeiBetriebssimulation,beidereineFlssigkeitsabgabedurchgefhrtwird.2 DirekteKalibrierung,diedurchdieVernderungdesKalibrierfaktorsvorgenommenwird.EskannausfolgendemGrundZugangzumKalibrierprozessgewhrtwerden(durchlngeresDrckenderCAL-Taste:- AnzeigedesmomentanverwendetenKalibrierfaktors;- WiedereinstellendesKalibrierfaktorsdesHerstellers(FactoryKFactor)nacheiner KalibrierungdurchdenBenutzer;- nderungdesKalibrierfaktorsmittelseinerderbeidenzuvorgenanntenVorgnge.

1 BeiderBetriebsartEichunghabendieAnzeigenderabgegebenenTeilmengeundder GesamtmengejenachPhasedesEichungsverfahrensverschiedeneBedeutungen.2 ImKalibriermoduskanndasMETERkeinenormalenAbgabendurchfhren.3 ImKalibriermoduswerdendieGesamtmengennichterhht.

ACHTUNGDas METER ist mit einem nicht flchtigen Speicher versehen, so dass gespeicherte Kalibrierdaten und die abgegebene Gesamtmenge auch ohne Stromversorgung ber einen beliebig langen Zeitraum gespeichert bleiben. Nach dem Auswechseln der Batterien muss keine neue Kalibrierung vorgenommen werden.

D.3.1 AnzeigedesaktuellenKalibrierfaktorsundggf.WiedereinstellendesHerstellerfaktors

DurchDrckenderCAL-TasteimStandby-StatuswirdderderzeitverwendeteKalibrierfaktorangezeigt.

EsknnenzweiFlleauftreten:a)WennnieeineKalibrierungvorgenommenwurdeodernacheinerKalibrierungwiederderWertdesHerstellerseingestelltwurde,erscheintfolgendeAnzeige:Die Schrift Fact,Abkrzung fr factory weist darauf hin, dass der Kalibrierfaktor des Herstellersverwendetwird.

b)WennvomBenutzerKalibrierungendurchgefhrtwurden,wirddermomentanverwendeteKalibrierwertangezeigt(inunseremBeispiel0,998).Die Schrift user weist darauf hin, dass der verwendete Kalibrierfaktor vom Benutzer eingegebenwurde.

Das nebenstehende Flussdiagrammzeigt die zusammenhngende Logik derverschiedenenAnzeigenauf.

In diesem Zustand kann mit der RESET-Taste vom User- zum Factory-Faktorbergegangenwerden.

ZurBesttigungderKalibrierfaktor-WahlkurzdieCAL-Tastedrcken,whrendUseroderFactangezeigtist.

NachdemNeustartverwendetderLiterzhlerdensoebenbesttigtenKalibrierfaktor.

ACHTUNG : In dem Moment, in dem der Faktor des Herstellers besttigt wird, wird der alte Faktor des Benutzers aus dem Speicher gelscht

D.3.2 KalibrierungbeimBetriebDieserVorgangsiehtdieAbgabederFlssigkeitineinenMessbehlterunterrealenBetriebsbedingungenvor(Durchflussmenge,Viskosittusw.),diegenauestenseinzuhaltensind.

ACHTUNGFr eine korrekte Kalibrierung des METERS sind die folgenden Punkte zu beachten: Die Anlage vollstndig entlften, bevor die Kalibrierung durchgefhrt wird. Einen Eichbehlter von mindestens 5 Liter Fassungsvermgen verwenden, der eine genaue Messmarkierung aufweist; Die Abgabe zur Kalibrierung bei konstanter Durchflussmenge durchfhren, wie sie dem normalen Betrieb entspricht, bis der Behlter voll ist; Die Durchflussmenge nicht verringern, wenn die Mass-Skala des Behlters in der Endphase der Abgabe beinahe erreicht ist (die richtige Technik in der Endphase der Behlterfllung besteht darin, kurze Nachfllschbe bei normaler Betriebsdurchflussmenge vorzunehmen); Nach erfolgter Abgabe einige Minuten warten um sicherzustellen, dass eventuell entstandene Luftblasen aus dem Behlter entfernt wurden. Den richtigen Wert erst nach Abschluss dieser Phase ablesen, denn whrenddessen kann der Stand im Behlter noch absinken. Den nachfolgend angefhrten Vorgang korrekt durchfhren.

D.3.2.1 ProzedurzurDurchfhrungderKalibrierungbeimBetrieb

OPERATION DISPLAY-ANZEIGE

1 KEINEMETERimNormalzustand,nichtbeimZhlen.

2 LANGESDRCKENDERCAL-TASTEDas METER tritt in Kalibriermodus, zeigt die Schrift CAL und zeigt anstelleder Gesamtmenge den verwendeten Kalibrierfaktor an. Die Angaben FactundUSERgebenan,welcherderbeidenFaktoren(HerstelleroderBenutzer)momentaninGebrauchist.

3 LANGESDRCKENDERRESET-TASTEDasMETERzeigtdieCALAnzeigeunddienullbareGesamtmengestehtaufNull.DieLitermeuhristzurAusfhrungderKalibrierungamaufgestelltenGertbereit

4

ABGABEINDENEICHBEHLEROhneeineTastezudrcken,dieAbgabeindenEichbehlterbeginnen.

DieAbgabekannbeliebigunterbrochenundwiederaufgenommenwerden.DieAbgabedurchfhren,bisdieFlssigkeitdieMass-SkaladesEichbehlterserreicht.Esistnichtnotwendig,einebestimmteMengezuerreichen.

RichtwertIstwert

5 KURZESDRCKENDERRESET-TASTEDasMETERwirdinformiert,dassdieKalibrier-Abgabebeendetist.Achtgeben, dass die Abgabe vollstndig abgeschlossen ist, bevor diesgeschieht.ZurKalibrierungdesMETERSmussdervomZhlwerkderTeilmengeangegebeneWert (Beispiel 9,800) auf den Istwert gebracht werden, der vomEichbehlterangezeigtwird.UntenlinksaufdemDisplayerscheinteinPfeil(dernachobenoderuntenzeigt)unddieRichtungangibt,indiederWertvomUSERKFACTORverndertwird(ErhhenoderVermindern),wenndieOperationen6oder7durchgefhrtwerden

6 KURZESDRCKENDERRESET-TASTERichtungswechseldesPfeils.DieserVorgangkannbeliebigoftwiederholtwerden.

7 KURZES/LANGESDRCKENDERCAL-TASTEDerangegebeneWertndertsichindievomPfeildefinierteRichtung.-eineEinheitfrjedenkurzenDruckderCAL-Taste-kontinuierlich,wenndieCAL-Tastegedrcktgehaltenwird.(dieersten5Einheitenlangsam,danachschnell).IstdergewnschteWertberschritten,dieOperationabPunkt6wiederholen(6).

8 LANGESDRCKENDERRESET-TASTEDas METER wird informiert, dass der Kalibriervorgang beendet ist. BevordieseOperationdurchgefhrtwirdachtgeben,dassderRICHTWERTmitdemISTWERTbereinstimmt.

RichtwertIstwertDasMeterberechnetdenneuenUSERKFACTOR;DieseBerechnungkanneinige Sekunden dauern, abhngig von der Korrektur, die vorzunehmen ist.WhrenddiesesVorgangserlischtderPfeilaberdieAnzeigeCALbleibtbestehen.WirddieseOperationnachPunkt5durchgefhrt,ohnedenangegebenenWertzundern,istderUSERKFACTORgleichdemFACTORYKFAKTORundwirdsomitignoriert.

9 KEINEOPERATIONNacherfolgterBerechnungwirdderneueUSERKFACTORfreinigeSekundenangezeigt,dannwirdderNeustartvorgangwiederholt,umschlielichdenStandby-Statuszuerlangen.ACHTUNG : Ab diesem Moment wird der angezeigte Wert der neue Kalibrierfaktor, der vom METER verwendet wird, und bleibt dies auch nach einem Batteriewechsel.

10 KEINEOPERATIONMETERspeichertdenneuenBetriebseichfaktorundsteht zurAbgabe mittelsAnwendungdessoebenberechnetenUSERKFACTORbereit

D.3.3DirekteVernderungdesKfactors

Dieser Vorgang ist besonders hilfreich, um einen Durchschnittsfehler zu korrigieren, der aufgrundvieler durchgefhrter Abgaben erhalten werden kann. Wenn der normale METER-Betrieb einendurchschnittlichen Prozentfehler aufweist, kann dieser korrigiert werden, indem der momentanverwendeteKalibrierfaktorumdenselbenProzentwertberichtigtwird.IndiesemFallistdieprozentualeKorrekturdesUSERKFACTORvomBedieneraufdiefolgendeArtzuberechnen:

Beispiel:AufgetretenerProzentfehlerE% -0.9%AktuellerKalibrierfaktor 1,000NeuerUSERKFACTOR 1,000*[(100(-0,9))/100]= 1,000*[(100+0,9)/100]=1.009

Wenn der Literzhler weniger als den reale Abgabewert anzeigt (Negativfehler), muss der neueKalibrierfaktorgreralsderaltesein,wiedasBeispielzeigt.Umgekehrt,wennderLiterzhlermehralsdenrealenAbgabewertangibt(Positivfehler).

OPERATION DISPAY-KONFIGURATION

1 KEINEMETERimNormalzustand,nichtbeimZhlen

2 LANGESDRCKENDERCAL-TASTEDasMETER tritt in Kalibriermodus, und eswird anstelle derTeilmenge derverwendeteKalibrierfaktorangezeigt.DieAnzeigenFactoderUSERgebenan,welcherderbeidenFaktoren(BenutzeroderHersteller)derzeitverwendetwird.

3 LANGESDRCKENDERRESET-TASTEDasMETERzeigtdieCALAnzeigeunddienullbareGesamtmengestehtaufNull.DasMETERistbereitdieKalibrierungmittelsAbgabedurchzufhren.

4 LANGESDRCKENDERRESET-TASTEDirektenderungdesKalibrierfaktors:EserscheintdieSchriftDirectundderderzeitverwendeteKalibrierfaktor.LinksuntenaufdemDisplayerscheinteinPfeil(dernachobenoderuntenzeigt)unddieRichtungangibt,indiederangezeigteWertverndertwird(ErhhenoderVermindern),wenndieOperationen5oder6durchgefhrtwerden.

5 KURZESDRCKENDERRESET-TASTERichtungswechseldesPfeils.DieOperationkannwiederholtwerden,umdiePfeilrichtungzuwechseln.

6 KURZES/LANGESDRCKENDERCAL-TASTEDerangegebeneWertndertsichindievomPfeildefinierteRichtung.- eineEinheitfrjedenkurzenDruckderCAL-Taste- kontinuierlich, wenn die CAL-Taste gedrckt gehalten wird.DieGeschwindigkeit,mitderderWerterhhtwird,erhhtsich,wenndieTastegedrcktgehaltenwird.Wenn der gewnschte Wert berschritten wird, den Vorgang ab Punkt 5wiederholen(5).

7 LANGESDRCKENDERRESET-TASTEDasMETERwirdinformiert,dassderKalibriervorgangbeendetist.VorDurchfhrungdieserOperationsicherstellen,dassderangezeigteWertdemgewnschtenWertentspricht.

8 KEINEOPERATIONNach erfolgter Berechnung wird der neue USER K FACTOR fr einigeSekundenangezeigt,dannwirdderNeustartvorgangwiederholt,umschlielichdenStandby-Statuszuerlangen.ACHTUNG : Ab diesem Moment wird der angezeigte Wert der neueKalibrierfaktor, der vomMETER verwendet wird, und bleibt dies auch nacheinemBatteriewechsel.

9 KEINEOPERATIONMETERspeichertdenneuenBetriebseichfaktorundstehtzurAbgabemittelsAnwendungdessoebenberechnetenUSERKFACTORbereit.

E KONFIGURATIONDESLITERZHLERS

METERverfgtbereinMen,mitdemderNutzerdieHauptmaeinheitwhlenkann:Viertel(Qts),Pints(Pts),Liter(Lit),Gallonen(Gal).DieKombinationzwischendenMaeinheitendesTeilwertregistersunddesGesamtwertregistersistlautfolgenderTabellevorgegeben:

Kombinations-Nr. MaeinheitTeilmengen-Register

MaeinheitGesamtmengen-Register

1 Liter(Lit) Liter(Lit)2 Gallonen(Gal) Gallonen(Gal)3 Viertel(Qts) Gallonen(Gal)4 Pints(Pts) Gallonen(Gal)

ZurWahleinerderviervorgeschlagenenKombinationen:

Warten,bissichdasMETERinStandby-Status

befindet,danngleichzeitigdieTastenCALundRESETdrcken,bisaufdemDisplaydieSchrift UNITunddie indiesemMoment festgelegteMaeinheiterscheinen(inunseremBeispielLiter/Liter):

BeijedemkurzenDruckderRESET-TastewerdennachundnachdieverschiedenenKombinationenderMaeinheitenaufgerufen,wienachfolgendgezeigtwird:

DurchlangesDrckenderCAL-TastewerdendieneuenEinstellungenabgespeichert,unddasMETERistnachDurchlaufdesStartvorgangsbereit,dieAbgabenindenneuenMaeinheitenvorzunehmen.

ACHTUNGDie Register der nullbaren und absoluten Gesamtmenge werden automatisch in die neuen Maeinheiten umgestellt.

DurchdieVernderungderMaeinheitmussKEINEneueKalibrierungvorgenommenwerden.

F WARTUNG

DasMETERwurdesokonzipiert,daseineminimaleWartungnotwendigist.DieeinzignotwendigenWartungsarbeitensind: DerAustausch der Batterien ist erforderlich, wenn diese erschpft sind (nur bei denVersionenMeter) Reinigung derMesskammer; dies kann durch die Besonderheiten der abgegebenenFlssigkeitenoderdurchdasEindringenvonfestenTeilchenaufgrundmangelhafterFiltrationnotwendigwerden.

1 AuswechselnderBatterienDasMETERwirdmitzwei1,5VoltAlkaline-BatterienNgeliefert.

DasMETERistmitzweiAlarmstufenzurAnzeigedesniedrigenBatterieladezustandsversehen:1)WenndieBatterieladungunterdie1Stufeabsinkt,erscheintaufdemLDCdiestationreAnzeigedesBatteriezeichens.

IndiesemZustandluftderMETER-BetriebkorrektweiteraberderBenutzerwirddurchdasSymboldaraufhingewiesen,dassdieBatterienausgewechseltwerdenmssen.

2)WenndasMETERweiterhinmitdenaltenBatterienverwendetwird,wirddiezweiteAlarmstufeerreichtundderBetriebunterbunden.IndiesemZustandundesistnichtsanderesaufdemDisplaysichtbar.

ACHTUNGDie entladenen Batterien nicht einfach wegwerfen. Es sind die rtlichen Bestimmungen zu ihrer Entsorgung zu beachten.

ZumAuswechselnderBatterienistwiefolgtvorzugehen(VerweisaufdiePositionderErsatzteilliste): RESETdrcken,umdieGesamtmengenaufdenneustenStandzubringen. DenBatteriedeckelabschrauben(Pos.8). DieentladenenBatterienentfernen. DieneuenBatterienanstellederalteneinsetzen;dabeidaraufachten,dassderPluspolsopositioniertist,wieaufdemDeckelangezeigt(Pos.1). DenBatteriedeckelwiederfestschrauben;dabeidaraufachten,dassDichtung(Pos.7)undFeder(Pos.9)wiederkorrektpositioniertwerden. Das METER schaltet sich automatisch ein, und der normale Betrieb kann wiederaufgenommenwerden.

DasMETERzeigtdieselbenWertefrnullbareGesamtmenge,absoluteGesamtmengeundTeilmengean,wievordemAuswechselnderBatterien.NachdemAuswechselnderBatterienundnachjedemStromausfallverwendetdasMETERdenselbenKalibrierfaktor, den es auch vor demAusfall verwendet hat. Deshalb ist keineNeukalibrierung desLiterzhlersnotwendig.

2. ReinigungderMesskammerDieReinigungderMesskammervonK600kannohneEntfernungdesInstrumentsvonderLeitung,anderesangebrachtist,erfolgen.Kontrollieren,dasssichdieZahnrderfreidrehen,bevorderDeckelwiederverschlossenwird.

ACHTUNGStets sicherstellen, dass die Flssigkeit aus dem Literzhler entfernt wurde, bevor die Reinigung vorgenommen wird.

ZurKammerreinigungwiefolgtvorgehen(mitBezugaufdiePositionenderExplosionszeichnungen): DievierDichtungsschraubendesunterenDeckelsabschrauben(Pos.7) DenDeckel(Pos.7)unddieDichtung(Pos.6)entfernen. DieovalenZahnrderentfernen. Reinigungvornehmen.DazueineBrsteodereinenspitzenGegenstandverwenden, wiez.B.einenkleinenSchraubenzieher. Achtgeben,dassderKrperunddieZahnrdernichtbeschdigtwerden. FrdieWiedermontagedieSchritteinumgekehrterReihenfolgedurchfhren.

ACHTUNGDie Zahnrder wieder montieren, wobei die nebenstehende Montageskizze zu beachten ist.

ACHTUNGNur eines der 2 modular gepaarten Zahnrder ist mit Magneten ausgestattet. Die Position des Magnetzahnrades muss der Abbildung entsprechen. Das zweite Zahnrad (ohne Magneten) einsetzen, wobei die Achse hinsichtlich des ersten Zahnrads mehr als 90 betragen muss.

3. FilterreinigungDieReinigungdesFiltershatmiteinerHufigkeitzuerfolgen,diejenachdenindergefrdertenFlssigkeitenthaltenenUnreinigkeitenfestgelegtwird.ZurDurchfhrungdiesesVorgangsmussmandasInstrumentvonderLeitung,anderesangebrachtist,entfernen,weilsichderFilterzwischendemLiterzhlerkrperunddemFlanschzurVerbindungmitdemSchlauchbefindet.

ACHTUNGStets sicherstellen, dass die Flssigkeit aus dem Literzhler entfernt wurde, bevor die Reinigung vorgenommen wird.

ZurFilterreinigungwiefolgtvorgehen(mitBezugaufdiePositionenderExplosionszeichnungen):

- ZumZugangzurFilterscheibevonK600/3die2BefestigungsschraubendesamEingang angebrachtenVerbindungsflanschesabschrauben.WennesdieAnlageerforderlich macht,beideFlanschenabmontieren.- DenLiterzhlervonderLeitungentfernenunddabeidaraufachten,dassauchdie zwischendenFlanschenunddenSchraubverbindungenvonK600 abgebrachtenDichtungenentferntwerden.- Filterherausziehen(Pos.9).- DenFiltermitDruckluftreinigen.- FrdieWiedermontagedesFiltersdieSchritteinumgekehrterReihenfolgedurchfhren.

G BETRIEBSSTRUNGEN

G.1 ElektronischeBetriebsstrungen

Strung MglicheUrsache ManahmeLCD:KeineAnzeige WackelkontaktderBatterien BatteriekontakteberprfenUngengendeMessgenauigkeit

UnkorrekterKFACTOR KFACTORberprfen,sieheParagraphH

DerLiterzhlerluftunterhalbderminimalzulssigenDurchlaufmenge

Durchlaufmengeerhhen,biseineakzeptableDurchlaufmengeerreichtist.

DerLiterzhlermisstnichtaberdieDurchfussmengeistnormal

Mgliche Probleme bei derelektronischenKarte

Hndlerkontaktieren

G.2 MechanischeBetriebsstrungen

Strung PossibleCause RemedialActionVerminderteodergarkeineDurchlaufmenge

Zahnrderblockiert Messkammerreinigen

DerLiterzhlermisstnichtaberdieDurchfussmengeistnormal

UnkorrekteInstallationderZahnrdernachderReinigung

DieSchrittezumEinbauenwiederholen.

Ungenauigkeit KalibrierungderVersionPulsernichtkorrekt

DasInstrumentmitdemImpulsempfngereichenr

BetriebsfrderleistungauerhalbdesFrderleistungsbereichs

DieFrderleistungverringernodererhhen,bissieinnerhalbderangegebenenFrderleistungliegt

HoheStrmungsverluste VerschmutzterFilter FilterreinigenGebremsteZahnrder Messkammerreinigen

Zhltnicht. FalschmontierteZahnrder PositiondesZahnradsmitMagnetberprfen

DefektesRelais Relaisersetzen

H TECHNISCHEDATENK600/3(l) K600/3(Diesel)

Liter-zhler

Pulser Liter-zhler

Pulser

Auflsung l/Impuls 35 35 33,5 33,5

Gal/ipuls 132,5 132,5 127 127

Durchfluss-Bereich D(l/min) 660 10100

Betriebsdruck bar 70 30

Berstdruck bar 140 60

Mesystem OvaleZahnrderLagertemperatur C -20+70

Lagerfeuchtigkeit R.F. 95%

(Max).Betriebs-temperatur C -10+60

Strmungsverlust bei max.Frderleistung

bars 0.3(SAE10W/40bei

20C)

0.3(Dieselkraftstoffbei

20C)KompatibleFlssigkeiten l DieseltreibstoffViskosittsbereich cSt 102000 25,35

Genauigkeit(imDurchflussbereich) 0.5

Wiederholbarkeit 0.2%

Gewicht Kg 1.6 1.6

GewindeffnungenamEin-undAusgang 3/4Gaz 1Gaz

Speisung(Batterien) 2x1.5Volt

2x1.5Volt

VorgeseheneBatteriedauer 18-36monate

18-36monate

KONFORMITTSBESCHEINIGUNG

InbereinstimmungmitderRichtlinie:89/336EWG(ElektromagnetischeVertrglichkeit)undfolgendeNeuerungen

PIUSIS.p.A.-46029Suzzara(Mantova)Italy,erklrtdassdasfolgendeLiterzhler-Modell:

K600

woraufsichdieseErklrungbezieht,folgendenanwendbarenNormenentspricht:EuropischeBestimmungen:EN61000-6-1;EN61000-6-3;EN55014-1-2000;EN55014-2-97

Suzzara01/01/2006 DerVorsitzendeOttoVarini

RESETTASTE

FILTER

CALTASTE

SITZDERBATTERIE

LCDDISPLAY

MESS-KAMMER

4 5 6

9

7

1

2

3

IMPULSO

+ V

0

IMPULS

LEGENDElongcourt

long

court

OUTIN

AMPOLLA REEDMARRONE

BIANCOHchststrom:100mAHchstspannung:28Vac/dcHchstlast3W

Typeoutputcleancontact(opencollector)

REEDRELAISBRAUN

WEL

NeuerKalibrierfaktor=AlterKalibrierfaktorx()100-E%100

PaganiniLinea