legal aspects of marine environment pollution by oil · ط legal aspects of marine environment...

Post on 25-Jan-2020

5 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

������ ����� � ��� ����� �������� �������

Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil

�����

���� ����� ����

���� ���� ���� � � ��!���

"������ �# � ����� ��� $�� %�&��� '������� ()��!� � ��� �� *+� '��,

�� "������ � , ��- .����� ��!

� �/� .��� �-��� "���–"�/�

1431 1�2 2010�

ب

3���

������� �� �� ���� ���� ����� ��� � ����� �� ��� ����� ����� � ��� � ��! "�#�

�$�%� ��� ��% �� &��� ���� '�(���� �� ��� &���)���� &�*$�� �� +&��,���� �� &�����%�. .�� :���� ����� ����

4���� :22/8/2011 7,���� :

ج

د

���� !�

0%� 1���� 213��� ���� �� 4 5 ��(���� 5���� �� ��(� ���� �%� ���� 6����� 7 �8 9�� :

���� � 0�� 9�$� ;����� 9���� ���� ��� 9�(3 0%�� ������ � �� � � �� � < =������ 9��� �� >?� ���� 0�� 5� ��@#� A,�� B �A� C��D� �@�� �� <�

� 9�� ��� :(� � :1D 9!����� ��� <�� E3��� �� ��� :� �� �?� ���. �� �� � �� �� :�� ������ 9 =������ 9��� �� >?$� ����<�� '(����

�� :=�F�� ��% �� B?���� �� �� ����� �?��� CD�� �� &%� ��$� B?� 7A�� ������ 9@( 9#� ��(� B?�� % ���� ��<� E3���� ������ ���G�� �� ���# B ���� 5� >��!# 9# ���� '(��� 4� � ��

����� 1*�� 6��! D ���0 �@�� �% �� � : !� 9#� ��� �(3�� �#��� 9%� �� > �� �# �� � ���� �# �$!�� �?�� � 9������ �� 2���%� ��# ��� ����� 9!� :=�#� $%=AF�� �������� ��!� 6�=�

'(��� �?� ������ :��@�. ���� > ����� �� ��!� ��# ��� ����� 9!�� , �� ����=�(� ����� �$��� , �A��<� � �A�� � ��!

� �$�* � �%G���$! �� >��?� ��� � ��<� �*$�� 6�=��� �� ���� �*$�� 6�=� ?� 6���� ��� �� ��� �� <� ��� �� �� ����(� � ��%� , .� ��<�� �� �� ����� �# $�!�� �A%�( �A� ������ ��1�

1� $�� ��# ���#��� �% �� &���$��� 2�(�� &<�!� 0�� �# $����I� 6�@� �� B �� , � �@�� ��� ������ J!��� �%G��� K�#��� 2 ���� ������ �# A� ���� � 7 ��� B?��

9�� 4����<�� , 9� ��� ��� �� �� �A! � :A�� L�AF���� 6�� �� �� ����� :?�� B�F(� �# �� ��� �)���� ������ :=�#�� 2���%� ��# ��� ����� �@�� ��� ����@��� ��!���� �! �� �� �������

>��?�� 4� 3�� :�?� � 2 ��! ��$! �� &��@ �����$!�� ���� . � 8�#��� 9�� :�9��� ���� � � %�/� � ���� ���-� �� /;��&�� <��� ��� 4��� .

� %�-��� ������)� "�>��� 9� ���-�/� ��-�� " �� ���� ��!��� . � .� /� ���!�� ?��� ���-�� "�!/� � @��- –�� "! .��� /�/� ���A �B#. � "! :��� /����� ��C���� –.� /� �! -�� ��-��� �� . � ��� /�� ���D ���� ���–.� /� ���!�� �! -�� ����)� ��!� � . � ��� /�-�� � �� ���� �–.� /� ���!�� �! -�� ����)� ��!� � .

���� � �� �� � �� �� �� :�� �����<� � ����� �@�� � D8 ��� � D�� � C%D��� 9!����� 2��� 2 �3�� >?$� M D � '(��� �?� :���� 0�( ����� B� ��.

:���E�

;� $��......... ��A

*�F C� �� �G H� ���!�� �# 89 �+��

I��� � "�9� �# �F��� ���� ��JK $�� ���-�� ���F�� I� %9�A�

��A $�� ....... "����� 7��

��� ������ ������� @,� :��&�� 7�� � ���A $�� ���� H� ������ �.

و

'������� �� �,

L������ ���&�� �,

3����� �

�, ���� ��,����� M

!� ���� �

:���E� 1�

�� �, '������� �

ND�� � ���� 1�

ND�� � ���� �O���� �9���)� �

%&��� %�/� ������� 1

��!�� ����� 3

���A � ���� 3

����A � ���� 5

'����� � ���� 5

�� A � ���� 6

'� ���� ���� �� 6

��B�� ����� 9

��-� '����&�� 9

%&��� ���F�� ��)� �P��� 11

����� 11

������ %�/� ���� � ��� ������� � ��� 14

������ %�/� :��B�� � ��� 14

������ ���F�� :��B�� ������: 16

�-��� �������� ������: 16

�� ����� �# ������ 18

���� *�� ����� '������� 20

@��D ������ ������: 21

������ ���F�� :����, "������ ������ � ��� 23

ز

����� %�/� :�-��� "������� ������ � ���: 23

������ �����F :���> ��� �������� ����� � ���: 27

8��� %�)� :��B�� J�D�� �# %��� ���> ��� �&����: 27

8��� ���F�� :'����� � �K, �# %��� ���� :��B��: 28

8��� ���F�� :'����� � �K, �# %��� ���� *����: 28

8��� 7���� :3�-��� "� �K)� ���� &�� @�F�� �!� ��: 29

8��� ���D�� :�&��� �� J�D�� �# %��� ���> ��� � ��� : 30

8��� ��� �� :�&�&D K�� � ��� 31

���> ��� � ��� 33

������ ���F�� :���� ������ ����� 35

8��� %�/� :�-���� ������ ��H��� ����� 35

8��� ���F�� :����7� �� ������ %!���� ������ ����� 36

8��� ���F�� :�D�� ������ ����E� 37

8��� 7���� :7����� ������� �KQ� � ��� 39

8��� ���D�� :�H )� ������� � ���: 40

������ ���F�� ��B��� ������ ��#�!�� ������ 44

������ %�/� 3�B��� ������ �����"� ������ � ��� 45

������ ���F�� :�� 3-� '��P���� ������ �# %��� ���� � ��� 61

������ ���F�� :�,���)� �&�D�� ���-� )�� ����� )�� "��-���� $# ���� ������ ������

%�!������� 7����� �B�

73

������ 7���� :�,���)� �&�D�� ����� @���� ���� ���� ����� ���� ��� ������

.� ��#A

77

�,���� '�!�� ���,E� �&�D�� "��-���� ����� � ��� ����� "� ������ 79

������ ���D�� :'���B�� '��P���� ���,)� 86

%&��� ���F�� ����1111111D�� 89

7�����: 92

ح

����� � ��� ����� �������� �������������

���� ����� ���� �����

���� ���� � � ��!��� ����

� ���� ND��

7�$� >?� ��� ���� 0�� 9� ��D� ��F��� '�%��� N��� 0%� 6�=�� 6�@� � (��� �*��� 0%� ��F��� '�%��� �I�� ������ &���F�<�� ����@���+ ��� ��� 7�$� ��� � ������� � ��� �� ��� 0�

�F��� '�%��� �� :%@� ����� .� :1D �� O�?� +�%(���� ������ ;������ 0%� � ���!� &<)��A� ��F��� '�%��� 0%� ��� ���� P*������ �F���� � (��� �*���� '�%��� �$F� 0%� &�� ���� ��� ���

� +2 ��,�� >?� B��F�� �( �@���� :�%(���6��� ��� ��� ����� ��D� � �� 0A%� 2 A���� �A���� &�������� ���(��� ����<� 2�( 0%� ��F��� '�%�%� ��� �� 2 ��D���)�� :��� �*��� 0%� ( �*����

C�D :��� � (���.�� �#�=� 0��� +��3��<� 0%� ��%��� GI� '( :3���� �� �� ����!� 0� � P*������ � ���$��� �� �? �� �����@�� �,���� �� �*��� ����.� 4���� B?�� � ���� ��.� O

� � &������ ���(�� �$�� ������� �%�� :1D �� &��*���� >?� 0%� �,#�(�%� � ���� :��� �� ��� + 0�� ��� ��� &%3�� � &�3����� �$��� � 2��! 2��� �#�=� � �� 0�� ������ �%� ������ ������

����� �#��� �*��� 0%� �,#�(�����$ , �A��� ��A���� �� �� ��� 2��� �$%� �,#�(��� ���� �� ��� B 3��� ������� �*��� 0%� � ���� ���( &S��� , �� �� ��%���� �# �(%� ������ �,��� �

�@@��� ��� ��� 2 � = 0�� ��� ��� &%3�� ��� + C�D N �� ��3T� ������ K ���� �@ �� D�� '(� �*���� �*��� '�%� �� �*����� ������ ���)���� �!�� �� �3�D C�3� @�� : , �� �

� ����@%� ���(.� �� � +������ ����@�� �# 2� ���� ��� � C�3A��� NA�!� ������ K ���� �@ �� 9A�� K�! �� :$� 0�( �(�� N �� �# �*��� ���(� �% �� ����� �F%�D��� &� ���� �# 2 G������

�*�%� 2������� ���(�� �@( �(� 0%�.

ط

Legal Aspects of Marine Environment Pollution by Oil

� إ��اد ���س إ��اه�� د�

إ��اف ا'�آ $ر ی$#" ! �� ���ري

Abstract

This study aims to shed light on the reality of oil pollution, gravity and the laws and

international agreements of oil pollution, the study also aims to describe the most

important methods and measures that reduce oil pollution in both international level

and local level, through study's questions, which focused on the concept of pollution,

the marine environment and oil and the consequences of oil pollution and solutions to

avoid this phenomenon, title of the study has been chosen based on the great

importance and high risk of oil pollution on human life, animals and plants (on

environment in general) and on marine pollution in determent in addition to the

negative impact on the economy, the study reaches results that the environment from

a legal perspectives the natural framework in which to accommodate humans,

animals, plants and natural factors to maintain these objects through the process of

balance between them, the study found the recommendations that most important to

be adding a new article by the Constitution of Kuwait required the State to preserve

the environment of all kinds, and to highlight the importance of maintaining it, like

many constitutions which conferred constitutional protection of the environment such

as the constitution of Egypt, and the Basic Law in the Kingdom of Saudi Arabia. The

study also found the need for the Kuwaiti legislature enacted legislation to a special

law to the environment, interfere with the report of the special provisions to address

the civil liability arising from pollution of the environment, away from the referral to

the general rules of the Civil Code, and that the Kuwaiti legislator collected texts

scattered in different pieces of legislation which relates to the protection of the

environment in one piece of legislation so as to facilitate reference, so as to achieve

the desired protection of the environment.

1

ا�� � اول

ا'�*�!(

" A � �� �A�� �A��� &1��A��� �A@�� �A� 9%��� =�(�� ����� �# �� �� 9!��

�D�� 0�� B ���� ��!�� ��!�, �A��� 9F3A� �A (��� �A*��� '�A%� �%��� �� �%����� >?� ,

�3�D �F3� �F���� '�%����.

�3A��� &1=A# �A�@� 4 �A� �A� �A�!�� �A (��� �*��� '�%� �%��� �� �A(��� 0A�� N�

&��(����, �A�F��� �A�U� �A� ��AS��� �F�A�� 4 �A� �A� ��!�� ������ �%����� �� <�

&��(���� �(��� �� � �# ��*���� , �A�1� �� �F�A�� &1��A� �A� ���A3<� '���A( �A��

�A���� �A� 2 A�� �A! � 0A%� �%��A��� >?A� &(�3� '(� , :��A�� >�A���� &� �A���

� &��,���������� , 61A@ ��� 6�A�% ��� �(%3A��� A�# � )A� �A*��� '�A%��� �%��� &���#

'�A%��� �?A� �A� �A(�� �� 7A��� ����A� + �D�� ����� ���� ��)��# +$ !�=� "@��

+ 3A �� �?A� �A# �!�A������� �A@���� ����3A�� �=A$�%� �A!�� �*��� 9� " �� B?��

�� 7 A� � <+ ����� �%��� '�%���# �A$��+ �A��� �A����� &A,( O�?A� ����A�� ���A(�

�A$!���� B� AF�� O A(��� &�A������ ���A( ���A! �$� B�3��� ��� +��= # �$�F� &= #

4� A(��� &�A������ �A� �� A�D :A@� < �A*��� �A�D�� �� �(��� +7D��� �D�� �?�

�A� 2 ��A,�� >?$� ��� O�?� +�$%� ��� � �� ����F�� "� ���� ���A�<� 0A%� 2 ��A� �AG8 ,

�A����� � A���� B�!�� 6�=F�� '�%� ������ ����<� � � ��?D� �?� , 6� A! �A(��� '�A%��

2

�F�A��� ��AS�� 4 �A�� 9A�� � �A# �A ?�� &�A�F��� ��D�� ������ ������� &1=F�� 6�@��

9�� M D�����.

��� ��� &(�3� >?$� �%��A��� ��A �� 2 A�D &���A!� A=�� � �A����� 2 A������ :A��

�$����!� 0�� �� &(�3� �%��� ��!� �� %� �� &���%D��� �$��� ����! B ����.

0%�� V �� �� ;�3�� �A�% �� 2 �A� �" '�A%��� B A(��� " �A$# �A� �A%�� �A!���� ��

�*��� �� �*��# 2��(� 4�(#, ����� �� 0%� 9!� ��(���:

:�D�� ���� �� ���� ������ ���A�.�, 6��A� �A �� A���� �� AV A���� 0A�� �A*���

� (��� ,'(� 4� � �$%� �G8 2 �A= ������A� �A(�� , 6�?A�� �(3A�� ����A�.� �A�����

&������� � (��� ��� �# O�? �3 O����� ,G ���#� �(1A3 >�A� A(��� ��D�A�1� �A(���

�� �� �#� ��� �$# ���)"1.(

&# � �2���� 0���� 2 @F�� � �� �� �� ���F�� ��� 2�A(���� ����A@� �A� 1982 '�A%� �A*���

� (��� 9�I�)) : :�D�� ����.� �# �*��� �A (���, �A�� �A# OA�? &��3A� �A$��� 2 �3A�

2 ���� �� V 2 ���� ���� �� ���� !�� �$�� �� :A��( �� !�A �A$�� �AG� �A?)� :AG�

� =.� ������� �(�� 2�(��� � (��� " �� �(3A�� � �A��� �A�D\� �A����� ���A���

� (��� ��� �# O�? �3 O����� > V� �� 9A!�� &����D�A�<� ��� �A��� �A(�%� �A(���

�� ���� �%��� >�� (��� :�� ��1� :1�.�� �� P� A��� (( �A�� < �A�S �?A� 7A ���

:� &<�( '�%��� ,�?� ��� �� C%D��A� �A� ����A@�� B 3A��� 2 @F��A��/ 7 / �A� 2��A���

1) (����� N�� �� 2 @#) 1 (�� ���F�� ��� 2�(���� ����@� �A(��� �A�) 1982 ( 7A � C�AD '�A%�� �A*���

� (���.

3

0���� �� ����@��) 4 (� �) 1994 (�@# 7 ̀� '�%��� 9A�I� " : B� AS� �A# C��AD �A*���

��� �� B�) � �� ���� �� AV A���� 0A�� � A=.� &�A�*����� �A(�� �� &a�A���� ��

G) 0%� �� ��� ����.� 9��(� � ����)2(.

!-,+( ا'�را#(

�F���A� �A (��� �*��� '�%� �%��� :�( ��� � ����� 6� � '������ N#���� �� , NA���� �A� �A�

2��A��� >?A� �$���A� �A��� 2 ��A��� �AGU�� ���� �3�3D� �3�D ���� �� �F��� 2��� 9�

�$@#�� ��� , �A!�� �� &�A�(���� �(��� �# ��� �� 4����� ���D �� 6��� ;�A(� A�(�

�(��� �# �F��� &1��� , �A��� �A (��� �A*���� � A=.� 0A�� B�)A� '���A(� �$= � ��

K�=���� �?$� �%3F��� ��� ���� ����� ��� 9������ 9����� :������.

أه��( ا'�را#(

��I�� =�(�� &���� �# E�3� �� �F���� &��(���� �(��� '�%� �� 0�� ��� ��� ���� N! � 0%�

�� � V� ���(���� �*���� 6��F�� 6��%�� ������ >����� &�?! '(� ����� �� �� 4��!

2 D�� &������ :1D ���� :��� �%����� &��!� �@# ��� $� �?�� �F%�D��� &�33D��� B�?

&���� �# ����.� &$!�� ���� &1����� �@��� ,�� �� �� ����� � ����� �A� �A$� ��� ��� ��

�@�� �G8� 2�@ � � ��, ��� A� �����A��� 2�� �� >�!� &�? �$��� �# �%����� >?$� �@ ��� 9!��

)2( ����@�� B 3��� 2 @F����/ 7 /�� 2����� 0���� �� ����@��) 4 (� �) 1994.(

4

0�� �#�=<�� �?� ��@�� ��%�� �����!�� ����� ���3��� 4���!� 2 ���� V� 2 ���� 2 �3�

�����@��� � ���� �$���� � . ?$� �*���� ����<� �� O� <� �A (� '���A( 0�� ;� �%����� >

��F�A�� �(� 0%� &�� � ���� �F�)��� P*����� CD�� 0%�� & ��" ����A� B �A�Torrey

Canyon " � �� �# � �%!�� :(��� �� 4 @���1967 �A� ����@�� �D�� �F���� �%�(� &��� ����

3A�� " �A� &���3� ����� � �%!�� 0�� �$���� � � �# &���� ���� 4 �A�� "A �� �D

���� ��� :(���%� �� S�� 4��!�� �# 2��!���� ���! ���, &AG�%� �� '��A(�� �?A� �!�� ����

0�� &���� (��� >�� �� � ��� &�(���320 ���� � �� ����!��� �� S�� :(����� �� �� �%�

��� F�� :(����� &S%� 0�( ; D�� �(���� �� �$����!��. ��� �@�� >�A�� &�%�D� ���� �F���

����(� �G ���� O%� �# (���120 �A# �A���� O��A��� �� G��� :�� �$%� 4� � �� 7��

�@�����, &AS%� 'A( �F�A�� �$G�� ���� �%(���� ��%� :�V &�%��� ?�@�.� &<��(� NF�� ��

����( ?�@�.� &�%�� 7����5,2 ��� ��� 9�! ��%� )3(

3) (B ��� +7��" 4���!�� ����@��� �%���� '�%� �*��� � (��� �F���A� �A# 6�A= ����A@�� +����A�� 'A(� ���� �# �%!�" &��� � " �A��� �� �3A� �A ��!�� +�A�� �� �A%!� 33+ ��A� 1+ 2006+ C18+ A,��� �=� �AF� 7A�)��� ��A��� 9A�� +�@��A� C3+ A,��� ��=A�) :Paul D. Bradly., Marine oil spills,

Natural resources Journal. Vol, 140, july 1974, P.33(

5

أه�اف ا'�را#(

�A�(�� 9A� ��D ��A�� �F���A� B A(��� '�A%��� 0A%� 6�=�� 6�@�� 0�� ��� ��� >?� 7�$�

OA%� �F���A� '�A%� �A� �A (��� �A*��� �A��(� �A�?�D�� 4! ���� &������<�� &�6� !.�

A� �A�� ��� 7��A�� �A�(� �A����� ��� ������� ��%�.� &���F�<�� &� � ���� &������<� �

������ ��@��� :1D:

1( �A# 4�A%���� �A���<� 0A@% < B?A�� ��F��� '�%��� 2 ��D� !( 0%� 6�=�� 6�@��

C�D :��� �� �� P%D�� �@���� �� :��� �� �� �@�����.

2( PA%D�� :�� ��A��� ;�A�� �A�F��� '�A%��� :�( & �(�� ���� ������ &���F�<� ���

�$� &���� ���< �� ��.

3( B (���� ������ ����@�� �# 2� ���� ��F��� '�%���� �3�D�� ������ ���.

4( PA%D��� &A���� �A# � A@�� 4�(A3� ���� �$�I� �� &�3��� P*��� 0�� :3����

��F��� '�%��� �� �(�� ���I� �� :��� �� ��.

! �دات ا'�را#(

��� �*��� '�%� 2 ��, :���� 0%� ��� ��� >?� 3�@� 7�� '�%�� �3� �DI� �@# �F���� � (

� (��� >���� '�%�� ; D� ��3� �� ��� ��� >?� :����� ��� � (��� �*���.

6

أ#0+( ا'�را#(

1( R������� ��&���� ��

2( R����� � ���� ��&���� ��

3( R������ ��&���� ��

4( R������ ����� � ��� ���� S ��� ��

5( %F� ������ ������� %����� ��R@��P�� *+�

ا'�را#�ت ا'��1*(

1( ) ����,1980 , �1-�� '������� ����� �# ���-�� ����Q� �������� ��P���)1(1980 (

�AGU�� �F���� � (��� �*��� '�%�� � �� 4��� �F��� ���� ��� ��� >?� �# '(���� :����

2 ��,�� >?� 0%� 4� �� ���� 2 ����� , &�%� �� �� :���� ��� $�A� ���� � (��� ��F���

�AD�� �F�A�� &1��� &������� 7,�� &�%�� :G� B (��� '�%��� '��(� �# �� 6�!�

{������ �# �� �� ��� �� �(�.� 6��G� &1����� �# 4��� ��� &��F��� �� C%D��� &�%���

� (��� 4����� ���D �� �F��� 4 ��� ...���. ��� >?� &= ��� ��� P*�A���� �� ���

2 ��,�� >?� 0%� ��� ����.

2( ) ����2006, ����1�� "���1��� :�1K �1# ������ � ��� ���� ��!��, �1# ��1��

����"'� ����", ���/� �-�����, ����33 ��-�� )1 (2006( �� ��� ��� >?� &����� '(

�F���� � (��� �*��� '�%� ��3� ,?� ���� ������ &���$!���� 2 ��A,�� >?A� �(#���� &�

7

&�( �@���� :�%(�� �� '(���� :���� G " S�� �?$� &� �� ���� ������ &���F�<� ��� ���

2 ��,�� >?$�.

3( )<���)�( ������ '����&�� @��� �B���A ����� � ��� ���� %�� �,� ��)A� 0�� ���@�

�� :��� �� �� ������1980 �� ��� >?� &������ + �F���A� �A (��� �*��� '�%� ��3�

&�A3���� �� &����� ��� (��� >�� �# ��F��� ����3�� &��F��� 7 3� 0%� &�� �

2 ��,�� >?� B��F�� �3�D��.

4( ���� "��F� ��, ���� � ��� �� ��� ����� ������ 7��� �������� I��/� '�,���)� �B#

%��� �,����! ������1973� 2 1978����� "������ 8���� � ����� ��� ��� &#��� +

L� A�� ����A� K� �A� ��� �� ������� �# B (��� '�%���� �@% ���� ����@�� @� 0��

B (��� '�%��� �# C�D)1999 ( �� 0�� ��� ��� &%3��� �A# ���=A� �A� �������

'�%���� C�D N �� ������� �# �� �� '�%��� &���F�� ������A�� ���(��� 2 ,� �� <�

� �� �(� �� M D� < '�%��� '���( 0��:

1| �A# �%����� �3� :�( ���(��� ��� 9���G� ��� ��� ��@#� ���! '��(�� ��� �� ���

>?A� �AF# ���*�� ����%� �$��%� ��� �� '�%�%� N��� : F� �$� � �� '�%��� '��(�

��!�� N��� ��� ���(�� ���� �*��!�� ����@�� �# 9%� C�3���� 61991 ��A��!

9� �(� B?�� =�� �! ��� � =��� "� �� �(�� N� 4�! 0��.

2| :A F� 9�� ,� �������� ����@�� �T# J� �� ��� 1� N�� �� '��(�� ��� �� ���

����� � =��� "� � 9%��# 0%� 4!�� B 3@�.

8

�� ��� &�� ��� :���� �������� ����@�� �� �) ���� &1�� ��� �����1984 ( �A�� � � � 0%�

�� �A*��! �A��(� &A��� 6��� � =��� =� ��!�� "� ��� �@�� ���(��� ����� �(=��

���� . �A� �� :�A��� �� �3� B� #�� � �� <� "� ��� � =�%� 4!� B 3@��� : F���

+ ��� �� &�� ��� &�A��@ ��� O����� �*�3� ����� �# �$%� C�3���� �����@�� ������ ��� �

2��A!� 2 � =A� '(���� 03��� B (��� '�%��� �D 6 �� �F�� < �$�� 0�� &%3��� 2� ����

���� B (��� ����@�� 2����1999 2���A�� :G�� �%@��� �*$� � (��� �*$�� ��I� ����� 2��!� +

�������� + �(��� ������ �� 9!�� � (��� �(1���� B (��� :@��� ����3 &������ �% � �� :� �#

'�%��� ���F�� ��� �| :A� �� 1973 /1978 �A����� ���*�A��� +(1992 CLC) ����A3�

&�=� ���(Fund Convention 1992) ���� 6��� �������� � @�� ?�D�� :!� �� �%%(� ��� �

�=�<�� 9A�������� &�A��F�<� >?� 0�� ��=�<� 0�� ������� �!�( 6�= 0%� O�?� < � �$�� �

�����A�� ��=� : F� +���F�<� �$%!� �� &� �� ���� &������<�� &��$ ���� 6�#��� 0%� 9�� ���

:����� � C�3D�� 9!� 0%�� ��� P%D� �(�� (��� �*� 0%� ��%�.� ���F�<� �# ���F�<�

} ����� &<�( �# ; D� 2 �= ������ �F���� '�%��� �(#���� ��%�.� ��� ���� �% ���� 2 ��?���

�A��F�.� �A���� �A� ��� �A����� �$!�� �� ��%��� :�I�� ���%���� &� ���� ��3T� O�?�

+9A#1D� &��A ���� �1A�� :���� #��� O�?� �$�� ����� �$������ �� &�? &�A$!�� 9A!��

�����A�� :(��� �# �F��� 4 ��� �* ���� &<�(�� �(#���� ���@�� ��D�� ?F��� C�3�D.�Oil

Spill Contingency (Plan ( N O SC P.) �A#� �$�< �F��� �<��� �� 4����� �(#���� �%!� ��

� '�%��� &������� &�!�� �� :�%( ��!� �# �� G� ����� =�(�� &���� �A( �A�� O�?� B (���

9

�� ��# ����%� �%!� �� ��!� ���� +'�%��� �(#��� :�!� �# �����@�� ������� &� ���� :�����

� (��� ��,���� �� �3� ���� ��F��� �#�� ������ &���F�<� :%(�� ��� �� C�3�D<� &�? &�$!��

(���� ��� �$%� 7 �� ���� � �!���� ���� �� ��=A�� 6�A= 0A%�� +���� ����!� B� �� 2�

&� �A� �� N �� ��3T� ��� ��� &3�� +:���� ����V �# 2?#���� '�%��� &���F�� 0�� �������

������ &���F�<� �� 93�3� 0@��� '�%��� �� � (��� �*��� ���(� �%@��� ������.

����� ا�����

�� �F3��� P$���� '(���� N�� 7��'(��� �%��� �!�� � �# �%%(��.

ت�4ری" و!2�+ �ت

�*��� : �� ���� ������� B�!�� �(��� :��� �(�� �*���� 9# J B?�� �(��� ��

�*�����)4.(

�$�� B� +�$� GI�� �$# G) �$# " �� 6���� 6�� �� ����.�� �( �� :� :��� �*���#

� ������ � ���� 3�� �� :��� &���%D��� 7%�D�� � ���� &�� G��� 4� ���� 6����� 6��$��

3�� ��� +��,��� �%����� 2 �� ��= �$�� �� �# :��F�� ��� + ��� ���(� &��� �� �(��

������ � ���� 3�� %� > S� :1D �� 9���D� �� D�� ����.� �� ���� ���� � �3��� .

� ��� ������: �� �� ���� :�D�� ����.� ������ �� , 0A�� A���� V �� ���� � �� 6���

� (��� �*��� , �(�� � ������ 2 �= �G8 �$%� 4� � '(� , �A����� ����A�.� �(3�� 6�?��

4 +B @��� ��(� �� +��(� L��3��� + ���� 6�!�� +���G�� �� 4���� +��% �� +&� � 1994+ C560.

10

� (��� &�������, O����� �3 O�? �# ���, �A� �(��� ��D��1� (��� >�� �(13 ���#� G

�$# ��� �#� ��� ��.

�� ����� 'H,: �A �� N� 4����� �$*��� �# �3�D &�F3���� �F��� �(�� �@# C3D� 6���

2����� >?� ����� C*�3D�.

����/� ���D: 9%@�� �$# �F��� �=� �33D���� &��(���� �(��� �# ��� �� ���D�� ��

" S�� �F�� ������ 0%� ��)���� � � � ���� ��� ; D� ����� 0��.

��)�'�,�:�F���� � (��� �*��� '�%� �(#���� &� �� ���� ��%�.�� ������ &���F�<�

11

ا'829 ا'6�7�

ا=>�ر ا';:�ي

)!�*!

B?�� ����.� : F�� �(�� �� � ���� : F� GI�� ���� �$�F� 2�(�� �� 1��� �� �*��� �� 1��� ��

� ���%� :1S��� �� 4����� �?� 0%� J &��AF�� �A�� +; AD� �(�� �� �$�� 2��#.� � ��

0A%� �� � B?�� ��� ����F�� &� �# 0%� �� GI� $, ��� + DU &�� �� � ���� &� G)���

�F%���� K�F� � 4��� ��(�� �� G� �# �$%( ? � �� 2 �D :���� �$, �# 4����� ���� 2�(

��� �%� �� 4�%��� 0�� �@�#<� ��O�?� ���1�� �!������.

�� �*��� 0%� �,#�(��� ��� +9� �$��� � F��� ��� 9�� ?� �@ �� :���� N��� �*��� �$F�#

'��(� 0�� B�) �� :�� B� N��� 9�F� 0%� ����.� �,#�(� �� � �$�� ?� �����.� 7����� 0���

2��� :�@ '( +2 ���� V �� 2 ���� 2 �3� 9��( �# :%D �A$G �� �*��� ��� �� ����.� �I�

�*��� &��� �*�� �� ���Environment �� � " 9# J B?�� B�(�� �(��� �� � ���� �����

�(�� &��*���� ���� � ����.� " �����!<�� �����.� &1����� ;�(� + 9��? &���� �# :G�� �$�T# +

�(� ���� ��D���# + ����� �G�(�� � � B?�� B�(��� �� ����� &(=� &���$� �� �$��� ��� �$�

9$!�� �� ����.� �%�)5. (

) 5 (+:��� � .�%�� ��� %(�� + �(� ����� �(�� �A��(� �A*��� + �A�� � �A# ����A@�� B 3A��� � �A@��� + �� �=$��� �� �� + 1993.

12

����A� ����A ��6��# +6��% ��� �(%3��� �# � )� �*��� '�%��� �%��� &��� O�? 6�= 0%�

�� ����3�� �=$�%� �!�� �*��� 9� " �� B?�� '�%��� �?� �� �(�� �� 7��� ����� + �D�� �@��

�A����� &,( O�?� ������ ���(��� 7 � � <+����� �%��� '�%���# + 3 �� �?� �# �!��������

�$!���� B� F�� O (��� &������� ���( ���! �$� B�3��� ��� +��= # �$�F� &= # �$��+ ����

A(��� &������� �� �� �D :@� < �*��� ��D�� �� �(���+7D��� �D�� �?� "� A���� 4�

�$%� ��� � �� ����F��.

�� %$���� �1�� �# 6�! ���1972 �� " 9A(���� 2�A@�� 9� � ���� 9�*� :��� N�3 ����.�

�(� ��� +�����!<�� +�@%D��� +B �F�� ����� �@(�� �3 F�� . �?A� 0%� B ���� ��!�� �%� ���

��� �(� M ����� :���� 9@ � �# ��� +4����� :1AD �A� ����.� ����� 4���� �%( � + ��

A� N��� ���� 0%�� �$� 3( < � �� 9�*� :�(� 0%� 2 �� +�!��������� % %� N ��� �@���

:G� 9� ��� . ���# �@(�� ������ �� �� +�����3<�� � ���� +� ���� �*��� ����! �� :� � �

���� ����.� ��@(� N���%�� �����$��? 2�(�� �( O�? �# ��� +��"

+C�D :��� �� ��� +������ :���� �� G� �$������ ���� �F%�D��� ������ P�� � &�� ���

&�G�%��� '� ���� � ����� 7������ �!�� �*��� 0%� ��%� �G8 0�� � D�� ��@ �� :1D . O�?A�

�� ������ P�� � �� �� �� B � =�� �� 9�T#:���� ;���� �# ������ ��� ��� �*��� :��� � . '(

�A����!<� K�A=��� �1�AD< �� ,� �(�� M?��� ��� �# 9@@(� ��� < :3������ ����� ��

�$� �3�D�� ������� �$��D N=� �� ���� :�� B � =�� �� 9�T# +:���� �� �*���� ���3��<��

13

��%� ���� �� �$F��� ���� ��= &�!�� �A�<� �A# ;�A��� 2� � &� S� 4%�� B?�� ��� ��

������� ���� �� �*��� &��%��� N� ���)1�� ������� G�� ���� �� �$� E�� ������ &�������.

��=A@� �����A@�� �F��� &��� ��� �� �� �� &���� �@# �*��� '�%� 2 ��D 0�� ,�����

� �� �� & $,� +�*��� �A� G��� & ��� &� ��)� 2�� &�@�� +&��� ���� '�(���� &�F�)��� �

��� � 4��� ������ ����<� �� ���( &?D� �� '�%��� �%��� � +K�=���� �?� P�� � ���� &���F�<�

&����A�.� �A� �A� �� G� �$# O�?� +���( ���(� < 2�(�� 2�(� � ���� �*��� ��� +���� ��

�� �3�D� >?$� �(� ���� �����!<�� ������� ���3��<� &� ����<� 2��� �� �� ,� +�$�� �����@

�%�����.

14

ا'�� @ ا?ول

!�ه�( ا'��0( وا' +$ث ا'��0�

���%م ا���#�: ا�! �� اول

�*�%� �$F� +B�S� �$# �@��� ��"��� " �A�� :�A���� �� NA=���� + :�A@ &��A�� �A���� B�

9���� + ���� 9� �<��� >���� �<��� : >I� ���� 9� 9#)6 .(

��� ��(1�3� �*���# :�� ����� B?�� J 9# ����.� �� ��.� B?A�� � �A� 9A# �A����

2�(�� + �� 6��$�� B?�� E%3� 9� �(3 ���A�.� � :A�@� >���AF� �A�� 6�A��� B?A�� 9� �A

:�S� +9� �� " �� ��� �$%� �� &��*�� �J� ���A�.� + �A�� A3�� �� �A��� �A$��(

����.� �$!��� �# ���� 0�� M���� 2� G�).7 (

��� �$# � +���( B �@���) 2007 (0%� �$�� �A���� �� :�A!��� ���A���� B?A�� JA 9A#

����<� GI� 9� G)� 9# .�?� :�!��� �� N�A� :��A� �A@��� 2 A�� ��A! . �A�� 7=A�

9� *�� :��� ����@ 2 S3 ���! < ;� �� � � &��� B?�� ��� 9#) 8 .(

�� �(��� ����@� 2�(���� ��� ���F�� �# 6�! �@# � (��� �*��� ���1982 �A� � (��� �*��� �I�

"�*� �,� Ecosystem�# �*��� ��,��� �� ����!� �� �A*��� �,�%� 3� ��� ��% �� �$F���

)6 (���� 4 �� + ��� �,�� + �� 6�(� '� ��� ++�� �� M1 C530+ 1999.

7) (+B������ �� +��(� ���)���� ������ �*A����� �A� '�A%� +�A*��� � ���A�<�+ �� �A ��!�� 2�A�!��+ 2008+ C23.

8) (+B �@�� ��� +���( +���A� �A*��� +'�A%���� �A������ � 3A��� �A�%�| �A@%() 1(+ +2 ��A@�� 2007+ C42.

15

� 0�� 7 3� B?�������� �# �� � 2�(� ��� :, �# �( &��*�� �� 9%� B��� �� :�� �������

O�?�� �D������ ������ 7� ,�� 7� ,��A� �A$���1�� " �� �$= � �(�� &��*���� �� ��1 ��

��(��� ������ �$�".)9(

��! =A � �%3A�� �A%�� :AG�� �A��� �A(����� >���� &�(��� � (��� �*���� �3@ " �A� �$

�A%���� >?A� 9A%� :���A� �A�� + ����A3 �� � �� :�3�<� �?� ��� 6��� 6��!�� ��(1��

�A# ����A� �AG�(�� &�(%�3A��� �(� � (��� �*��� E%�3� �� � + � (��� 2�(�� 9!�� ��

���A�� 2 ��A�� :�A��� 0A�( ���*�A� �A(�%� B�A%@��� �$F��� :, �@# + ������ ����@�� 9@# �

�A� 7A�!� O �A�� �A# &�A@� �A��� �A(��� ����@� '��G�� 2�(���� ��� ��)��1978

E%�3A��� �?A� @��� '( " �A (��� �A*���" 2�A(�� �A� � >��A�(� �A# ��=A� B?A�� +

� (���)10(.

����D��� ��&���� � ��� ���� �# �������� ������� 3-�:

# �*��� E%�3�� ��D��� :�� ��� ��)A�� � =A(��� :�A���� :1AD �� �����@�� ��!��� �

�A� �A# �A@ �� B?A�� �����.� �*���� 0� ��� ��$����1972 A��� �A�,�� �A� ;���A�

2�(����.

) 9('�AA%��� +B AA(��� 'AA(� + ��AA�� �AA���!��� �AA���$�� '�AA(�\� +�AA*��� http://www.env|gro.com/vb/showthread.php?p=295 .

)10 (� .����� ��� +�� �� �*��� +� (��� http://knol.google.com/k/dr|osama|abdelaziz.

16

A� ����A@�� �# �*���� B 3��� K ���� 7 �)4 ( ���A�1994 ?� B�A(�� �A(��� �A$�I�

� ���� �� 9��( ��� �(�� &��*���� :�� 9A�@ �A�� �A� �� 6�A�� 6��A� �A� �$� �( ��

��A� F�� K �A��� 7A � 6�A! �A*�%� �����A@�� �$F��� �?� �� 4 �� &a��� �� ����.�

:A� ��A ��� �A*��� 0A%� �A,#�(���� �$��(�� 6� =D�� &�(����� 0%� �,#�(��� �$�I� �*�%�

��� �� 6�=F�� ���(� ����� ������ :G� �$� � =�� �3 �$��� >��� '�%...���.

�A ���� A3�� �� �A#�� :���A B?�� ������� 9%��� � �� �(��� �� �*��� �� '(���� ; �

&�A����� ���A(��� ���A�.� 4����A B?A�� �A ���� �A(��� OA�?� +����.�� �(� ����

� �A,#�(���� ����A � A3���� &��*���� >?� 0%� �,#�(�%� � ���� :��� ��� �A� �A �A$%

,�AF(�� 0A%� �A����@�� ,�A�� C A(� �������� :=#� 2�(� ' �� �$���(� �$�� ����� :1D

�$%�.

�A*��� O�A�$# K �A��� 4A��! �A� �A����@�� �A��(%� �1A(� �A � ���� �*��� 3��� �� ��

�A�% �� > �3A� �A# K ���� �� � � �(< ����� :G�� ����� �@(�� ���� ��� � �� 4A! �A��

�A# :��A� �A��� �A����!<� &���AD��� �(3�� &��� ��<�� 2��� �� &�6����� 9%� ���� ��

�$����A� �A# :D�A �A��� �A ���� �*��� O���� ����.� 9# J B?�� �*��� ����� �*�$���

�� �A�!�� �A*��� O�A��� ��A��%� �A#� S!�� �(���A� �(� ���� &���S��� 2 =D�� �(� �A�

" �� ,F�A(�� �A$ � ��A �A�� " �� :�A( 7A�%��� B�A!�� 71AS�� �A*� �# :G���

���A�.� 2�A(� � � A= :A F��� �A� &���AV �A� 9��( ��� 71S�� �?� 0%� �$� ���

17

�A��� &�A�(���� �A(��� �A# �%�A����� � (��� �*��� O��� �� D�� �(�� &��*���� �� > V�

�# ���( �� �� 4 %��= �� 2 �%� �!������� ������� 0%� �,#�(���.

���%م ا�+�%ث: ا�! �� ا�()ن&:

�O��� �# ������ �-� : �A� �A�� 6��A�� �A%D �A� '�%��� �� 0�� �� ��S%�� !� ��� ��

:�@# 9�� M �D : �A# �A,�� �A�< 4 A �� ���� �# 6�! ��� +9� 9�%D 6����� 6���� '��

'�� 2���) �� :� �� :A� ��� CA!��� �����A� �A��� '�%� ��� +9�G��� 9�G� �@# 9�� �� 9��%D

6���� '��� + �$D�� B� ����� 9��G '��� :> ��)11(

6�A��� '�A�� �A$D�� �AG�%� ����A� 9A��G '�A� B�� A�� ���� L�(3�� ��D� �# 6�!�

���� L��3��� �# 6�!� > ���=� )'�%�� + 9D�� + ����� 9��G '��O�?� 4�G�� )12( .

�� ��% �� L1�3<� �# : &� AS��� �A� �A!����� �A*��� �A# �A�*�@�� �A��(�� �A� 2 ���

�A@ �� 2�A#��� �� "� A��� �� � A=�� �� M�A��.� ���A��� 4��� ���� +�$# �G�(�����

�*��� ��,���� :1D.� � � �� �� 2 ����) . 13 (

������ �������� �-���:

= �A�(��� 7�A$� 7 �A ��� �A� AG��� & A$, �@# '�%��� �!�� �� ������ ��$!�� ��� ��

>?� :��!� ���� '�%��� �$F�� �(1�3<�� ��F�� :1D �� ��$!��:

)11 ( 2��� ) '��( + ���� �4 � + �� 6�(� '� ��� +�� ��1999M+12 C352.

)12 (L��3��� + ���� ��(� �� ��(� +B @��� C5606�!��+ ��+���G�� 4���� +&� �+��% ��1994.

)13 (2��� ) '�� ( ���� 4 �� M+12 + �� 6�(� '� ��� +�� ��1999 C352.

18

1 . @���B?�� >��� �%!��� B��3��<� �����!<�� N����� A�1� 2�A(���� �A� 1965 :�A(

“'�%� ����� ������� 2?D���� �9�(#���”+ '( 7 � '�%��� 9�I�“ AS��� B?A�� '�A( :A F�

G���� ������ V� ������ ����\� �# ��A�� �� �A��( �A���� 0A%� �A(� :AD " �A�

&<�� ��<� ������� ���� ��� �� K����A��� �A@�� �A$� �A# �A��(�� �A ���� �A# OA�?

�����”.

2 .&# �� ��,�� ��� ��� ������� �3��<��� '�%��� 9�I�“ B� '�A%� B�A�� �� AV B�A��

��� > �3� �� 9%3� B�=A �� � A=�D �� ���A!�� �A%� �� �A*�! �A# �A@��� N=AD�

C�3�D1� ������ ����� ����� > �AG8 �A# �A@��� � A=�D C�3A�D1� ����A�� �A����

; D�”.

3 . ��� ��)� ��$����� B?�� �@� �� 1972 0�� 2�� +}��A�� �A$�� A������ +����A�� 0A��

2 � = C%D��� �� ������ ������ 0A�( B�)A�< 0A�� ��A(�� � A=<� 2���A�� � �����A�

� ���� &��*����� �(�� N� N!�� N�! 4� ��� 2 � =� �$�(#���.

4 .��� & ��� ���F�� �<� 2�(���� ����@� �(��� � � 1982 �A# 2 A@F�� �A �� �� �A� 2��A���

0��<�“ �� %�'� �*��� � (��� :�D�� ����.� �# �*��� � (��� �A�� �A# OA�? �A� 4�3A�

�$��� 2 �3� 2 ���� �� V 2 ���� !� �$�� �� :��( �� !�A �A$�� �AG8 �A?)� :AG�

� =�� � ��A�� 2�A(�� �A (��� " A �� �(3A�� � �A��� �A�D\� �A����� ���A�<�

� (��� ..�(��� �� ���� �%���� >�� (��� :�� ��1�”)14 .(

)14 (���F�� ��� 2�(���� ����@� �(��� �# �A� 1982+ �A� 4������A�� +�A� ��� �F(A3 �A��� �� +��A� �� �� 3 /2010.

19

ا';B C9� ا' +$ث دور

N� 2��� ����� ������� ������ &�%� �� ����3�� ������ &�$A� � �A��� �A$, 2 �=A(

��� ��� �$� ��� GI� ����! 0%� ���A���� �A�(��� +�A$� ��A� �A� NA������ �� '�A(�

&���� ����� �*��� �# &�A#�@G�� AG��� +����A@� � �A3�D �A# �A�� ��� � =A(�� AG���

�#�G�)15(.

��I �F��� �# ���@� &�G�%��� 2 A�D�� + 'A( :�A� &�A�� ��� 0A%� �� 200 7A��

�� �� �F��� �#�� :�(�� (� ����� �� �(���� �A!������ 0A�� 6� (A3 �A%(�� JA �<

�$# &��*���� �(�� + O�?�� �� ��3� '�A%��� B A(��� �A%�� 7A,�� P �$A3 D��A���

&1���� �F��� ����� 4��� 4 �� 10 ��%� �� �� �F��� 0A�� + A(��� ��A�� �A� � �F�A��

���� :��� C�D �# ������� �%(���� + ����� �(��� �A@%S��� �A� �%��A� +'�A%��� O�A���

?(� �� :�� 6��% �� :�(�� (��� "A��� �A������ 0A�� A(� &A� �?� &A@� &<�A �

���'�% �?$� :���� �3�3D �� :�� ��� # ������ ����A��� + �?A� &A��� :(���A�� ��A� F��

����.�� �����.�� G�� � =� �� '�%� (��� "��� �������)16(.

15)) � �� '�%��� P����� �� $3 ��(��� 6��G� 2 �=(�� �A���� �� :1AD� �3A �� 0�A���� :!�A� �A# %� +��1� V � 272+ 1996.

(16) United States Environmental Protection Agency, 2/8/2006.

20

ت+$ث !��D ا'� �ر وا'� ���ت

���� 0�� �F��� �� !���� '�%��� �@� ����(17

):

1- :� #�� ��� <� ����� � �F���: $,�� :�G� �$� &�%�� � F��� ���� �A@ �A$%� 6<)A�

����� �� C%D�%� �� ������ 2 �=A�� 7 3A��� �(3A�� ,�� >�A� 2 ���3A�� ,�� >�A�

7,�� �F��� �� &�F%D� �(��� ,��� �� :D� 9 �! &A(� ���A�� 7 3A� �F��� A&.

_ 2'���( '�%��� �!����� �� ��3� �� L��! �F��� :

� ��)���' - أ��� �� '�%�%� V �A� ����: :��A� '���A( &1��A��� '���A(� �A!F��

4����� ��F���.0% # :�� :�G��� �� �%(18):

��F��� L��!)����� B �� ( � �A� �A#1967 , ���A�!�� :(��A�� 0A%� � A�%!�. �A� S�� ,

�$�� �#�� '()80000 ( �$�� � �(�� �D�� �F��� �� ��20000�� ; D�.

��: :���� �� ������ - ب� '���(�� ��F��� 4� (��� ��� O�? �� �%:

• 4 �� �F��� �� :�@( �� �� � (��� �� 1983.

)(17 +B��!( ��(� 4���� '�%� >�� �(��� �# P%D�� www.uaegoal.com.

) (18�P%D� �� �� +'�%���� '�(� + �@�� http://greenline.com.kw

21

• 4 �� �F��� �� :�@( B��(�� �!�� 4 ( 1991+ ;��� �?A� 4 �A��� 0A�� '��A(

��� �*� �� G� 0%� {������ ����!�� &A��%� :(��A��� B�� �A�� �A�� ��=A��

>?� :(����� �� &�*� �!����� �A�$� :AG� 4� �A�� �A��! ��� &�A �!�� �A���

2� G��� ������(19

).

1- �A$!���� '���A(�� NA�� " AS� ���A��� ?�D�� �� 4��� �3�D�� �F��� �� '�%���

AV� �A� ���� 7 3A��� NA��� A(��� �A# &�%� �� ��1� ��I�� }� ���� &<�(

���� �F��� �3� ,��� +�� �����$����� ����� �$%S��� �$���!�� �$*)20.(

2- �A� 4 @��A� �A!�� �A��� &�A����� ���� N��3A� �� :� ���� �� :�� � �� ���

2 A���� >�A��� 0A�� :� A���� &A�� �AG�%��� �$���F�� �$��F%D� 6�@�T� �(��� {���� .

&�F%D��� >?� �� :� ���� &� :3F� �!�� � &�%�� �� ���)21.(

$�E�� :رة ا' +$ث ا';9

B��( &� �F��� 0%� �� �� �� ������ ��= �� ������ &�A�*��%� �A(�� . �A�� A�D� OA%�

&��� ��� 4� � � ������� ��� �� &���� �� �$�� ����A��� ��� �A%� B�)A� 0A�� &�A�

&��*���� �(�� �*���� .

�F� �F��� 0%� E�� 6���� ������ �@�� �@� ����� �� 6�A��� 6��A$��� B�A!�� >?A�� �A@����

���� ��# �(��� 2 �� �� E�� 6���� ) �%�� �(���� �� �F�A�� 4 �A���� �A# A(��� �A�S

) (19P%D�� �� �� +'�%���� '�(� + �@�� http://greenline.com.kw

(20) +B ��� N! � ���� + 2006.

(21) +B��(�@�� ��(� + N! � ����.

22

> ������ �(��� ��� �� 4000 �� N� � �A� >�A��� �(��A��( 'A( NA��� >?A� �A@����

:������ B��S�� �� 6��$�� 6����� ��� N��� ����? �!����� �# >�A� �� A(� �A�� G)A 0A%�

������� B��S�����G�� E�3�� + 0%� :� � ����� �@��)22(:

1- �A# 4�?A��� �!�A��� �A�� �A� :%@ ��� +6����� 6��$�� �� �!���� :���� 2 �� :%@�

>����.

2- ������A��� �A �A�� +6�A��� E�A� :F�� ������ � ��� :�3� ��� :�(�– �A*�� ��

� (���– � � �@�� �� &A���� �AF� �A#� 9A��1� OA�? 0%� 4� �� +�*�=�� 6����� �%

� (��� &��*���� �� �� ��� O����� O1�.

3- �A# G)A �A�� + AD���� &<�A � :A%@� 0A%� :� �� ���� �� ��F��� �@���� >?$# O�?�

2 ��� ������ �$����T� K� �.� � � O�? +�� 9!�� � ���� �# >����.

22 | +��� B �� %�+ 4 �A��� �A�F��� A�D ��A$ 2�A(�� +�A (��� �A%!� A3&� +B�1A� �D�A��� +��� ���<� com.voiceofbelady://http+ .2010

23

6�7�ا'�� @ ا'

H$ا�� ا'*�6$ن ا'�و'� '+��0(

: ا�+0123 /)�.)ن%ن ا�,و�& ����#�: ا�! � اول

A%# �A��� ����A� 9A�� 'A( + 3� ��� ������ N��!��� &1���� ������ ����@�� ���

:AG� NA��!��� O�?A� ��%@��� :*����� �!�� � 0%� 9��=�� �# �� 3�� � : +A%�.� +2���A��

��� +&���� ��� ��(��� 4 (�� +�����%���� :G���� +������ ,� . . . NA� :A��F� 9A���� + �A��

�� ���3A��� &1��A� &A��� 6��A� +��� A�� �A���� �A# :��A�� $� ���� 2��!�� &1�����

����A@��� +B��3A��<� ����A�� ����A@�� �A� N��A� ����AS# +����A�� �� �����!� �� �����

���@��� +����%� �����������.� ������ ����@��� + �����!<� ������ � ...

&A�� �A@# +�A*��� &1��A��� 0A�� 9����� �# ����� ������ ����@%� ���# �*��� K�=���� �#�

7�A@� :A!� �A� ����A�.� �A*��� :�A( �A��� ��)� �@� 0�� 2�(���� �\� ��� �� � �!��

�� ����@�� N=�� +�*��� O%� ;���� ���� �A$G�%� ��3A� �A(#���� +�A$%� ,�AF(%� �A����@

� ���� ��� ���� �$������ 0%� B� ����(23

) .

�11 ��� "���11���� �11-��� : AA��� �AA�%��.� �AAS%��� �AA*��� ����AA@�� L1�AA3� 7 AA

)Environmental law( �A,#�(��� 7�A$� �A*���� C�AD �� 0A� B?A�� ����@�� 9� �3@�

+�$���(� �$%� �A*���� 0A� �A*��� ����A@�� �TA# + A3� ��� �� '�A(�� �A$F�%� ��A@#��

)23 (+��1� ��(� ��� ��� + ����� ���( �*��� " ��� � �%3I� �# ��,��� ������ ���F�<��" + � ��! O%��� �� � + "� �� + 1997+ C 31 .

24

�A��� K�A=��� �A� �A� V� +�A����!<�� �(3A�� K�=��� :G� � ���� �*���� +� ����

+" �� 0%� 9*�@� �# G)�� ����.� �$@%D ���A�.� 0A%� �A� �A*��� ����A@�� �TA# �?$��

D�� �(��� 0%� > GI� ;�������3��� � ���� �! �(24

).

9�� 0%� �*��� ����@�� 7 �� ���" : ,�A� �A��� �A �� ����A�� ����A@�� }����� ����� ����!�

�A(�%� �AF%�D� ��3A� �A� P�A�� ���� +�F%�D��� � =�� :%@�� N�� :�!� �# :���� ����

�*��� ��%�.� 2����� ���( M �D ��" (25

).

���!� 9�I� �=� 7 �� �A� �A$%� �AF���� �A��F�<�� �A# �� �A����� �A����@�� ����@�� �

:���� '�%��� �� �*��� 0%� �,#�(�%�)26( B?A�� ����A@�� 9A�� 0A%� �A=� �� 2?����� 9�# �� +

:A� ��� �$G�%� N��� � ���� �*��� 0%� �,#�(��� �F� ,� 2 ��A��� '�A%��� "AFD 0A%�

�A���� > �3� ��� ��� 9%� C�DA�� �A� �A$%� 7 �A ���� �A# ��� �A��F�<� �A���@�� �

������ ����@��)27.(

E��A3 �A# ����A�� ����A@�� �A��� ��A* �� &� A�)��� �(� �*�%� ������ ����@�� 2I�� � �

&����� �G1G 0%� �*��� ���(� ������ �����@�� ��.� :� � � ����:

)24 (+,#�(�� � � 4� ��(� ��� ����@�� ������ �*�%� 2 ��,� '�%��� + �� �=$��� �� �� + 2 ��@�� + 2007 + C 56 .

)25 (+��� ���( + " &���@� ����@�� ������ �*�%�" + �%!� ������ ������ + �� �� 110 + + ����� 1992+ C 130 .

)26 (+��� L13 + ���)���� ������ �� ������ ��1�� �*��� � (��� + ���� >� ���� + � ��! 2 ��@�� + 1991+ C 3 .

)27 (+�=� �� � �� + " �� &��,���� ������ �# ��� ����@�� ������ �*��� " + �%!� ��@(�� + &���� + �� �� ���G�� + ����� � ����� + +��� 1985 + C 43 .

25

1|���� �� ������ ;������ .2| ��%�<� ������ ;������.

3|�*��G�� ������ ;������ .

;���A��� �A�� 9F=A� �� �A�� �A �� �A����� ;���� O��� �� 0�� 2 ��.� ���A �?� N��

����� ���,�� �� 6�! �� ���� �%(��� �*��� ���(� ��� # 2 �3� $� B?�� �%(���.

�!�# 0���� �G1G�� &�����%� ������� ��� ��A��� �A# &?AD�� �A� �A��?���� �A����� ��$!��

�A����� �AG������ &���F�<� � �� 2 �3 &��A�)� �A*��� �������A� �A���<� NA#� 'A(

�*��� 0%� ,�F(�� >�!� :���� ���*�� ��(�� ���� &���F�� N=�� ���� &��,���)28.(

�� �A� ����A�� �*��� ����@�� ��3� �� D8 �3� O���� ����A�� ����A@��� �A3�D�� }��A��

��$���A�� �1A�� �A# &� � ���� }������ O%� �� ���1972 � A=.� �A� ��A�� :AG�

�A�%�<� 2����� ���( M �D ��(��� �*����)29( �A�� + �A# �A���� � �� &� ��)A��� 4A %�

9*����� ����@�� �?� ����� ���� 2 �%�.

�?� �# 9�� 2 ��.� � � ��� :�A �A3�D &�A�8 ��A!� 0A%� :A� ��� �% � �� �� ��.�

:�A!��� �?A� �# 2��! ������ ������ }���� �V�3� ���( �# �$%� . 0A�� 2 �A�.� �A���

&I�A�� �A��� 2�A(���� ���A� �33D����� ��� �� ��%�<�� ������ &��,���� :G� &��U� >?�

� P��� � ��� +" S�� �?$� �3�D ���$! &�A�,���� "A � &A��� �A�� +�A*�%� 2�A(���� �<

�A����� &�A�,���� 0A%� OA�? �A���� +�*��� ��=@� �3�D &��8 N=�� �33D���� ������

28) ( ��� +"�� �F(3 +�<� � ��� � 9170+ 29/7/2008+ http://www.alayaam.info.

29 �(� ��� �!��� "�*��� ����<�� �# ��� �A�!" ����A�� +�A����� ��A �� 110+ ��A��� 1992+ C 70.

26

������) �A����� :A� �� �A�,�� +�A (��� ����A�� ��,���� +��F�� +������� ( �A%!��� �A@�

A%� &��,���� >?� �� ������� �����!<�� B��3��<� A�� �� ����A��� �A�%�<� ;���A��� 0

:�!��� �?� �# 2�*� ��� �<� &��,����)30( .

2 A�# 0A%� �A�I� �A*��� ���( :�!� �# ������ ���)����� C�D�� �,��� �� :�@�� ����

�A$F�� �A( ��A!� �A� �A���� +�=(� �%D�� � �� � � � �$�1���� �*��� �� ����F� ��*

��� '� ��� �A��� ���A�<� �� �A���� 0A%� ��$����� �1�� 9�� ��� �� �?�� �����1� O ��

�A����� �A*��� 0A%� ,�AF(�� ��� +; D�� :���� &�*�� =�� �(%� <� �S�� :���� �� ����

���� :���� ���� 0%� N@� ���� ���)�� �� ���� ��� ����.

�%� �A����@�� �A���(�� :�!� �# ��� :�@�� �A*(31) <� 4A��D� < �A����@�� �A���@�� ��

6�=A@�� :A # �A� �*A����� OA%� ��� +�@# ����.� :D�� �� �*����� '�%��� :���� <� ��=�

�@��� . 2 D�� O%� 0%� 9� 2 �� < ����@��# . < 9A�T# �A����!� 2 ��A, ����A@�� �� ������

�� 9������� +�! �D�� �����<� O�%��� <� 4��D�����=��� �� ��� 9� N=�� ,���.

:ا'�K1و'�( ا'*��6$6( ' +$ی@ ا'��0(: ا'��+I ا'6�7�

���%م ا�: 9 8& ��)ل ا�!67و��� ا�+. ��12: ا��2ع ا4ول:

30) ( �(� ��� �!���" �*��� ����<�� �# ��A� �A�! " ����A�� +�A����� ��A �� 110+ ��A��� 1992+ C 70.

)(31 ��� ��+� �� �� �*���+ ������� ..�� ��� �A����@�� +�A����� 'A(� �A@� 0A�� ��)A��� :��� �����A@%� � 3��� :�( �A��(�� �A����@�� �A*�%� �A# + 3A� �A �!�� � 3A��� ��3A��1� ����A�� 6�3A(.�� +N ����� 1992.

27

�� I�D�� �� 3�� ������ ��@ �< ���)���� � 3@��� 4��!� � 3� �� � DU� ���� =��

��1�� ������ �� I�D�� � =�� ��# @��� 6�=� �� ���)���� � 3@��� < �@� <� #����

�$��� � �G1G�� �� I�D &��G �� 4��! :�)���� 0�� = N��� �# �( � =��� ��1�� 9���

�� � ��$�� '(� &�G �� �?� =�� �� I�� �# O�? I�D�� �!��� 9G��(�)32(+ :3��� � �� ��

6 ��� < :I� <� ��� N@ 9�� ��3D� �� :� #� 2 �= �?T# ���� 9��I�� �� V O�? ���T# ����

9���)�� ?*�( ���)�� �3�D �$# M� D �� :3�� � ��.

I�D��# �# ���)���� � 3@��� �� 7� (�<� �� O�%��� 7��I��� CD�%� B�� �� :G��� �?�

7� (�<� �# :1D.� ����<�� �����@�� � � .� � = S��� �%� �� ���� 9�� 2 �@�� 0%� �����

'( O � 9�� �� 7 (�� I�D��# �@ 0%� � 3�� :��� B��� ��� B� ��� B?�� N@ �� 9���G�

0%� � =��� ���G��� B�� � ��� O� �.� 1# ���)�� ��� ��� �� O� �� N=D� �� I�D��

���� � ���(� "@���)33.(

)32( � ��� � 1160 ����� 47 � ��%! 11/1/1983.

)33( ������� ��� ��%� :����� �# ����@�� +������ 6�!�� :�<� C 256 ��� ��� .

28

:ت ��.)ت ?<)=�� 8& ��)ل ت�%ث ا��%اء: �()ن&ا��2ع ا

'�%� 6��$�� ��I� �� :� S� �# C*�3D &�F3���� 6��$�� � ���� B?�� 4� � 9%� �D

0%� �(3 ����.� �*���� ��� ��� �3� �?� '�%��� : # � ���� �� : # ����.�)34(+ '�(��� ��

���)���� �����@�� ��% ! 3�@� 0%� ��� S �# ��� ��� �*����� 6��$%� �� 6� ! ���� ����.�

O�?� ��� 3( >?$� ������ ����� ' ��� �$�� ���� ��%3 �� �%*�� �� ���V �� &��� �� ��

2 � ( �� &������� �� 6�=�= B� �$�� � �� ���� �� V ���� GI� �# '�%� �*���

�*��$��.

�?�� ��� 9@F�� �� M � %�0 �� S��� �# ��� ��� �*����� 6��$%� �� !� �� 6� ! E*�� 2��@�

�� ��S�� �� ���� �� ��D��� 6������ �� 6�=�=�� ��� !� 9�� :%D �# �,� 6��$�� �� � �

&��3�� V ��� �� ��� �� ����� 0�� :���� &�@����� �*�=@�� ����\� 2�� ���� ���� !� �$��

��( &����� '�%��� �*��$��.

:ت ��.)ت ?<)=�� 8& ��)ل ت�%ث ا�!�)A: ا��2ع ا�()��

'�%� �*��� �*���� �� :�D�� �� ���� �� ���� �# �*��� �*���� P�� 9�� = � ������ �(�� ��

V �(�� �� ��$ �(3 ����.� �� �� ������ �(���� �� ��F �(13 >�� (��� 1�:�� ��

�� C@� �� N����� �$� �� S �� �$3��D)35(+ 0%�� �?� �(��� '�%�# �*��� �*���� 0� '�%�

+ �(��� '�%�� >�� + �$�<� �?�� ��� '�%� �*��� � (��� �� �� 7 '�%���� M �D 2���� ��%�.�

)34( � � ��(� +���(� 6� @��� ����@%� ���)���� ������ �# &������ '�%��� +�*��� �� �=$��� +�� �� � ���� 0��<� �� 1994+ C 189.

)35( +� � ��(� +���(� N! ��� +������ C 200.

29

��I�� �� &!��� �# ��� ���)���� ������ �# 6�= &���F�<� �������@ ������ ���� &�,� �%��

�(�� �� '�%� �*��� � (���.

��� �� '�%� �*��� � $��� .�$# ��I�� �%D�� N=D� ����@%� �%(��� �#�=.�� 0�� ����@�� � ��

���)��%� ������.

�?�� ��� '�%� �*��� �*���� �@(� �� :1D =�� :3�(�� ������ &��*����� �(�� ��; D

2� G��� +������ ������� +�(���� B?�� ��� �%3(� ����� ������ �*���� �� �� �$�(13

4 �%� �� :�� ��1� �T# ��3� '�%� >���� 4 3 �� 3( .�$�I� �# O�? �I� ��3� '�%�

+6��$�� ?� �� >?� ��3��� 4(�3� ������ �G� �%3�� �*���� �*����.

B/ا�+: ا��2ع ا�2ا��C!7ا�(2وة ا� �� :GH I1%3 اض2ار ا�+& ت

��� K ���� ��� F�� ���(� 2� G�� ������ ��6�� �� �� 1829 '( C� 0%� &���@� �*��!

��� S��� +��(��� C ( 0%� �$@��� 2��� � � �@ �� ��,���)36.(

�#� �%( � ���� 7��= K ���� �� >?� &���@ �� 0%� G� :� ��� ��3�� #� �� 1949+ C��

2�����) 1|434 (�� ����@�� ��� ��� ���� (� : # 6�@�� �� ���� 2 �= 6��� ��� �?� 6�@�.�

���� � �� V B�� � ���!�� �� :���� �� �� C ( ����� !� 9�� '�%� B $� ;�� 0�� O1�

O���� �� ����� �*�?V +> G���� �� &F =� �� 9��� �*�?S��)37.(

(36

) I'article 434-idu code rural.. il a son origine dans une loi du 15 AVR. 1829, don't l'article

25 punissait d' une amende de 30 a 100 F.U. et d'un emprisonnement d' un trios mois le

braconnage par empoisonnement de riviere.

(37 ) V.J.C.P. 1972. III. ART. 1382/1383, precite. No 84.

30

:ان� )ر دور ا�: 9 8& ��)ل ا�!67و��� ا���#��: ع ا�:)�Jا��2

��� ��� �,� ���)���� � 3@���) �*�D�� (��@#� C�� ������) 163 ���� B 3� � 1382 ����

��� # (9���� 4�!� ���� I�D�� ���)��%�) 38 (0� �� 9�� 4! 0%� 4��� "� ��� �� &�G

7� (�� :�)���� �� O�%��� ��� ��� �# :G� >?� 7� ,�� 6��� !� �?� 7� (�<� �� ��� ��

:���� �� �� + 3�� �� �� 2��� � �� 0=@� 9� ����@�� E*��%��� .'�(��� �� �� I�D�� �#

:�!� ���)���� �� '�%��� �*��� 9!�� &��� 3 +��! ?� 9�� �?� ���� 9���G� +9 3� � B�����

B�� ���� ��3� " � &������� ��!�� �$�� '�%� +�*� 9�T# 4 3 :�@�� &��GT� O�? �# :� �3

�?� ������.

.��� K�� �# ���� 8���:

�F# 4%V� :��(�� �@(� =�� �� ���� K� �� �%!�� ���� ��(��� �?$� �,��� �� ���)����

������ �� :1D ��� 3 :�@�� �� :� � =�� ��!���� �� '�%� �*��� &��� ������� ���� {��D

�@�� �$F�%� �����@�� > ������ ����%� ��F��D� ��� 0=@� 9� E*��%�� +����@��� :3�(��# �� ����V

������ !���� �� '�%��� �*��� �! > �3� �# ���� B��� �� L���� 9�)39 .(��@�� E*��%� � ��.�

N�� �?� 4�� + =�� 0%�� :�� :�G��� .'�%���# !���� �� ���� &��� ���� ����3�� ���

>� F� �� ��D�� +&��F�� B�)� 0�� '�%� �*��� V �� >?� &������� L 3� 9�.

(38 ) La victim d'un dommage ne peut en obtenir reparation que si elle arrive a demo que celli

– ci trouve directement son origine dans la faute".

(39 ) "l'origine de la pollution. Que peut ettre la conseeqqquence d'une activitee normale et

admissible "v. Sylvie le Damany: Gaz. Pal: 1993, precite. P2.

31

خ %ص�� ا�<2ر ا���#&: ا��2ع ا�7)دس

=�� �� �� �� ������ B?�� �@� 9%� ���)���� +������ :� �� �� �� B?�� �@� ���)���� ��

:!� 9=� � <� �� �%����)� +9���� O�?�� ; " � 9@F��)40 (9�� 4! 6���� 9���GT� :�� &��G�

�� I�D�� �� ���� ������.

� ��� �# =�� �� ��� �@@(� 0� �� .�� ��� ��G = N�� +: F��� ���� :��!.� �# 9@F��

6�=@��� 0%� 9�� �?� � �� =�� �� �@(� �F�# �� ��� 9���� ���)� ��� �0D� 0�� :�@�����.

8���� K�� � ���:

��� ��� =�� �F3� ���� �� �� �� �� �� ���)��%� ������ ���� ��� 9 � ����!� ������ 1#

�3� ����!� �# ���( 9��� '( < ���)�� ���� ���� = <� = ���� ������

�(%3�� ��� �� �$�( ����@��)41.(

� ��� <�� 8���)� $��:

()�A :� �� �K/� "� �� %�� K��

12 �K/� ���� .��� ���/��) �K/� �� ���() 42(

A2 K�� ������

��� =�� B?�� E=�� 9��� � 0%� CD��� �# 9= � '�%�%�

)40( C� �+ ���%�+ ���)���� ������ �# &��@� �1��� +�� �� �@�� +:�<� ��(<� ��� �� ��� � ���)���� : =�� I�D��� ������� 1971 2?�� 62 |64 C 127 |136.

)41( � .��� ��(�� ���G� ��(� :���)���� ������ �� �=� 2����� +� ���� ��� � +�� �@� ���� + ��� � �� 1993+ C 369.

42 C� �+ ���%�+ N! � +���� C 127 |136.

32

�2 K�� �D�����:

��� =�� B?�� E=�� 9��� � � � 2 �# ���� �� :��� ��� � =�� ���� ��� ���� $,� N�

�� � ������ �G�%���

M2 �K/� �F����:

�� &��G� '�(��� ��% �� �� " ��� &�G�%�� �*��� 71�D�� �$����� �� :��(��� �� I�� �$��

� =� �G� � �(%� 2 �I� �?� CD���.

22 �K/� ���� .��� %���/��:

�%G������ �# "�FD�� M���� :3�(��� ��� ��� �� ���� �� �$, �� �� �� &�#U� 2��!�� ����@���

&����%� ���D����� ��� ����� ����(� ��!� K���� ; D� �� &������ ���� 4� � �$%� 1� O�

�G8 2 �= 2��!.

32 �K/� � ��� �K����:

�� �� O�?� O%� � =�� ���� 43�� 0%� &����� ����� �*��� B�)�# 0�� '��( %D: �# �����

9G��(T� �� S� �� �= �# 9��F3 �*��F�� �� �*�����.

(���F :� �� �K/� "� �� �B���:

A2 K�� ������:

< O� 9�� 4� � 0%� � =�� +���!�� �� " ��� �� 4�3 �! � �*�! �� �%� ��� G) �#

9� �� 0%� :� �� ��� 9% ! ���� 7F�� ������ �� ����+� :�# 2 ��D � ��� �� 4��� N*�=.

�2 K�� ���/�:

33

4�3��� �(%� 9� � � =� ���� 2 G� �$�� > � � ���� ��F��� �!�� +���3.� 2 ,�� ��F�<�

7� ��� 9%� ���� �� ��� �# ��� � DU� 1=# ��� P�� �� 9���3� �� >��� �# 6�=��

9��! > �� 7 =��� �! ��� �� �� ��� 9��( :��� � ��.

M2 K�� ������ �A N�D��:

�?� =�� �� ���)���� ������ �# :�!� "� ��� ��!���� �� '�%� �*��� +��� ��� O%�

"� ���� ���� &��G� '�(��� ��% �� ���� <� �G��� �$�� ��� '�%���)43.(

ا�!67و��� ا���#��

�� 7 � ���� 9%� �� ,� ���)���� 0%� �$#1�D� ��� �# O%# �(�� ��� '(��� �� ����

"� �� � =�� �?� ����� � L�(�� V �� 4�3� � ,� ���)���� �� + ��� '( 9�� �?�

���� :�@�� �I� ���)���� ������ &��� I�D��� 4!�� +&��G.� &$���� ���)����� ��� +I�D <� ��

��@�� O� ���� �?$� ����� �� ��!� = �� :�( ������ �� 7���� ,� ���)���� ���

4�!� "� � � =���)44 .( =��# 0%� �?� �(��� :�� � � �(%3��� :��@� ;��� "� ���

��� �F� � ��� �1�� ��=� – :�@%� ���)����� ������ – �@%# ��� 9�� < '�( �� '�%��� �*���

<� �?� ;�� �?� '�%��� ��0 = �*���� �� 0%� C�D��� &��*����� �(�� ; D�� &��%������.

�3�3D =�� �*���:

)43( C� �+ ���%�+ �F� +N! � C 127 |136.

)44( =��# �� 2 � ��� ���<� ���� ' �� �$�� �F��� �# ��6��� 9G�(� O (�� ;��� "� ��� �# 9�$!��� ,�� � .� �+ ��(� ���(� + 6� @��� ����@%� ���)���� ������ �# &������ '�%��� +�*��� C 221+ � ���� 0��<�

1994+ �� �=$��� �� ��.

34

��� < O� 9# �� =�� !���� �� '�%��� 9� 93*�3D ���� ��3� :���I� ����@�� ��� �� �#

;��� "� ��� �� + =�� :��� >?� �3�3D�� E=�� �� :1D 9����� '( �� ������ B?��

�! �� '�%� +�*� �# 4%V� :��(�� �� +���� ��� '( 43 &��*���� �(�� ��������

&��%������.B� 43 �*��� �� 3�� � +�$������� ��� 43 :�@�� 9 � ���� ��3� = �(�

����� ��� +> V ��� O�? <� ���� � 3�� �� ���� 9%@�� .6��$��# .6����� �� �� O �� 9# ��#���.

��� �(�� ; D� �T# ��� =�� K�=�� ;����� " �F >��(� <� �� =�� �*��� 9�

9�3�3D ���� :��� �� >?� �3�3D�� .�@# < $,� > �G8 �# 9����.

�� D�� �T# =�� ��� �� ��� V "� ��� 9�� ������� �=��%� '( �� N��� � =���

��I� 9�F� ������� �%�:�@��.

'���-& ���� "� .��� ������� ������� K��:

�<�� :&��� 3 ��(� =�� 4!���� ���)��%�)45:(

�� O�? =�� < �@(� � #� 2�(�� :� �� > �G8 > �=�� < $,� �# 4%V� :��(�� <� � � &� �#

+���� D� :�� 0%� O�? �� '�%��� K� �.�� B ?�� �� < $,� �G8> <� ������� :�!\� ����@��.

����G :&��G� =�� > �@��:

����@�� ��� �� �# "� ��� �=@� 9�I� � �� �# =�� :��@�� "� �%� 9�� �� ��� � =

� ���� �!�� ����� +:�)���� =��� ������ �� O�? =�� ��)��� B?�� �@(� +�1 # �� ��)���

9@@(� ��� 0D� � 0�� ���:�@��. (

45) V.Dubout (Hubert): Lassurance Des Risques Technolegiques, These Paris, 1977. P. 192 Ets.

35

دو'�( ا' +$ث ا'� �ي: ا'��+I ا'6�7�

ا� ���3 ا�,و��� ��!Pح� ا����12: ا��2ع اول

�� ��F��� 2��I� �(1�%� � (��� �$� 7*�,� �A����� �A# 3A �� +���A(�� �A$# A�

� � �D��� �# :@��� B (��� 4�(# :� �# �3�� �=� '�A(���� �A�% �� O�?A� �1=A# A�

&����D��<� +� �� �� N�� O�? :,� �F,��� ��%@��� ������� �F�A%� �A� :A@��� +B A(���

�@# ���� ����.� ����� ��F��� :=#� :��A��%� B �A!��� :�3A��� 4� �A�� �$=A �� :��A���

V ��� �� #�� :*��� :@� ; D� K �� #��� :@�%� &� *�A���� <� �� �A�%S�� &A%, �A(1�%�

� (��� 4��� �%� ��7���� &�A����.�� �A��� �A� #�� :A@�� &<�A�(�� 2 A���� &�#��A���

+2� � '( &(=� �(1��� � (��� &�? ���� ���� ; �� E�A3�� :A@��� B A(��� �� �A��

B�(�� ��3��1� ���� �� . ���# �� �$���� �� B�)� >?A� 2 AF��� 2 A���� �A# A!( K�A��

�� ( �(1��� � (��� 0�� 2 �G� D�7�� �F%�D� ;�� :��A�� 2 � A=� A�F��� ���A�!�� �A#

N=� ����= ������ �(%� �� �G8 ����� �!�A������� ��%�A�� 0A%� �A*��� + 6�A� T# �A,�

������ ���(� �(��� �� �?� '�%��� < $ �@# NA��!��� ����A�� �A���� +�A� �� :��A�� �A���

36

:�(� >?� �F��� +�$���! ���� $ �=� ��A��: �A��� A� � >?A� �F�A�� �A$�<�!� �A (���

:� ���� �$*����)46.(

�& �!S)آ� ا�+�%ث ا���2ي: ا��2ع ا�()ن&T%2 ا��H B/( ا�

�� :���AA� '�AA%��� �AA�!���� �AA� �AA(1��� �AA (��� �AA�� N��AA���� AA�� ����AA��

Transnational).47(

�F���# 2���@� ���� �� :���� �3�D 0�� �� ����� A �!�+� N=AD�� �A# :A3�� ����A@�

�3�D ����� � :���� ���� :�(� �$���! + N�3�� :� �A��� �A�.� �����A@�� ,�A��� ���A��

�F��� ���� N# � �$�%�.

�$# CD � 6���� �F��� ��(�� �� � +OA�? �A �� �A@ � �$�1S�A�� ����A=� +�A$�(1�

��(�� 4���� �$���� � + �� O�? 9%� �� :1D ����� ����@�� B (���.

�� *� ! '�%� �*��� �� ���(�� �� �A� &1��A��� �����A���� 2�A@ ���� �A# &�? +&A����

�� ,� :D���� O%� &1����� �# ��@� ��A�� +2 AG� ��A�� �A� �$�A��� �� �A��� �A����

����@�� �*��!�� B?�� ����� 0%� 7� A��� &�A��F�<�� �A����� �A*��G�� �� 2��A ���� �� 7� A�

)46 ( �F��+ ��(� ��( +���(� ��(��� �����@�� �*�%� � 3��� ��� � ����@%� =���� &���F�<�� ������ 2?#����+ +2 ��@��2001.

47) (+������ +��(� ���( �*��� +� (��� 2I��� 7 � ��� +� ����<�� 2006+ C 15.

37

}����� :�� ��� :G���� + ���� ����A@�� �*�A�!�� ����A��)48 .( 7�A�� " A � A�� :���A�

'�%��� �� ���(�� ���� &�� ��!� ��A�� 9A@F�� 6�=A@��� �A� �$F A= 2 � A=� ��A�!�

+�$G(� �� :1AD +���A=�� :��� �A� �A��(��� �3A�D��� A,�� K��A���) C�3A�D<�

�*�=@��(+ ���G��� �� ��@���� 4!���� ������ 0%� � ����� K�=�� K�����.

������ � ��� ��%� 6�=@�� 0%� �A$�%�� �A#� �A$!��� �$� A� + :A� �A#� �A$!��� �A�

���!� �# �?� +%�.� ������� ���( 0���� ����= � C�3A�D1� +�*�=A@�� B� �A��( N=A�

����� C�3�D< �$���(� K���� B? N��� +���� �A$�T# �A�� � 2�A� +&� �A���� �A@# �A@ �

������ C�3�D<� �$���(�� �� ,� ��A�� < �A(� 7� A�� ;���A�� +�A$� �A�� A@� �A�����

�$3�3�D� �� A,� ��A�� < K�A=�� K��A��� +�A$�%�T� �� �A@(�� &� �A���� �A�61��� ��

��( 6��� +����A �� ��� �� �� � ������ �A�� NA=� �A���� C�3A�D� �A$���(� &�A��������

&�? N����� ������ 2�� T� 7� �� ;�����)49.(

: ت2اخ& ا��+��� اVج2ا���: ا��2ع ا�()��

& �G� ��I�� �D� � �!���� ��� !.� �$@@(�� �# ���� 7%�D� �A� ��A�� 4�A�� � O�%�A��

��� !.� B?�� �� ��� + ��� �� :�(�� �# *� ! '�%� �A*��� A�� ���A(�� + �<�A! ��AF��

�# F��9@ 6�=@��� �*��!�� + �@�� J��� 9@F�� �A�A� F�� ��I�A� �A��� ��A�� �A�%�.� 0A%�

)48 (+�%� �.�!�� �� �� + &���!�.� 9����� > 3� ��� �A(� :�A��� ��A�� �A�%�� ��A@���� �*�A�!�� ����A�� �# ��� ��� ��� ������ ����� '(�+ ���� �%!�� '�(� 9� ��� �� �� 12|��� 1997 C70

)49 (+�� AA�� �.�� AA�� �AA�(� + K��AA�� ����AA@�� � C�3AA�D<� �*�=AA@�� ����AA�� + 2 ��AA@�� 1982 + C257

38

*� ! '�%��� �� ���(�� + O�?� ������� " � &<�A( '�A%��� �A*��� �*A����� �A� 4�A�

���� ���� �# >�� ��) ��!%� (�1G� ����� 4��� O�? �A# '�A%� >�A� �A��� ; AD�) ��A� # (

�1G� + �%������ :G��� �# �# � �� �?� ��� C�3�D<� �*�=A@�� A,�� *� A! 'A�%� �A*���

�@ � ��(�%� ���� N@ �# 2 *�� �$3�3�D� ������ B?A�� '�A( 9A# :A # 'A�%��� 9A��? + ��

��(�%� ���� �@(�� �# 2 *�� �$A3�3A�D� �A!���� �A�� !.� �A�� ���� 9A%� � + �� :�A@��

B����� C�3�D<� ��A(�� �A ����� AA��(�� �A!���� + B� �� �A@ � C�3A�D<� A,��

*� ! +'�%��� ��(�� � ����� O�?�� A��(�%� �A��� �A@(�� �A# 2 A*�� �$3�3A�D� �A!����

��� ���� �%� : # '�%���)50.(

; � Donnedieu,1947)( 9�� ��@ ��� C�3�D<� ,�� *� A! '�A%��� ��A(�%� �A��� NA@

�# �$� *�� ���� 4��� � : F�� ,O�? 9A�� �A�� ���$�A� �A@*�# �A@(1� +�%��AF�� �A�� ���

6� !� &�@@(��� ���1�� 7������ 0%� &13F��� �A�� �A� 9A�%�� OA�? �A� �A�� � ��A��

'��(�� ���< �@�� 9� <� �� :1D &�$!�� �*�=@�� ���� N@ �A# 2 A*�� �$3�3A�D� ��A��

4��� � O�%���)51.(

)50 (M # E��3 +J $�� *� ! '�%� �*���" �A�� � �A� �@�"+ �� ��A�)� �A�F�� �A����%� + �A���� +�%��A� 1998 .

51 De Vabre ,Tr.elem.dr.crim.et legisl.pen.comp.,3ed,1947,no.1635.

39

ا� )/B ا�W� &�%!Sض2ار ا���#��: ع ا�2ا/Bا��2

�� ��)��� �� �(��� :��� ���,� �*� +1����� ��� '�%��� B?�� 9AF%D� �F�A�� �A� ��A� 9A�

� =� 2 ��� 0%� 6�(�� &�������� � (��� ���� �A� :3A� �A� �G8 0A�� +���A�.� ��� �A�

�I� ���� '�%��� P����� �� �(1��� � (��� �� $��� " � ���A���� �A (��� ��A���� �A3�D

O%� ���� ��� � �� '�%� +���� �@�� �A*��� �A (��� �A!?��� 2�A(�� �A*� ���A�.� � A,�

K���1� :*�$�� �$����� ����� �$������ :3�� �A�# �A$�� �<�3A�� �� A( �A �� �A$# A�� �

���,� �*� ��� �� + 3�� �� �#� �F� &���� �$� GI� L��A# 0A%� A3�� �� �A*��� +; AD��

B�� :%D � � 0%� �*��� � (��� ��< ��� :@�� 0�� �*��� �# :A� +��A�� 2��A� 0A%� OA�?

�T# � ���� �� (���� �F�%� �3�� +'�%�%� �� 9�I� �� :� 0A%� �A� > �AG8 0A%� ��A��

N��� �# ����� � (� � A=�D �A<�� �A��� ; AD� �� M �AD B� �A<� ��� +�A AG ��

&�G�%��� � (��� �F���� > V� :��!�� ���(�� +�����@�� �A$# �A���V �A� :A@��� :A F� L�A ��

&� ����� � (��� �� �@��� 0�� +; D� �AF# ��A� 1382 AA�) 1963 ( 4 ̀�A� �F�A�� �A�

���D �(� 4����� �A (��� �A��� &A��� :AA@�� �F�A�� �AA� �A(� :�A@(�� 0A�� PA%D

+����� ����& :A*� �� �� &#�AA���� �?A� :A@(�� �A� �A$�1�(� 9��A� 2 A�! +6��A�

&��̀��# � @� ��F� 2 �� �!�� �?� 4 ���� &?ADI# �A � ��A# >�A� PA%D ���A�� AAG

�$�%@� M����� 0�� {������ � 3��� �A�%����� 0A%� A(��� + A�(�� �AA�� ;�� OA�? 0AA��

40

7��� 7��3<� �(����� �# >?� ���+�@�� &A���� �A1� O��A��� �A���� &�A���(���

; D��) 52( .

,����� 0�� ����� ���3��<� �!����<�� &<�A!�%� +�A (��� �TA# 7�A� �A��( �A*���

� (��� �� '�%��� M D �� :3�� �� 2�� � ���� +2�(�� �$# �=A� A$� NA��!��� ����A��

9�� � � �� �(%3� �� ��� � �A�%� 6�A �! + &���$!���A# �A��� ��� :��A%� 0@��A� �A�*��

V �#�� :� V� ��!� �� :������ �*��� OA%�� �A@% ���� �A*���� �A (��� ��A���� �A$�

�� �� 2�� �� ������ ���<� ����� 2�(�� ��$� ��� �$�I� �� �$$!��� ��� F��) .53(

L!�M'ث ا'��0�: ا'�9ع ا$+ :اP#Qم وا'

:��� �*��� � ���� :� �� �( ����.�� 6��� ��A� ����A�! �� ��A���� �� ��A���( �AA� �A(�

:�A�!� 4�=�� :�$�� �# �$���(� �F%�D��� �A� 2 � A( �SA=� L�A � �A���� AV�

+O�? >?�� �*��� � 5� 9��(�� 0�� �� �$� �$���(� A�(�� �$ �A3 *��A� �A� +�A%D 'A(

:�� 9��(��) :N�3 5� B?�� �@�� :� 6��)(54 (+ :A�� �(�� �AA� >?A� �A��� �A# �A�V

����� ��@�.�� .

�#� �8 ; D� :�� 9��(��) :" ��� �A������ ��@��� �$# ���� ������� �$# �A� :A� 6�A�

�����)(55(+ �A$F�# ������� �*��� �� ���3� >?� �U� +�� ����� 0� �� O�? 6�A@� 3��� ��

52) ( ��D� �F��� &� !F���� +������ http://www.alshirazi.com.

53) (+������ N! � +���� C 12 .

54 2 �� :���� :�U� 88.

55 2 �� !(�� :�U� 19.

41

&����� ���*� � ���� 0%� �$��( ��� �$@%D 5� 9��(�� 0�� �� ��� ̀S� B ��! + �? �?T# '�(

C@� �# 4��! �� 2��� �# 4��! 4 �=� +������� �?��� ?DI 9��(�� 0�� �� �������A� �A*���

�A# :A��@� +�����1�� ��� 9@��3� '�̀%��� ����� '�̀%��� ��� 4��� ����.� ��̀� �A!� D��<1

�������� ̀=� :� +6�� ���(�� ����.�� &������.

1���� 7��� E=�� �A# :������ �*��� ���� " � �$�� ������ �@# 9!�� 1�.� 0�� �A*���

���!�� +��G� >�!�<� :��� :,�F(�� +�$%� ��� +�����#� +�$� D�� �#� O�? :�@ 5� 0�� �) :<�

����F� �# ��" � � �$(13�)(56 (�$# 0$� ��� �� B� ��� �� ����� ���#.� �# +" �� �$���

1� O� ���#.� +�*��� �@# 0��� 5� ����.� �*��� �(��3 +9���D� 2 D�� 9=� V� +�(��3�� �?��

��� 9%� �� ,#�( 0%� +�$(13 �$% !� �(��3 ��� +�$�%�� <�� ��� :� � �A� +�A$# <��

�3 ���F� �# +" �� ��� �8 @�� 7��� 5� �� :!� �� ���F���) :�� 5� < 4( ���F���(+

4�%��# �� %���� �� ,#�( 0%� +�*��� ��# >�!� �$# �� D 6���� ,#�( +9%� <� > ��A <�

>��F. '( :�� 9��(��) :����� � 0%� � ��� ;�@���� <� ��A��� � 0%� G.� ����� ��)(57 (+ ��=��

:�� :�� 5�) 0�%3 5� 9%� 9�8� �%��) :(�� 5� �# ��� �� �� ���� �� �� �# ��� 9AD�)(58(+

�� C3D '�(�� ��� �� �� �� ��� ���%�� �� ����)� �� �A� 9��� O�? .:A� 0F��� �1�T� ,F�

)�� �� (:��� N�! 7��3 N��!��� .0� �� O�? 2 � A= �� ��� � ����.� N� 9AD� ���A�.�

56 ) ( 2 �� 7� �<� :�U� 10.

)57 ( 2 �� 2�*���� :�U� 2.

)58( O ���� :*����� :M12 C429 434 L14526.

42

0�( �� ��� �� �� D8 N# � ;?�� 6 ��� ���F��� ��D��� 0�( �� � �� �� �� M��(��� ��A��)�

�� ���%�� �� ���(�� :� 0�( �?� ��� �� #�� ��� �(�� 5 9��� �� �# �%�!��.

:�� ��� 0%3 5� 9%� %�� '( 0%� ���( �*��� +�$������� ��� :�� 0%� O�? �� >��3� ����

03�� �$� 9�! �# 2��V ��)� ��� 4�I� :( %� :\"< ��%�@� +2� �� <� �� SA3 +�� A= <�

�� �� +����# <� ��� (� +�1D� <� � %@� +�� !� < ����$� �����\ . "�?� �# 4 (�� ��� 4�� 0��� �#

%��� + D��� ����� ������ &������� 2 ����� ,�F(%� 0%� �*��� � ��� G �(�� �� G� ���A,��

� ���� :G� :7� !�<� (3���� �7�F!��� �#� �?� ��.� :�@ :�� �� ��� 0%3 5� 9A%�

%�� \"�� �� %�� � S ��� V <� ��� 9� ���3\) "E(3 %�� .(:��� ��@�� ��1��� '1G�� :��

��� ��1��� � :�� 5� :�� ) �� � @ ��(� �# :, :,�� 9# �� �# � � �� �# N@� 6�A� (

>�� 4�(3� ����� . ( ��� ��� 2 � �= 5� 0�� � 9�� :�� : :�� 0%3 5� 9%� %�� :��@��

+��� %�� ����� ��� ���� %�� :�� � 5� :�@#�:B?�� 0%D� �# � � ����� �� $%,.>�� %�� �A#

9((AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3 )269( .

;� � B?� ��� �� �� � �= 5� 9�� �� ����� 0%3 5� 9%� �%�� :��)) : �¡� ¢9�%�� £4A�¤� ¥4A¡(�

¢4����� ¦7¡,¤� ¥4¡(� ¤�¤#�¤,���� £¡ ¤� ¥4¡(� ¢¢ ¤�§�� £��¢�¢! ¥4¡(� ¢���!§�� ��F̈©,¤�¤# ª�̈¤�¢¡�§#«� <¢� ���$ �¤�¤� ¡���$¢§��¡�(( .

:ح!)�1 اVسPم ����#�

�� ,F( " �� �� '�%��� :�� 9%� '��(�� ���� '(� 0%� +�$�#�,� ��� �� 1A�.� �A#�,���

���.�� �$% !# �=� ��@� �?��� '�(��: "���.� N=� �� ��� �� � ��1�� < 9�� <� 5� �������

����� ;?�� �� +� ��� 6�(��� �� � �� .����" ����T# ;?�� �� � ��� �� �A� �<� 7A,��

43

�*� � B��� �� &��F� +��%3 ,�F(��� 0%� �#�,� " �� �� �� �F,� �� #�� +�@# :� N@� ��=

���)�� ������ +�=� �F# '�(�� �� ��� +0��� 9�� :�� �( �� 2 3���" : ��G � ��� �� ��

4��D�� ��%�� 4��� �� ����� ��7,� �� �." ,�F(�� 0%� >����: �@� &��� �*�� 5� �� : !

�# 6���� 2�( 9����%D�� +��(�� :�� 0�� �) :��% !� �� 6���� :� 6�� �( ()59(���+ &G( ���A��

2 $���� 0%� ,�F(�� 0%� 6���� ���(� > ��3� �� �� 9�1$��� .���(%# +> ��3� ���� � � �#

'�(�� ������ �� @��6� ��1��� +'1G�� 0$� :�� 5�) 0%3 5� 9%� %�� (�� � ���� �# � ���

>����. �?�� ��� � �� � F�� �% ��� ��� 9G�%� ��3�� +>���� �$�� +�$�� ��# 4�� 0��� �� < :3�

&1=# ����!� 2 �� �� ����� 0�� >?� ��3��� 6��� �� � � B �!��� ���� 43� 2 A����

�$# �� �� � � 4 ���� �# F(�� �3�3��<� 0�� ��3� >���� �#�!�� .

)59 ( 2 �� +6����� �U� 3.

44

ا'�� @ ا'�7'@

) B�,�' )�'د ا'�و$RS'ث ا$+ ا'

�A3�D �A��� &��A�� �� &�A��F�� � A�� �A# �A����� &��,���� �� �� �� &�$��

�*��� ���(�)60( 2���A��� �A����� �A�,���� �A@� �� ��� �= # �(� �� ���� + �A@� 0A��

OA%� ���A�T� �A$��? �A�,���� �A@� �A� �� �*��� ���(� �% �� �� � ���F�� � �. ���� ��)�

OA�?� +�A$� �A3�D�� 2�A$!�� :1AD �A� 6�=A��� :��A�� 0%� �$= � �@� G ���F�<�

�A����� &�A��F�<� :�AG�� +�3A�D��� �A����� &��%��� ��� ��3�%� �$( �� �$%� �@#���%�

:� �� �*� �# :�� �� ���(� ������ :� �� ��,�� ���� �# �� ����.

!�A��� '�A%��� ��A=� �A��� �� �A��� &� �A� N=�� &�?� ���� ��$!�� &��� ���

�� �# �F��� ��1926 >?A� :�A( ��A����%�� �� ��)A� 2�A(���� &�A<��� &A� ���A��

��I���� . F�� 2���A� �� ��)��� �?� "D�� ��� & A$, �A�� +L�A!��� �A$� 4A�� A� �A��

�� ��� ��3� �$��?� ; D� &���$!�1934����%� �!�� 0�� �)� � .

(60) J. Barros and D.M. Johnston: "The international law of pollution" the free press, new York, 1974. R.E. Steen: "Aspects juridiques et institutionels de la lute contre la pollution transfrontiere" OCDE, Paris, 1974, P.297.

45

%�/� ������ :� ��� ������ "������ ������ 3�B���

������ ��� �� � �|21| � =�� �� :���� ���)�� 0%� ��$���� �1�� �� &�*� �# '�(� ����

+; D�� :�������( �# �$ !� ���� ������ �� �*������ + �$#� �� &(� �� ��%�<� �$3�3�D�

������ 6�!|22|�# :���� 4!�� 0%� ��)� ���)����� �% ���� ������ ����@�� ����� ��� ���

� =��� '�%��� ��(= "� �� ; D�� �*���.

�� &��� ��� 9�� ������� �?� �� E=���� 0� ���������� ����@�� " � O� ���( �# $�� ����

=�� �� 9 #� 4!���� "� ���� ���)���� ��(� � � �� �*��� �� ����@�� >?� �� <� +�*���

+� �� ������ ����@%� ��� �� ����@%� ���� � !� ���(�� #�� �� G� &<�( �# �3@� �� ����

�� ��� ��� ��� +�*�%� ���1��B � =�� � ���� N� 61�� 0�( ����@�� >?� :� �� ���

+�F%�D��� �� 3���� �*�%� �3�D�� �*��� =%� ������ C*�3D�� N� O�?��)61(.

M �D �@(� �� ��� �*�%� ������ ����@�� ����� ������ ��� ��� ��� �?�� :1D �� ������ &��,����

�# ����!�� �� �*��G�� ��� ���&��,���� �� 9# O�< �� 7�$�� �?� �@(�� ��$� � ��� :G�� ������ .

<���� ��� ������ ��� ��� ?DI� ���� &���F�� � �. 4������ ������ �*$�� ��,���� �@� �@# +2�� ��

���(� ����� O�?�� �*��� =�� '��( &<�( �# ������ ���)���� ����� ��(�� +�*��� � ��

�# ���%��� ������ ����@�� " � ��=�� &� � � �� E*��� :1D �� �� +"� ��� �*��� ���( :�!�

��=�� &��1��� &�3�� �� > �3� �� :1D �� �� +'�%��� �(#���� }������� ���� ��(�

(61) A.Ch. Kiss: "Recueil des traits multilateraux relatives a la protection de l'environnement UNEP. Serie references 3, 1982, p. 91.

46

?D�� :���� 0%� �S�� ���� �*��� ���( &����� ��� �� � ��F�<� �� �!�� � ��� �$� :D�� ���� ���

:�!��� �?� �#.

ات�)?�)ت دو��� خ)ص� /)���#� إ/2ام

������ &���� ���� &���F�<� �� �� �� 0�� :�3��� �� :���� &���� ��$!�� O%� #�=� G��

7� �� &(� �$�� �� � ���� ������ &���F�<�� &���� ��� O%�� �%G��� ��� �(��� '�%�� &��,����

�������% �� �$���� �# �� :

����� � ��� ����� ���� '�,����:

���� &���F�� 0%� :�3��� �� :���� &���� ������ &��,���� :=F� '�%��� N��� B (���)62(+ ��

N�� �� �*����� &�6� !.� E%F� � �?� 9*� ! �� '�(� ���� � =�� �� "� ��� =�� '��( .

<� >?� " � &��=� �@�����)���� ��(�� �% �� �3�D �3�3� &���F� ��(� O�?�� �$� ���

��(= "� � :*���� � �� + � =�� >?� �� :�)���� CD��� �$��� B (��� '�%���:

1- ���F�<� ������ N��� '�%� �(��� �F���� ��� 1954:

&���� :�� ���F�� & $, 0�� �( ��!��� �!�� �� '�%��� �F��� ����! �� �F��� ��

���F�<� ������ N��� '�%� (��� �F���� �#� ��� ���F��� ���� �# 12 ��� ��� 1954+

(62) Anne – Marie Jeannel: "La protection international de L'environnement marin", these, 1976.

47

)63 ( ��� &��� ���F�<� �# ��)� ���� �# 11 : �� ��� 1962)64(��� �#�� ��)��� 0%�

�3�� ��!� ���� B (��� � ����� ��,��%� � (��� ������ "�F�� �$� �! ����� ��3T�

&1� � ���F�1� " � 0%� :���� 6�=��� �@#���%� �$%� .�?� ��� &��� ���F�<� 6���

0%� �?� "�F��� �# 21 ����� ��� 1969+ O�?�� �# 15 ����� ��� 1971)65(.

7�$�� ���F�<�)66( �$�1� �� 0�� N�� '�%� �(��� {����� �� � F��� B�� �� �F�%� ��

F���� �# ����� �� � &�?���)67(+ ��� &��� >?� ���F�<� �<��� �@%���� ����� %� ��F���

�3� '�%��� +��F��� ����� >?� 2���@�� �����@�� 2 �F�� ���� ��� �<�� � �$� O�?�8 �� ��

��F��� :��� ��6�! < ��!� �� %�� ���� +% �� ����� � ( �(1���.

������ ��F�<�� 0%� �#�� �F��� � (��� �%!���� �# �#�� :���� 7� ��� �# ���F�<�

�=�� �F��� V �%!���� ���� :�(� ���! �(� 6�=��� 0�G��� �� O�? &1���

P �$3�� &�? ����(�� :��� �� 150 ��� �F���� ; D�� &�? ����(�� ��*�@�� :��� ��

500 �� O�?�� �F� &�������� (����)68(. @�� ���F�<� ��� � �(13� ��F���

(63) +B�� ��(� +4!� ����� �(#��� '�%��� B (��� ���)��� O��� +��F��� �%!��� � 3��� ����@%� ������1977+ C 186.

64 6�! �# �?� :� ��� 6��� 0%� 4%� ��,���� � (��� ������ ����� ��� %�� �$%� ��# 0=� ��,���� ������ � (��� � ����<�.

(65) ,�� &1� � >?� ���F�<� �# : International legal materials, vol.9, 1970, p. I, I.L.M., vol.11, 1972, p.267.

(66) &@#�� 3� 0%� >?� ���F�<� �# 22 : �� ��� 1963.

(67) 2�����) 3 (�� ���F�<� O�?�� ��(%�� – � | .

(68) 2�����) 2 (�� ���F�<�.

48

�%�� &����(�� #��� &���� ��<� ���1�� :��@��< &��F��� ��F��� �V F��� �� �F��� �#

�$���� � (���)69(.

�@�� & ,( ���F�<� &�%�� ¶� #.� <� �?� &��� ��F��� B !� �# (��� �� ��� :� �

¶� #.� B �F�� < �!��� 60 � �� �# :� :� .<� ���� �?� ,(�� �# &<�( �� �

���)70(:

�?� &��� ���� &��� �# :*���� ¶ F��� :�� �� 100 6�! �# :� ��%� 6�! �� ����� ��

��� � F��� �� � �� ��� �@��� :��@��� +�%�� �#� ���( &1��� P �$3�� �?� &��� �����

�%��� �F�%� ¶ F��� #� �%( 2 ���3�� < ���!� �6�! ��(�� �� ���D �� 7�� 6�! ��

� � :�( ��(��� +�%��� �� &��� �%����� 2� � �� 4 �� � ��� �� 0%� 50 1�.

����� >?� 2���@�� �����@�� �� 2 �F�� ���� ��� �<�� � �$� O�?�8 �� �� ��F��� :��� ��6�!

< ��!� �� %�� ���� % ��+ ����� � ( +�(1��� <� �� >?� 2���@�� &�� � �$�� V

��*1� ���(� �*��� � (��� �# �@����� ���3��<� �3��D�� 4���\� ��U�)71(:

1- �A$��� �A� 2�A # �A (� �@��� �3��D�� ���3��<� �@�����sui generis NA����

0A%� C�3A�D<�� 2���A�� ��A@(� �%(���� ������ �$# �A (��� �A*��� �A��(

��A� �A� A% �� �A���� �%���� C�3�D<� 0%� " F��� ��I���� +�$%� �,#�(����

(69) 2�����) 7 (82 �� ���F�<�.

(70) 2�����) 3 (�� ���F�<�.

(71)+7 ��� ���G� + 9!��� �����@�� N��� '�A%��� B A(��� �A�� �A$# &�A��F�<� �A����� �A��F��� :A� �� 1973+ C27+ 1978+ K� ��� ����@�� B (��� +��!�� http://sjsudan.org.

49

�A$� ���� � ��A��� >?A� ,AF(� +�%(��A�� �A����� ��@(� E��3�� �� �= .. �A�� .

��A��@( +�3A��D�� ���3A��<� �A@����� �A# �%(���� ����%� �� 0�� 2 ��.� �!��

���� " S� �����$�� �(�� � ���� � ����� :1S���� 7��.

2- :�A( �A#� +��F�A�� �A��� V ; D� ����� � ��� �@��� '�%� �# ��F� &���� �?�

+'�A%��� �A���. ��F�A�� 0A%� �� A�! ��?F�� " F ������ E*���� ����� ��! ��

��)���� �� =��� &���� ���� ��F��� 4 $�� �� O�? �!�� ���� �@#�.

3- �A<� �A� ��� 0A%� 2 ��A� ��F�A�� A%� �A��� ��A�� �� 9A# O���A��� ��

)C�3�D� (��F��� %� ���� �� ��� � (�� ���� �F��� 0%� �% #.

4- 1A�� 4A!��� C�3A�D1� �A�� F�� �A� ����� ��=A� < >1�� 2 ��?��� 2���@��

��61���flags of convenient �F�A�� 0%� ��F��� %� ����� �A$�%� NA# � �A���

1A�� NA# � �A��� �A� C�3A�D<� 4A�!� �A� ; AD� ��F� ����� �( �#

��61���)72(.

�A � �A(��� ���A�� 7A�! �A��F�� &6�! +9%� 6����1958 0A%� ����A� N=A��

�A# ��F�A�� A%� �A��� C�3�D� ��1��6 [24 [25 "A � �� A� NA� �A$��

�%(���� ������ �( :G� &�6��G��<�'�%��� N��� E*���� ����� N=� �# .

�A � �(��� ����@� 2��!�� ���F�<� O�? 0%� &��� ���1982 �A# ���1���192 �A��

��� �.

(72) +7 ��� N! � ����.

50

5- � ��A��� :1S�A�� �� 7��A���� �A# ���D��A��� 2�A$!��� &I�A���� �� '�%���

(��� K�� �# � ����.

6- � (��� 4����� ���D �� �F��� 4 ��.

7- � '�%��� &�A%�� �?A��� CAD�� + A(��� &�� AG� ���A�.� :1S�A�� �A� !���

� ���� ��S��� �F��� ��8 ����� �� :@���� F(��� 7�����<�.

2- ���F�<� ������ �@% ���� :D����� �# ����� �(��� �# &<�( ' ����� ��!���� �� '�%���

�F���� :��� � ��� 1969)73(:

&�@� >?� ���F�<� �# �:��� ��� 1969 � � '��( � # �%��� :� ���� B �� ����� ���

{���� ��%���� 2�(����.

7�$�� ���F�<� 0�� ���� :���� �� ?�D�� &�6� !<� ���1�� �# ����� �(��� �# &<�(

K��� �G �� � (� B�)� 0�� '�%� {������ �(���� �F����.

E���� 2����� 0���� �� ���F�<� %�:�� 2��� ���� ?�D��� &�6� !.� ���1�� N��� �� "FD�

2�( �� ����� �D �! ��(�� �$%(��� �� �$(��3� �@% ���� :(����� !� �� '�%� ��

�D '�%� �(��� �F���� .:D�� �# ���� >?� &�6� !.� ��� ��F���)74( �?� ��� �� �?�

73 Convention international sur l'invention en haute mer en cas d'accident enterinant ou pouvant entrainer une pollution par les hydrocarbures.

(74) &I!� � �%!�� 0�� �?� 6� !<� �# '��( �%����� B �� ����� '( �� 1���L B�!�� ���� ��� ���� �%����� �� �!�� �(%� �� � =� '�%��� P����� �� 4 �� &��� 2 �� �� :� ���� �� �%�����.

51

6� !.� 7�� 7�� � =.� �� :%@ �$�� – N�� O�? < ��! �� ���!�� >?� ������ ��

��)75( B � = �@(�� 7�$�� + ��?��� 4!� �� 4����� >?� ������ N� !( =��

N����� �� :��(��� 9����.

�@��� 2���%� �G��G�� �S�� 0%� ������ �%(���� –:�� ?�D�� B� 6� !� – �� �D� ������

+�%(���� ������ ���� N# � ���F�� +�$�%� ��� ����� N� 6� �D +�%@��� ��� �D� B�

CD� N���� 2 �3� +���@ � �� GI�� +9(��3� :G�� �?� 6� !.�. N�� O�? ��! �#

&<�( 2� =�� ;�3@�� ?�D�� >?� ������ � �#.

N�� O�? < ��! �� ?D�� >?� ������ �# �$!��� �F��� �� (�� �� �F��� ���� $�%��� ������

�� ��� "� V\� V � �!���.

�@�� &%D� ���F�<� �� ?�F��� �# 6 �� ��� 1975 ��� �!�� �?��� 0�� �� ���F�<� <

:��� <� '�%��� '��(�� �� &�!����� ��F��� ��� > V �� &�G�%��� ; D�� �?$�� �@# �#��

��)��� B?�� �@� �# ���� &(� 7� �� ��,���� � (��� ������ �# 2 �F�� �� 8 ����� 0�(

2 ��#�� ��� 1973 0%� ���F�� 2��! N��� '�%��� B (��� ������ +�F��� ��� �#��

��)��� 0%� :����� �)76( E��� ����� &�6� !.� C�3���� �$%� �# ���F�� ���

1969 0%� K���� ; D� �� &�G�%��� ���� �$� �G8 2 �=) �@�� �%�2�� 0���� �� �?�

:����� ��� ��! 7� �\� �� ?D�� ������ � � =�� �# ����� �(��� – N��� �� 7FD���

(75) 2�����) 5 (�� ���F�<�.

(76)����!� &���� ��� 2�� �� 7� ��� �@% ���� ���(� �*��� N! � +���� C 410.

52

�� 2�( �� �#1� �D �! ��(� �$%(���� �� �$(��3� ���� ��� :(����� �� '�%��� ��

��$��� '�%���� ����� V ,F��� 4@� �G �� � (�(+ ��,����� � (��� ������ �� ���� �@�

��(�� O%� +&�G�%��� ��� 0%� 9!� �� �� :��� ������ 2 �=�� �(3� ����.� �?)����

&�����%� &����(��� � (��� �� ���� :� � &<�� ��<� ��� ���� (�%� ��� :D� �?�

:����� ��� �� ?�F��� �# 30/3/1983 .:��%�� ���� &@F��� 0%� ���F�� 1969 �� E�3�

�#� �� �# �?� :����� ��� O�?�� &�G �$� �( :D���� �# ����� �(��� �# ���( '��(

'�%� ����� V ��F�.

3- ���F�<� ������ �3�D�� ���)����� ������ �� � =�� �*����� �� '�%��� �F���� :��� �

��� 1969:) 77(

��� �G ��� '�%��� B (��� ���� &���� �$# �%��� :� ���� B �� ����� G� �# N#� ��,����

� (��� ������ 0�� �@� ��)� ���� N=�� ����@�� ���� �(� ���)���� �� � =� '�%���

�F����)78.(

7�$�� ���F�<� 0�� #�� "� � *1� C�D�1� �?�� ������ �� = 4��� '�%� !��

�� 4 �� �F��� �� 9F 3� �� �F��� �(��� ����@�� &�6� !.�� ������ ��(�� :*�����

�@% ���� ���)����� "� ���� 4������.

77 Convention international sur la responsabilite civile pour des dommages dus a la pollution par les hydrocarbures.

78 �@� �?� ��)��� �# 2 �F�� �� 10 |28 ��#�� 1969.

53

�@��� 2���%� �G��G�� �� ���F�<� ��� O��� +��F��� &�� K��� '��( F� �� � =� ��

'�%� +�F���� <�)�� �� B� = �� �?� K���� O%�� ���)���� �� ���)�� ���=��

< �% �$# &��G� I�D O��� ��F��� :� �@(� � !�� '��( + =�� <� �?� ��� '��(�� ��

N�� 4��� :�� �� :���� 4 (�� �� 4��� 2 ��, � �� V ���� �� �!�� : F� �� ��

�� 9� 7 � '��G �� :���� �� ����( �� B� ��%� ; D� �# ���3�� �(1���.

C��� ���F�<� 0%� ���)���� ����=��� 1�%�O ���A�� 4��A�� ����FA� �� AG�� �A#

'��( =��)79(.

��%�� �F��� ���� :�(� �� �� 0%� 200 �� �� �F��� �� ,F�(� ��I��)80(.

4- ���F�<� ������ �@% ���� 6���T� ����3 �A��� "�A �%� �A� =A�� '��A(�� �A�

'�%��� �F���� ��� 1971:

�#�� ��)� :���� � � 1969 B?�� "D�� �� �� � �A��F�<� �F��A� �?A�� �A3�D��

���)����� ������ �� � =� '�%��� �F���� 0%� � A� ���A 9A# �A�,���� �A (���

0�� 2����� 0�� ��)� �A��� ���A�. �A��F�� �A��� �A3�D 6��A�T� ����A3 �A���

"� �� � =�� �*����� �� 4 �� �� 7 3 �F��� �� �F���.

79 2����� 4 �� ���F�<�.

80 &%D� >?� ���F�<� �� ?�F��� �# 19/6/1975.

54

��� �@ �� �?� ��)��� �# 2 �F�� �� 29 ��#�� 0�� 18 ���� ��� 1971 F��� �� N���

���F�<� ������ �3�D�� 6���T� ����3 ���� "� �%� �� =�� {����� �� '�%���

�F����)81(.

7�$�� ���F�<� 0�� ��D��� �%3( �?� ����3�� ��S�� 7������ �3�D�� 7,��� ������

'�%��� ��� ���� "� ���� 9��)82(. �@��# C�� 2����� � �� �� 0%� ����3�� �� N#�

"� ��� B� CD� 43� =� P��� �� '�%��� <� N��� �� :3( 0%� "� �

:��� 4����� 0=�@�� ���F�� �� 1969 �3�D�� ���)����� :D�� �# O�? 7���� ������

���@ ��� ���� &?D�� "FD� =�� 0�� �(�� 0����.

�0%� ����3�� �� "� ����� �F��� �� �%���� B?�� ���!� 150 ��� # :�� �� ��

����( +�F��� �� ��� "� ��� K�#���� 0%� <� ���!� �� 9 #� ����3�� 2000 O� #

:�� +�� <� ��! BI� :�( �� ���!� 210 ��%� O� #)83.(

<� :�(� ����3�� B� ����� �?� �� N�� =�� 4��� :�� �� :���� 4 (�� �� :����

������ �� 4��� 7 3 �F��� �� ��F� 4 (��)84(.

5- ���F�<� ������ N��� '�%��� B?�� 4���� 9# �F��� ���� ��� 1973)85(:

81 ��� ?�F� >?� ���F�<� �# 16/10/1978.

82 2����� 2 �� �<����F.

83 2����� 5 �� ���F�<�.

84 2����� 4 �� ���F�<�.

85 Convention international de 1973 pour la prevention de la pollution des navires.

55

��� ��,��%� � (��� ������ �� ���F�� ��� 1954 ��� �$@(� �� &1� � � � � �F��

�$!���� '�%��� B (��� 4��� ��2� &��� �F��� ���� � �$%@� �� + �(��� ����� �$F�

���( �*��� � (��� 6��� �� �(���� ��F�� �����@��� 7�= 0�� O�? �� ���F�<� 2 ��?���

�� &�� 0%� '�%��� P����� �� �F��� �� :�FV� ��3� '�%��� ; D�� ���� 4���� �$#

�F��� .�?$�� &�� ��,���� 0�� )� �� �@� �# ���� �# 2 �F�� �� 8 ����� ��� 1973 0��

2 ��#�� �� �F� � �� .�@�� F�� �?� ��)��� �� �@� ���F�� 2��! N��� '�%��� B (���

B?�� 4���� 9# �F���.

; ��� ���F�<� 0%� :� K���� '�%���)86( 6��� ��� 9��� �F��� �� > V �� ������ +2 �=��

��� ; �� 0%� :� �F��� �� B� K�� 6��� &��� &1��� �� �� V �?$�� �T# >?� ���F�<�

� � G�� <��� �� ���F�� ��� 1954.

�@��� ��(� ���F�<� ��%� :���� 2��� ���� K�=DT� :� �%��� :� �� �%� �$��� 150 ���

+ G�I# :�� ��F� ; D� �%� �$��� 400 �� G�I# 0�� C�(# �3�D :�� �� E�� O����

��F��� �$%S��� �� :�� ��3� 2��$��� ������ �� '�%��� B (��� C�3���� �$%� �#

�%(��� ���D�� &%D� >?� ���F�<� �� ?�F��� �# 2/10/1983+ :����� ���F�<� 0%�

������� � ���D� �(1�.

��=�� :����� ��� :��� ����(� �% �� �@�� ¶1�.� �� �(��'�� ���� ��=�� C%D���

�� ������ 2 �=�� .��� ���G�� P�� # :*��� :( &�������� ���� '�(� �� 7� ���.

86 2����� 3 �� ���F�<�.

56

B��(� �(%��� :��� 0%� ����� �3�D �(13� ��F��� �� '( � F� ,F��� &��F����

+; D�� :*���� N�� '�%��� �# �(��� P����� �� �F��� ���� (�� �# ����� �� �.

��=�� �(%��� ���G�� " � ����@�� ���� ��=�� �(#��� '�%��� ������� �%*���� 2 �=�� ����

�(�� ��*�� :D�� &����D +�F���� ��3@���� ��� :� ���� �� B� :*��� ; D� .>?��

:*����� � �$��@� 0�� � � � K����.

��=�� �(%��� '��G�� &��,�� N��� '�%��� ������� 2 �=�� ���@���� � (� �F%S� �� �#

&���� �(��� B (���)87(.

��� �(%��� N�� �� ��=�# ����@�� �3�D�� N��� '�%��� >��� B �!��� >����� ��% ����� :D��

��F���.

��=�� �(%��� ���D�� D��� " � &��,���� N��� '�%��� �*���� �� &��F� �F���.

��� �!�� �?��� 9�� � � �� :����� � ��! �# 17/12/78 ��=�� �?� :����� ���

1� � ��(� ���F�� ���� ��� 1973 �3�D� �$@# � :��� .�� {( �?� :����� ��� 6��

?�F� �# ��� ���G�� ���F�1� 2 �F� '1G &���� 0%� :���.

6- ���F�� ���( (��� ������� �� '�%��� ���%� � ��� 1976)88(:

87 �!�� �?��� 9�� � � �� :����� � ��! �# 17/12/78 ��=�� �?� :����� ��� 1� � ��(< ���F�� ���� ��� 1973 �3�D� �$@# � :�<� .�� {( �?� :����� ��� 6�� ?�F� �# ��� ���G�� ���F�1� 2 �F� '1G &���� 0%� :�<�.

57

� ,� <K�F� &<� � '�%��� �# (��� ������� &�� ��� 2�(���� 0�� �@� ��)� ����

����� ���%� � �# ������ �# 2 � �# ��� 1976 O�?� ������� :*��� ���( �= '�%��� .

��� 0$��� ��)��� 0�� � �� ���F�� 7�$� 0�� �@(� ��� ��� ������ �� :!� ���� �%���

���(� ��(�� �*��� � (��� �# �@��� (��� �������.

�@��� ��(< ���F�<� ��%� 7� ��� 2��� ���� �# ���F�<�:

| ?�D�� ������ �������� N��%� �(��� �� '�%� (��� ������� !���� �� 6�@�� &1=F�� ��

�F��� &� *�����)89(+ �� !���� �� 7������ �� :1S��� K�� (���)90(+ �� ��P��� ��

7 3� �$��� �� &a����� �%(���� �� �� ��3� ; D� �# ��� :D�� �$=� �

��%�.�)91(.

| ��� ��� �# ?�D�� ������ B�3�%� &<�(� '�%��� �* ���� ��$� ��� �$�����)92(.

| ��� ��� �# N=� P�� � �3 � '�%��� �# �@��� (��� �������)93.(

| ��� ��� �# '�(��� ��% �� ��@���� �@% ���� �#��� K���� '�%��� B (���)94(.

88 Convention pour la protection de la mer meditterranee contre la pollution.

89 2����� 5+ 6 �� ���F�<�.

90 2�����7 �� ���F�<�.

91 2����� 2 �� ���F�<�.

92 2����� 9 �� ���F�<�.

93 2����� 10 �� ���F�<�.

94 2����� 11 �� ���F�<�.

58

| ��� ��� ��(�� ���)���� "� ���� �� =�� {����� �� �F��D� ���F�<�

&<����� ���� �@(%��� �$�)95.(

�A� V ��A�� +&1��A��� �A� ( �$ ! � �F���� �(��� >�� '�%�� ��* �� 4����� ��

�,�� �$�� &1����� ��%V� �� �A# ���D��A��� >�A��� �A� �F��� :3F� 2��(� &��% �� +����G �

�� �A� V ��A�� + A(��� �A# �A$*�@�� :�� �G�%��� 2 ���3�� >��� �$�������� 7,�� &�%��

&A�� :3AF� �A3�D ��A���� &1$�A� ��A!� �%��� 2��!�� &1����� 6���� �3�D�� ����@��

��� N�!�� � F� � 26�F�� 6����� �� 0A�� +4A��� ��� �A3�D &������A� �A# :3AF���� �F

&1��A��� 4�(A3� ��A�� 4A��! 0A�� +4��� ��� �3�D &������� �# :3F���� �F��� 4��!

&�A%�� 6�A�G� �A# A(��� 0�� �F��� 4 �� &<���(� �#1�� ��8 �(�� ���D� 2�$!� 4� ��

� �� V ��� +� (��� &1( �� 6��G� �# �� � F���� �(��� OA%� ?AF�� �A A� 9A�� <� O�? :

�A� AG� �A# 0AS�� 'A( �A@�� 2 �3A� 2 ��?��� 2�$!�� :S�� �� &��% ���� ��,���

4��A��� �� ;�3A� ���3A��� 26�AF�� &1��A��� >?� :S�� 2 � =� �@% ���� 4����� ��(��

; D� �* ��.

��I�A��� >?A� 2 �A�D 0A�� L�A=�� �A� �� V� ��3��� >?�� �A$�$!��� 4A! �A���

�$�� �(�� ����(��.

NA��!��� �AF�� ��A �� �A# �A (��� �A*��� �A��( &� �A���� ���� $� ��� �#� 9�� <�

�A��F�� �# :� � 0%� ������ B (���» :�� �A� « �A (��� �A*��� �A��(� �A3�D�� �A�����

95 2����� 12 �� ���F�<�.

59

A� 0A�( ����� 2� F� :� ���� &1��� 4%V� :�� 6�$��� 0�� B�) �2015 �A � OA�? :A�� ��

�A� !�A��� '�A%��� �A� �A (��� �A*�%� A��� ���( #�� ����� �*��G &1����� �� ��� ��

�� � � (� '���( . 6��A��� &A�� �A��� 2�A�!�� :� A���� &1��� :�# ��F�<� �?� 0%� 6����

�� ��1996����� �!���� E�3� �� ���%� ���� .

�!�� &1� ��� ��� &1��A��� �A� &�A*# '1AG &��A( �A@# :�� �� ���F�� 0%� &%D�� ���� 2�

������ �(��� 0%� : �*#1 : �A���!� �A���( &�? :� �� &1���� �% ���20 AG�� �� �A� 7A��

�%����� �# ��(�� (�� &� �� :@G :�� &� �� ���� &� �� ���D ��� :�(�� .

����!� ����( &�? �%��� O�?�30 AV �A%����� ��A��� +; AD� ���� :�(� G�� �� �� 7��

A� ���� �#� ���� 2 ���3�� >��� �3�D�� �� ���� ����%�»:�� �� :�� �� &1���« .

�*#2 : �A*F�� &�FA3��� �F�A� :� �� &1���� �% ���1 0��A �A� �� �A� �A�%� �A$���

»:�� �� &1���«)96 .(

�*#3 : �? :� �� &1���� �% ��� �A� :A�� �A�� AG�� �� �A� 7<8 ��A�D �A%� �A���( &

��*F�� �# �$%� C�3���� �%��� ����(��1� 2&1����� �� .

�A� ��( ������ :��!�� �� V �2015 :� A���� &1��A� 6�A$��< �*�A$��� � �A��� 9A�I�

�� 2� AF� &1��A��� " �A� E��A� �� �$��� 6����� ���� ��%� �T# +����� 2� F� �AG�(�� ��A�

:A��� 0A�( :A� �� �A# ���A� �IA� 2��(� ��# �� � �$# #���� ���� �$�� �%!����� 6�����

25�$�%�� � �� ?�� :S���� �� ���� .

)96 (��(� L13 +���� 2� ! � �A�� +�A��<� �AA �!�� 04 NAA� :�<� 1422 AA� 25 ��A� 2001 �� �� 8214.

60

>?A� :AG� :�AD� NA��� �� �A$��� {���A��� &��%A� �IA� 2��!�� ����@�� �=@� O�? N��

A�� 0A�( :A� ��� �$� L������� ����� 2� F� &1����� 25 �A$���(� �� �A$*���� 0A�� ��A�

�%(���� �� F�� . �A (��� �A�,���� �A%�� �� &��%�A�� >?A� 0A%� &<�A(�� >?� �# � ��

��3�� �?� �# ������� . C A��� �A�� ��� �A���!��� ���)�A� �A%�� �A@# ��A������ >?$��

AF� :� A���� &1��A� :�AD� �� ��A�� 2���@�� >?� ����D��� $�� ������ �A� ��A��� 2�

�� � � �$���� :�D�2015 .

��A����� �A(��� ����A�� A����� �A� �A����� �A (��� ��,���� �� ��� ; D� &1� � �#�

�A��� ��� ����A��� ���3A��<� &���A=����� 2�A@ ��� �A�F�� �A�\� :�%( �� '(����

B (��� :@��� ����3� . ��� # &# ��� ��� . A� �A����� 2 =���� O�?A�� +�A� � '��A( �

�A� &A���� + �A��� >?A� ��A����� 2�A(��� �A$!�� : F��� �� ��,���� �I� ��� ��� N�!���

�%��A��� >?� :(� �%����� >?� ,� ���� �# &(�� . 6�!%��A� �$%(��A� �A�� �A (� '���A(

�A�� ��� �A=�F��� :1AD �A� ��%�� :( �� ������ �$�� �� �� ���� :( 0�� . &A����

�� ��A����� �A�,���� K�A��!� �A��� &��� �� 9������� ��� �?� �!�� �� �$�� � �@� ��,����

: �� $� �# K�=���� �?� ������ �� 6�$��1�) ���A� ( �A�� �A� <�A� �A=����) ��A�� (

:�� �� � @� ��� ��� � �� �?� .

�A# �A� �� �A��� 2��!�� ������ ���F�<� &� �� ��� � �A�) �?� (2001 �A����%�� ��)A�

��� � (��� ��,���� 9�� &��» '�A%��� � A=� �A� �A����� ���)�A�%� �A����� ���F�<�

�F��� ���� ���D� �� !���� �����« � A=I� �A% �� �A��� � ���A�� �A����� ���F�<� �� �� +

61

9�� "� ���� ����� '�%��� . � �A� ��� ���F�<� >?� :��� �A� "� ���A� �A������� ?A ���

73A� �� 7� A � �A� �A� AV :� A���� &1��A� AV �F��� �� ����� 4 ���� &<�(

+:� A�� ��(A� :A�(� < �FA� �� I��� B (��� '�%��� � =� �� "� ���� �������� &<�(

��A�� &A� �A�� :� A���� &1��A� AV �F��� �� ����� 4 ���� &<�( �$!��� �� V �

���F%�� G��� 9�(#��� �� ��� 3 G)97 .(

&A%, �A��� �A����@�� 2�A!F�� &�A� �A� �A�,���� ��A�� �$�� ����� 2��!�� ���F�<� >?$��

"�A �� �A����� �A����@�� &�A�� ��� �A#�� &A%���� �� ���� O�?�� ���� �G1G ��� � 2 V��

:��� :��� �(��� �# :� ���� 4����� ��(=)98.(

+� دور �U4 ا'�;:��ت ا'�و'�( �S! �Bل ح��ی( ا'��I :)0 ا'6�7�ا'�

(�Hت ا�,و��� وأن%ا(![� : ا�!

7 � ��,���� ������ :0%� �$�� CD� B�� � �A� C�DA�� ����A@�� ����A�� +�A �� I�A�

�� ��(�� &��� � ����!� �� :���� �A�� � E��3A� �� ��A� �A�*�� +�A$�� NA���� 2�� TA�

���? �# !���N�� ������ �#� �$!��� :���� 6�=��� (99).

O���� 2�� 3��� 2I��� ��,���� ������ ��� ��� �%(100) :

)97 (+��%( +��(� �(*1�� �?F���� ����@� �*��� ��3�� ����@��� � 4 ���� 1994.

)98 (+���� N! � ����.

99 4�$�+ �F� +���(� &��,���� ������– �� �=$��� �� �� |1994+ C35.

100 B ��+ ��(� ���+ �B��(��+ �!�� �����+ �# ����&��, +������ &� ���� � ��! ���� |2000+ C62.

62

1 | ������� �A ��� )�. < � � ��A�)� �A� �A�,�� �A��� <� �?� &A��� +2 ���A����*��

��� ��3@��� ��� ������� �@%���� ����� � ���� ��,���� ���� �$��G� {����� ��?#�.

4 | 2�� .� ���?�� �� �3D��� �%@�����.

M| �F3�� ������ .

�| �F3�� ���F�<�.

���F :&�� @��E� ���+�� �&D���� ���� ��� :

��< ��!�� ��,���� ������ �� �� ���� �$� �3D� �%@��A� �A$���� �A� �A� ��� 2�� � �A��?

�3�D �$� ���� �� 2�� � :���� ������� +�A$� �?A�� 3A� �� 3A�� �A���� �A# 7A �

&��,���� ������ ?� �% �� ���� ��,��%� ���? �%@��A� �A# :�A!� &�A�1 �� �A����� 'A(�

�� :����� &� � @��� 2 ��3�� �A� �A�,���� �A����� 4�A�� �A$�� +���A(� >?A�� �A��?��

�%@����� �� ���� E��� �A�,���� �A����� ���A!� 1@��A� �A� � ��A! :��A�� �A��� &�A��

��,����.

$,�� 2�� .� �%@����� ��,��%� ������ �# �� &� � @�� 2 ��3A�� �A� �A�,���� 4�A�� �A$��

��� 0�� :���� ���� &@#�� 0%� +�� ��3� ��� �� &� � A@�� 2 ��3A�� �A� �A�,���� �A�%

�$� :� :���� 6�=��� �# +��,���� �6��� ����� �� ��@#�� �$%� � ���= �� (101).

�F��F:2 ��&�� ������ :

101 1�+ :*�� +��(� &��,���� ������)� ,��� ��� �� ( |� ��! ������|1994+ C22.

63

�S�� �� '( ������ �� ��� 6�=�� ��,���� ������ ��A���� 0� ���A� 7� A ��� �A# ����A@��

+������ : �� �?� �� 4���� B?A�� :A�( $=A � 0A%� �1A�� 2 �A�� &�A�,���� �A�����

����(�� 0%� >?� &��,���� ���� �$� �A� &�A�,���� �A����� AV �A���(�� �� �A3�D��

���� I��� �� � � &���F�� �@ � �� &�A���! �� &�A*� �A3�D �A���� &��A�!� +�AF%�D�

�AA �!� 4%3AA�� AA�(�� �AA����� &���AA(�<��+ �AA�% �� +�AA����� ��AA(�<�� ����AA��

&���@�%�..........���".(102)

�-��:2 ��&�� �,���)� :

I��� ��,���� ������ �� � � ���F� ����!� �� :��A�� 0A%� �$�A�I� 'A( C�A 0A%�

�?� ��F�<� �# �@G� 7 �" �@G��� �*����� ��,��%� " �A���� �A �A� � �� �A# ��)A� �A���

0��� 9�� :���� ���)��� +��,��%� G �@� :���� 6�=��� ��3���� 0A%� >?A� �A@G��� �A@��

&�6� !�� ���� �� @ ���� :� ���� ����� �@G��� �# ?�AF��� K��AT� :��A�� �$��@�3A� ;�A�

������ ��� �� ��,��%� �� ;�� �� ���� �F� 0%� K��� &�@�3��� �$�� .

0����� �@G��� �*����� ��,��%� �A����� �A�(� 7��A��� }��A����� +�A�,��%� �=A�� �A�(�

2�$!�� ���� ����� �A$�� +�A�,���� �AF,�� :A� +��A$! �A�(����@( &�A�!��� :��A��

6�=��� ����� �� � �@G��� �# ?�F��� �F�� �$%� �.(103)

8���A '��P���� ������ :2

102 �%�+ ��(� +:����� �!��� �# &��,���� ������ | �� 4����� � ��!�� 2 ��@��� | 1982+ C 44.

103 ��)#+ 0F�3� +��(� ����� &��,���� ������)��� � �@���(+ �� 4���� �����@��|2003+ C108.

64

��� ����< &��,���� ������ K����� 9!�� ������ :A�� �A$�� �A��+ 4A� � 0A%� OA�? �A�

K��� �$#���� ����� +�$F*�,� �� :��( 6�$@# ����@�� ������ 7�3A� >?A� A�,����&� :A� �A#

9!� ,��� �A3�D�� 9A� 0A�( &%A3� >?A� &���A@��� 0A�� ��A��� 4 3A �� 3A( .

�!� :�@�� �I� � � �?� 7�3��� �� &F%�D� 4�(� �A��� A,��� 0A�� �A�,���� 7�A��

3@� ��= � 0%� &�F�3� �G1G +4�(# :��� �A$�� �$��A@ �A� 'A( ��A�� +��=A ��

���G��� ,� �$�� �� 'A( �A�K +&��%�A�� �$��A@� AD�� �A@#� �A ��%� ���A=����

��,��%�.

)�A:2 � �� '��P���� � �� .��� ��K-��) �����2 ���,�(:

�3@ 7�3���� �@#� ����� ��= �� ����� �� �A�%�� +�A�,���� �A� �� &�A�,���� �A��� ��

O%� ���� E��� ��=�<�� 0�� �$��=� �#�� :�� NA��!��� ��� �A� �A!�( 0A�� �A@� :�A��

:���� �� �� �� � E��� ��=��� :�� �A� � ��� +; AD� �A�� &�A�,���� �A�%�.� �A$#

&��,���� ���� =� ���� �� � �� :���� �� � ��# $�� ���� E��3�� �� ��� (104).

���F:2 � �� '��P���� ������ � �� 8�� '��� �� :

)&��,�� � ����� | ��,��& &�? &��%� – &��,�� ��# :����(

N���� :� &��,���� �A����� – 2�A��@� �A��� – �A���!�� &��%�A�� �A��1�� 2 ��. �A$%��

�%D���� �@% ����� +�F,����� :���� +��,���� 4����� �� :� �� �$#.

104 +��)# N! ��� C+������108 .

65

0%� 9�� ��� �@� &��,���� ������ 0�� ���D K��A�� �A@#� ;�A�� �A$ ��� &��%�A� NA���

�� O%� &��%��� ����� M ��� 0%� �(��� ������ :

� | O��$# ��� �� �� &��,���� < N��� BI� ��%A� �A@@( �A# �A$!��� :��A�� 6�=A���

3�@� > �� 0%� :���� &���% ��� �� ��� 6� !�� '�(���.

4 | O���� ��� �� AD8 < OA%� ;�A� &��%A� A� ��� �A� &�A�V �� 6� 8 – 6� U�

� ����<� ���(�� :� �� ������ – �� ��3� &�A3�� &�A� �A$� �FA3 ��A�.� �����A@��

)&�3�� � �!�� ��� �� �\� 2�(���� .(

M| " �� &��,����| �A�� �A%� – OA%�� ��%A� ��A3� &� � A@�� �A����@�� �A��%��� (

&� � � �%!� ���� �# :��(� ��$� ���� K���� ����A �� – � �A�( �A��(� :�A �� �A�����

– &� � � ��%��� �% �� ����!%� ��� ��� (F%� 4%3���.(105)

�| " �� &��,���� ; D�� ��� �%� �=� N���� &��%�A� �A��? :A( �A$� :A(� 2�A$!��

�3�D��� N ����� �� 6�=@�� �� ?F���� B �� �� �# :��A�� +6�=A��� :�AG�� OA�? &��%A�

�%!� ���� �# D��?� &�6� !� � ��� �# :�( K��� ����A� �A�� &��%A� &A����� 0A�(

��� � ,� G�� �$�� �%�� .

A�| O���� � D� &�A�,�� ; AD� NA����� &��%�A� �A��? �� A���� ��� �� :A(� :A(�

2�$!�� �3�D��� �# :���� 6�=A��� A��� >?A� &��%�A�� ��%A� �A��� �� ��%A�� :A� ��

������ .(106)

105 ��(� ���� ��� �����+��(�� &��,���� ������ C+49|2I��� 7 � ��� � ����<�� |2000.

106 �F� ���(� &��,����+4�$� C+������49| �� �=$��� �� �� |1999.

66

)� ��/� @�����UN(

�A@#� �A � �A�� + A�� :��A� � �A �� � A@�� :1D ������ &��,���� 2 �# & ����

�A�,���� �A# �A����� 6�=A��� :AG�� �A��� :��A�� �A� ��F�<�� I�� ���� ������ ����@%�

������ .

'A( �� ������ ������ &��,���� 7%�D�� : :�AG�� ��=A ��� �A%���� C�3A�D<� OA�?

:��A�� �A ��! �A��� + �A���� �A$# ��=A �� 'A( +����� ��,�� � � ���� 2�(���� ���

�A��� &�A�,�� �A$# �A� ��� ���3A��<� �A���!�� �� �A@ #�� 2�(��� ��,�� �� �� ��

��%�� .

� 7� A��<� �A� �A�<+ ����A�� L �A��� 0%� �$���� ������ ��,���� � ��� �� :��� �A$

�A�,���� 9A� NA���� B?A�� �3AD��� �A� :�(�� � ��� 7%�D�� +������ �3D��� �� �@�

������ , � NA���� ������ &��,���� " � �� �!� 9%�� �A� �A���!� ��A@(�� �A$� NA���� <

; D� &��,�� , �?A�� �A����� �3AD��� �A� �A(�� �A@� NA���� :��A�� �#�� �� �!� ����

� �@(� < N=��������� &��,��%� ������).107(

:A��� :1AD ��A� �A� �A*��� 0A%� �A,#�(�%� ����A�� ;������ 0%� ������ ��$!�� �� �!��

���G�� ���� �� 4 (�� , �A��F�� � �TA� &�A���(�� "A � N� ��� ���� ��� ��3� &��� �����

�F�A�� ��A���� � (��� �*��� '�%� �� �(%� ���� , � �� �A��� NA�� &���A�D��� &�A� ,

�A ��� 2�(��� �*���� 6�(�� 0%� �,#�(�%� ���� &���F�� 2�� &� �� , �AI� ,A(� A� �A$���

(107) B�%� �!�� +�%� �!��� �# ����@�� +������ �%� �� � ��� ,��� ,1999+ C133.

67

�A � ��A�(�� �A3 A,��� �A����� ���F�<� O�? :�G� +�$%� :���� ��3� �� �!�� �%��#

1946.

&������ ���� & ���� ��� �?� , A$, �A# �1A��<� �A�@� &�A��F�<� �A� &�A���!� �

�A*��� :���A�%� :�A%( ��A!� 7�A$� �*��� N=��� �I�� ������ &� ����� ������ , �A�

0A�� +�A$� "�A$���� �A*��� �A��( �AF� ��� ���� ������ &���F�<�� �%(��� ����@�� :1D

�=A�� AV� :��A �� NA������ �*��� 2 ��.� 4���� ��D��� 4��! &�� AG��� ��3A����

� ����.

�A����� &�A��F�<� �� �A����� ����@�� �# >�!�<� �?� , �A*��� ����@��A� �A � �A�# &A# �

������ �� ������ , �A*��� NA=���� �A$��1 � ,���� , �A� �A$�� �� �A� �A����� 7�A$���

����@�� >?� :1D �� �*��� N=��� ��(�)108 .(

�� 0% # '�A%��� �%��� '(�� &� ��)��� &���� ������ ;���� . �A� �AF#1972 &�A@�

�A����� &� ��)���A� &A ����� � �A��� �A*�%� 2�A(���� ��� ��)� ������ ��$����� ����

'�%��� ��D� �� �*��� ���( 0�� �#��$�� ��%�.�� ���� ��� , �A� � ��A��� �A� � 0A��� :A�

�F(�� �$�I� �� �A*��� �A� �%� ����A�� ��)A��� OA�? :�AG� +�A$# ��� ���� �*��� 0%� ,

�� �@� B?��1977��@��� ��#���� ��(�<�� �%� ����� .

�*��� ���(� �� ���� ������ 2�$!��� &�*$�� &*��� ��� , A��� P��A� � �$A�� 0A%��

��)� 4�@�� �# �� B?�� �*�%� 2�(���� "�A$��� :�A!� �A# 2�A(���� A�\� 2��I� ��$�����

(108) +�=� �� � �� +5���� �� &��,���� ������ �# ��� ����A@�� ����A�� +�A*��� 'A(� ��A�� �A# �%!� ��@(�� +������ �%� �����+��@(�� � �����|�� �� ���G��|1985+ C49.

68

�*��� ���(� ������ ��� ���� , &�A�,���� �A� AG� �$�3A3D �A��� K� AF��� ����� �$���

�*���� ��� %� ������ , &�AG�%��� �A3 � '�A(��� 6� A!� 0A%� 2�A$!�� >?� :� �� , :��A���

&���% ���� &� �D�� , &��� �A���� ��D�� ����� ,�� �A@% ���� &�A��F�<�� &�A3���� ���A�

�A(��� ���A�I� :��A�� �A� �A��� B� 2���A� � A=�D�� V ������� �# 0�( �*��� ���(�

���@�� ��������).109(

�A� �AF# ��A*��� �A��( :�A!� �# ; D�� &��,���� �� G��� N� 2�(���� ��� ��� ��

1993 &*��� ���� KD/� ��&�� ��P���� 2�A(���� A��� NA� ���A ���� :A� �� 7�! �#

&�G�%���� ' ����� �� �*��� ���( 0%� , 7��A� �A� �! :A*�D� �A� �A$� �* :�� ����

��@��� ��#���� ��(�<� �* .

�$��� � (��� �*��� '�%� &����� ���� &���F�<� �� �� �� O����:

1 ( � � ���� ���F��1954�%� N�� �I�� �F���� (��� >�� ')110:(

Oil Pollution 1954 International Convention for the Prevention of

Pollution of the Sea by Oil.

2) (�F���� (��� >�� '�%� N��� ������ ���F�.�(

�A# �A��F�<� >?A� ?�F� ���26/7/1958 . �A� �A# 2 ��?A��� �A��F�<� &��A�1962 +

1969 + 1971 . ��AF�<� A� �A� �A(� 0%� '�%��� NAA��� �AA����� ��AA$!%� <�������

109) (+�%(�� N! � +���� C59.

110) (+7 ��� +���G� 9!��� �����@�� N��� '�%��� B A(��� �A�� �A$# &�A��F�<� �A����� �A��F��� :A� �� 1973 | 1978 K� �A�� ����AA@�� B A(��� +�AA�!�� ���A����� ������AA�� �A�(\� �����AA��� +�*�=AA@�� �� ��1998+ C6.

69

:�A�� � �A���� &�A@ �� + >1�I� &���F�<� �# 9%� �A# �A�!%��29/11/1969 �A��F��

��� �F���� '�%��� �� P����� 7%��� �AA� ������ ���*����:

� ������ ���)���� �I�� ������ ���F�<� � � �F��� '�%� �1969.

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage,

Brussels 29 Nov. 1969.".

A�!� 4A������� �#�A��� "�A ��� �A�(�� �A@� 0A%� ����� � �� ���F�<� >?� &��

��A� O1A� �A� :A� "� � ����=� O�?� &��� �F���� '�%��� � =� &�A$!��� �F�A�� &1

+ '�%��� �� =�� �$@(� 0��� &1��A��� O1A� ���*�A� �A�(� ��A�� �A��F�<� &A��� ���

&# �� &��(� " �3�D��� ���(��� " '�A%��� �AG��( �A$� *�� �A# NA�� �A��� ���(��� �$�I�

���*�A� �� 0A%� &3A� �A�� O1A��� ��A�! ����A� �� ��F��� %� ����� �� ,��� "S�

��@%�� ���*�� �F���� '�%��� �� O1�� strict liability �A����� ���*�A��� A @�� �A% 1#

:���.� 3�� 0�( �� �3@�� #�� . �� �#�1969 3 A��� �A��F�<� >?A� :�A��� � �3

:

� � ��F��� '�%��� � =� �� ������ ���)����� �3�D�� ������ ���F�<�1969.

Protocol of the International Convention on Civil Liabillity for Oil

Pollution Damage, 1969.

�� �A(��� ���A�� �A# :D�A�%� ��A�� �A��F�� & �3 '�%��� N��� ���F�<� P*��� 0%� ��I�%��

&�� �@�� �<�(� ����� ��� ��G( '�%��� �D 6 � �� N��� ������ >����:

70

4 ( ���F�<� '�A%� '��A( &<�A( �A# �A(��� ���A�� '���A( �# :D����� ��1 �� &�? ������

B (�1969.

International convention relating to the Intervention on the High seas in

Cases of Oil Pollution Casualties, 1969.

A�� A�D B� �A���� �� :%@� �� N�� " S� ���F�<� >?� & �3 ��� :�A(� :AG�� '�A%�%�

(���A� �(��A�� ���A��� �� �A�%�.� �A$��� �� 2�A�� ���� :��A�� :(��A� ��$ O�� ��

����%� �*��� �(3 �� ����%� B �@�� 7 !�� �� ��%�.�)111.(

9A� 7 A� ��� �����A@�� �A(�� 2�A�� ���� �A����� E��� �$�� �# ���F�<� >?� ���� �����

� �# ����� �A��� B� ����A�� ����A@�� 4A��( �A�� � �A����� >���� �# :D�� &�%�� BI� �@�

:D���� �?� :G� 0%� 2��� �� V.

:D�A��� ��A@� �A��� &� �A� ��3T� &��� ���F�<� >?� 0�� &�=�� ���� :���� �� �� G��

2 ��?A��� �A��F�<� 4A!��� 9A%� �F���� 9!��� 0%� 9����� >���� �#. �� A,�%� &A#1���

:A!��� B � A= ���A(� 6� !TA� �A%����� ?�A@�. :D�A��� 2��� ���� ����%� &(��� ���F�<�

4A%� A� ��� '�A%��� �A� OA�� A�D B� �A� �$���A�� �$���� ������ :(��� ���(�

�F��� ?�@�T� �@% ���� �����@�� ����@�� �# @� �� �� 4�( ?�@�.� �$�����.

�� ����=�� '�A%��� � A=� �A� ������ ���*���� ������ ��(� ?F1969 >1A�� 2 ��?A���

�# & �328/12/1971 �A��� ����A3 ��A�� �� 6��A�� �A��F�� :�A�� � �A��� �A#

�F���� ��� '�%��� � =� �� "� �%�)112: (

111) (+7 ��� N! ��� +������ C8.

71

5 ( ������������ ا�������ار ا���������� ����� ا�� ��ث ا-,+�*(����� ا� و�(����� )����#'ن إ$����#�ء !����� وق دو�����

.1971ا��+0� ���م International Convention on the Establishment of International fund for

the Compensation of Oil Pollution Damage, 1971.

:G��� �A����� �A# �F�A%� 2� ���A��� &�A$!�� &��� �A�� �# ����3�� �?� :D� ��3�

���F�<� >?$� ��=����. ��3�� �?�� + "�A �%� :�A� �A� > #� �� 4��!�� �� O�?A� 9A�T#

�� #�A A� �� OA�? �A� �A%����� O1A� �A!� �A� �?� 4A������ "� ��� �%���� ����� N#�

�A�(� ��A�� :�A��� 4��A� �1��A� "� ��� ���� �$# � � ���� ���(�� �# �� �1��� "� ���

� V ��I��� ��� �?� �� :�� �%��� ���*���� O�?A� + �1��A� ��=A� � � =A��� "�A �� 7�

4��A� 7�A� AV ��=A� � %�A� ��� �� �13� "� ��� %�� � ��� ������ ����3�� ��=

� � �%����� ��| ��A����� | &�6��G�A�� B� �<�A��� 7A%��� �A� ���*�A� AV �A� �A$F �

���*����.

���*���� ���F�� �� O�? :� �� ���� �A �� &A�� '�A%��� � A=� �A� �A�����

9A%� ��A� �A� 0A�� :�A(�� 2���� 7���� � ��� >?� �� ��� �*���� �(% B?�� 7%��� �@�

�AF%�� 0A�� �#�A=.�� '�A%��� �AG��( 6� ! �� � (��� �*��� 4�3� B?�� 7 =�� ;�� �@��

=�� �?� :G� '��( ��� ���%(%� �*����� ������ �1�@��A� . �A��F�<� �� �A�� �A�I� �?A���

A= A�! B?A�� 4A������ "�A ��� �A�(�� �A@� 0%� �%�� �@ �� ����� 2 ��?���

'�%��� . �A���� �A@� 7�A� A�(��� ��A!�� ��A(��� �� +���F�<� >?� ������ ���� �����

112) (+7 ��� �F� N! �+ C11.

72

'�A%��� � A=� :�A( ������ B� �# ��?#�� ������@� � ��� >?� �� �#�A��� "�A ��� ��A@��

�A� "� ���A� �A����� B� :�A�@� �A%����� O1A� NA�@ �A�� � A=�� >?� �!� 4������

��A� < &�A������� >?A� :AG� �A# �$�� ��� :�! �� K��� ����� �%����� �$�G�(� ���� � =��

2��� �� ���� %� N# � �%����� &��� �?�)113.(

AA��� �AA���F�� &�AA�� �AA@� �AA� �AA����� ���*�1969 &�=AA� ��� ����AA3� 1971

A� �A� 9A�� �A� +B A(��� '�%��� 4��� 7%��� �� ������ ���*����� �@% ���� ��(��� }������

�A� �A# �%��A�� �� �� ��?A��� ����AF�<� :� �1992 �A# ��?A#�� :�A ��� E�A3��

30/5/1996 2��� :� ��� �# 6�! �� �� ��� �� ��A�� NA���� &�=A� �%� 0A%��� �(��

����AF�<� �A� �$��(�A�� :��A�� �A� AG� &�%�� �@# O�?� �� ��� ��%3�� ����F�<� 2 *��

�A# � ��3A�� :� ��� �%���� � 0�� &�=��� ��%3��1992 0A���� �A� 9A�� �A@� ��

����F�� 0�� ��=�<�1992 ��%A3�� ����F�<� �� ��A� 4�(�A��� �A�$��� # ���A@# �A�

:� ��� ���� �� �1=# ��$�� 2��� ���� :���� �� ��)114.(

"� �� "� S����� ������ 7��� �&�D�� �,���)� ����1973) � � ���� ���F��1973:(

0A# ���F�<� >?� 0%� ��3��� �2 �A� ��#�A� 1973 :A� �� 0A��� �A�� �$%�A � A��

����� �� :17 �� � �# 1978 . 2�A(�� �A����� 2��� ��A���F�<� ����� � ��) A��� 7 A �

113) (+,#�( (� +0F�3� &������<� � 3��� >�A!� &�A��F�<� &��A�� ���� �A����� 0A# :�A!� �A��( �*��� ;��� :�G��<� +�$@���� �%!� ���� &��� �� +�*��� http://www.aun.edu.eg

114) (+7 ��� N! � ����.

73

:�� ��73/78 ( 0A# �A$� :� �� ; !2 �A� ��A��� 1983 . NA�� �A� �A$�� 7�A$���

�A� :A%@�� OA�?� �A����� �A!�� 2 �A= �%*�A� ����� �F� �� �(1��� '�%��� 0# �(����

�%�� 0# �F��� K���� N�! �� P�� �F�A�� A�1� �A� �A!����� &�AG� ��.� :%@�� �$%S�� &

����G��� ��*�@�� {������ ��� {������� �$����3�� . 0A# �A$*�@�T� &�A�F��� �A� C%D�A�� �A��

��� 0�G��� �$# (��� . A��� �A! �� �A$���( �A% �� � ����� CD� �(�%� �� � O����

�� (��� :��� >?�� +; D�� (��� ����� �� PA%D� ��A��� A(���� �A�%��� (�� �����

�� �A��� A(��� ���A��� �����A�� (���� ��� �� 4 V :��� �(�� ���� ���� �@���� ���

AA�� �A�,�� �A@� >?A� �3�D�� �(��� ������ �% � ��#�)IMO ( NA� �$���A�� ��A���

AAA�� �AA*�%� 2�AA(���� AA��� P��AA� � :AAG� �AA� � �AA��� &�AA�,��)UNEP ( AAA���

)UNWSSO)(115.(

��S( وا' �4ون VB ح�'( ا' +$ث : ا'��+I ا'�7'@#Q�4اد وا #Q�� )W�M'ا )�H�9تQا

�R' X�� ):116(ا';9�� وا'��وت$آ$ل ا'

0# ���F�<� >?� 0%� ��3��� �30 �� ��#�� 1990 ���A ��� :$�A� �A� �A$�� 7�A$���

<�� ��� ��1� �� ����� 2�������� ������ ��A$� 0A��� ; A���� �A�F��� '�A%��� &<�(� ���!��

���!�A�<� �A����� 0A%� ,�AF(��� �A��� :��A�� N!���� :(����� ���(� �(1��� �*���

)115 (+&� ���� �� ���� �� ����@��� +�� �� %������ �� �� +��� ��� 2010.

116) (+�� ��� ��� +4�������� �!�� ��� ������ '�%�� +>���� �%!� ��� �����+ 2010|01|11.

74

{���A�� 2�?�A(�� �F�A��� �A% � �A�# �A�F��� '�%��� �� �!����� } ����� &<�(� � ���

F��� :�!� 0# :� � 0��� &a������ � (��� {������� �A��F�<� 0A# 7� A��� :��A�� 0A%�� +�

�A*��$�� �F�A��� {���A�� 2�?�A(�� 6�A���� &��A(�� �F�%� ������� '�%��� &<�( �� �%����

�F�A�� :�A!� 0A# :� � 0��� &a������ � (��� {������� . �A@� �� 7� A��� :��A�� 0A%��

�A����� �F�A��� &1��A�%� ��F��� '�%��� &<�(� } ��� ��D ���� �A#���� �� �A���G�� &a

�F���A� �� ��AS��� �A% �� ���A�� 0A# :� � 0���� {����� 2�?�(��) 9�1S�A��� 9!� D�A���

9S F�� 9�(�� 9!����� ( �A�F��� '�A%��� &<�A(� ���!�A�1� �A��� ��,�� N=�� �@� ���

������� :A@� 0A#� ��F�� :*����� 0# ��� �� ��� ��%�.�� 0����� ������� 0%� �A!� . 0A#�

�� � ��2000 ���A ���� ���!�A�<�� ��� �A�<�� C�AD�� :�A���� ��� 0=�@�� :� �� �

NA��� 0A%� :�A���� ��� :A�� O�?�� 2 �=��� 2 �D�� ������ �� �!����� '�%��� &<�( 0#

2 �=��� 2 �D�� ������ :���� ���F�<� 2 *�� . �A( 0A# :�A���� ��� :�AD�� 2 A�# :1AD�

?F���� AA�� ��,�� 0%� ���< ���)IMO ( �?A� 7��A�� �A@(� :A!� �A� :A� �� ��A�� ��

:����� ���)117(.

1�� �-����� ���,E� ����� '�,����)UNEP: (

�� �#1974 A�� &��� )UNEP ( �A�%�.� �A(��� P��A� � +�A*�%� 2�A(���� ��� P��� �

� NA��� :%@�� �%(���� :���� 9�1D �� ��%� &�A�(���� �%(��A�� ���A���� ��A(� . �?A��

117) (+�� ��� N! � ����.

75

=A� �*��� ��(�<� P*���� 4���� 0%� �� P��� ���14 �A� AG��� �%(�A� �A��� 140

�%(�� ��%��� ���� . &�A!��(�� 6�A#��� 7�A$� ��A� P��A� ��� �?� ��� �� �� V �� 0%��

� ��� �� 7����� " � O��� �� <� +�@����� 0# �� ����� :A�� �A�D NA=� :AG� �� ��A��

�%(��A�� � ��A��� 0A# 'A(���� �A3 � �A��� �A���� ���(� 2 ��� :�!� 0# ��� �%�

��A����� �A��%� �A��� &�A������� }���� 0%� ;��( B?�� &����(�� �� �� ��F�<�� +� (����

� 2��A(� �A*� :���A� :��A��� &<�A���� � ��=A� O�A�� �� D�� +&<�(�� , � �# :AG

�A�(��� ���A����� ���A ���� } ��A��� &<�A(� &�AF%D��� 6�S��� '�%��� ��3� . �?A��

AA�� 2 ���� �� P��� ���)UNEP ( :3AF�� ?AF��� ��A* ��)17 ( :A� �� 2�A�!� �A�)21 (

&��(���� �@% ����.

� �%(��A�� �A�(�� �A�,��� 2 ���� �A*��� �AG¹� ���@� ���� :��� ������ ��D� �(�A��

'�A%��� &<�A(� 2�A ��� } ��A��� �A�D� �A%D����� �A�� ���� ����3A�� &�F%D��� 0#

������ &��� ���� ��F�� &<����� ���� . �A(��� >�A� 0A%� ����A�� &�A������ GIA� ��

P�� ��� >?� N�!� �� ��� �F3 . �� �A�� �A�8 �A(� CAD� �A�%�� ���A� ��D O����

) �F��� � ��� ���F�� �I�� "� ( �A�D� �A���!�� �A�8 �A(�� ;��A$�� �(��� 4 V :����

�A(��� � A� :��A�� 0A��%��� �A(��� 4 AV 4�A�! ����� CD� �$��� � � ����

;��$�� . ��A@�� 2 ��?A� 0A�� �A$� :A� �� B �A! �A� �? ���A��� N���� ��%�.� &���F�<��

118) (P��� � ��� 2�(���� +�*�%� ���F�� ���A ��� �A��(� �A���� �A*��� �A (��� �%(��A��� A%�. 4 AV

���� +�@ #� �:����� �I�� ��� ��� �# �A(#��� '�A%��� �A# &<�A( +} ��A��� A��� +2�A(���� A��� 2�(���� +O ���1981.

76

�$%� ��3��� � ���)118( .

,���� �1 ����� 31�/� 1���� ���� 1�� �1������� �1���� �1 ��� �1���� ����1�� �

1976:

0# �$%� ��3��� �16 � �# 1976 :��A�� 21 7� A��� :��A�� �A� �A��� . 7�A$���

�A (��� �A*��� A��� �A��(� �%��A�� �@A����� �@ �� :� %� 0����� ��� ��� �@(� �� �$��

�%(���� �@������ .� �A� &1� ��� " � &%D�� �@�1995 A� �A$���� �A��F�<� >?A� 0A%�

?�AF��� �( � � :D�� . �A� 0A#�1997 7� A��� :��A�� &A��� " �!�� �A�.� P��A� ���

� ��� ������ �� P����� '�%��� N� :�� �%� " ���A��� 4��A� '�A%��� ��=A� :��A�� ;?A��

�� �F%�� ��(� � � �� ��* �� � ���� � =�� ��=�� &�6� !� ?F�� ����)119.(

�1���� .1� ��1��� ���� 1�� �1������� �1���� �1 ��� �1���� �&�D�� ��� �,����

L��B��:

0# �$%� ��3��� �12 �� ��#�� 1981 �A�� 7� A��� :�� �A� �A�D 0A%� :�����

� �� ����� ������� �������� 0%� . A��( �A� �A$�� 7�A$��� ���A(��� �A (��� �A*��� �

:�� 0%� �%(����200 �A� �A �� ���A�� 0A#� 7� A��� :��A�� C�3�D� 0# :D�� :�

�@����� O%� 0%� '�%��� G) '( O�?.

119) (P��AA� � ��AA� 2�AA(���� +�AA*�%� �AA�D :AA�� ��� AA( "AA��� +�AA������ �AA��F�< +����%AA� �

www.unepmap.org.

77

$��!�� ������ ����� � ��� ���� ����� �&�D�� ������! �,����:

0# �$%� ��3��� �24 �A� � �A� 1983 0A%� :���A�� 21 7� A��� :��A�� �A� .

�� ���F�<� �� 7�$���" �A@��� 0A# �%(��A��� �A (��� � ��A�%� ������A��� �A����� �@(�

;��3A��<� �����A� E��A� 0A��� �A�� F�� �A%������� 2 ��.� �A � �A� � A����� 0� ����

������� ." &��A���� ��D�A�� :A%@�� �% �� ���F�<� >?$� 2��! 2 ���� O���� :(��A�� :�A��

��!� �A��� �� ��A���� �A���� �A������ 0# &������ 2 ��� ��(� � � �� . �A� 0A#�

1999 ���A��� �A� P��A��� '�%���A� �A% ���� :�A���� ��� C�3D� ��F�� 0�� :�3��� �

� ��� ��3���� . �� 9�� 7�$���" �A@��� 0A# B A(��� '�A%��� 0A# �(�A��� :A%@�� N��

�� ���F�<�� ��� ������ 4� "� � ?�F��� �( :D� � :���� ��� �?��)120.(

Xا'�ا� I+�اQت�H�9( ا'W�M( � ��ی( وإدارة وت�$ی� ا'��0( ا'� �ی( وا'�1ح+�( : ا'�

�*( ��ق أ�Bی*��;�'

0# �$%� ��3��� �21 �A� ��� 1985 0A%� :���A� 0A����8 7� A��� :��A�� �A� .

� ���( �� �$�� 7�$��� �A� ����A��� A%�.� 0A# �%(��A�� ���A����� � (��� �*��� 2 ���

2 �=�� ������ �� > V� �F��� &�� ���� �@������� ���!��<�.

(120) www.zone.biomapegypt.org/hiaa/showthread.php?t....

78

������ "� �� /� ���� ����� �&�D�� ' �D�� �,����:

0# �$%� ��3��� �21 �� : �� 1992 0%� :����� 6 7� A��� :��A�� �A� . 7�A$���

$�� ��A��� A(�%� �A (��� �A*��� �A��( :A!� �A� 9A# �(���� 9%%@�� '�%��� N�� �� �

�$%� ,�F(��� . A(�%� �A(�� � ��A��� 0A%� ,�F(%� ��� ��� :!� �� :�� ��� ���F�<� �@��

�$�1S���� �$�� 2��F��<�� ����� . BIA� �3A� B� �A� '�A%��� NA��� 7� ��� :���� ��%��

������ �� �%3AF�� &<�A���� � �AG1G 0A%� �A��F�<� :���A�� �A��F�<� �# � ����( ����

:�A( 0A# ���A ���� 2��A(� ���A� 6�A@�� A,(� N��� 2��(� ���� � F� :%@�� N�� :�����

>���� 0�� ������� ������ �� �F��� 4 ��� �% �� '���( K���) .121(

�!� �� �,����

� ���F�� 0%� ��3��� � 0A# �A�%��� A(� �A@���� �A (��� �*��� ���(� �3�D�� ����%9

�� : ��1992 0A# �$%� ��3��� � �@��� ���F�� :(� :(�� 1974 ?�AF��� �A( &A%D��

0#1988 . �A@���� �A (��� �A*��� ��A(�� ���( �� �$�� 7�$��� . O�?A� �A�%��� A(�

� 0# � (�� &�%�� N�� 0%� ���F�<� :� � 0A% �A�� 7� A��� :��A�� �A%�� �A@����� >? :

9���� B?�� '�%��� �(#���� N��" 2 �D�� ������) " N��A� �A# � 0A# 2��A(� ��# � � O����

&������� ����3�� &�������� ��� ��� �� �� �� N� ���F�1� ( A�� '�A%��� '��A( 4A�!�

� '�A%��� �A(#���� +�A�%��� (� �@��� M �D ���(�� A�� +�A� V� �F�A�� �A� P��A��

(121) www.zone.biomapegypt.org/hiaa/showthread.php?t....

79

A�� ��D���BEP ��A�� �A��� +�A� � ��3A�� �A(����� �!�������� :=#�� ��3��� N�!�

0���(<� ������ ����� '�% �� N#� ��) :G�" �A�� ��A� �A��( NA���� &�6� A!� ?�AD��

� AV �A �� �� 2 A���� +���D����� ������ �� ������ " � �� "� �#< 4�� 0A# + A���

�A (��� �A(�� �A�,���� �A(�� � ��A���� ����.� �(3 0%� �� �D 4��� �� � (��� �*���

A(�%� ; AD� �� A� &����D�A�� NA� " �A �� �� � (��� &� D�� 0%� �� = 4��� ��

�A ������ �A� �G8� &1D�A��� �A� ��A�� � ��!� 0%� :�� O��� �� � ��� 0�( .(" >?A��

� ���F�<� �A��F�< :��A�� �A� �� �� &� ���� :��OSPAR �A��� ��� �A�%�.� &�A��F�<��

A��� �@% ���� &<����� ���� ; D��POPs��� ���� .

�4ون ' ��ی( ا'��0( ا'� �ی( !Z ا' +$ث'�� )W�M'ا )���+H=ا',$ی] ا )�H�9ات:

0# �$%� ��3��� � 24 : �� 1978 :���� )8 ( � :���� �� NA�� �A$�� 7�A$��� 7� A��

�A�� � :A� � 7� A��� :��A�� &A���� �A@����� 0# � (��� �*��� '�%� �� �(�� �� �(���

� (��� &�G�%��� �3 � ; (���� ; ��� '�%��� ��3��.

� � &���� ���F�� &��!1978 �A@����� 0A# �A*��� �A� ���)�A��� �A� ��� ��� 3���

G�� �A��� & =�� � (��� �!�� �A�<� &�A� � �A (��� �A*��� 0A%� �A,#�(�%� �A���

�$� �(=����. :��� �A# �A (��� �A*��� �A��(� ��%�.� ��,���� 6���� �� ��G �� ��� �����

80

�� ��� ��1979 . �A�%����+ �� +��A�� + &A����+ � A(��� �A� 1A� &�A= �����

2�(���� �� �� &� ��.�+��� ��� �� ���� �� �� �� +)122.(

�A��(� �A#��$�� �A$�<����� �� �A$�� ����� ���F�<� ���� ?F�� ��8 �(�� O�? ?�� &%G� '(

�A�F��� '�A%��� �A3�D�� > ��3A�� '�A%��� :��A�� �A#�� �� P%D�� �@���� � (��� �*���

� �A (��� 2 �A!��� � A� A�� �A� 2�(�� � � � (��� �@����� >?� �� �(� �A� G��� �A����

�A@ B?A�� �AD�� �F�A�� �A� PA%D�� :�� 9A!��� �� :@�� �@� ���� &1����� &�*�� ����(���

A�49 % �A��� :AG�� �A (��� �A*��� >?A� �� �A� 1=# ���� �� �F��� &� ��3 ����!� ��

��A�� � ��A�� O��A��� �A� �A*�?S�� �$��� G� �3�� �$%� �%���� :���� 4� �� �3�D N

� A� :AG�� �A*���� �A�� ��� CA@� "� �� �@����� :�� �$%� ��� � ���� (��� >�� �%(�

�������� >?$� :�F�(<� ) �A (��� {����A��� �D�A���� S��� ( �A@����� :��A� 2 A�� �A���

AS��� &� GIA� ��A��� + �A*���� ���3A��<�� � �!��� �(���� �� �!�� ��� �@��� �$����

:��A(�� '��A( ���A�� �A� 6�A�% �� �A� G��� �� ?� +������ ���!�� :��� &��� �D�����

�A� �� ���$�A� �A��� 7�AF!�� &�A!��� &���=F��� 2 ����� 73�� �� :G� �# ����� �D�����

:A��(��� &�A*��� AG�� A�� � �%(��A�� ���A���� ��� + �D����� S��� 2 ��,� ������� ��

�� GI� �A# NA���� �A� �A�%G� + (��� >�� 4���� �# K�F� � '�( �?� {������ � �� �S���

�A��� �A (��� 7A3�� �� �A#�G�� 2�A( ����A� �� ��� ��� +�� �� �# ������� >?� �� �� ��

122) (��(� � � �� ��3�� �A� � �A�( �A�(�� – ���A�.� �A*���� –) ���A� �� �A�(| 1994+ C 156.

81

�A�� +&�A�(��� �A# 2 � A(�� &�A! � &<�A � K�AF� < �!��� ������� >?� �$� " ��

�# &� S� �� O�? 4(3 &<�AF�(� ��IA�� ; AD�� �A#� V���G���� �AD����� :A��� ��

� A� NA� �� A�� �� A �� 0A�� �#�=� �!%D�� ��� ��� �%!� :�� N�! =� ���� ��,����

29 :A�� �A� �A��?���� ��A$!�� �A(�� �A# ������ �� �� � ��� ���F�<� N��� 0%� ����

����� � (��� �*��� ���( �# ��,���� :�� �?A� �A# �A��� :A� �A$� �A@� ���� &�6� !.� �

� � &���� ���F�� &��! ��� :�!���1978 �A# �A*��� �A� ���*�A��� �A� ��� ��� 3���

�!�� �A�.� &�A� � �A (��� �A*��� 0%� �,#�(�%� ����G�� ���� & =�� � (��� �@�����

�$� �(=���� . &A���� �# �$*���� ?�� ��,���� &���� �A�1979 �A� ��A$!�� ��A�� 0A%�

�A,#�(���� �A�,��%� �A (��� �A@����� �A# >���� ���� ��1� 0%� �,#�(�%� 6�=��� :����

���A���� P�� A��� ���A�T� �A�,���� �A@�� �$# J � ���� �*���� 6�(��� �*��� ,��� 0%�

� �� ��� �� �� ��%�.�� ������ ������� 0%� ���1�� �A@����� �A# �A �� B� A�� ;�� �*��

�*��� '�%� �� ��!���� &1����� �# �� �*��� ������ �# �$����)123.(

2 �3A� �A (��� �A*��� 0A%� �A* ���� &� AS��� �3 � � ��� �� � ���1� ��(� &*����

��F��� &�%� �� �� �!����� � (��� &�G�%��� � ����� �3 � ����.

0%� &3 (� C�AD�� :�A���� ��� �A$�� �A*���� �A3�D�� &<�A���� ��� �A� �� �� N���

�A* ���� &<�A(�� �A# ; AD�� 2 �=A�� ������� &���� '�%��� �(#��� �# ��%�.� ��� ����

)123 (2� ! +����� &���� 9 B��A�! 0A���� 1431 AA� . �A#����� 24 �A� :A �� 2010 ��A ��) 9762 (����� A��40.

82

� �1978 �A��( �A# ���A �%� &A���� �A��F�� ��3� 0%� 9�� 0���� 2����� &3� B?��� +

+'�A%��� �� � (��� �*��� '�A%��� �A(#��� �A# �A�%�.� ���A ���� C�AD�� :�A���� ����

�A� �� PA%D�� :�� �A� 2��A@ ��� +�A* ���� &<�A(�� �# ; D�� 2 �=�� ������� &���� :

�A� �� &� �A�.� +��� �A�� + A�� +��A�� ���%A� +&A���� +�� A �� +�� A� +� (���

� �A�� &A���� �# �$%� N����� +2�(����24 / 4 / 1978 ���A��� �A� �A� �� 9A# 6�A!� +

6��A�� �A$��� �A�� �A�F��� '�A%��� �� �*��� ���( �# ��$��� “ �3A�D��� ��%�A�� ” ��A��

�� ���)�� : -

�–�$�$!���� �%�� &�6� !� ?�D��# ��� � ��� +�* ���� � (��� &<�(�� �(#��� .

4– (��� &<�(��� �3�D�� &���% ��� ����� %�� �* ���� �.

A!– �A# �A��� �F3A� �A* ���� �A (��� &<�(�� �$!���� �(����� ������ &�����<� ����

; D�� 2��� ���� :���� N�� �$� � ����� ����(�� ���.

2����� �# 6�! ���)2 ( 9��:

1- ��� �� :���� 2�A�� ���� �A# ?�AD�� &�6� A!.� � � =A�� �A�� F��� �A��(�

:(���� ��3����E &�? ��1 �� ����� �� + G�� �� A�D �AG8� '�A%��� !�A���

�� ��!� &��� ������� 2 �=�� ; AD�� �A# �A*��� +�A (��� !�A���� �A�

} ����� � (���.

2- 0 �� :���� +2��� ���� 6��� 2� F�� �� �A� :1AD ���A ��� �*�A�G�� �� ��A ��

+7� ��� 0�� N=� ��� ��D } ��A� :*�A��� �A(#���� '�A%��� &A����

83

������� 2 �=�� ; D�� �# �A@����� �A (��� . :��A�� >?A� :*�A���� 9A!��

+C�D &�����.� �(����� �� &��A � �FA�� &� *�A�� ;�A�� �A%��� 2�A �

&�%� %� ���1�� �$!���� &<�(�� �* ����.

�� �#�2��� 3:

1- {��� :��A�� 2�A�� ���� 4A!��� �?A� :�A���� ��� �A� � 2����A���

��������� } ���%� � (���.

7�A$ �A (��� } ��A�%� �A�������� 2����A��� �A� � 6��A�� :����� ��� :1D ��� � ���

0��)124:(

�– '�A%��� �A(#���� �A$�� �A�# ���A ��� :$�A�� +2��� ���� :���� &� �� �� �

�* ���� � (��� &<�(�� �# ; D�� 2 �=�� ������� &����.

4– �� 2����� �A����� �$�� �A� �A� � �A# +OA�? 4A%�� �A��� 2�A�� ���� :��

:��A�� :$�A�� ��A��� +; AD�� 2 �=A�� ���A���� &A���� '�A%��� �(#����

4 ����� ��@��� ��� ���� +&���% ���.

A!– '�A%��� �A(#���� &�A%� � 6�A��� :���(� ��� +�(< 7�� �# ,��� ��!

%� ; D�� 2 �=�� ������� &���� ���=A� " A �� 0A%� +�A�%�<� � 3�� 0

)124 (� �� 5���� �=� �� . �� &��,���� ������ �# ��� ����@�� ������ �*��� '(�+ ���� �# �%!� ��@(�� �%�+������ �����+��@(�� � ����� |�� �� ���G��|1985.

84

�A@(�� �A!�� &� A(� �A��� P*�A���� @� � � > � �. �%!��� 0%� :���(<� �?�

" S�� �?$� �� #�� ��� ���� ������ � ����� 6�= �#� �@����� 7�����.

�– :��A�� &�A!�( A*1 &�A��% ��� :��A��� &<�3A�1� �A,� ���3� ���

�� ���� �A (��� } �����A� �A@% ���� &�A��% �%� B �AF�� :����%� O�?� +�� ���� 2�

:����� ��� �?� �=�@ ���.

A�– �F�A��� ���A���� �%��A �� �A� �A(����� &�A����1� 3A( *��A� �����

� (��� } ����� �$!���� �33D���� &�� ��� �� �� V� &� *�����.

�– �� NA� :�3�� 4���� ���� 6���� < +�3A�D��� �A������ �A�%�<� &�A�,��

0A%� :�3A(�� 7�A$� �A (��� �(1�%� ����(�� ������ � ����<� ��,���� ���

BIA� �A% � �A�# C�AD 9A!��� +�A$������ �A�@���� ��% �� &������� &���% ���

9���$� 6��� �# �� ��� ���� �� �$�� '�(���.

�–��� �� � �� �@� ����� �%!��� 0%� �$= � � (��� } ��.

�� �#�1982 B?A�� + � A(��� �A# �A (��� } ��A�%� 2������� �� � ��,���� �� �G��� +

�A# �A��%���� ���A���� &��A ���� � �A��� ���A��� :A@� �A$�!��� � &�6� !T� �@ L�

P�� A� N!�A �A�� +�A� ��� �A$��� :���� �� �* ���� � (��� &<�(�� �A3�D�� 4 �A���

'�%��� �(#���� .

85

7��A���� �A� !�A��� �F���A� B A(��� '�%���A� C�AD�� :�A���� ��� ��,���� & �� ���

� � B �@�� 7 !�� 2��#.��1989 �A� �A (��� �A*��� �A��( :�A���� � ��,���� & �� ���

� � ��� �# ��3� �� !���� '�%���1990 �A�� �I�A� :�A���� � 0�� �#�=� :A@��� �A# �(

�A � �A$�� C%D�A��� ���A(�� �� ; D�� &��F���� 2 �D�� &��F�%� B (���1998 �A��F���

�� �� P%D�� �@��� �# � (��� �*��� ���(� :�� ��.

�A�%�.�� ����A�� ����A��� 0A%� �A��1�� ���A���� P�� A��� ���A�T� ��,���� �@� ���

;�� �*��� �� ��� �� �� �A# �� �A*��� �A����� 0A# �$A�.�� �A@����� 0A# � �� B� ��

'�%� �� ��!���� &1����� �*���.

C�AD�� :�A���� ��� �A$�� �A*���� �A3�D�� &<�A���� ��� �A� �� �� N��� 0%� &3 (�

�A* ���� &<�A(�� �A# ; AD�� 2 �=A�� ������� &���� '�%��� �(#��� 0# ��%�.� ��� ����

� �1978 :1S�A��� 7��A���� �A� !�A��� �F���A� B A(��� '�%���� C�D�� :����� ����

� � B �@�� 7 !��1989 �A*��� &1��A��� �A�� � 0A%� �$*��A�� ?A�� �A�,���� &����� +

��A!. �A$S F�� &1��A��� �A@� �A��� ����A��� >��� �F��� 4��� B (��� '�%��� �� ��!����

:=#� :?��� +�$� :�%(�� 0A%� ��%�A�� �A*��� ��AF��� :�AD�. �AGG(�� ��A$!�� �A�,����

�A� 2 �3A� �A������ �A%� %� ��A* �� &�A������ �(� �*��� E�3� ��� &������� 7%�D�

)125( .

125

���� ���"ت ال�ول($ ا+*�(�($ وال��&%%$, #"زم �-.� .م2002, ال7"ه0ة, دار ال.23$ ال01/($, ال

86

:��A��� � ��A��� �A�%�� �A*��� �� %� �= � ��%�.� �*��� � ������� ���� @� �$�� ���

��,���� 0# 6�=��� >�A� 9A� " A �� ;?A�� ���A�� '�A%��� 2 �A�D �� ?(� �� � G��

; D� 4����� �F��� 4��� �� �� P%D��.

:1AD �A� ���A '�A%�� " �� P%D�� >�� �� 0�� ��,���� &�6�3(� ���40 0A�� 50

�#�A=� �A �� :��A� ��IA� 0��� �F�%� �(���� � F���� ������ &�%�� 6��G� �F� :� � 7��

�0� ��� �� �F��� 4 $� �� P����� '�%���.

�A�� �� 4 (��A� 2 AG� �A*� ' ��A� 0A�� &A= � P%D�� �@��� �� �?| �A�� .�

�A (��� 6�A(�� 0A%� ��%A� AG� �A�� �A����� �F�A�� ��8 � (� &��%� ��� �� ��S���

���! ��� 4� ����.

L!�M'ا I+� ��(!RS$دات ا'�;:��ت اHQ+�: ا'�

�A� :A� �A# �A%D���� &����A�� AS�� ����S= �%3������ ������� �*��� 2��� � ��

�%D��A�� ;���A��� 0A%� �A*��� �A��( �# ���%� �@� �@(� ��� +���@���� :����� ������ :����

:AG� ��A(�(�� :���A��� AG�� &(�A3� ���� �� �*��� :���� ���� +�� �� �� 6��!� " � �#

�� �A�� +��A���� &� AS�� �!�A����� K�A���� �A@#� &�A�(��� '�%�� ������ �@�� :�a�

+&�A��S��� �A(���� "� @�<�A� 2��A$��� ��A�!��� O��A��� ��3� :G� +�� ����� � �����

&�A���(� �A��� &��A�)� �A� +�A*���� ���$��� ;�@�� �#�� ��$! #�=� 0�� M��(� & �3

87

+����( V &��,��� L� A���� &����A�� A� �A# �$�� ��A� �A� �� +�$F���� �����

�*��� ��=�� &1��� N� :�� �%� ���1�� :� �� ��D� &��U�)126( .

7� A��� �A� ���A ���� ��A(�� NA#� �A# ���$� �� �� 4 %� �� �$��� �����%���� �� O�<�

�=� �I�� �F%�D��� ��%�.�� ���� �� ;�@��� �� ��� �A����� 0A,(� &(�A3� �A��� +�A*��� �

:1AD &�A@� �A��� &� ��)A���� �A����� &�A��F�<� �� :*�$�� ��� �# 9�F� �� �� +�����

2�A( �A���� +&1��A��� OA%� ��F� N� �3�D +�*��� &1��� �$!��� :!� �� 2 D�� ��@ ��

��������� ������ :�@��� 0%�� ����.� �(3 0%� �$�� GI�O�? V�.

�A@@( >?A�� +NA�!�� �A$�� �F��A �� ��A� ����� E��3� �@( �*��� :�!� �# ��� ��� ��

�A�� �A��� ���3A��<� 6�A���� !(� �% � �$�� ��# *�@�� 71D�� ��� +:���� N�! �$� ��

A*��� 0A%� ,�AF(�� :A!� �A� �������� 3@�� ;���� 0%� :���� �$%�@� �� �$%�(�� �� �A# +�

�A*��� &����A�� GIA� ;�A�� +:A���� ;���� 0%� �$%� :3(� �� ��� ���� N#����� :��@�

�A*��� N� �@#������ ,�%� :�(��� 7����� +��*�@�� :S���� ,� 0%�. :A�(� �A# ����A��� �A #

A����%�� �A�� 2 AG� A!( 7A@� �A��� &��� ��� � �� �� � �*��� &���*����� 6����� �

�*���.

��A$!�� :A F� 0A�� ;�� +�A*��� ��=� 2 ��D� ���I� ����� ���� �T# + DU� 4��!�� 0%��

� �A��� +�A*��� NA� :A�� ��� 6�A� �� ��!���� &���$��� �� �(�� :!� �� �%���� ����(��

��A�� �A�� �A*��� :1S�A�� ��A( :1AD �A� +�A*��� �� 9@@(� �� ��� �� 41!��<

(126) &� �AA� �AA(#��� '�AA%��� ����3AA�� �AA# :��AA�� +�AA� �� NAA��� ��AA�F%� +�AA�*� http://www.beeaty.tv/new.

88

��� 0A%� 9A�� 2��F�A�<� �A�� B?A�� +����A�� ���A ��� :1AD �� <� �?� �@(� ��� +���

��A� 0A�� :�A3��� :A!� �A� &� A�D�� :��A��� &����A�� ��A�� �# ������ ;������

7,�)127( .

:��A�� �A# �A3�D� &�AG�%�%� �A����� �A ���� &�FA3����� �#���� � � = �!�( ��G�

��� � ��� N� ������ ��A����� ���A ��� �A� ��A��� 4A%�� �?�� +������� ��%�.� &�F3���

&�A�@� '��(�A�� :�A!� �A# ���A ��� 4! ��� +9#1D� 6� �D�� ��!�� &� ��)��� :1D ��

&�!�� �A�.� ���A�� :�A!� �A# �?A�� +�A*��� �A��D� �A$ ���� 2�A�! �A*� 7 � ��

�� �� ����� :�I�� +�*��� &������� &1��A��� NA� :A�� ��� 0A%� 2 ��A@�� �A����� A3

�$�$!���� �*���.

0A�� �A!�(��� �A�% �� &� �A���<� �A��� �A!�� +� F�� :D�� 0�� �*��� �����%�� M��(��

�3A@�� �(��A� �A$!��� 7�A$� OA�?� +����(�� V &����!��� �� 2 �� ����� �� ���

���� ���� �� �*��� &�=��F��� �# &����(�� �$� �@� . �A��� &��A(��� A�� �A(� �TA# �?A$��

:��A�� �A� �A@# �A� +O ��A��� 7�A$��� � �A�� : F� �# :G��� �*��� �����%�� 9!���

��*�A� �A� ��� ���A��� NA��!��� ;�A�� �%��� &��,���� N�! �� ��=� ���� +&����(���

��*����� :@����� ����� 7� ��<� N� +�*����$�� :�� �3�D�� 2 �@��� �.

(127) &� �� �(#��� '�%��� ����3�� �# :���� +�� �� ��N! � ������.

89

��A(�� �A� �� +�A$�� �A�# �A�*�@�� ���� A��� &��1 �� �� � 0�� &��,���� >?� M��(� ���

�AA*��� ��=AA� 6��� 7AA������ ��AA��� + AA,��� &�AA$!� 4AA @� :AA!� �AA� +O ��AA���

�$�1����).128(

�A�� �� �A�%�.�� �A����� &�A�,����� �F%�D��� &����(�� 0%� 4!� A�� 0A%� :A� ��� �

&�AA �!� �AA*��� ��=AA@� �AA� ��� �AA%��� &��AA�)���� �AA���(�� AAV &�AA�,���� ��

�A� +�A$ � ��A(%� ��A! �A����� +�A$!��(� ���� &���% ��� #��� ����3�� � �G�����

��A ��� �A@(� �AF�� +�A$�� 2��F��<� :��� �*��� ��=@%� �$�� :� �) 0%� 7 ��� :!� �

�A� �A(��� +�A$� "�A$��� ��A$! �A# �*���� ���$��� �#�� �� O ����� ������� ����!��

�$� " �� ���� ��D���.

�A� �� +�A*���� �A��$��� ;�A@��� 7� A��� �A#�� �� :A F� 0A%� ��=� :� �� �� ��<�

A$�� �D �A� 2��F�A�<�� +�A*��� &����A�� ?F��� �V�3� L� ��� �# �$������ +�$�� �A�� �

��A@( :AF�� � �A� �A��,�� :A, �A# +�*��� &���*����� 6����� �# �$�� ��� : F��

6������ &���*��%� :�� �� N����� ��=�� +7� ��� �#��.

128) (,�AA� +B���AA@��� �AA� ��� �AA*���.+ �AA������ �AA� �� �AA# +O ����AA�� http://www.ao|

academy.org.

90

ا'829 ا'�7'@

ا'Mـــــــ�ت�(

��� ��� >?� �� ��$��� �� ���� �?$� , � '�A%��� �AGU �A�! �,�� ��� 0%� ��3���� {A����

� (��� �*��� '�%� �� , �� A3���� �A*��� �A��� B�A$���� 4�A��� :1D �� ��= � ���–

'A(��� �AG1G �A� ��A��� �F���A� �A (��� �*��� '�%� ��3� �# :G��� ���G�� :3F�� G

�@(< �$%� M � 7�� , '�A%� 0A%� �A�� ���� P*�A���� ��=� � '��G�� :3F�� ���I ��� � �

�� �A (��� 2�A(�� 43A� �A��� � A=��� �6����� ��G� �G(�� ��=� � �F���� � (��� �*� ,

�$# ��� � �(���� �!���� 0%� G)� ���� �GU�� 6�$���� , 0A%� B�A�(# NA�� �� :3AF�� ���

�� 'A(���� 9A�(� M �A� � �F���A� B A(��� '�%��� �(#���� ��%�.� � ������ &���$!��� :�

��%�.� &���F�<� ���G�� '(���� � ������ &���F�<� ����� &(�

����� �B�� � A ���� S ����� ��A 9��� �� ��#� :

�A� �A� �� �� 0A�� P*�A���� & �A��� 9�*�� ����.� 0%� 2 �� 2 ��D B (��� '�%��� :G�

� �A�(�� '�%��� �� �(%� �$�� �� � ������ &���F�<� �A���� NA�� 9A�� �A!*����� ���)�A��

&�A�(���� �A(��� A�� C�AD :��A� �F�A�� :@�� 9����� �#��� :@��� �#�G� ����� ����3��

,#�A(� �� �$�IA� �A� &�A��F��� ����A@� ����� O�? ������ 2 � = 0�� B�)� 2 �� 2 �3�

�*��� 0%�.

91

� ����@��� &���F�<� �� 0�� ��� ��� P*��� & ���� 0A,(� < �A (��� �A*��� �A��(� �A3�D�

�A��� �$��A= �A�� �A� �� PA%D�� �A@��� �# ��� < �$� ��D N� 4���� B?�� ����<��

�A��� �A�D�� �A����� "� ���A� B�A�� �A%�� :��� �%� ����� �$� �!� < ���� &����

�F���� '�%��� �� !��.

�� '�%��� :�!� �# �� ���� &���F�<� �� :��A�� 0A%� 2?A#�� �A?F�� ��%A� OA%��� < B A(�

��?F�� �# �����@�� < ��1D�� ������ N��� �$�� ��� � ����� .

ا�+%ص�)ت

'(��� �?� �� �3%D����� &�( �@���� &�3���� " � � �� ���T# 7����� ��$� �#:

1| #�(���� �A����� �A%� ���A��� ������� 2��! 2��� �#�=� �� �� �A#��� �A*��� 0A%� �A,

�$�����, �A��( &S�A�� �A��� ��A���� �A� �A� ��� 2�A�� �A$%� �A,#�(��� ���� �� ���

B 3A��� ������� �*��� 0%� � ������ , �A� �� �A�%���� �A# A�(%� �A����� �A,����

�@@��� ��� ��� .

2| � �A*���� C�AD ����A� N �A� ��A3T� ������ K ���� �@ �� A @�� :D�A� 'A(

�A*��� '�A%� �A� �*A����� ������ ���)���� �!�� �� �3�D C�3� , �A��(.� �A� ��A �

������ ����@�� �# 2� ���� ��� �� ����@%� .

3| �A% �� �A��� �AF%�D��� &� �A��� �A# 2 G������ C�3��� N�!� ������ K ���� �@ ��

:$� 0�( �(�� N �� �# �*��� ���(� 2���A���� �A��(�� �A@( �A(� 0A%� 9A�� K�A! ��

�*�%�.

4| &��� �%�� BI� � (��� 2�(�� 43� ���� � =�� �(#��� .

92

5| �� �A%(��� � 3A�� 0A%� 6��A� �A*���� � A=.� ��D� �� ����.� ;�� ����� 2���

������ �� ��%�.� � 3��.

6| ���*����� �3�D C�3� @� � �� 0�� ���A� �A��T# �A*��� '�A%� �A� �*����� ������

IA�D �A� � 3A@��� ���)�A��� A3��� &��G� :��� �# :������ 0�� ������� �%(��� 6�=@��

OA�?� ���)�A��� �A� K�A��� �?A� �# �$# ?D�� ��� ���� &<�(�� �# ���� ��1�� =�

�3(��� �������� $� � ��� � =���� ��@( 0%� �,�F($��@( 0%� :.

�#���� ��� 5��

93

Bا�!2اج:

()�A :��-�� 7�����:

1. �8 @�� ���.

2. +�� �� �� A�� +�A�(�) 1982(+ K��A�� ����A@�� � C�3A�D<� �*�=A@��

+������ 2 ��@��.

3. ��� + �,�� ���� +4 ��) 1999 (+ �� 6�(� '� ��� +�� �� M1.

4. &���F�<� ������+ www.eeaa.gov.eg.

5. ���F�� ��� 2�(���� ����@� �(��� ��) 1982 ( 7A � C�AD '�A%�� �A*���

� (���.

6. ���F�� ��� 2�(���� ����@� �(��� �# �A� 1982+ �A� 4������A�� +�A� ���

�F(3 ���� �� +��� �� �� 3 /2010.

7. +��� ���( +) 1992(+ " &���A@� ����A@�� ����A�� �A*�%�" + �A%!� ����A��

������ + �� �� 110 + �����.

8. ��� +��%� ����� �# ����@�� +������ 6�!�� :�<�.

9. P��� � ��� 2�(���� +�*�%� �A��F�� ���A ��� �A��(� �A���� �A*��� �A (���

�%(����� %�. 4 V ���� +�@ #� :����� � �I�� ���A ��� �A# �A(#��� '�A%���

�# &<�( +} ����� ��� +2�(���� ��� 2�(���� +O ���1981.

10. P��� � ��� 2�(���� +�*�%� �A�D :A�� A(��� "A��� +�A������ �A��F�<

+���%� � www.unepmap.org.

94

11. +���AA��� +�AA�(�) 2006(+ �AA��( �AA*��� +�AA (��� 2I�AA�� 7 �AA ���

+� ����<��.

12. �AA� +�AA@��) 2006(+ 4��AA�� � AA�� �AA(#��� '�AA%��� +�AA�F���

http://www.bytocom.com.

13. � �� '�%��� P����� �� $A3 ��A(��� 6�A�G� 2 �=A(�� �A���� �� :1AD�

�3 �� 0�����) 1996 (:!�� �# %� +��1� V � 272+.

14. � �� '�%��� P����� �� $A3 ��A(��� 6�A�G� 2 �=A(�� �A���� �� :1AD�

�3 �� 0����� :!�� �# %� +��1� V � 272+ 1996.

15. &� �� ��(#�� '�%��� ����3�� �# :��A�� +�A� �� NA��� ��A�F%� +�A�*�

http://www.beeaty.tv/new.

16. '�AA%��� +B AA(��� 'AA(� + ��AA�� �AA���!��� �AA���$�� '�AA(�\� +�AA*���

http://www.env|gro.com/vb/showthread.php?p=295 .

17. '�%�|>����|9�����|� ��|�(��|+9�� http://3loom.jeeran.com .

18. +N��! +��(� �A ,��� +���3A��<�)�.& (�� 6�A! +:��� �� �=A$��� �A� ��

2 ��@��.

19. 2� ! +��(�<� � �� ���� :�(�� 09 ��� 2010.

20. 2� ! +����� &���� 9 B���! 0���� 1431 AA� . �A#����� 24 �A� :A ��

2010 �� ��) 9762.(

21. 2� ! +����� &���� 9 B���! 0A���� 1431 AA� . �A#����� 24 �A� :A ��

95

2010 �� ��) 9762 (����� A��40.

22. +,#�AAA( (AAA� +0F�3AAA� &�AAA�����<� � 3AAA��� >�AAA!�

&���F�<� &���� ���� ������ 0# :�!� ���( �*��� ;�A�� :�AG��<� +�A$@���� �A%!�

���� &��� �� +�*��� http://www.aun.edu.eg

23. +,#�(�� + � � +4� ��(� +�A��) 2007 ( ����A@�� ����A�� �A*�%� 2 ��A,�

'�%��� + � � �=$��� �� �� + 2 ��@��.

24. +��%( +��(� �(*1�� �?F���� ����A@� �A*��� ��3A�� ����A@��� A� 4 ���A�

1994.

25. +��%( :�� +��(�) 1991(+ ���(�� �����@�� �A����� �A*�%� �A� +'�A%��� ��

�=$��� ��� � N��%� ����� N������ ,2 ��@��.

26. +�%(�� �!�� +4V� ) 1999(+ ����A� �A��( +�A*��� �A������ �A����@�� ��A�

&�������� � ��!�� ,� ����.�.

27. +���( +���� +B A�@�� +�A��) 2007(+ �A*��� +'�A%���� �A������ � 3A���

��%�| �@%() 1(+ 2 ��@��.

28. +B �AA(�� 0AA�G� , ¶���AA��+ ��AA�� :���AA��) 2000( + &���3AA��� F�AA��

�(����� + ���)� �� ��� | ����.

29. P%D�� �� �� +'�%���� '�(� + �@�� http://greenline.com.kw

30. +:D� � �� + �*��� +�(3���) www.envmt|healthmag.com.(

31. +����? +0��) 2010(+ &�6� !� �A*��� ����A�� �� �A3 ��A��F� � ' ��A�% +�*��� �%!� �) �� ���3��<�.

96

32. +� � �� 4(�3+) 2009(+ '�%��� �*���� �A# B �A!� �A$��� &�(��A���� +�*���� �%!� ��(�� +������� �� �� :2733+ www.ahewar.org.

33. +B�� ��(� +4A!�) 1977(+ �A���� �A(#��� '�A%��� B A(��� ���)�A�� O��� +��F��� �%!��� � 3��� ����@%� ������.

34. & �� #<�� ���� !) 1977(+ +'�A%���) �A�! � : �A��� ���A�@�� 9A !� �� M �! ���( ,�� � ���� � ,7�!.

35. +� AA� �AA�(� +��AA�(�) 1994(+ 6� @�AA�� ����AA@%� ���)�AA��� �AA����� �AA# &������ '�%��� +�*��� � ���� +0��<� �� �=$��� �� ��.

36. +��1� ��(� ��� + ���) 1997(+ ����� ���( �A*��� " �A�� � �%A3I� �A# ��,��� ������ ���F�<��" + � ��! O%��� +�� � "� ��.

37. +7 ��� ���G� + 9!��� �����@�� N��� '�%��� B A(��� �A�� �A$# &�A��F�<� �AA����� �AA��F��� :AA� �� 1973 | 1978 K� �AA�� ����AA@�� B AA(��� +�AA�!��

http://sjsudan.org. 38. +B �� ��(� � +�A� +B�A�(��� �A!�� �A����+ �A# &�A�,���� +�A�����

&� ���� � ��! ���� |2000. 39. +4�$� �F� +���(� &��,���� ������– �� �=$��� �� ��|1994. 40. +�� ��3�� ��(� +� A� +�A� � �A�( +�A�(��) 1994(+ ���A�.� +�A*���� )���� �� ��.( 41. ��� +��(�� ���G� +�A�(�) 1993(+ �A������) �A����� �A� �=A� 2��A���

+� ���� ��� � +�� �@� ���� + ��� � �� 1993. 42. ��� +�A�(�� �A�(� +���A� ����A� &�A�,���� +�A����� | 2I�A�� 7 �A ���

� ����<�� |2000. 43. �AA�� +�AA� �� ���AA�� + �AA*��� +�AA (��� http://knol.google.com/k/dr|

osama|abdelaziz. 44. ��� +�!��� �A(�+) 1992(+" �A*��� ���A�<�� �A# ��A� �A�! " ����A��

+������ �� ��. 45. +���� ��(� L13 + 2�A ! � �A�� +�A��<� �AA �!�� 04 NAA� :�<�

97

1422 A� 25 ��� 2001 �� �� 8214. 46. +��� B �� + %�) 2010(+ 4 ���� �A�F��� A�D ��A$ 2�A(�� +�A (���

�%!� &�3 +B�1� �D���� �� ���<�+� http://voiceofbelady.com. 47. +B ��� +7��) 2006(+ ����A@�� ����A�� '�A%�� �A*��� �A (��� +�F���A�

�%!� &��� � �A��� �� �3A� �A ��!�� +�A�� <� �A%!��� 33+ ��A ��1+ �A ��!�� +��� ��.

48. +1� :*�� +�A�(�) 1994(+ &�A�,���� ����� +�A) �A ,��� �A�� ��(+ �A ��! ������.

49. B�%� �!�� +�%�) 1999(+ �!��� �# ����A@�� +����A�� �A%� �� A� �A�� ,&� ��<� �� �� 2�(����.

50. +�%� �!�� �� �� + &���!�.� 9����� > A3� ��� �A(� :�A��� ��A�� �A�%�� ����@�� �*��!�� ������ �# ��� ��� ��� ������ ����� 'A(�+ ��A�� �A%!�� '�A(� 9� ��� �� �� 12|��� 1997.

51. +�%� ��(� +:�����) 1982(+ �!�A�� �A# &�A�,���� +�A����� �� 4�A���� � ��!�� 2 ��@���.

52. +���� �� +�� ��) 1992(+ �*��� �A������ .. ��A ��� �A����@�� +�A����� 'A(� �@� 0�� ��)��� :��� �����A@%� � 3A��� :�A( (�� �A�� �A����@�� �A*�%� �A#

+ 3� � �!�� � 3��� ��3��1� ������ 6�3(.�� N �����. 53. +�=� �� � �� +5����) 1985(+ �� &��,���� �A����� �A# �A�� ����A@��

������ +�*��� 'A(� ��A�� �A# �A%!� ��A@(�� +�A����� �A%� ���A��+��@(�� � �����|�� �� ���G��.

54. +M AA# E��AA3 AA$��+J ) 1998(+ *� AA! 'AA�%� �AA*���" �AA�� � �AA� �@�"+ ���)��� ��F�� �����%� + ����� �%���.

55. +��)# 0F�3� +��(�) 2003(+ ����A� &�A�,���� �A�����) �A�� � �A@���(+ �� 4���� �����@��. 56. ����AA@�� B 3AA��� 2 AA@F��/ 7 /�AA� 2��AA��� 0AA���� �AA� ����AA@��) 4 (�AA � )1994.(

98

57. +B��(�@�� +��(�) 1998(+ '�%��� �*��� 4�A�� +9A�!��� 0A@�%��� B 3A��� K���1� +������� 3�.

58. +B �@�� �A�� +��A�( +���A�)2007(+ �A*��� +'�A%���� �A������ � 3A��� ��%�| �@%() 1(+ 2 ��@��.

59. ,�AA� +B���AA@��� �AA� ��� +�AA*��� �AA������ �AA� �� �AA# +O ����AA�� http://www.ao|academy.org.

60. +:��� �%�� ��� +%(�� �(� ����� �(�� �A��(� +�A*���) 1993(+ �A�� � �A# ����@�� B 3��� +� �@��� �� �=$��� �� ��.

61. ��(� ��( ���(� +�F��) 2001(+ ���(�� �A����@�� �A*�%� � 3A��� �A�� � ����@%� � =��� &���F�<�� +������ 2 ��@��.

62. ��(� :A%D A�����+0) 2003(+ �AF,��� �*�=A@�� &�A�,��%� +�A����� �� :*�� ��%�.

63. ��D� �F��� &� !F���� +������ http://www.alshirazi.com. 64. +C� � +���%�) 1971(+ ���)�A��� �A����� �A# &�A�@� �1�A�� +�A� ��

�@�� +:�<� ��(<� ��� �� ���� ���)���� : =�� I�D��� �������. 65. K� �� ����@�� B (��� +��!�� http://sjsudan.org. 66. �F� ���(� +4�$� &��,���� +������ �� �=$��� �� �� |1999. 67. +B @��� �A�(� �A� +�A�(�)1994(+ L��3A��� + A���� 6�A!�� +���AG�� ��

4���� +��% �� &� �. 68. +&� ���� �� � ����� ����@��� +�� �� ��%���� �� �� +��� ��� 2010. 69. +B������ A�� +�A�(�) 2008 (+ ���)�A��� �A����� �*A����� �A� '�A%�

+�*��� � ����<�+ �� � ��!�� 2��!��+ 2008. 70. +�� ��� +B ���� O ���� :*����� :M12+ 434+ L14526. 71. +�� ��� ��� +4�������� �!�� ��� ������ '�A%�� +>�A��� �A%!� �A�� +���A��

2010|01|11. 72. +��� L1A3 +) 1991(+ ���)�A��� �A����� �A� ���A��� ��1�A� �A*���

+� (��� ���� >� ���� + � ��! 2 ��@��.

99

73. �(� ��� +�!���)1992(+"�*��� ����<�� �A# ��A� �A�!" ����A�� ��A ��+������ 110.

74. � �� 5���� =� ��� . �� &��,���� ������ �# �A�� ����A@�� ����A�� �A*��� '(�+ ���� �# �%!� ��@(�� �A%�+������ ���A��+��@(�� � A�����| ��A �� ���AG��|1985

75. ��( �A�(� %�A� , &�A�,���� �A����� �A�%�.� �3A3D����� , �� �=A$��� �� �� ,2 ��@�� ,2002

76. ��(� ��( ���(� �F�� �A��(��+ �A����@�� �A*�%� � 3A��� �A�� � ����A@%� � =��� &���F�<�� ������ 2?#���� +2 ��@��+2001

100

����)� 7�����:

77. 1 "l'origine de la pollution. Que peut ettre la conseeqqquence

d'une activitee normale et admissible"

78. 1 I'article 434-idu code rural.. il a son origine dans une loi du 15

AVR. 1829, don't l'article 25 punissait d' une amende de 30 a 100

F.U. et d'un emprisonnement d' un trios mois le braconnage par

empoisonnement de riviere.

79. 1 La victim d'un dommage ne peut en obtenir reparation que si

elle arrive a demo que celli – ci trouve directement son origine

dans la faute".

80. 1 V.J.C.P. 1972. III. ART. 1382/1383, precite. No 84.

81. J. Barros and D.M. Johnston, (1974), "The international law of

pollution" the free press, new York.

82. United States Environmental Protection Agency, 2/8/2006.

83. A guide to contingency planning for oil spills on water,(2000)

IPIECA report series volume two, 2nd addition, Mar.

84. Oil spill responder safety guide,( 2002) IPIECA report series

volume eleven, .

85. James R. Fleming; Bethany R. (2006), Knorr of Colby

College. History of the Clean Air Act. American Meteorological

Society.

86. United States Environmental Protection Agency, 2/8/2006.

87. www.zone.biomapegypt.org/hiaa/showthread.php.

88. Paul D. Bradly., Marine oil spills, (1974), Natural resources

Journal. Vol, 140, july,

top related