magazin - uzh · 2017. 5. 15. · magazin@kommunikation.uzh.ch inserate print-ad kretz gmbh,...

Post on 19-Jan-2021

0 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

magazinDie Zeitschrift der Universität Zürich

Nummer2, 24. Jahrgang, Mai 2015

Aufgeblähtes HerzȲ���ȱȍ������ȱ����ȎȬ�¢�����ȱ���ȱ�§������Ğȱ���ȱ���§����ĖȲSeite 10

Globale NomadenȲȍ�������������ȱ�������Ȏȱ����ȱ��ȱ������ȱ�§�����ȱ���ȱ����ȱ£�ȱ����ȲSeite 12

���ȱ���ȱ���Ė§Ğ���Ȳ���ȱ���� �����ȱ�����ȱ���Ğȱ����ȱ�ã���ȱ����§���Ė��ȱ��������ȲSeite 52

�����ȱ ���ȱ������ȱ���ȱȱ����������ȱab Seite 24

MULTIFUNKTIONALITÄT LIEGT BEI UNS IN DER FAMILIE

FLAGSHIP STORE GENEVERUE DU MARCHE 2, 1204 GENEVE

FLAGSHIP STORE ZÜRICHRENNWEG 58, 8001 ZÜRICH

BRAND STORE BRUNNEN & MUSEUMBAHNHOFSTRASSE 3, 6440 BRUNNEN

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | VICTORINOX.COM

VX_AD_Kretz_230x300_Multiproduct3_150421_RR.indd 1 21.04.15 16:36

magazin 2/15 3

ȱ����ȱ��Ė�ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�����ǯȱ���ȱ��Ė�ȱ�����ȱ��Ėȱ��ȱ������ȱ���ȱ����Ė��ȱĖ��ȱ����������ǯȱ����ȱ �����ȱ�Ė��ȱ���ȱ�����ǯȱ���ȱ

�Ėã������ȱ���Ė�Ė��ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ����Ė���ǰȱ ��ȱ�Ĵȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ������ǯȱȍ���Ėȱ£�����ȱ ����ȱ���ȱ���������ȱ�§��ȱ����ȱ��ȱ��� �ė���ǰȱ����ȱ���ȱ����ȱ��Ė��ȱãĴ��Ė��ȱ��ȱ��Ėȱ���Ȏǰȱ����ȱ �����ȱ�Ė���ǰȱȍ���ȱ�������ȱ �����ȱ��ȱ���ȱ�Ėã������Ȭ���Ė�Ė��ȱ ��ȱ������ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ

�����������ǯȎȱ�û�ȱ���ȱ���������ȱ ���ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�û�ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ �����ȱ�Ė�Ğ��ǯȱ����ȱ ���ȱ��ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ��Ė�ȱ

���ȱû���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��Ė��ȱ��Ė����Ė�ǰȱ�������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��Ė�ȱ ���ȱ������Ė�ȱ���ȱ��ȱ �����ȱ����£����Ė�ȱ���������ȱ��� �ė���ǰȱ ��ȱ ��ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�Ğ�ȱ£�����ǯȱ��Ė�ȱ ���ȱ�����ȱ��ȱ���£ȱ����Ė�������ȱ�����ȱ��������£�ǯȱ��ȱ ���ȱ����������ȱ�ã�������Ė�ȱ��� �����ǰȱ��ȱ���ȱ��Ė�������ȱ���ȱ�����Ȭ���§���ȱ£�ȱ����Ė�û�����ǯȱ��������§��ȱ����ȱ��ȱ�� ��ȱ ��ȱ���ȱ��������Ė��ȱ�Ė�����ȱ��ȱ�������ȱ���� §����ǰȱ���ȱ��ȱ�ã������Ė��ȱ���£�����ȱ ��ȱ���ȱ���������£���ȱ���ȱ���ȱ������ȱ�� �����ȱ���������ȱ����ǯȱȍ��ȱ ��ȱ��Ė������ȱ����ȱ���ȱ�� ����ǰȱ��������§��ȱ �����ȱ��ȱ������ȱ�ã����ȱ��Ė��ȱ����§����ȱ���Ȏǰȱ����ȱ���Ė������ȱ�������ȱ���£���ǯȱ

����ȱ��Ė������ȱ£��Ė����ȱ����ȱ�������ȱ���Ė��ǯȱ���ȱ����� ������Ė�Ğ���ȱ����ȱ�ĖȬ���ȱ���ȱ�����������ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��������Ĵ��ȱ����ǰȱ ��ȱ������£�����ȱ��ȱ���ȱ�������������ȱ�������Ė��ǯȱ���Ė��ȱ ���ȱ������ę����ǰȱ ��ȱ���ȱ�����ȱ�� �������ȱ�������ǰȱ������������ȱ����Ė���ȱ���ȱ ��ȱ ����������ȱ���������ǯ��ȱ���ȱ ã����ȱ�Ė����ȱ��Ėȱ��Ė��ȱ����Ȭ

£����ǯȱ��Ė���ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ�û�ȱ��Ė������£��ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���Ȭ������ȱ����ȱ����ȱ�������ȱȍ�������¢Ȏȱ��� �ė���ǰȱ���ȱ ��� �����ȱ���������ȱ �ė�ǯȱ���ȱ���������ȱ���ã���Ė�ǰȱ���ȱ���������Ė�ȱ����£��������ǰȱ����ȱ���ȱ ã����ȱ£�ȱãě���ǯȱ���ȱ�����ȱ�¢��Ȭ���Ė�ȱ��������ȱ����������ȱ���£�ȱ��Ė�ȱ���ǰȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ���§�����ǯȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ ���ȱ���ȱ��������ȱ����������ǰȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ�������ěȱ��� �ė���ǯ���ȱ������£ȱ���ȱ��Ė�ȱ£��ȱ���§������ȱ

�Ė ����ȱ ����������ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ��Ė�ĖȬ��ǯȱ��ȱ����������ȱ���ȱ��¢�������ȱ�����ȱ�¢����ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱŗşǯȱ�����������ȱ��Ĵ����������ȱ���Ėȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ��Ė�ǯȱ���ȱ��������������ȱ������ǯȱŗşŖřȱ�������ȱ��ȱ�û�ȱ�����ȱ�����Ė�ȱ���ȱ����������ǯȱ����ȱ�û����ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ£�ȱ����ȱ��������Ė�ȱ�Ėû�£��ǯȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ������ȱ£��Ė���ȱ��ȱ������ȱ��Ėȱȍ��Ė����Ė��ǯȱ��Ė�Ė��ȱ�����ȱ������������Ė���ǰȱŗŞşŖȮŗşŝśȎȱ��Ėǰȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ��� ������ȱ���ȱ��Ė��ȱ£��ȱ�����������ã�������ȱ�� ������ȱ���ǯ��Ė�ȱ������ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ ����ȱ����ȱ����ȱ��ȱ

�����ǰȱ���ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ�������ȱû���ȱ��Ė��ě����ȱ��ȱ���ȱ�������ę�ȱ���ȱ£�ȱ��Ė�ȱ��ȱ����Ȭ��������ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ�������ȱ����������ǰȱ���ȱ���ȱ���������Ȭ������ȱ��ȱ�� ȱ����ȱ��ȱ���ȱ��¢Ė������Ė��ȱ��� ���ȱ��� ������ǯȱȍ��Ė�ȱ���ȱ����ȱ��Ė�Ȏǰȱ�����������ȱ���ȱ ����������������ȱ��Ĵ���ȱ�ė��ǯ

���ȱ û��Ė��ȱ����ȱ����������ȱ����û��ǰȱ����ȱ ����£��Ȭ���������ǰȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ė�

EDITORIAL

HerausgeberinUniversitätsleitung der Universität Zürich durch die Abteilung Kommunikation

Leiter PublishingDavid Werner, david.werner@kommunikation.uzh.ch

Verantwortliche RedaktionThomas Gull, thomas.gull@kommunikation.uzh.chRoger Nickl, roger.nickl@kommunikation.uzh.ch

Autorinnen und Autoren Thomas Binotto, scriptorium@binotto.chMarita Fuchs, marita.fuchs@kommunikation.uzh.chDr. Susanne Haller-Brem, haller-brem@bluewin.chMaurus Immoos, maurus_immoos@gmx.chProf. Georg Kohler, kohler@philos.uzh.chThomas Müller, thomas.mueller@email.chKatja Rauch, katja-rauch@hispeed.chSascha Renner, sascha.renner@kommunikation.uzh.chSimona Ryser, simona.ryser@bluewin.chDr. Tanja Wirz, tanja.wirz@gmx.chDr. Felix Würsten, mail@felix-wuersten.chClaudio Zemp, claudio.zemp@gmx.ch

Fotografinnen und FotografenRobert Huber, rh@roberthuber.comHans Peter Jost, hpjost@gmail.comMarc Latzel, contact@marclatzel.comUrsula Meisser, foto@umeisser.chGerda Tobler (Illus tra tion), gerda@gerdatobler.chStefan Walter, mail@stefanwalter.ch

Gestaltung/DTPHinderSchlatterFeuz, Zürich www.hinderschlatterfeuz.ch

Korrektorat, Druck und LithosBruhin AG, druck/media, Pfarrmatte 6, 8807 Freienbach

AdresseUniversität Zürich, Kommunikation, Redaktion magazinSeilergraben 49, 8001 ZürichSekretariat: Steve Frei Tel. 044 634 44 30 Fax 044 634 42 84 magazin@kommunikation.uzh.ch

Inserateprint-ad kretz gmbh, Tramstrasse 11, 8708 Männedorf Telefon 044 924 20 70 Fax 044 924 20 79 info@kretzgmbh.ch

Auflage21 000 Exemplare. Erscheint viermal jährlich.

AbonnentenDas «magazin» kann kostenlos abonniert werden: publishing@kommunikation.uzh.ch

ISSN 2235-2805Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Arti keln mit Genehmigung der Redaktion

IMPRESSUM

Website: www.kommunikation.uzh.ch/magazin

Titelbild: James Turrell bringt mit seiner Lichtinstallation die modernen und mystischen Qualitäten von Frank Lloyd Wrights organischer Architektur des Solomon R. Guggenheim Museum zur Wirkung. New York, 21. Juni bis 25. September 2013; Photo: David Heald © SRGF, NY.

Bild oben: Georg Pahl, Bundesarchiv Deutschland

Dieses Produkt wurde klimaneutral produziert.

������Ė�ȱ������ȱ���ȱ ���Ė��ȱ���ȱ��Ė�

Bestrahlung von «Grossstadtkindern» in Berlin 1929.

MULTIFUNKTIONALITÄT LIEGT BEI UNS IN DER FAMILIE

FLAGSHIP STORE GENEVERUE DU MARCHE 2, 1204 GENEVE

FLAGSHIP STORE ZÜRICHRENNWEG 58, 8001 ZÜRICH

BRAND STORE BRUNNEN & MUSEUMBAHNHOFSTRASSE 3, 6440 BRUNNEN

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | VICTORINOX.COM

VX_AD_Kretz_230x300_Multiproduct3_150421_RR.indd 1 21.04.15 16:36

4 magazin 2/15

6 24 – 46

HEUREKA��Ė������ȱ����Ȳ�����ȱŜ

PHILOSOPHIE DES ALLTAGS�£§����ȱ�������Ė�Ğ��Ȳ�����ȱŝ

BUCH FÜRS LEBEN��������ȱ�����ȱ�����Ȳ�����ȱŞ

KUNSTSTÜCK����ȱ��ȱ�������Ȳ�����ȱş

RÜCKSPIEGELȍ���ȱ���ȱ�ĖǵȎȲ�����ȱş

DOSSIER

��Ė����ȱ������ȱ���ȱ����������

����������ȱ��������Ĵ���ȱ�ė��ȱû���ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ ����ǯȱ���ȱ�����ȱ��ė�Ȳ�����ȱŘŝ

ã��������ȱǭȱ�û���Ė��������ȱ������ȱ��Ė�Ė��ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ���ȱ��Ė��ǯȱ���ȱ������ȱ������Ȳ�����ȱŘş

������Ė�ȱ�ã �����ȱ���ȱ��Ė���������ȱ�������ȱ���§��Ğȱ �����ȱ�ã����ǯȱ���ȱ������ȱ���Ȳ�����ȱřř

��ȱ ����ȱ��Ė� �����ȱ�Ė���ȱû���ȱ���ȱ�����Ė����ȱ���ȱ����ǯ���ȱ�����ȱ��ė�ȱ���ȱ������ȱ���Ȳ�����ȱřŚ

FORSCHUNG

�������ȱ��ȱ��£���§����ȱ��������ȱ�����ȱ�������ǰȱ������ȱ���Ė�ȱ����ȱ��£ǯȱ���ȱ�������ȱ�����Ȭ����Ȳ�����ȱŗŖȱ

Kulturelle Chamäleons

ȍ�������������ȱ�������Ȏȱ����ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ£�ȱ����ǯȱ���ȱ������ȱ��Ė�Ȳ�����ȱŗŘȱ

Das Ende der Welt

���ȱ������¢���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�û������ȱ���ȱ��Ĵ��������ȱ����������ǯȱ���ȱ�����ȱ���£Ȳ�����ȱŗŜ

���������ȱ �����������ȱ��������ȱ�������Ė�ǰȱ ��ȱ��������ȱ������ȱ�������ǯȱ���ȱ����¡ȱ�û�����Ȳ�����ȱŗŞ

������ȱ��������������������ȱ����¢������ȱ������ȱ���������ȱ����������ǯȱ���ȱ�������ȱ����Ȳ�����ȱŘŗ

INHALT Nummer 2, Mai 2015

Bilder: zvg, Ursula Meisser, Hans Peter Jost

10

magazin 2/15 5

���Ė���Ė����ȱ����������������§��ȱ����ȱ���ȱ��������Ė��ȱ�Ė�����ȱ�������ȱ������ǯȱ���ȱ�����ȱ��ė�Ȳ�����ȱřş

������£�������ȱ������������� ������Ė�Ě���ȱ�Ė����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£�ǯȱ���ȱ������ȱ�û����Ȳ�����ȱŚŗ

���������ȱ������������ȱ���������Ė�ȱ�����������ǰȱ����ȱ���ȱ ã����ȱ£�ȱãě���ǯȱ���ȱ ����ȱ���ĖȲ�����ȱŚś

ESSAY

�������ȱ��ȱ���ȱ����������ȱ����ěȱ���ȱ��������ȱ����

û���ȱ���ȱ ����ǰȱ

����ȱ£�ȱ��£�������ǯȲ�����ȱŚŞ

PORTRÄT

�����ȱ��ȱ ��� �����ȱ�������ȱ������Ė�ǰȱ ��ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ �����ǯȱ���ȱ������ȱ�¢���Ȳ�����ȱśŖ

INTERVIEW

����ȱ������ȱ���������ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ�û�ȱ���ȱ���ȱ����ǯ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ė�Ȳ�����ȱśŘ

BÜCHER

�¢����Ė�ȱ���������������ȱ �����ȱ ���ȱ �������ȱ �����ȱ ���������Ė�Ė��ȱ���ȱ������ȱ���ǯȱ���ȱ������ȱ����Ĵ�Ȳ�����ȱśŜ

SCHLUSSPUNKT���Ė��ȱ��ȱ���ȱ����������Ȳ�����ȱśŞ

Bild Dossier: Peter Paul Rubens, «Landschaft mit dem Regenbogen»; © bpk / Trustees of the Wallace Collection, London.

52

6 magazin 2/15

�����ȱ���ȱ������ȱ�����������ȱ���ȱ��Ė�ǰȱ���ȱ��������ǰȱ£�ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ������������ȱ������ȱ��������ȱ���ǯȱ���������������ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ���������§�ȱ�ûȬ��Ėȱ ������ȱ ����DZȱ ȍ���ȱ  �������Ė�ȱ ���Ě���ȱ ���ȱ�� ��Ȭ�����ȱ�������ȱ�����ǰȱ����ȱ���ȱ���������ȱ�����������ǰȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ��������Ė����ȱ�û����ǯȱ���ȱę����ȱ����Ėȱ�����ȱ������ȱ���û�ǰȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ��¢��������ȱ��� ����ǯȎPsychological Science, March 25, 2015. doi: 0.1177/0956797614553946

���ȱ�Ė���£ȱ�����������ȱśŖȱ ������ȱ�����ȱ���ȱ������������ȱ�����ėȱ����ȱ���ȱ���ȱ��¢Ė�����ȱ������ȱ���£�ėȱ���ȱ��Ȭ��������ȱ���ȱ�������ȱ�����¢ȱ���ȱ�Ė���£��ȱ����������ǯȱ���ȱ������ȱ����Ė��ȱ�����ȱ����������ǰȱ����ȱ��������ȱ������£�����ȱ ��ȱ�ûė������ȱ

���û���ȱ����Ė�����ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ����������ǰȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ����ȱ���������ȱ�Ė���£��Ȭ����ȱ ���ȱ�����ȱ �������������ȱ ���ȱ����ȱ��Ė�ǯȱ���Ė�ȱ���������ȱ������£�����ȱ ��ȱ�ûė��Ȭ����ȱ�û�ȱ�����ȱ ���������������ȱ������ �����Ėȱ����ǰȱ������ȱ ���£�ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����ȱ����Ėȱ���������ȱ���ȱ ��������ȱ �û�ȱ�������������ȱ���ȱ��¡��������ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ���ȱ��ȱ�ûȬ��Ėȱ£�����DZȱ���ȱ �������£�����ȱ ������ȱ ��ȱ������ȱ���������ȱ���ȱ�ûė�������ȱ���ȱ��� �����ȱ���ȱ���������ȱ t�����§������ěȱ ���ȱ ������§���ȱ�¢���ǯ���ȱ����ȱ���ȱ�������Ėȱ���§�������ȱ�����ȱ��Ȭ

����ȱ ��ȱ���ȱ����Ė����������ȱ ��ȱ����������ǰȱ�����ȱ������£�����ȱ��£����ȱ£�ȱ�§����ǯȱ���ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ�§�����ȱ������ȱ�¢���ȱ�������Ȭ£�����ȱ ������£�����ȱ £�ȱ �����ȱ ������������ȱ�Ė���£���ę����Ė����ȱ ���ȱ £�ȱ ���Ė��ȱ ���ȱ���������ȱ�Ė���£��ȱ�û����ǯȱ����ȱ����Ėȱ����Ȭ������ȱ����ȱ��� �ė����ȱû�������ȱ�����ǰȱ���ȱ��ȱ��������ǰȱ�����ȱ�Ė���£Ȭ �������£�����ȱ��£����ȱ�������������Ėȱ£�ȱ����������ǯȱ��ȱ����������ȱ�§���ȱ ����ȱ�����û���ȱ�Ė���£��Ğ��ȱ���£��ȱ ������ȱ ���ę����Ėȱ ���ȱ ������������ǯȱ ��ĖȱĖ�����Ė�ȱ�Ė���£��ȱ �����ȱ���Ėȱ���ȱ����Ȭ�������ȱ������ȱ������£�����ȱ����������ǯȱ���ȱ���ȱû������Ė����ȱ�����£��������DZȱȍ���ȱ������Ȭ£�����ȱ�������������ȱ�ě�����ȱ��Ė�ȱ���ȱ�Ė���Ȭ£��ǰȱ�������ȱ��Ėȱ����Ė������ȱ������ȱ���ȱ��ėȬ���£��Ȏǰȱ��ȱ���������ǯNeuron, dx.doi.org/10.1016/j.neuron.2015.02.028

�������������ȱ���ȱ��ė�����Ė�ȱ������Ė�Ğ��ȱ�Ė§�£��ȱ�����ȱ�� �Ė��Ȭ��ȱ��ȱ�����ȱ�����£������ȱ�������ȱ�û�ȱ������������ȱ��£��������ǵȱ����ȱ����ȱ������ȱ���ȱ��¢Ė������ȱ���ȱ��ȱ£����ǰȱ����ȱ�����ȱ��������Ė����ǰȱ�����Ȭ�����£ǰȱ����ȱ��Ėȱ�������������ȱ �Ė���ȱ���ȱȮȱ���ȱ������ȱ���ȱ�§�����ȱ����Ė��������ǯȱ����������ȱ�� �Ė����ȱ�ã���ȱ����������ǰȱ �������������ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���Ė����£��ȱ��ȱ����ȱ��������Ȭ������ȱ�����ǰȱ��������ȱ��Ėȱ��ȱ���� ã����Ė��ȱ������ǰȱ���£��ȱ��Ėȱ���������Ėȱ���ȱ�������ȱ���Ȭ��������ǰȱ��ė��ȱ�����ȱȮȱ���ȱ���������ȱ����ȱ����Ȭ�����ȱ��ǰȱ����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ�����Ȭ������ȱ �����ǯȱ���ȱ��Ȭ����Ė�����ȱ�����ȱ����ȱ������ȱ���ȱ

řŘŝȱ ������ȱ�� �Ė�����ȱ���ȱ�����Ė����ǰȱ���ȱ�Ė ��£ȱ���ȱ[�������Ėȱ���Ė���û���ǯȱ�������ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ���������ȱ ��ȱ��ǰȱ��ȱ�����ȱ

KURZMELDUNGEN

��Ėȱ�§Ė���ȱ�û�������ȱ§���ȱ��ȱ���ȱûĞ�ȱ�������ȱ����ȱ£��ûė��Ȭ�����ȱ���ȱ����ȱ������ȱ���ȱ ���ȱ����Ė�§����ȱ����ȱ �¢���Ė�ȱ�����ȱ���ȱ��Ė�ǯȱ���Ė�ȱȍ�� ��Ȭ�����Ȏȱ�����ȱ��¢Ė������Ė�ȱ�� ��ȱ��¢��������Ė�ȱ���£����ȱ��ǯȱ��ȱ������ȱ�Ė����ȱ�����ȱ����Ė��Ȭ��ȱ��ȱ��¢ȱ����¢ȱ���ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ�Ė���ǯȱ��ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ���ȱ����ȱŘŖŗŖȱ£������ȱ���ǰȱ����ȱû���ȱ���£�ȱ����ȱ ������������ȱȍ�� ��Ȭ�����Ȏȱ���ȱ������ȱ�� ��ȱ���ȱę���£�����ȱ������Ȭ�������Ė�Ğȱ���ȱ���������ȱ�����Ě������ǯȱ�������Ė�Ğ���ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ ����Ȭ

�����ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ��Ĵ���ȱ �����ȱ�����ȱ����������ȱ������DZȱȍ�� ��Ȭ�����Ȏȱ�����ȱ ����ȱ��� ��������ȱ ���ȱ ���ȱ�§����Ė�����������ȱ�����������ǰȱ���ȱ������������ȱ��������ǰȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ ����§Ė��Ė�ȱ���������ȱ���ȱ���������ǯȱ���ȱ�ã������Ė�ȱ��Ė��������������ȱ�����Ě����ȱ���Ȭ

Hände hinter dem Kopf: Diese Pose macht selbstsicherer.

Heureka – Neues aus

���ȱ����Ė���

Bild: zvg

magazin 2/15 7

����ǰȱ�����ȱ������¡�ȱ������Ė�Ğ����������ȱ��Ė�ȱ�����������ǯ���ȱ������Ė�Ğ�����ȱ���ȱ���� ����£�����Ȭ

������ȱ��Ė�ȱ����Ė��ȱ����Ė���������ȱ�����Ȭ�������ȱ���ȱ�����������§����ȱ���ȱ ����ȱ�����ȱ�����������ȱ���§����ǰȱ���ȱ��ȱ����������ȱ����ȱ������§���ȱ�û�ȱ�Ė����ȱ����������ȱ����ȱ������Ȭ���ȱt������ȱ£��§���ǯȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���£��Ȭ���ȱ���ȱ���£�Ė�ȱ���ȱ��������Ė�����ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱ ������ȱ���Ě�Ė�����ȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ�Ȭ�§������ȱ���ȱ��£��ȱ£�ȱ�����������ȱ ����ǯ���ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ����ȱ�������������ǰȱ�������Ȭ

����ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ�������ǰȱ���ȱ�����ȱ��Ȭ����ȱ�����ǰȱ�����ȱ����Ė���������ȱ���������ȱ������ȱ����ȱ£�ȱ������ȱdzȱ����ȱ����ȱ��Ė�ȱ���Ė����ǰȱ���ȱ��Ė�ȱ�����������§����Ėǰȱ�������ǰȱ ���ȱ���ȱ ���ǰȱȍ����ȱ���������Ė�Ğȱ���ȱ�������Ȏǯ���ȱ�����ȱ��� �ė���ǰȱ���ȱ���ȱ��£������Ė�Ė���Ȭ

Ė�ȱ ��������������ȱ���ȱ������ȱ������ȱû���ȱ���ȱȍ���������ȱ��ȱ���ȱ �����Ȏǯȱ���ȱ��ãě���ȱ���ȱ���Ȭ��������ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ����§��ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ��Ė����ȱ ���ǯȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ�������������ȱ�����ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ� ��������ǯȱ���ȱ�������ǰȱ ��ȱ�����ȱ����ȱ����Ė��ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ��ĖȬ����Ė�Ğ��ȱ�¡��������ȱ�ã����ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ�������ǯȱ���ȱ����������ȱ���ȱ�������Ė�Ğ��ǰȱ���ȱ ��Ėȱ ��û���ȱ����Ĵ�����ȱ ��ȱ ����ȱ ���ȱ ã����ȱ ��������ȱ ���Ğ��ǰȱ ���ȱ ���ȱ����Ėȱ���ȱ��ȱ��Ėȱ������ȱ£�ȱ�� §������ǯȱ����ȱ���Ȭ����ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ���Ĵ����ǰȱ��Ė�ȱ�����ȱę���ȱȍ����ȱ����ȱ���������Ė�ȱ������ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ��Ėȱ������ȱ����ȱ��ûė��Ė�ȱ�ã����Ȏǯ���ȱ���£ȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ�Ėȱû���ȱ���ȱ

�������ȱ��Ė��Ė��ǰȱ���ȱ ��ȱ ǻ������Ǽ�ã������Ė��ȱ����Ė�ȱ����ȱ����£���ȱ�����ȱ����ȱ���� ���ȱ����Ȭ����ǯȱ���ȱ����ǰȱ����ȱ���ǰȱ��ȱ���£���ȱ��������ėȱ���ȱ���ȱ��������ǰȱ���ȱ� �������ȱ��Ġ���£��ǰȱ�����ȱ����������ȱ������ȱ����ȱû���ȱ���ȱ��Ė�ȱ£�ȱ���Ȭ�û���ǰȱ���ȱ����ȱ£�ȱ����������ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ���������ȱ��Ĵ�ǯȱ���ȱ ����ȱ��ȱ��Ė�ǯȱ����ȱ���ȱ�¡�������ȱ������ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ�����Ȃȱ��Ė�ȱ��Ėȱ���ȱ£�����Ė��Ė��ȱ�����Ȭ������ȱ�������ȱ �����ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�����Ȭ���ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ£�ȱ��������ǯȱ

Georg Kohler ist emeritierter Professor für Politische Philosophie an der Universität Zürich.

ȍ���ȱ���£���ȱ���ȱ������������Ȏȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ǰȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ �����ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ �����ǯȱ���ȱ����ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ�����������ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱ����Ȭ���������ȱ�������ȱ����������ȱȮȱ ��ȱ����£��ȱ ����ȱ������£��Ė��ȱȮȱ������������ȱ���ã���Ė��ǰȱ�����ȱ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ������ǯȱ���ȱ���£ã�����ȱ��£������ȱ���ȱ�����ȱ�������������¢���Ė��ȱ����DZȱ���ȱ�����ǰȱ�������ȱ�����ǰȱ ��ȱ����ȱ���ȱ ����ȱŗşřřǰȱ���£ȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ�Ė��Ğǰȱ���ȱ

�����Ė����ȱ����������ǯȱ���ãě�����Ė�ȱ ����ȱ���ȱ����ǰȱ ����ȱ ���Ė���ǰȱ ŗşřşȱ ��ȱ �����ȱ �������ȱ�Ė ��£��ȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ���ȱ����ȱŗşŜşǰȱ��ȱ���ȱ���Ȭ����ȱ���ȱ��������Ȭ�������ǰȱ£�ȱ�����ȱ��������Ė��ȱ�����ė���ȱ���ȱ�����������ǯ���ȱ�����ȱ���ȱ��Ė��ȱ���ȱ����DZȱ����ȱ������ȱ��Ėȱ

��������������ǰȱ��Ė�ȱ���ã������ȱ���ȱ£��ȱ�������ȱ����ȱû���ȱ���������ȱ������ȱ����������ȱ��£�������ȱ ��ȱ���ȱ�������ȱ����������������Ė�Ğȱ���ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ������§�������ȱ�����ȱ�����ã�����ȱ���� �����ǯȱ���ȱ����Ė�ȱ�����ȱ��û���Ȭȱ���ȱ��Ȭ��������������ȱ���ȱ����Ė��ǰȱ���ȱ ��ȱ ���ȱ �����Ȭ�������ǯȱ����ȱ�����ȱ���������£�����ȱ�����ȱ����Ȭ��ȱ���ȱ�����§������Ėȱ���ȱ�������������Ėȱ��Ȭ��������ȱ ����ǰȱ ����ȱ���ȱ��������Ėȱ�� ������ȱ£�ȱ���������ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ������������ȱ���ȱ£��������ȱ�����ȱ���ȱ �����Ȭȱ���ȱ��£������Ȭ�¢��ȱ���ȱ�������ǯȱ�����ȱ£����ȱ��Ėǰȱ ��ȱ����ȱ��ȱ����Ė��Ė��ȱ �������������ȱ ���§�����ȱ �����ȱ

����Ė��Ė�ȱ�������������

PHILOSOPHIE DES ALLTAGS von Georg Kohler

�����ȱ���ȱŗŜȱ������Ė�Ğ��ȱ�� ����ȱ��£������ǰȱ��ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�û�Ğ����ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�ã���Ė��ȱ�������ȱ �û�ȱ����£�����Ȭ£��������ȱ û��Ė��� ���ȱę����ȱ����ȱ��Ė�ǯȱ��ȱ����������ȱ������ȱ����������ȱ��������Ė����ǰȱ����������£ǰȱ����ȱ���ȱ�����������������ȱȮȱ�������������ȱ ����ȱ��Ėȱ ��ȱ��Ĵ������ȱ �����ǰȱ���ȱ �������Ė� ����ȱ ����ȱ�������ȱ £�ȱ ���ȱ���������ǯȱ ȍ�����ȱ����ã���Ė�����������Ė�Ğȱ�Ė����ȱ�����Ėȱ���������ȱ �Ė���ȱ�û�ȱ���ȱ����Ȭ��� ���ȱ£�ȱ����ȱȮȱ �Ė�����ȱ����������ǰȱ���ȱ����ȱ���ȱ �������ȱ �����ȱ �Ė�Ė�����Ė����ȱ ���ǰȱ����ȱ����������ȱ���ȱ����ȱ ������ã�ȱ ���Ȏǰȱ �û���ȱ��¢Ė�����ȱ���·ȱ���¢��ȱ���ȱ���������ȱ���ǯAmerican Journal of Play, 24. Februar 2015.

�ã��������ȱ�¢�������ȱ ���ȱ ����ȱ ��������������ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�§�ę����ȱ�ã�������ȱ���§�������ȱ���ȱ�¢�Ȭ������Ė��ȱ�¢�����ǰȱ���ȱ�����������ȱ �����ȱ�ã���Ėȱ�����DZȱ���ȱ����������ȱ��ě���ȱ�����Ȭ£������ȱ�Ȭ����Ȭ�¢�����ȱǻ�����Ǽǯȱ�� ���ȱ���ȱ ��������ȱ�ã������ȱ���ǰȱ�����ȱ���ȱ�����������ȱ��Ėȱ�����ȱ�������������ȱ��ȱ ����������ȱ���ȱ�����ã�����ȱ���ȱ ŜŖȱ���ȱ ŝŖȱ���£���ǯȱ� ����ȱ�¢���ȱ ���ȱ�����ȱ ����Ė��ȱ ����������ȱ ���ȱ�����ȱ����������������ȱ��Ė�ȱ���ȱ��ǰȱ ��ȱ����ȱ����ȱ �Ė��Ė��ȱ��������ȱ �û�ȱ���ȱ�����ě����ȱ£��ȱ�����ȱ���ǯȱ���ȱ��������ȱ������ȱ�¢�����Ȭ�¢��ȱ���ȱ�������ȱ��Ėȱ������������ǰȱ ����Ėȱ��ȱ��ȱ£�������Ė�����ȱ�����������§�£��ȱ���Ȭ����ǯȱ���ȱ����Ė����������ȱ��ȱ������ȱ�Ė���ȱ���ȱ����ȱ�û����ȱ���ȱ��������ȱ�û�ȱ����������ȱ ��������Ė���ȱ ���ȱ ���������§�ȱ �û��Ėȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ������ ��ȱ������ę£����ǰȱ���ȱ��ȱ�¢�����£�����ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ�û�ȱ�����ȱû��������� �Ė���ȱ���ȱȮȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ȭ�����ȱ�����������ȱ�������ě��ȱ�Ĝ£����ȱ�Ĵ�Ȭė����ȱ �����ȱ����ǯThe Journal of Experimental Medicine, doi: 10.1084/jem.20141957

Ausführliche Berichte zu den Themen unter: www.mediadesk.uzh.ch

���ȱ�������Ė�Ğ��ǰȱ���ȱ��Ėȱ��û���ȱ����Ĵ�����ȱ��ȱ ����ȱ���ȱ ã����ȱ

��������ȱ���Ğ��ǰȱ���ȱ���ȱ����Ėȱ���ȱ��ȱ��Ėȱ������ȱ£�ȱ�� §������ǯ

8 magazin 2/15

���ǰȱ���ȱ���ȱ ��ȱ��ȱ���ȱ��û���ȱŗşŜŖ��Ȭ������ȱ��Ėȱ���ȱ��ûėȱ������ǯȱ���ȱ ���ȱ ��ȱ�Ėȱ����§Ė��Ėȱ��Ȭ����ȱ��ȱ���ȱ���£��ȱ�����ȱ����� ���ǰȱ��ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ���������ǯȱ����ȱ£�ȱ������ȱ�� ������Ȭ������ȱ����Ėȱ��������ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���ǰȱ���ȱ��ȱ�ûĖ��ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ��Ȭ������ǰȱ�Ė§�£�ȱę����ȱ���ȱ������Ė��ȱ�����ȱ����Ȭ��ǯȱ���������ǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ ���ȱ�����ã�������ȱ���ȱ��������Ė�ȱ��������ȱ���Ė���ǯȱ��Ėȱ ���ȱ�����ȱ�ûĖ��ȱ��Ė�ȱ�����ȱ�������Ėȱ�������ȱ ����ǯȱ

Ingrid Tomkowiak ist Professorin für Populäre Literaturen und Medien mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendmedien an der Universität Zürich.

EIN BUCH FÜRS LEBEN von Ingrid Tomkowiak

������ǰȱ������ȱ���ȱ ���ȱ�Ė ����Ė��ė����ȱ ��ȱ����ȱ������ȱ�����������ĖDZȱȍ������ǰȱ���Ȭ���ȱ���ȱ���ȱ�Ė ����Ė��ė��Ȏȱ���ȱ������ȱ����Ȭ����ǯȱ�Ė��ȱ���ȱ�������ȱ��£§���ȱ���ȱ���������DZȱ��ȱ��§���ȱ£ ��ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ�Ȭ������ȱ��ȱ�����ȱ���������� ��� ����ȱ���ȱ��ě��ǰȱ��Ė�ȱ�����ė�ȱ£�ȱ �����ǯȱ���ȱ����ã�����ǰȱ ��ȱ�Ėȱ��Ȭ����ȱ����ȱ �����DZȱ���ȱ����ȱ�������� ����ǰȱ��������Ȭ���Ėȱ���ȱ�������ǯȱ���ȱ������ȱ��Ėȱ����ȱ�Ėȱ�����ǰȱ������ȱ���ȱ

������ė��ȱû����������ǯȱ�Ĵ�ȱ �Ėȱ��Ėȱ�����ȱ ���������ȱ��Ė�Ė��ȱû���ȱ��������ȱ���ȱ������Ȭ�Ė�ĞDZȱ��ȱ���ȱ���������ǯȱ���ȱ�Ĵ�������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�Ė ����Ė��ė��ȱ�������ǯȱ ���ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ���ȱ����Ƿȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ���Ė�ȱ��Ė�ǰȱ���ȱ��ȱ����ȬĖ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ���Ėǰȱ��ȱ�����ȱ���Ȭ��������ȱ������Ėȱ£�ȱ�����ǯȱ���û���Ėȱ �����ȱ���ȱ�� ��Ė�ȱ���ȱ��Ė��ȱ��������Ė�Ğȱ���ȱ�������ǯȱ���ȱ����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��Ėȱ���ėǰȱ������Ȃȱ§�����ȱ�Ė �����ǰȱ��������ȱ��ȱ���Ė��ȱ���ȱ���ė��ǰȱ��Ėȱ�Ė�ã��ȱ���ȱ���ȱ���������ǯȱ���ȱ�Ė�������ȱ����ȱ

���ǰȱ����ȱ������ȱ���Ė��ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ���Ě��Ȭ�����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ������������������ȱ�����ǯȱ���ȱ����ȱ���ėȱ��Ė�ȱ���������Ƿȱ�����ȱ���£ȱ����ȱ�Ėȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��§Ė����ȱ

��������DZȱȍ��ȱ������ȱ������ȱ�§Ė���ȱ��ȱ���ȱ���ȱ����ǰȱ ��ȱ ������ȱ ���ȱ û��������ȱ ��Ė�ȱ �Ė�����ȱ�����ǯȎȱ���ȱ����ȱ������Ȃȱ��Ĵ��ȱ£�ȱ�����ȱ����ǯȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ǰȱę����ȱ������ȱ���ȱ������ȱ���ȱ��Ė��ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ǰȱ��ȱ���ė�ȱ����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ė��ȱ£�ȱ�������ǯȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ�������ǰȱ����������ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���ȱ��������������ȱ���ǯȱ���ȱ �����ȱ �����ȱ�� ��Ė�ǰȱ������Ȃȱ���ȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ��������ǯȱ��ȱ����ȱ���ȱ����ȱ ��Ȭ�����������ǰȱ ���ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ���ã�ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ���ǯȱ���ȱ������ȱ������ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ����ȱdz �����Ė�ȱ ���������ȱ ���ȱ ������ȱ ���������ȱ

����ȱ���ȱ�����ǯȱ���ȱ�Ė������ȱ����ȱ���û����ȱ����Ȭ����ǯȱ����ȱ�������ȱ ���������ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ���Ȭ�§������ȱ£�ȱ�����ȱ�����Ȭȱ���ȱ��Ė�£���ȱǻ����Ǽȱ��Ȭ�������ȱ�������������ȱ����ǯȱ����ȱ�������ȱ ����Ȭ�������ȱ���ȱ�����§�����ȱ�û�ȱ��������Ė��ȱ�����Ȭ����ǯȱ���ȱ�������ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ �����ȱ£��ûė������ȱ ���ǯȱ����ȱ���Ȭ

© Martin Heimann

Explore the business potential of your technology:

CHF 130. 000TO KICK YOUR

STARTUPA PHILANTHROPIC INITIATIVE OF A PRIVATE CONSORTIUM

Get your kick: venturekick.ch

magazin 2/15 9

����ȱ���ȱ��¢Ė���ȱ���ȱ �����ȱ��������Ȭ������ǯȱ��ȱşǯȱ���ȱ��ãěȬ����ȱ���ȱ �Ė������ȱ����������Ė��ȱ���ȱ����Ȭ ���������ȱ ��ȱ�������ǯȱ���ȱ��������ȱ �����ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ����Ė��ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���Ėȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���ã���ǯȱ����ȱ ŗşŘŖȱ��§��������ȱ���ȱ�Ė ��£ȱ ���ȱ �����Ė�ě��ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ����������������ȱ���ȱ���ã��ȱ�����ȱ£��ȱ ����ȱ���ȱ§�������ȱ�������Ȭ���ǯȱ����ȱ�����ȱ���ȱ���������Ė�ȱ��§����ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ��ǰȱ��Ėȱ��ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ�����§���ȱ�����������������ȱ ��ȱ��ȱ���ȱ���ȱ§��ǰȱ���ȱ�������� �Ĵ������ȱ��Ėȱ���ȱ�û�������Ȭ�Ė��ȱ�����ȱ���£�������ǯ���ȱ������ȱ���������£ȱ���������ȱ���ȱ�Ė ��£ȱ

������ȱ����ȱ����ȱ �����ȱ û��������ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ ��ȱ ��������Ė��ȱ ����������ȱ ��������ȱ ���ǯȱ���ȱ£ ����ȱ�Ė ��£��ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ������ǰȱ���ȱ������ȱ�����ȱ���£ȱ��ȱ���Ė��ȱ���ȱ����ǯȱ����ȱ����ȱ�§���ȱ��Ėȱ���ȱ�û�����ȱ���ȱ���������������ȱ�� �����ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ�Ė ��£ȱ �����ȱ������ȱ����ǰȱ£��ȱ���Ȭ��������ȱ���ǯȱ��ȱśǯȱ�������ȱŗşŗŜȱ���ȱ����ȱ�����ȱ

�� ��ȱ��Ė�����ȱ ���������ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ�Ė��Ğ����Ȭ���ȱ  �����ȱ ����ȱ ��Ėȱ �����ȱ ��Ė�����ȱ �����ȱ��������ǵȱ���ȱ ������ȱ �����ȱ ���ȱ ��Ėȱ ���ȱ �����ȱ�������ȱ��¡ȱ����Ėȱ������������ǰȱ���ȱ��ȱŗşřŘȱ���Ȭ���ȱ������ȱ�������¡�ȱ��ȱ�����Ėȱ���ȱ������������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ������ȱ���������ȱ���������ȱ��������ȱ�§������ǯȱ��Ė������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ������û����Ȭ��Ė��ȱ����§��������ȱ���������ȱ��¡ȱ�Ė��ȱ���ȱ �������Ėû���ǯȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ��ěû�����ȱ���ȱ�Ė������ȱȍ�§�����Ȏȱ���������ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�����ȱȍ�����Ȏȱ���ȱ����������ȱ��Ė�����ȱ�����ȱ���ȱ �������Ė���ȱ ��ę�û���ǰȱ  ��ȱ ��ȱ ������ȱ����Ė����ǯȱ���ȱ�¢��������ȱ���ȱ��ȱ��¡ȱ���������ȱ���ȱ�����Ė��ȱ�������ȱ������ȱ£��ȱ��û����ȱ��ǯȱ������ȱ������ȱ ��ȱ���Ė���ȱ ��� ������ȱ���ȱ������ȱ����Ėȱ£��ȱ�������Ė������ȱ����������ȱȮȱ���ȱ�������ȱ��Ĵ�ȱ�����ȱ���ȱ�û���ȱ�§Ė���ȱû����ǯȱ����ȱ����Ė���ȱ��Ėȱ����Ėȱ����ȱ������ȱ�û�ȱ�� ��ȱ��Ė�����ȱ ���ȱ ���������������ȱ ��Ėȱ ��ȱ�����ȱŗşřŖȱ���ȱ�����������������ȱ��ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėǯȱ����ȱ �Ė��ȱ ��Ė�ȱ �Ė��Ğ�������ǰȱ ����ȱ��������ȱ ����������ǰȱ  ��ȱ ��ȱ ��Ėȱ ���ȱ �����ȱ�� û��Ė�ȱ ���ǰȱ���ȱ ���ȱ �����ȱ ����Ėȱ ����Ė�ȱ�����ǯȱ���ȱ������ȱ��������Ğȱ£�ȱ���������ȱ���ǰȱ����ȱ����Ė�ȱ���������ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ����������ǰȱ�������ȱ��Ėȱȍ���ȱ�������ȱ������Ė��ȱ������Ȏȱ���ȱ ȍ�����������¢ȱ �������ȱ ����������Ȏȱ ���ȱ�����ȱ���ȱȍ �������ȱ��¢Ė������ȎǯȱŗşřŘȱ������ȱ���� �����ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ������Ȭ

�§���ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ�Ė���������ǯȱ����Ėȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ��£ �����ǰȱ���ȱ���������������ȱ������ȱ£�ȱ���������ǯȱ��ȱ ������������ȱ�����ȱ����ã���Ė�ȱ������ ����ȱ��ȱ�������¡�ȱȍ���ȱ���ȱ�ĖǵȎǯȱ������ȱ ���ȱ��ȱ���ȱ�����Ȭ�������ȱ���ȱȍ�û�Ė��ȱ���������Ȏȱ�������ė�ȱ���ȱ���ȱ����ȱ������ȱ���������Ė��ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ���������ȱ��������ȱę����ǯȱ���ȱ��¡�ȱ����ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ėȱ��ȱ�����ȱ�¡������������ȱ �����ǰȱ�������ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ���������������ȱ������ȱ�Ė�ȱ��� ��ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��§�����ȱ������ȱ��Ȭȱ�����ȱ���£����£��ȱ ����ǯȱȍ���£�ȱ�����ȱ�Ėȱ����§ĖȬ��Ėȱ��Ĵ�����ȱ��ȱ������ȱ�����ǰȱ���ȱ�Ėȱ���ȱ�������ȱ����ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ������Ȏǰȱ�Ė�����ȱ����Ėǰȱ��ȱ£��ȱ�Ė����ȱ£�ȱ��������ǰȱ����ȱ������������ȱ£ ��ȱ��� �����ȱ���ǰȱ����ȱ����ȱ �Ė�����ȱ���ȱ��ȱ£�ȱ �����ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ£�ȱ ��ȱ���ȱ�����ǯȱ����Ėȱ�Ė�§��ȱ��Ėȱ������ȱ���ȱ������ȱ����������ȱ���Ėǯȱ��ȱ������ȱŗşřŚȱ����§���ȱ��ȱ���ȱ���������§�ȱ����ȱ��Ȭ�Ė����ǯȱ������ȱ������

«Cabaret Voltaire», Marcel Janco, 1916.

���ȱ û�������ȱ ���ȱ �����ĚûĖ�������ȱ ����Ȭ����ȱ£�ȱ�����ȱ�����������ȱ����·�ȱ���ȱ�������ȱ��������ȱ ��ȱ �û�Ė��ȱ����������ǯȱ �������ǰȱ����ȱ���ȱ �����ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ������Ė��ǰȱ��ȱ���ȱ����Ȭ����ȱ���§����Ėȱ���ȱ�����§���ȱ���ȱ����������ȱ ��������ȱ£�ȱ������ȱȮȱ��Ėȱ������ȱ�ã����ȱ�Ė����ȱ���ȱ����������Ėȱû��������Ȭ������ǰȱ����ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ�û�ȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ�û��Ėȱ���ȱ���ȱ�Ė ��£ȱ�û�£��Ėȱ���ǯ��ȱ������ȱ� �ėȱ���ȱ���ȱ�������ȱ��������ǰȱ

û���ȱ���ȱ����Ȭ�����ǰȱ�û�£��Ėȱ�����ȱ�����Ȭ����ȱ �û��Ė�ȱ �������������ǯȱ �����ȱ �����Ȭ£��Ė���ȱ����ȱ����ȱ����ǰȱ��ȱ�����ȱ����ȱ������ȱ������������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�� �����ȱ����� ����ȱ�����ǯȱŗřŖȱ�����§��ȱ�������ǰȱ ��ȱ���Ėȱ���ȱ�û�Ė��ȱ����Ȭ������ȱ��ȱ���ȱŗşŗŖ��Ȭ������ȱ ��ǯ������û���ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėǯȱ

���ȱ������ȱ��¢Ė�����¢�����ȱ�ǯȱǯȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ�����ã�£��ȱ ���������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����Ȭ �����ȱ������Ė��ǯȱ�����ȱ������������ȱû���ȱ���ȱ��¢Ė�ȱ ����ȱ�û�ȱ���ȱ����Ȭ�� �����ȱ£������ǰȱ���ȱ��Ėȱ������������ȱ£��ȱ����������§�ȱ���ȱ�û�Ȭ�����Ė��ȱ������Ė�Ğȱ��Ė��ǯȱ�����ȱȍ����Ȭ������ȱ���ȱ�¢�����ȱ���ȱ������Ȏȱ���ȱŗşŗŘȱ����ȱ���Ė�ȱ�����������ȱ�����ȱ���ȱ û�������ȱ�����ȱ����ǯȱ���ȱ�û�Ė��ȱ����Ȭ����£��ȱ�������ȱ�£���ȱ���ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ��Ėȱ������ȱ�¡���£��ȱ ��ȱ�����ȱ �Ė��Ğ��ȱ ��£����ȱ ���ȱ ����������ȱ ��ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ �����ȱ������ǯȱ ��ȱ�������ȱ��������ȱ����������ȱ��Ėȱ��¢Ė�����¢�����ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ ����ǯȱ���ȱŗşŗŜǰȱ���ȱ�Ȭ���������ȱ���ȱ����ȱ�û��Ėǰȱ���Ė�����ȱ������ȱȍ�����£�������ȱ��������Ȏȱ���ȱȍ���ȱ��������ȱ���ȱ���� ������Ȏǯ��Ėȱ���ȱ���������ȱ������ȱ�������ȱ �����ȱ

��Ėȱ���ȱ�û�Ė��ȱ��¢Ė�����¢�����ȱ���ȱ������ȱ������ȱ���ȱ���ȱ��Ė���Ė��ȱ��������ȱ�����Ȭ������ǯȱ����ȱ��£����������Ėȱ���ȱ����ȱ�����£���ȱ����������ȱ ����ȱ���ȱ��Ė������¡��ȱ��Ȭ�������ȱ����������ȱ���ȱ���ȱ������Ė�ȱ�¢�Ȭ����ȱ�����Ė�Ė���ȱ��������ǯȱ������ȱ������ȱ���������§���ȱ£ ��Ė��ȱ����ȱ���ȱ��¢Ė�Ȭ����¢��ǰȱ ����ȱ���ȱ�������Ė�Ğȱ����ȱ����§ĖȬ��Ėȱ������Ė�ǯȱ�������Ė�ȱ �����ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ�����§�������ȱ���ȱ�����ȱ��Ė�ȱ������ǯ

Sascha Renner ist freier Kunstjournalist.

KUNSTSTÜCK von Sascha Renner RÜCKSPIEGEL 1932

Bilder: zvg

10 magazin 2/15

FORSCHUNG

����ǰȱ ���ȱ����ȱŘŖŗŗȱ��ȱ���������§��������ȱ�û��Ėȱ���ȱ���������������ȱ��������ȱû���ȱ�����ȱ ��������ȱ��������ǯȱ���ȱ�������������ȱ ���ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ��������ǰȱ��������£���ȱ���ȱ������£�ȱ ��ȱ�û�Ė���ȱ �����ǯȱ ��������ȱ ���ȱ ������ȱ ���Ȭ�Ė���ȱ���ȱ����Ė�������ȱ���ȱ��ȱ������ȱ����ȱ���ȱŗŝŖŖȱ���������Ȭ�§���ȱ���ȱŘŞȱ������������ȱ ��Ȭ�����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ£������������Ȭ���ȱ���ȱ����� �����ǯȱ������ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ ��� ���ȱ��ã����ȱ���������ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ������ȱ����������ȱ���ǯ������������� ����ȱ ���Ĵȱ�����ȱ����������ȱ£�ȱ

şŖȱ���£���ȱ���ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ���������ȱ���ǯȱ�����ȱ ����ȱ���ȱ�����ě����ȱ£ ��Ė��ȱŜŖȱ���ȱŝśȱ�����ȱ ���ȱ ���ȱ �����ȱ ���£ȱ ������ȱ ����ȱ ������Ȭ��������Ė�ȱ����������ȱ���������ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ

£��ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�������������ȱ������ȱ����ǰȱ���ȱ������ȱ����ȱ���ȱt�������ǯȱ�������ȱ����ȱ���ȱ�¢���¢��ȱ�û�ȱ���ȱ����������ȱ��Ėȱ���ȱ�����ě�ȱ������Ȭ ������¢�������ȱ ����ȱ ȍ������ȱ ����ȎȬ�¢�����ǰȱ����ȱ�¢�����ȱ���ȱ�����Ė����ȱ��Ȭ£���ǰȱ����§�Ė��Ėǯȱ��ȱ�����ȱ���Ĵ��ȱ���ȱ�§���ȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ������ȱ��¢���Ė�ȱ���������ȱ���ȱ������Ȭ����ȱ����ã���ǯȱ�û�Ė��ȱ��������ȱ��Ėȱ��ȱ����ȱ��Ȭ�������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ���������Ȭ �����ȱ�¢�������ȱ��Ėȱ���ȱ���Ė�Ė �����ȱ���ȱ�û��Ė����ȱ���Ȭ����ǯȱ���ȱ������ȱ ���ȱ������ȱ �������������ȱ���ȱ�§�����ȱ���������£����ǯȱ���ȱ������ȱ��£�������ȱ�����ğȱ��������ȱ£�ȱŝŖȱ���£���ȱȱ§�����ȱ�§����ǯȱ��ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ���������Ȭ

���ȱ����Ėȱ���§����Ėǰȱ��ȱ����ȱ£�ȱ��������������Ȭ���ȱ �������������ȱ������ǯȱ���ȱ������Ė���ȱ£����ȱ��Ėȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ�����ǯȱ����ȱ���Ȭ���Ȭ����Ȭ�¢�����ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ��£ȱȮȱ������ȱ���ȱ����ȱ��£�������ȱȮȱ�����ȱ���������ȱ ������ȱ

���ȱ�����Ė�ȱ���ȱ��£�������ȱ ���ȱ����ȱŜŞȬ�§���Ȭ��ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ�����£�ȱ���ȱ���ȱ�������£ȱ���ȱ���������§��������ȱ�û��Ėȱû��� �����ǯȱ���ȱ��Ȭ�������ȱ ������ȱ ��ȱ �������ȱ ������Ė���£��ȱ ���ȱ�������ǯȱ���ȱ� ȱ���ȱ���ȱ������������Ė��Ȭ���ȱ£�����ȱ���§���������ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ���������ǯȱ���ȱ���ȱ���Ė��������ȱ���Ė���û�����ȱ��£��������Ȭ�������Ė���ǰȱ���ȱ���ȱû���ȱ���ȱ�Ȭ�§��ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ �������ȱ���ȱ���ȱ��£ȱ���Ȭ���Ė����ȱ ���ǰȱ£����ȱ��Ėȱ����ǰȱ����ȱ����ȱ ���£Ȭ���§���ȱ�ě��ȱ����ǯȱȍ�����ȱ����ȱ���ȱ��£�������ȱ������Ė������ȱ �����ǰȱ����ȱ�����ȱ §���ȱ���ȱ��§���ȱ��ȱ����������ȱ�����ȱ������ȱ����Ė������ȱ����ȱ�����ȱ�������Ȏǰȱ����ȱ������ȱ�û�Ė��ǰȱ���Ȭ������ȱ�û�ȱ ����������ȱ���ȱ �����������§��ȱ��¢Ȭ��������ȱ��ȱ���������§��������ȱ�û��Ėȱ���ȱ �����Ȭ��������ǯȱ��Ėȱ ���ȱ ��£��������Ȭ�������Ė���ȱ £����ȱ

����£���ȱ�� ��ȱ��ě§������DZȱ���ȱ����£�ȱ���ȱ������ȱ��£������ȱ���ȱ�����������ȱ�� ������ȱ���ȱ��Ėȱ����ȱ�������Dzȱ���ȱ��£ȱ�����ȱ��Ė�ȱ����ȱ��Ė���ǯȱȍ���ȱ���������ȱ£����ȱ���ȱ �¢���Ė�ȱ����ȱ�����ȱ ��ȱ���������ȱ ���������Ȭ ������¢�������Ȏǰȱ ����ȱ������ȱ�û�Ė��ǯȱ���������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���Ȭ����ȱ���ȱ�����ȱ���ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱ£��ȱ������ȱ���ȱ������ę�Ė��ȱ�����£�ȱ ���ǯȱ�������Ė�ȱ���Ȭ����Ė�Ğ���ȱ �����ȱ������ȱ��§�����ȱ ��������ȱŗşşŖȱ���Ė������ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ§����Ė��ȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ������������ȱ�������ǯȱ����ȱ����Ȭ�����ȱ����§����ȱ�û�ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ��ȱ��Ė�ǯȱ����ȱ£�����ȱ��Ėǰȱ����ȱ���ȱ���������Ȭ ������¢�Ȭ������ȱ ��� ���ȱ��������ǰȱ����������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ ������ȱ�§�ę�ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��£�������ǯȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ ���������������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��Ĵ���ȱ��£��������Ȭ�������ȬĖ���ȱ�ã���Ėǯȱ

Starke emotionale Belastung

������ȱ�¡��������ȱ ��ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���£����ȱ��������Ė��ȱ ����ȱ ��������ȱ �������ȱ ���ȱ ����ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ���������ǯȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���������Ȭ ������¢�������ȱ  �����ȱ £�ȱ ����§�Ȭ

����Ė���ȱ��£������ȱ��£������ǰȱ���ȱ��������ȱ ��ȱ����ȱ�������Ė�ȱ������ę�Ė�����ǰȱ���ȱȱ�¢������ȱ ��ȱ���ȱ�����ȱ��£�������DZȱ ����������ȱ������Ė��ȱ���ȱ�§������Ğ�ȱ���ȱ���§����Ė�ȱȍ������ȱ����ȎȬ�¢�����ǯȱ���ȱ�������ȱ�����Ȭ����

������ȱ���ȱ����ȱ��£�������ȱ ������ȱ��Ėȱ���ȱ��£ȱ�����ȱ  �����ȱ������§����ǯ

Herzinfarkt oder gebrochenes Herz? Die Untersuchung im Herzka

����ȱ����ȱ��Ė��ȱ �����ȱ������§����ǯȱ����ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���ǰȱ����ȱ�� �ȱŘȱ���£���ȱ�����ȱ������Ȭ������ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��£�������Ȭ�����Ė�ȱ ���ȱ������ȱ������ǰȱ��ȱ���ȱ���������Ȭ ������¢���Ȭ����ȱ ������ǯȱ ȍ�����Ė�����Ėȱ ���ȱ ���ȱ ������Ȭ����ȱ����ȱ��Ėȱ��������������£����Ȏǰȱ ����ȱ��Ėȱ������ȱ�û�Ė��ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ�����ǯȱ��Ėȱ���ȱŜŞȬ�§�����ȱ����ȱ���ȱ�ûėȱ���ȱ����ȱ

Website: www.kardiologie.uzh.ch Bild: Ursula Meisser

magazin 2/15 11

��������ȱ������ȱ ��Ė�£�����ȱ��������ǯȱ����£���ȱ ��ȱ�����ȱ���������ȱ ���ȱ£�ȱ����ȱ�û�ȱ���ȱ��£ǯȱ

Muskel in Schockstarre

��Ėȱ ��ȱ�����ȱ��ȱ£�ȱ������ȱ�Ė�ė������ȱ���ȱ��£�������ǰȱ ���ȱ��Ėȱ���ȱ��§���ȱ�ě��ȱ����ǵȱ��ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ���������ȱ��Ȭ���ě��ȱ ����ǰȱ �����ȱ���ȱ������ȱ����ǰȱ����ȱ���ȱ

Herzinfarkt oder gebrochenes Herz? Die Untersuchung im Herzka

��Ėȱ�����ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ �����ȱ���������ǯȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ �£��ȱ��������������ǰȱ ��ȱ���ȱ����ã���ȱ ��DZȱ ��£ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ�Ė���£��ȱ�����ǰȱ���ȱ ���ȱ �����ȱ�����ȱ���û���ȱ���ȱ �����ȱ���ȱ ���ȱ£��ȱ���������£ȱ�����ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ �����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�������ǯȱ�ûė��Ė�� ����ȱ���ȱ��Ė��ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ��Ȭ

�ûė����ȱ �����Ė��ȱ��Ė��Ė���������ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ�ã����ǯȱ��Ėȱ ��ǰȱ ����ȱ���ȱ��Ė�ǯȱ�����ȱ����Ė�ȱ�� ��ȱ�����ȱ�����ȱ�����DZȱ����ȱ��ȱ �����Ėȱ���ȱ �����Ė��ȱ��Ė��Ė���������ȱ §���ǰȱ ���ȱ ����ȱ ���������Ȭ ������¢�������ȱȱ����������ǰȱ ������ȱ ����ȱ����ȱ����ȱ�§����ȱ�����ȱ�����ě��ǵȱ��Ė��ȱ ���ȱ��������ǰȱ����ȱ���ȱ ã����ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ��Ȭ

theterlabor des Universitätsspitals Zürich klärt diese Frage.

12 magazin 2/15

FORSCHUNG

 ��ȱ����ȱ���ȱ����ǰȱ��������ȱ��ȱ��Ėǯȱ��£�ȱ���ǰȱ����ȱ �����ȱ������Ė��ȱ�Ė�����������ȱ ���ȱ���ȱ�����Ė��ȱ �����Ė�����ǰȱ �� ���ȱ ��ȱ ��Ėȱ ������ȱ����ȱ��ȱ �������ǰȱ��Ĵ�ȱ��ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ������ȱ����ȱ������ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�����Ė����ȱ���Ȭ���Ė�ǯȱ����ȱ���ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�Ė���ȱ����Ė�ǰȱ��ȱ���ȱ �����ȱ������ȱ�¡���Ȭ��������ȱ����������Ė�ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ �����ȱ���ǯȱ���������ȱ���ȱ����Ė��Ȭ����ȱ ���ȱ �� ����ǰȱ ��£������ȱ ���ȱ �����������ȱ����§����ǯȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�������ǰȱ�����ȱ��ȱ�Ė����ȱ

���ȱã����Ė��ȱ��������ǯȱ��ȱ �û���ȱ��Ėȱ��ȱ �������Ȭ��������ȱ ����¡���ȱ ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�Ȭ������ǰȱ��§���ȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ�����Ȭ���Ȭ����ȱ£�ȱ��û����ǯȱ

In vielen Ländern zu Hause

������ȱ ����ȱ ��ȱ ����ȱ ��£�����ȱ�������Ė�����ȱû���ȱ�����ȱ��������ȱ�������ǰȱ ���ȱ ��ȱ ������ȱ�§�����ȱ ���ȱ����ȱ £�ȱ����ȱ ����ǯȱ���ȱ ����ȱ£ ��ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ�����������ȱ����ȱ���ȱ����ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ���Ė�Ė��Ĵȱ���ȱ��Ȭ�ã�������ǯȱ�����ȱ ���ȱ ����Ėȱ���û���ȱ�������ǰȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ��������������ȱ������ ����ȱ���ȱ���ȱ�������§�ȱ���ȱ���ȱ�������������ȱ£��ȱ�������ȱ���ȱ£��ȱ�����ȱ��� ����ǯȱȍ���£û����Ė������Ȭ���ȱ�� ������ȱ����������ȱ���ȱ���������� �����ǰȱ�������ȱ ��������ȱ ���ȱ ����������§�ȱ ���ȱ ��Ėǰȱ�����ȱ������������ȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ����Ė��������ȱ������Ȏǰȱ����ȱ�����¢��ǰȱ���������������ȱ��ȱ��£��Ȭ�����Ė��ȱ��������ȱ���ȱ��ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ������Ȭ���������ȱ �����������ȱ£�ȱ �����ȱ����Ė����Ȭ�Ė �������ȱ ����Ė�ȱ ���ȱ ��Ė���ȱ �����ȱ ���ȱ�����ȱ���ȱ��������ǰȱ���ȱ���ȱ������ȱ��ûė��ȱ���ȱ����ȱ£�ȱ����ȱ£�����ǯȱ������Ė��ȱ�����ȱ �����ȱ���������ǰȱ������ȱ���Ě�Ė�����ȱ����ȱ ����ȱ���ȱ������������Ė�ȱ�§�������ȱ£�ȱ�����ȱ����£û���Ȭ

���ȱ�Ė����������ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ�Ė��ǯȱ���ȱ�����ȱ��Ė�ȱ �������ȱ���ȱ ���������������ȱ��ȱ�����ȱ���������������ȱ [����£���ǯȱ �����ȱ ����ȱ���ȱ���ȱ£ ��ȱ �����ȱ������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ ����Ȭ����ȱ £�ȱ ��������ǯȱ���ȱ §������ȱ ����ȱ���������ȱ ���ȱ��ȱ�����Ė����ȱ�������ǯȱ���ȱ��ȱ����ȱ������ȱ���ȱ���ǰȱ£����ȱ���ȱ�������ȱ��Ėȱ����������ǰȱ����Ėȱ����ȱ���ȱ��ȱ����������ǰȱ��§���ȱ��ȱ�������ǰȱ�Ė�ĴȬ����ǰȱ�������ǰȱ�����Ȭ�������ȱ���ȱ�������ǯȱ�����Ȭ����ȱ���ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ��������������ȱ�Ė����ǯȱ���ȱ��Ĵ��ȱ����ȱ����ȱ��ȱ���ȱ ������ȱ �����ȱ ����������ȱ �û����ǰȱ ���ȱ ��ȱ�����Ė����ȱ��ȱ��Ė�ȱę���£������ȱ §��ǯȱ����ȱ���ȱ�����ȱ�����������ȱ���ȱ��������£������ȱ����ȱ���ȱ �����ȱ�û�ȱ��������������ȱ�Ė����ȱ����ȱ�����ǯȱ���������ȱ���ȱ����ȱ������ȱ �Ė���ȱ ��ȱ���Ȭ

�Ė�������ȱ����������ȱ���ȱ���������������ȱ ��Ȭ�����ȱ���ǯȱ��Ėȱ�� �� ���ȱãě���ȱ�����ȱ������Ȭ ����ȱ �����ȱ���£���ǵȱ������ȱ���ȱ���ȱ ������ȱ�§�����ȱ �����������ǰȱ���ȱ��Ėȱû������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ�����������§����Ėȱ£���Ė�ę����ǰȱ ��ȱ��Ȭ�Ė�ȱ��ȱ���ȱ����������ǵ

Kulturelles Chamäleon

����ȱ���ȱ���������ȱŘřȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��£§���ȱ���ȱ��£�������ȱ�������ȱ�����¢��ǰȱ ��ȱ��ȱ�����ȱ ���Ȭ����ȱ���ȱ������ȱ������ȱ���ȱ���ȱ ��ȱ��ȱ �û�ȱ����ȱ�����Ğȱ�����ǯȱ���������ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ�������Ė�ĞȬ�����ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ�����������ǰȱ ���ȱ��ȱ���ȱ�¢���Ė��ȱ���������ȱ���ȱȍ�������������ȱ����Ȭ���Ȏȱ���ǯȱ��ȱ��ȱ���ȱ �������ȱ��ȱ��ȱ������Ė�����ȬĖ��ȱ �������ȱ������ȱ���ǰȱ��£��Ė���ȱ��£�������ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱȍ�����ȱ�������ȱ ��Ȏǯȱ���ȱ���Ė����ǰȱ ���ȱ��Ėȱ�����ã�������ȱ��Ė�ȱ

����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ������Ė��ȱ�§���ǵȱ���ȱ ���Ȭ����ȱ��ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�����Ȭ����ȱ������ǯȱ��Ėȱ�����ȱ������ȱ���ȱ���ȱ������Ȭ����ȱ��ȱ�����Ė����ȱ�����ȱ��ȱ��ã�£��ĖDZȱ���ȱ�����ȱ��Ė�ȱ����ȱ£��ûėǯȱ���ȱ ��ȱ����ȱ��Ĵ��ȱ�û�ȱ���ȱ������ȱ�����§������ǰȱ��ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ��������ȱ��Ė�ȱ������Ė�����ǯȱ��Ėȱ���ȱ ��Ȭ���ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ£��ȱ�Ė���ǯȱ�����ȱ

Globale Nomaden

ȍ�������������ȱ�������Ȏȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����ǯȱȱ���ȱ��£�������ȱ�������ȱ�����¢��ȱ���ȱ�û�ȱ����ȱ����Ė���ȱ����Ė��ȱ�������� �ǰȱ�û�ȱ���ȱ���ȱ����� �������ȱ���ȱ����������£��ȱ���ǯȱ���ȱ������ȱ��Ė�

���ȱȍ�������������ȱ�������Ȏȱ�����ȱ��Ėȱ������ȱ��Ė�ȱ���ȱ���������ǯ

Website: www.suz.uzh.ch Bild: Marc Latzel

����ȱ��ȱt�������ȱ����ĖûĴ��ǰȱ£��ȱ��������ȱ����������ȱ ���Ė�������ǰȱ£�ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ���������ȱ���ã��ǰȱ����ȱ�����������ǰȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���§������������ȱ�������ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱû���ȱ�������ȱ�������ǯȱȍ���Ė�ȱ�������Ȭ£��ȱ�ã����ȱ���ȱ��£������£�����ȱ���§������ȱ����Ė��ȱ�Ė§�����ȱ���ȱ���ȱ����Ě���ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ��§����ǰȱ ���ȱ ���������ǰȱ ��ã���ǯȱ�����Ėȱ�ã����ȱ ��ȱ £�ȱ ������ȱ �������§����ȱ������ ��������ã����ȱ���ȱ��£���ȱ���Ȭ���ȱ���ȱ������ȱ���û���������ȱ������ȱ�Ȭ��Ė�ȱ���£��Ȏǰȱ����ȱ������ȱ�û�Ė��ǯȱ��Ėȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ�� �����ǯȱ���ȱ ������ȱ��§���ȱ������ȱ��Ėȱ�§���Ėȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ��£��������Ȭ�������Ė���ȱ��Ė�ȱ����������ǯ

Degenerierte Hirnregion

���������ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����������ǰȱ�Ė�����ȱ �����ȱ  �Ė�����ȱ ���Ě���ȱ ���ȱ ���ȱ��£ȱ£�ȱ�����ǯȱ������ȱ�û�Ė��ȱ���ȱ�����Ȭ����ȱ�������ȱ����ȱ ��£ ��Ė��ȱ���ȱ�������ǰȱ����ȱ���ȱ���������Ȭ�¢�����ȱ����ȱ���������Ȭ�Ė�ȱ����������ȱ ���ǯȱ�������ȱ�����ȱ ���ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ��������������ȱ���ȱ���£ȱ�§�ė�ȱ����Ė�ǰȱ���������ȱ�û�ȱ�������¢Ė���Ȭ���ȱ��ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėǯȱȍ���ȱ�������ȱ���ȱ ���Ȭ�������Ė�����ȱ £�����ǰȱ ����ȱ ���ȱ���������Ȭ������������ȱ�������ȱ��������Ė�ȱ��ě§����������ȱ ��ȱ�����������ȱ��� �����ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����������������ȱ£�ȱ���ȱ�����Ȏǰȱ����ȱ���£ȱ�§�ė�ȱ���ȱ�û��ȱ���£�ǰȱȍ���ȱ������ȱ������������ȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ ������Ėȱ ����������ȱ �������ǰȱ �������ȱ��Ėȱ����ȱ��������ȱ����̧Ė�ǯȎȱ�����Ėȱ�����ȱ��ȱ£�ȱ�����ȱ ���Ĝ£������ȱ

������������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ�������Ȭ���ȱ���ȱ£�ȱ�����ȱ����ã����ȱ�������������ȱ���ȱ�������������ȱ ���ȱ ���ȱ ��£ǯȱ ��Ĵ��� ����ȱ�����ȱ���ȱ§����Ė�ȱ��ě§����������ȱ���ȱ����Ȭ��������ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ�������ã���Ȭ���ǯȱ ��ȱ ��Ėȱ ���Ė�ȱ ���§���������ȱ ��ȱ ���ȱ�������������ȱ������ȱ�����������ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ������ǯȱȍ���ȱŘŖȱ������ȱ�§Ĵ�ȱ���ȱ����ȱ����ȱ������ǰȱ��Ėȱ��ȱ���£���ȱ����£����ȱ���ȱ��Ėȱ��£����ǰȱ����ȱ��Ėȱ���§���������ȱ��ȱ���ȱ���Ȭ����������ȱ���ȱ��������ȱȮȱ�� �ȱ���Ėȱ������Ȭ����ȱȮȱ��£�����ȱ������Ȏǰȱ����ȱ���£ȱ�§�ė�ǯȱ

Kontakt: Prof. Thomas Lüscher, thomas.luescher@usz.ch; PD Dr. Christian Templin, christian.templin@usz.ch; Prof. Lutz Jäncke, lutz.jaencke@uzh.ch

magazin 2/15 13

Schillernd und weltgewandt: Die Soziologin Claudia Vorheyer erforscht das Lebensgefühl der «Transnational Mobiles».

Scienti!ca 15Zürcher Wissenschaftstage

Was die Welt erhelltDie Scienti!ca 2015 steht ganz im Zeichen von Licht und Erleuchtung: Kommen Sie mit Lichtgeschwindigkeit nach Zürich und erleben Sie Highlights aus der Forschung.

Ausstellung, Kurzvorlesungen, Familienprogramm, Shows, Slams, Talks und mehr.

www.scienti!ca.ch

Samstag 5. September, 13 – 19 UhrSonntag 6. September, 11 – 17 UhrHauptgebäude der ETH Zürich und Universität Zürich

magazin 2/15 15

�Ė���������ȱ�����ȱ£��û�Ğ��ȱ��ȱ���������ȱ��Ȭ �����ǰȱ���ȱ���ȱ��£�������ȱû���£����ǯȱ���ȱ�����ȱ��Ėȱ��������Ė����ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ������£Ȭ���ȱ������Ė�Ğȱ���ȱ�����ȱ������Ğ��ȱ�������û�Ȭ��������ȱ���ȱȬ�û����ȱ ����ȱ��ȱ���ȱ��������������ȱ����ȱ�§����ȱ��ȱ�����ȱ��������ǯȱ���ȱ�������������ȱ�������ȱ�����¢��ȱ����§��ȱ

����ȱ���£�������ȱ�û�ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ������ę�ȱ������ǯȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���Ȭ�������ȱ���ȱ����� �Ė���ǰȱ��ȱ�����ȱ����ȱ�����Ȭ�§������ȱ���ȱ���ȱ��� ��£�����ȱ��£�����ȱ������ǯȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ���ȱ����Ė��ȱ������ǰȱ���ȱ£����ȱ��ȱ��������ȱ�§�����ȱ����������ȱ��Ĵ��ȱ���ȱ���ȱ �����ȱ��£�������ȱ���Ėȱ ����ȱ ����� �����ȱ���ȱ��������ė���ǯȱ�����ȱ���ȱ������ȱ������ǰȱ ����ȱ���ȱ�ě������ȱ��Ėȱ��ȱ������ȱ���ȱ���£ȱ�������ȱ����Ė��ǵȱ���ȱȍ�������������ȱ�������Ȏȱ�����ȱ ��Ėȱ������ȱ��Ė�ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ�����ȱ������ȱ ��������ȱ£�ȱ������ǰȱ����ȱ�����¢��ǯȱ���������ȱ �Ė����ȱ£ ��Ė��ȱ�����ȱ���ȱ������ǯȱȍ�������������ȱ�������Ȏȱ�����ȱ��Ȭ�����ȱ��ȱ����ȱ���ȱ����ȱ�§�����ǰȱ�����Ėȱ�����Ȭ£�����ȱ ��Ėȱ���ȱ�����������ȱ�����������ǯȱ��Ėȱ ��ȱ �����ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ�����������������ȱ���ǰȱ ��ȱ��§���ȱ���ȱ���ȱ�������§�ǵȱ

Heimatgefühle und Zukunftspläne

��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ����ȱ£�ȱ������ǰȱ��������ȱ���ȱ��£�������ȱ���ȱ������ę�Ė��ȱ�������� �ǯȱ���ȱ��ȱ�ã���ȱ���ȱ���������ǰȱ��ȱ ��Ė��ȱ�§����Ė��ȱ���ȱ��£�����ȱ���������§����ȱ���ȱȍ�������������ȱ�������Ȏȱ����� �Ė���ȱ����ȱ���ȱ�� �� ���ȱ���ȱ���Ėȱ��������������ȱ���ȱ�������§�ȱ���ȱ�����Ȭ����ȱ ����§��ȱ ����ǯȱ ���ȱ ���ȱ ��Ėȱ������ę����ǰȱ ��Ė��ȱ �����ȱ���ȱ��Ėȱ£����ã���ȱ�û����ȱ���ȱ��Ȭ �� ���ȱ���ȱ����ȱ������ ����ȱ��ȱ����§��ȱ���ǰȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ �����������ȱ���������ǯ�����¢��ȱ���ȱ���ȱ���£�ȱ£ ã��ȱ�������� �ȱ���ĖȬ

���û���ǯȱ���ȱ�������� �������ȱ��£§����ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ �����������ȱ ���ȱ �����������ǯȱ ����ȱ ��ȱ�Ė����ȱ������ȱ���ȱ����Ė����ȱ������ȱ��£�����ȱ���Ȭ���ȱ£��ȱ�������§�ǰȱ£�ȱ��û����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ�� ��ȱ£�ȱ�����Ğ���§���ǯȱ���ȱ������ȱ����������ȱ�������� �ȱ����ȱ���ȱ��£�������ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ ������ę�Ėȱ ����������ȱ����������ȱ���ȱ�����������ȱ��������ǰȱ�������ȱ��Ėǰȱ ��ȱ���ȱ���Ȭ��������ȱ �����ǯȱȍ��ȱ���ȱ��£§�����ȱ ���ȱ����Ȭ��Ėǰȱ  ��ȱ �� ��ȱ ������ȱ  ����Ȏǰȱ ����ȱ �����¢��ǯȱ������ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���������Ėȱ����������������ȱ��Ȭ�����Ė�����ǰȱ���ȱ�������ǰȱ����ȱ���ȱȍ����������Ȭ

���ȱ�������Ȏȱ����ȱ��Ė�����ę£����ȱ���ȱ�����Ȭ���Ėȱ��������ȱ ����ǯȱt���ȱ���ȱ����������ǰȱ���ȱ����ȱ£�ȱ����ȱ£�ȱ£�����ǰȱ���ȱû���ȱ���ȱ��������Ȭ���ǰȱ���ȱ�����ȱ����Ė�ȱ �����ǰȱ���§���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�¡�����������ȱ���������Ė��ȱ�������������ȱ����Ėȱ��Ė��ǯȱ���ȱ��£�������ȱ���ȱ���ȱ �����ȱ �������� ���ȱȮȱ

����£ȱ������Ė�����Ė��ȱ�����ȱ���ȱ������Ė�����ȬĖ��ȱ������ę�ȱȮȱ������������ǰȱ����ȱ��Ėȱ���ȱȍ�����Ȭ��������ȱ�������Ȏȱ��ȱ���ȱ�����ȱ£��ȱ����������ȱ����ȱ�����������ȱ�������§�ȱ������ǯȱ���������ȱ£��ȱ

��������ȱ�û���ȱ��Ėȱ������ȱ������ȱ£����ã���ǯȱȍ�Ėȱ���ã��ȱû������ȱ����ȱ������� �ȱ���Ȏǰȱ����ȱ��ǯȱ���ȱ�¢���Ė��ȱȍ�����ȱ�������ȱ ��Ȏȱ����ȱ��ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ��������ȱ��������ǰȱ ��ȱ �����ȱ ��Ėȱ���ȱ�����û����ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�ě������ȱ�����Ȭû���ȱ�������ȱ �������ȱ����������ǯ��Ėȱ��Ė�ȱ����ȱȍ�������������ȱ�������Ȏȱ����ȱ

�����������ǰȱ���ȱ�ě��ȱ�û�ȱ������ȱ �������ȱ����ǰȱ������ȱ�����¢��ȱ����ǯȱ����£ȱ�� �����ȱ������ę��ȱ�û�Ȭ���ȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����§��ȱ����ȱ���ȱ�����û�Ȭ���ǰȱ������ȱ�������ȱ�������ȱ����ȱ�������������ȱ���ȱ���ȱ����������ǯȱ���ȱ����ȱ����Ė������ȱ������ȱ���ȱ ��������������ȱ������Ė�����DZȱ��Ȭ�����Ė�ǰȱ����������ȱ����ȱ�������Ė�ǯȱ���ȱ�����ȱ£��Ȭ���ȱ ���ȱ �������ȱ ���������ȱ ��ȱ �������ȱ �������ȱ����ȱ �������ǰȱ ����ȱ ����ȱ����Ė��ȱ ����Ėȱ ����ǰȱ������ȱ��� �ė���ȱ����ȱ�������ȱ�������Ė�ȱ�������Ȭ����ǰȱ�û����ȱ��Ėȱ����ȱ����£���ȱ������ȱ�����ȱ������ȱ£����ã���ǯ

Leben in der Expat-Bubble

�������ȱ�����¢��ȱ������Ė�����ȱ£ ��Ė��ȱ����Ȭ���ȱ���ȱ��Ě�¡����ȱ ��������������ǯȱ��Ě�¡��ȱ����ȱ����������ǰȱ���ȱ��Ėȱ�����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���Ȭ���ȱ��������������£��ǰȱ���ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ�� ��Ȭ�����ȱ �����ȱ£�����ǰȱ���ȱ ������ȱ����Ė�ȱ ������ǯȱ���ȱ�� �����ȱ������Ė����ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�Ė����ȱ������Ėȱ���ȱ���ȱ������ȱ������ǯȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��Ėȱ£�ȱ���������ȱ�������¢�����������ǰȱ���ȱ��Ė�ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�ã���Ė����ȱ���ȱ�������Ė�Ğȱ��ǰȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ�� �������ȱ����ȱ���ȱ������ȱ ��Ȭ���ȱ������Ğȱ�����������£����£��ǯȱ���ȱ�������ȱ

��������������ȱ ���ã��ȱ ��������� ����ȱ ����ȱȱ ������������ǰȱ���ȱ�§����ȱ��Ėȱ�����ȱ�����Ȭ�������ȱ �� �����ǰȱ ����ȱ�����¢��ǯȱ���ȱ ���������ȱ�����Ė����ȱ û����ȱ�����ȱ�¢���Ė�ȱ�������ǰȱ���Ȭ���Ĵ���������ȱ����ȱ����£����������§���ȱ �����Ȭ������ǯ����ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ����ǯȱ���ȱśŞȬ�§�����ȱ

�������ȱ���������ȱ�����ȱ�Ĵ��ǰȱ�����ȱ�������ǰȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ ���������������ȱ��������������Ȭ���ȱ�§���ȱ���ǯȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ�������Ė��ȱ��Ėȱ���ȱ��������ȱ����ȱ�Ė�����ȱ �������ȱ�û�ȱ���ȱ�������ǯȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ ��ȱ��������ǯȱ���ȱ �����ȱ���ȱ��ȱ����Ė��ȱ�������ǰȱ����Ė���ȱ�����Ȭ����ǯȱ����ĖDZȱ��Ė�ȱ����ǰȱ �ȱ������ȱ�¡����ȱ ��Ȭ���ǯȱ���ȱ�Ě���ȱ£ ��ȱ�������ȱ ������ȱ���ȱ���ȱ���������Ė��ȱ��Ė����ǰȱ���ȱ���ȱ��������� ����ȱ£�����ǰȱ ��ȱ �������¢���Ė�ȱ���Ė��ȱ£���������ȱ �����Dzȱ����ȱ ���ȱ��ȱ�����ȱ��£§�������ȱ����Ėȱ��Ė�ȱ ���ȱ �����Ė�����ȱ ������������ǰȱ ��������ȱ��Ė���ȱ��Ėȱ���ȱ��������������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ �����������ȱ ��ȱ���ȱ�¡���Ȭ���Ȭ�����¢ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ����§��ȱ ���ǯ

Immer wieder ausbrechen

��Ėȱ��������ȱ�����ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ��������ǰȱ��������ȱ���ȱ���ȱ������Ė��ȱ��������ǯȱ���������ȱ���Ė�����ȱ������ȱ���ȱ���ȱȍ�Ė�����Ȭ���ȎȱȮȱ���ȱ ����ȱ�Ĵ��������ȱ��ȱ�������ȱ�§����ǯȱ���ȱ�Ė§�£�ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ�����������Ȭ��ȱ���ȱ����ě���ȱ���ȱ��Ė�ȱ ������ȱ ����ȱ ���Ȭ�Ė�������Ėȱ��ȱ���ȱ�¡���Ȭ�������ǯȱ�� ���ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ�§����ȱ�������ȱ���ǰȱ����ȱ���ȱ����ȱ���£���Ėȱ��Ėȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ����ȱ���ȱ�� �����ȱ������ȱ�§����ȱ���ȱ �������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ����Ȭ���ȱ�����������ǯ���ȱ�����ȱȍ�������������ȱ�������Ȏǰȱ���ȱ����Ȭ

���ȱ�����¢��ȱ�������� �ȱ���ǰȱ�����ȱ���ȱ£ ��ȱ���Ȭ�����ȱ �����ȱ��ȱ�����ȱ�����Ğ�����ǯȱ�������ȱ�§���ȱ��Ėȱ�����������ǰȱ����ȱ���ȱ������ȱ����Ė��ȱ���ȱ �������Ė�Ğǰȱ �����ȱ �����ȱ ���£����Ė��ǰȱ�����ȱ���ǯȱȍ����ȱ���ȱ��Ėȱ������ȱ�����������Ȭ���������ȱ£��ûė�����ǰȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ����ȱ���Ȭ�����ȱ������ǰȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ������Ė�ȱ������ȱ���ȱ��Ėȱ���§�����Ȏǰȱ����ȱ�����¢��ǯȱ�������ȱ£����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ �����ȱ���ȱ�������ǯȱ���ȱ�������Ȭ���ȱ ���ȱ£��ȱ���û�����ǰȱ��Ėȱ ���ȱ�����ȱ��Ȭ�����������ȱ���������ȱ����ǯȱ���ȱ����� �������ȱ ���ȱ£��ȱ����������£��ǯȱ

Kontakt: Dr. Claudia Vorheyer, vorheyer@soziologie.uzh.ch

���ȱ�������ȱ ��������������ȱ���ã��ȱ����ȱ ������������ǰȱ���ȱ�§����ȱ��Ėȱ

�����ȱ������������ȱ�� �����ǯ

16 magazin 2/15

FORSCHUNG

���ȱ �����£���£§����ǰȱ �������ȱ���£��Ė������ǰȱ��ȱ ���ȱ �����ȱ ���ȱ��������ȱ £�ȱ ����������ǯȱ��Ȭ�Ė��������ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�����ȱ��Ėȱ������DZȱ�Ĵȱ����ȱ ������ȱ����ȱ ��ȱ������ȱ �����ȱ�����ȱ ����ȱ��Ė�����ȱ���ȱ ������ȱ �������ǰȱ ���ȱ����ȱãě���ȱ�����ȱ���ȱ�ã��ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ��������Ė��ȱ�£����ȱ���ǯȱ��ȱ ���ȱ������Ėȱ��Ȭ��Ė�ǰȱ����ȱ�����ȱ�£����ȱ��Ė�ȱ�����Ėȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ���������ȱ�����������ǰȱ�������ȱ����ȱ�Ĵȱ����ȱ��£������ȱ���ȱ���������ȱ�§���ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ���ȱ����§����ȱ���ȱ����Ė�Ğǯȱ���ȱ���Ė��ȱ����ȱ��ȱ��Ėȱ���ȱ�ãĴ��Ė�ȱ����Ė�Ğȱ�ã������Ėȱ���Ȭ���������ǰȱ ��ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ���������ǰȱ ��ȱ����ȱ�£���ȱ���ȱ�ě��������ȱ£����ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ��Ėȱ£�ȱ�����ȱ����ǯ���������ȱ  �Ė���ȱ ���ȱ �û�ȱ �����ȱ ��£ȱ ���ȱ

��Ė��������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�Ė��Ğǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ�������������Ė��ȱ����Ė���ȱ�����ĖȬ

�§�����ȱ  ����ǰȱ ����ȱ �û�ȱ ���ȱ ����Ȭ������¢����ȱ����ȱ �Ė���ȱ���ǯȱ��ȱ���Ė��ȱ���ȱ�Ė��Ğȱ���ȱ�����Ȭ�����ȱ�����������ȱ���ȱ������ǰȱ �� �ȱ ��ȱ����ȱ���ȱ����Ė�§�����ǯȱȍ��¡�ȱ���ȱ����ȱ����ȱ��Ė�ȱ£ ��ȱ����Ė������ȱȋ���������£���§���Ȍȱ���������ȱ�Ȭ�Ė�Ė��ǰȱ �������ȱ���§�£��ȱ ��Ėȱ �Ė���������Ȏǰȱ������ȱ��£ǯȱ����ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ��ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ ���ȱ���ȱŗşǯȱ�����������ȱ������ȱû���Ėȱ ��ǰȱ����Ȭ������¢����ȱ�����������£��Ė������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ�������ǯȱ����ȱ���¡��ǰȱ���ȱ������ȱ��Ėȱ���Ė�ȱ��ȱ����ȱ���ȱ��Ė������ȱ��������Ȭ���ȱ�������ȱ£��ȱ�����ȱę����ǯ�û�ȱ���ȱ ��������������ȱ��£ȱ���������ȱ�����Ȭ

������ȱ���ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�����������ȱ ���ǰȱ����ȱ��ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ����Ė�����ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�������ǯȱ��£ȱ���ȱ��Ėȱ�������ȱ��ȱ���Ȭ���ȱ�����������ȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ��������ȱ

���ȱ §�������ȱ �§������Ğ��ȱ ��Ėȱ ���ȱ ��Ėȱ �����ȱ��£ǰȱ���������ȱ�û�ȱ �������Ė�Ė��ȱ���ȱ��Ĵ��Ȭ������ȱ��ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėǰȱ��ȱ��������Ȭ���DZȱ ���ȱ�ě��������ȱ ���ȱ ��������ǰȱ ��Ėȱ ���ȱ������¢���ȱ ǻ ã����Ėȱ ȍ����û�����ȎǼȱ �������ǯȱ���ȱ���£����£������ǰȱ���ȱ���ȱ�������ȱ ��������ȱ��ȱŗǯȱ �����������ȱ ���ȱ�����ȱ �û�ȱ ����ȱ�����ȱ���ȱĖ������Ė��ȱ��������ȱ��ȱ ���������ȱ��������Ȭ�Ė������ȱ���ǯȱ��������ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�ã����ȱ���ȱ�¡��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ �����ȱ���ȱ��Ĵ�ȱ����ȱ����ȱ������ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ�Ĵȱ�ě�������ǰȱ ��ȱ���ȱ �û�����ȱ����ȱ ��ȱ£������Ė��ȱ �������Ȭ����ȱ£�ȱ����ȱ����ǰȱ ��ȱ���ȱ�û�����ȱ���Ė�ȱ���ȱ�§������ȱ���ȱ���ȱ����§������ȱ �Ė�����ȱ���ȱ ��ȱ����Ėȱ����ȱ����ǰȱ�������ȱ����ȱ��������ǯ���ȱ������¢���ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ���£���ǰȱ����ȱ���ȱ

���������Ė���ȱ���������Ėȱ���ȱ�����ǯȱ���ȱ���ȱ£��§Ė��ȱ����Ė�������Ėȱ ��ȱ������ȱ�����������ȱ����Ė�ȱ�����ǰȱ ��ȱ��������ȱ�����ȱ���Ė���ȱ��Ĵ�ǰȱ �����ȱ §�����ȱ���ȱ��Ĵ��������ȱ������������ȱ�ûȬĖ��ȱ���Ė�ě��ǰȱ���ȱ���ȱ�£����ȱ���ȱ������¢���ȱ����ȱ����£ȱ����§����ǯȱ���ȱ�û��£��ȱ���ȱ�Ė�£��ȱ���Ȭ����ȱ���ã���ȱ���ȱ£�ȱ���ȱ���������Ė����ȱ�ûĖ���ȱ���ȱ��Ĵ��������ǯȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ£�ȱ�������������ȱ����Ė������������ȱ�û�ȱ���ȱ �������Ė�Ė��ǯȱ�����ȱ��£ȱ����¢�����ȱ����ȱ£ ��£��ȱ���ȱ���Ȭ

���ȱ������ȱ�ûĖ��ȱ���ȱ��û���ȱ��Ĵ�������ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ£��ȱ ��û���ȱ���£���ȱ���ǯȱ���ȱ�����ȱ������ȱ ���ȱ ���ȱ ��û���ȱ şǯȱ �����������ǰȱ ���ȱȱ��§ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����Ė�ȱ�û���ȱŗŚşŞȱ��ȱ���ėȬ��ȱ��£ȱ�Ė��ĴȬ������¢���ǯȱ ��ȱ�����ȱ��Ėǰȱ���ȱ�§Ė�ȱ���ȱ����ȱ���Ė�����ȱ����ǰȱ ���ȱ�����ȱ��£ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ����Ė�����������������ȱ£��ȱ������������ȱ������ȱ��Ĵ���������Ė��ȱ���Ȭ����������ȱ��§���������ǯ

Bücher essen

���ȱ����Ȭ������¢����ȱ������ȱ��Ėȱ������������ȱ��£�ǰȱû���ȱ���ȱ������� ���ȱ���ȱ�Ė��Ğȱ���ȱ����ǰȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ��Ė£�������ǰȱ ��ȱ��£ȱ£����ǯȱ�Ė��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�ě��������ȱ���§��ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ��Ğ���ǰȱ�����ȱ��������ȱ��Ė��§���Ėȱ��Ė�ȱ

�������������ȱ���£�������������ȱ���ȱ�û�����ȱ���Ė�ȱ�§�����ȱ���ȱ����§�����ȱ�Ė�����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��ã��ȱ���������DZȱ���ȱ�û�Ė��ȱ ��������������ȱ�����ȱ��£ȱ�������Ė�ǰȱ ��ȱ��ȱ��Ĵ�������ȱ���ȱ������¢���ȱ�����������ȱ ����ǯȱ���ȱ�����ȱ���£

���Ė§Ğ���ǯȱ���ȱ��ȱ£����ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ���ȱ ����Ȭ������ȱ ���ȱ ������ȱ ����Ė������ȱ ����������ǰȱ ���ȱ��£�ȱ������ǰȱ����ȱ��Ė����ȱ£�ȱ��Ė��ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ����Ȭ������¢����ȱ����ȱ���ȱ��������Ȭ���ǰȱ���ȱ���ȱ������Ė�Ė��ȱ���ȱ���ȱ������ȱ������Ȭ����ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ������ȱ������ǯȱ����ȱ������ȱ���������ȱ ��ǰȱ��������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ���������ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ������ȱ��Ȭ£����ȱ �����ǯȱ���ȱ���Ė���ȱ ���ȱ���ȱ������ėȱ��£����ǰȱ ���ȱ ��û���ȱ ��������ȱ ����������ȱ ���ȱ û���ȱ�� �����������ȱ���Ėȱ���ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ�£������ȱ���ė��ǯȱ���ȱ�§�������ȱ���ȱ�Ė�����ȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ������ȱ������������ǯ

Action wie im Kino

���������ȱ���£������ȱ���ȱ��£ȱ�����ǰȱ ��ȱ�� �Ȭ����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�����Ė�ȱ ���ȱ���ȱ ��ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ������§���ȱ�����§���ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ ��������ȱ�ě������ȱ ����ǰȱ ���ȱ ��ȱ����ȱ§�������ȱ�¢�����Ėȱ��Ė�ǯȱ�������ȱ���ȱ�������¡�ȱ���£����ȱ ��������Ė�ȱ �£����ȱ ���ȱ ����ȱ ������DZȱ�����ǰȱ������ȱ���ȱ��Ĵ����§������ǰȱ�������û�Ȭ£����ȱ�������ǰȱ������ǰȱ�§�������ȱ���Ė��ȱ���ȱ�������Ė��ȱ����ǯȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�ûĖ���ȱ������ȱ�������Ė���ȱ ��������ǰȱ �����ȱ ���Ė�ȱ ����Ȭȱ������£��ȱ��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ���������Ė�Ė���ȱ��Ȭ������ȱ����ǯȱ��£ȱ����Ė�ȱ���ȱ�����ȱȍ��§������Ȭ�����ę�Ė��ȱ������Ě���Ȏǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ����������Ȭ���ȱ�������ȱ������ȱ��Ė�ȱ���ǯ��Ėȱ������ȱ�����������ȱ���Ė����ȱ���ȱ�¢��Ȭ

���ȱ���ȱ��������ȱ ��ȱ���ȱ�������ǰȱ���ȱ�����Ė�ȱ�û���ȱ�û�ȱ�����ȱ������¢���ȱ��£��Ė���ȱ���DZȱ��ȱ��������ȱ������ǰȱ�Ė�����ȱ���Ė��ȱ���ȱ���ȱ��ûȬ����ȱ���ȱ ����ȱ�����ȱ§�������ȱ�¢�����Ė�ȱ���Ȭ�����§������ȱ��£����ǯȱt��������ȱ��������ȱ���ȱ�û����ȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ�����Ė�Ğȱ����ȱ����ȱ�����ǰȱ����������ȱ£��ȱ����������ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ�����ȱ£��§�£��Ė��ȱ�¢�����ǰȱ������������ȱ��Ėȱ £��ȱ ���������ȱ ���ȱ �£����ǯȱ ������Ėȱ £�ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ����������ȱ��Ė�ȱ ���������ǰȱ�������ȱ�����Ė�ȱ�����Ė�Ğǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ ���������ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ ��ȱ�û������ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ��ȱ�����Ȭ�Ė��ȱ��¡�ȱ���Ė�������ȱ����������ǯ��Ėȱ ������ȱ���ȱ������ȱ�Ė��ė���������ǵȱ���ȱ

���ȱ���Ė��ǰȱ������ȱ���ȱ�������ǰȱ�� ��������Ȭ�������ǰȱ ����������ȱ���ȱ�Ė��ė��Ė��ȱ §��Ȭ��ǵȱ�����ȱ���ȱ����Ė��ȱ��ȱ��Ĵ�������ȱ���������ȱ���£������ȱ���ȱ���Ė��ȱ�§����Ė������ǵȱ�������ȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����Ė���ȱ���ȱ������¢���Ȭ�ûĖ��ȱ�������ǰȱ§����Ėȱ ��ȱ�����ȱ ����������ȱ

���ȱ����������ȱ����Ė���ȱ���ȱ ���ȱ�������������ǯȱ���ȱ������¢���ȱ

£����ȱ���ȱ�����Ğǯ

Website: www.khist.uzh.ch

magazin 2/15 17

���ȱ�����ę����ǵȱ����ȱ������ȱ���ȱ������ȱ��ȱ������������ȱ ���ȱ ���������ȱ ���������ȱ������ǵȱ�����ȱ��£ȱ ����ȱ��DZȱȍ��ȱ����ȱ�����ȱ�����ę�����ȱ ����������ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ�ûĖ��ȱ���ȱ ���£����ȱ �Ė������ȱ�������Ė��Ȭ������ȱ ��ȱ ������ǰȱ�������ã���ȱ����ȱ����Ȭ���������ǯȎȱ

Alles wird gut

���ȱ������¢���ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ��Ėȱ��Ėȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ ��Ė�ȱ��£�ȱ��� �����ȱ �����ǰȱ��ȱ���ȱ�§������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ������ǯȱȍ���ȱ�ě��������ȱ���ȱ��������ȱ���£�Ȭ������ǰȱ ���ȱ���ȱ �����ȱ �����ǰȱ ��ȱ���ȱ��Ȭ���Ğȱ������ǯȱ���ȱ������¢���ȱ���ȱ�� �������Ȭ����ȱ���ȱ�������ȱ£��ȱ�����ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ����������ǯȎȱ�����ȱ����Ė���ȱ�����ǰȱ ��ȱ���Ė����ȱ ���ǰȱ���ȱ������¢���ȱ£����ȱ���ȱ��Ȭ���Ğǯȱ���ȱ�û�ȱ�����ȱ ����ȱ���ȱ�§������ȱ��ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����ȱû���ȱ���ȱ�ã��ȱ�������Ė��DZȱ���ȱ�������Ė�ȱ���¢���ǰȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ��������ȱ���������ǰȱ����ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ��ȱ��Ĵ�������ȱ£��ȱ�����ȱ���ȱĖ������Ė��ȱ������ȱ �����ǰȱ�����ȱ�����ǯȱ����ȱ�ã���ȱ�������ȱ �����ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ��Ȭ��§������ȱ�����Ė���ǯȱ���ȱ����� §�����ȱ�§�Ȭ�����ȱ��������ȱ�û����ȱ£�ȱ�Ĵ��ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ�Ė�������Ėȱ����ȱ����ǰȱ�������ȱ����ǯȱ�ã���Ė�� ����ȱ������ȱ���ȱ�����Ė���ȱ���ȱ���Ȭ���¢����Ė��ȱ������ȱ����ȱ���ȱ����������� ��Ȭ������ǰȱ£�ȱ���ȱ �����ȱ�§������ȱ£�ȱ���ã���ǯȱ���ȱ��ȱ �ė��ȱ���ȱ�ě����ǰȱ��ȱ����ȱ ����ȱ�����ȱ���ǯȱ���ȱ�§������Ğ�ȱ���ȱ������¢����Ė��ȱ�£�Ȭ

���ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ�����ȱ ����������ȱ���ȱ������������������Ȭ��Ė��ȱ����������ǯȱ��ȱ�ã���Ėǰȱ����ȱ������ȱ�����ȱ�����������ě������ȱ ���ȱ ���ȱ�����ȱ �û�ȱ���ȱ��������ȱ ����ȱ �����������ȱ����Ė�ȱ���ǯȱ�����ȱ ����ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�������������ȱ�û�ȱ���ȱ������������ȱ������ã��ȱ����������ȱû���ȱ���ȱ�ě��������ȱ���ȱ�Ė��Ĵȱ���ȱ£��ȱ�������ȱ����������ǯ����������ȱ �����ȱ���ȱ ��û���ȱ���������Ȭ

�¢����ȱ��ȱ �ã�����ǯȱ���Ė�ȱ�����ǰȱ ��ȱ�� �ȱ���ȱ���������ȱ������¢���ȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�����§��ȱŗŖŖŖȱ�ǯȱ���ǯǰȱ����ȱ§�������ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ����û�����ȱ���ȱ ����ȱ ���ȱ����ȱ��ȱ���Ȭ�§���Ė��ȱ�����Ėǰȱ�������ȱ �����ȱ����ȱ���ȱ ���������ȱ�Ė��£ȱ��Ġ� ����ȱȮȱ£��ȱ�ûėȱ�û�ȱDer Himmel regnet Feuer: So stellte sich Albrecht Dürer die Apokalypse vor (Apocalipsis cum figuris, 1496–98).

18 magazin 2/15

���ȱ��������ȱ�����Ė���ǰȱ����ȱ�����������ȱ�§��ȱ��ȱ������Ėȱ����ȱ�����Ė�������ǯȱ��ȱ��§���ȱ��Ĵ�������ȱ�����ȱ���ȱ������¢���Ȭ�������ûȬĖ��ȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ����ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��������Ėǯȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ���§��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ����ȱ� �Ė�ȱ���ȱ������ǰȱ��ȱ ���ȱ������§������ǯȱ���ȱ������Ė�ĖȬ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ę�ȱ���ȱ��Ȭ������ȱ ���ȱ����ȱ����£ȱ������§���ǯȱ���ȱ ���ȱ����ȱ ��ȱ����ȱ������ȱ��������������ȱ���������Ȭ���ǯȱ���ȱ���ȱ������Ė���ǰȱ����ȱ��������ȱ��Ė�ȱ���ȱ�§��¢������ȱ������ǰȱ �������ȱ�����ȱ����Ȭ�����ȱ�������Ėȱû�������ǯȱ

Der Prophet als mittelalterlicher Held

�����ȱ£����ȱ��Ėȱ���ȱ������£ǰȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ�Ė��Ğ��ȱ��§����ȱ ��ȱ���ȱ�����������ȱ £�ȱ �ûė��ǰȱ ����§��ȱ�����ȱ��£ǯȱ�ã���Ė�� ����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ�������£��£ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ���������ȱĖ����������ȱ��������Ė�Ė���ǯȱȍ���ȱ����Ȏǰȱ����ȱ�����ȱ��£ǰȱȍ���ȱ������¢�Ȭ��ȱ��Ėȱ���ȱ��������������ȱ�����ȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ�����ȱ������§����ȱ�����Ė���ǰȱ���ȱ ��ȱ���ȱ��Ĵ���������Ė��ȱ�����ȱ����ǰȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ ����ȱ����ȱ�����ǰȱ��ȱ���������ȱ�¡�Ȭ���Ė�ȱ �����ȱ ���ȱ �Ė��ė�����ȱ ������ȱ ���ȱ�Ė�������Ėȱ�����ȱ����Ė���ǯȎ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ ��������������ȱ���ȱ���ȱ

������¢���ȱ���ȱ����Ė��������������ǵȱȍ��Ėȱ������������ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ������§���ǰȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ ���£�����ȱ���ȱ���ȱ��Ȭ����ǯȱ��������ȱ���ȱ���ȱ��ě����£ȱ£�ȱ�����ǰȱ �ȱ���ȱ���û����ȱ���£ȱ���ȱ�����Ė��ȱ���������Ȭ���£����ȱ�����ȱ�Ė����ȱ����DZȱȋ���ȱ��������ȱ���ǰȱ ������ȱ £��ȱ��£�ȱ �����ǷȌȱ ��ȱ��Ĵ�������ȱ��������ȱ����ȱ ������§���ȱ �����ȱ ���ȱ������ȱ£��ȱ�ãĴ��Ė��ȱ���ǯȱ�����ȱ���������ȱ��Ėȱ��Ȭ�����ȱ������ȱ���£ȱ������ȱ��������ǯȎȱ�����Ȭ���� ���ȱę����ȱ��£ȱ���ȱ�û�����ȱ �������ȱ���ȱ�����ě�ȱ���ȱ������DZȱ��ȱ���ȱ������ȱ ����ȱ���ȱ����������ȱ ���ȱ �����Ė�Ğ��û�����ȱ £����Ȭ����ȱ ��������ǰȱ ���ȱ �������ȱ ��������ȱ �����ǯȱ����ȱ��������Ėȱ����ȱ����ǰȱ ��ȱ��ȱ ����������ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ�����DZȱ��Ėȱ£��ȱ����ȱ �����ȱ��ȱ���� �����ȱ������ǯ

Kontakt: Prof. David Ganz, david.ganz@uzh.ch

FORSCHUNG

 ����ȱ��£����ǰȱ����ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ��û��������ȱ���ǰȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�����������ȱ�����ȱ����ǰȱ���ȱ���������ȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ���Ȭ£�ę�Ė�ȱ��������ȱû���������ǯȱ��ȱ�������ȱ ��Ėȱ����ȱ���������ȱ��ȱ������������ȱ���������ǰȱ���ȱ��Ȭ��������ȱ ��ȱ�������£ȱ£�ȱ���ȱ���������ȱ����Ȭ������ȱ��Ė�ȱ���Ėȱ����ȱ�������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ����ǯȱ����ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ���ȬĖ�ȱ������������ȱ���§���ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ

���ȱ�������ȱ ���ǰȱ���ȱ���ȱ����������£ȱ����§��ǰȱ���Ȭ�Ė������ȱ����������ǰȱ���ȱ ���£�ę�Ė�ȱ��������ȱû���������ǰȱ����ȱ�Ėû�£����ȱû���ǰȱ���ȱ���ȱ���Ȭ����Ėȱ���ȱ���ȱ������ ���ȱ������������ǰȱ���ȱ��Ȭ£ ��Ė��ȱ���ȱĚû������ȱ������ȱȮȱ��ȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ��Ġ��ȱ�����ȱ����Ė��Ė�ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�§������ȱ������Ėȱ���Ė������ǯȱ���ȱ������§�ȱ���ǰȱ ��ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ���ǰȱ�� ��ȱ������Ȭ£������ǯȱ��ȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ���£���ȱ������ȱ���������Ȭ

Zellen steuern

���ȱ����������������ȱ�����ȱ��������ȱ������Ė�ǰȱ ��ȱ�����������ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ �����ǯȱ���ȱ�ã����ȱ������ȱ�����������ȱ���������������ǰȱ ��ȱ���£����ȱ��ȱ������ȱ��������ǯȱ���ȱ����¡ȱ�û�����

Schreibt selber Programmcodes, um zu entschlüsseln, wie Zellen funktionieren: Molekularbiologe Lucas Pelkmans in seinem Labor.

Website: www.imls.uzh.ch Bild: Stefan Walter

magazin 2/15 19

�û��Ėȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ������������ȱ����ȱ£�������Ė��ǯȱ�����ȱ �����ȱ���ȱ�Ė ��Ȭ£����Ė��ȱ �������������ȱ ���ȱ t�����ûė����Ȭ���������ȱ ��������ǰȱ ���ȱ ��Ėȱ�������Ė�Ğ���ȱ���ȱ�Ė ��£��ȱ�Ė�Ė����ȱ��������ȱ���ȱ��Ȭ�����ȱ���ȱ��������� �������������������ȱ£ �Ȭ�Ė��£�����Ėȱ��Ė�ȱ����ȱ��ȱ�ã����������ȱ���ȱ��������ȱ������Ėȱ�������ȱ�� �����ȱ�������ǯȍ�������ȱ�������ȱ��ȱ��Ėȱ���ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ

�����ȱ�������������Ė���Ȏǰȱ���§�����ȱ���ȱ���Ȭ����Ė�Ğ���ǯȱ ȍ��ȱ ����ȱ ��ȱ �����ȱ ������ȱ �Ė��Ĵȱ�����ǰȱ���ȱ������������ȱ��Ė�������ȱ£�ȱ���Ȭ������ǰȱ���ȱ��Ėȱ����ȱ��ȱ���ȱ������������ȱ��Ȭ��������ȱ���������ǯȎȱ��������ȱ���ȱû���£����ǰȱ����ȱ���ȱ�����§�����ȱ

������ȱ���������ȱ�����ȱ����ȱ���§�����ȱ ���ǰȱ ��ȱ������ȱ�������������ǯȱȍ���û���Ėȱ��§���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ���������ȱ���ȱ��Ė����ȱ��ȱ���ȱ

������Ȏǰȱ�����ȱ��ǯȱȍ����ȱ ���ȱ���ȱ�������ǰȱ����ȱ ��ȱ����Ė��ȱ���ȱ�� �ȱŘřȱŖŖŖȱ���ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�����ǰȱ �����ȱ��ȱ���ȱ���ȱ���ǰȱ����ȱ��Ė�ȱ����ȱ����§���ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ������ȱû���ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ �����ȱ�ã����ǯȎȱ���ȱ���Ȭ��������ȱ ������������ȱ ���ȱ �����������ȱ ������ȱ�����Ėȱ����ȱ ������ȱ�����ȱ ��ȱ���ȱ����������Ȭ����ǯȱ ����ȱ�������ȱ ���ȱ ��ǰȱ���������ȱĖ����Ė�ȱ���£����ȱ£�ȱ����������ǰȱ�����ȱ���ȱ������ȱ�������Ȭ�����ȱ �����ȱ�ã����ǯȱ����ȱ §��ȱ�û�ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ���£��DZȱ�����ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ���£ȱ������Ė�����Ė��ȱ���Ė����Ė��ȱ����§����ȱ£��ȱ������£ǯȱ����ȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ �����ǰȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ���§���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�������ǯ

Untersuchen statt wegschneiden

���ȱ ������ǰȱ ���ȱ��������ȱ�������Ė��ȱ ���ǰȱ���������ȱ����ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ��Ȭ��������ȱ���ȱ���ȱ������Ė��ȱ����������ǯȱ���ȱ���Ȭ���ȱ��������Ėȱ��Ėȱ���û�ǰȱ����ȱ���ȱ�������Ȭ�����ȱ����������ȱ��Ė�ȱ£�ȱ�������ȱ�������ȱ���Ȭ�������ǯȱȍ��ȱ�§���ȱ���ǰȱ����ȱ���ȱ ������ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ ��ã��Ė��ȱ ���������ǯȱ ����ȱ �����ȱ��ã��Ė��ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ£�ȱ��ã������ȱ�������ȱ£�Ȭ

ȍ��Ė�ȱ����ȱ����§���ȱ��ȱ �������ȱ����������ȱ�ã����ȱ ������ȱû���ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ

 �����ǯȎȱLucas Pelkmans

���������Ėǰȱ����§��ȱ�����ȱ��������ǰȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ�û�ȱ����������ȱ��������ǯȱȍ���Ė�ȱ���§���ȱ�ã����ȱ��������� ����ȱ���Ėȱ����ȱ�����Ė�ȱ���Ȭ�����������ȱ���������ǯȱ������ȱ��§�����ȱę����ȱ���ȱ�§�ę�ȱ ��ȱ�ã������ǰȱ���ȱ���ȱ������Ė�����ȬĖ��ȱ���ě��ȱ£������������£�ȱ����ǯȎȱ����������ǰȱ��ȱ���ȱ��������ȱû���£����ǰȱ���Ė�ȱ�����ȱ��¢����Ȭ���ĖȬĖ����Ė�ȱ����§����ȱ��Ė�ȱ���ǰȱ��ȱ���ȱ���Ȭ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��������� ����ȱ������ȱ����������ȱ���§���ȱ��ȱ����������ȱ£�ȱ���������ǯȱȍ��ȱ����ȱ�������ȱ��Ėȱ�����������������Ė�ȱ���Ȭ�����ȱ�����ǰȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���������ȱ����ǯȎ

Pendelnde Kinasen

��ȱ������ȱ�Ė����ȱ�����ȱ���ȱ����Ė��ȱ��������ȱ������ȱ����������ȱ��������ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ£�������ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ������ǰȱ����ȱ���������ȱ���Ȭ

����ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ �Ė����ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��Ė���������������ȱ �������ǰȱ ��ȱ����Ȭ������ȱ������Ė�§����ȱ��������ȱ����ǯȱ���ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�������ǰȱ��ã��Ė���ã������ȱ�������ȱ��Ȭ�������ȱ�§�ę�ȱ���ǯȱ��������ȱ��������ȱ���ǰȱ����ȱ�����ȱ ������ȱ���ȱ�Ė�û����ȱ����ȱ�ã�����ǰȱ��ȱ���ȱȍ������������ȱ����������Ȏǰȱ ��ȱ��ȱ�����ȱ�������Ȭ���ȱ������ȱ�����ǰȱ������ȱ£�ȱ���������ǯȱ����ȱ���ȱ����������ȱ�����ȱ£�����ǰȱ����ȱ���ȱ ������ȱ£ �Ȭ�Ė��ȱ���ȱ������������ȱ����������ȱ���ȱ���ȱû������ȱ����������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�������ǯȱ���ȱ���Ȭ������ȱ����ȱ���ȱ����§���ǰȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ�������ȱ���ȱ������������ȱ����������ȱ���������ǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�����ǯ��ȱ�����ȱ�����ȱ�������ȱ ���ȱ��������ȱ�����ȱ

������������ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ�������ȬĖ��ǯȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ����Ė���ȱ���ȱ���������§�ȱ

20 magazin 2/15

�������Ė�������ǰȱ���ȱ���������ĖȎǰȱ���§�����ȱ��ǯȱȍ��ȱ�ã����ȱ����ȱ���ȱ����ǰȱ����ȱ���ȱ ������ȱ��Ėȱ���ȱ��������������ȱ����������ǯȎ�������ȱ������ȱ������ȱ���ǰȱ����ȱ���ȱ��������Ȭ

���ȱȍ�� ȱ������¡���¢ȎȬ���Ė��Ĵ��ȱ��ȱ���ȱ ���Ȭ���ȱ�����ȱ����ȱ���������ȱ���������ȱ£������ǯȱ���Ė�ȱ�����Ėȱ��������������ȱ���Ė��Ĵ�ȱę����ȱ���ȱ�������Ėȱ���ȱ�����ȱ���������ǯȱ���ȱ������ȱ���Ȭ���ȱ����ȱ���ȱ����ȱ�� �Ė����ȱ�����ȱ���ȱ �����ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ����������������ȱ�§�ę�ȱ��£����ȱ �����Ė��Ĵ��ǰȱ ���ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ ��������ȱ �������ȱ �������Ė��ȱ  �����ǯȱ�����ȱ����Ė§�£���ȱ����ȱ���ȱ�ã���Ė�� ����ȱ����������ȱ  �����ǯȱ ��������ȱ ����ȱ �����ȱ ���ǰȱ����ȱ���ȱ ������ȱû���ȱ���ȱ ȍ�� ȱ ������¡��¢ȎȬ���Ė��Ĵȱ���ȱ���ȱ �������ȱ���ȱ������������ȱ����������ȱ��ȱ ������ȱ������ǯȱ���ȱ ������ȱ �����ȱ�����Ėȱ���Ėȱ���ȱ��Ȭ

�ã���ȱ���ȱ���������������ȱ��ȱ���ȱ�������Ȭ�����ȱ����������ȱ����������ǯȱ������ȱ���ȱ����Ȭ�����������ȱ �����ȱ�����§���ǰȱ������ȱ���ȱ �Ȭ�����ȱ��ȱ���ȱ����������ȱ£��ûėǯȱ������ȱ������Ȭ��Ė�������ȱ��������ȱ���ȱ����£��ȱ���ȱ��ȱ���ȱ����§���ǰȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ����Ě�Ė�ȱ���ȱ���Ȭ

����Ȭ���û�����ȱ����������ȱ���������ǯȱȍ��ȱ���Ȭ����ȱ��Ėȱ�ě�����ȱ��ȱ���ȱ�������������ȱ������Ȭ���������£��Ȏǰȱ��������ȱ��������ǯ

Milliarden von Bildern verarbeiten

��Ėȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ǰȱ ��ȱ���ȱ�������Ė�Ğ���ȱ����������ǰȱ����ȱ����������ǯȱȍ���ȱ������ȱ �����Ėȱ����ȱ��ȱ������Ȏǰȱ�§��ȱ��ȱ����ǯȱȍ����ȱ�Ėȱ���ȱû���Ȭ£����ǰȱ����ȱ������ȱ�����Ėȱ���ȱ������ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ȱ�����§�����ȱ���ȱ ����������ȱ �Ė���ȱ����ȱ�ã��Ȭ��ǯȎȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�� ����ǰȱ����ȱ���ȱ���Ȭ�����Ğ�ȱ����������ȱ���ȱ������������ȱ�������Ȭ���ȱ ���ȱ ������������������ȱ ����������ȱ  ��ȱ���������ȱ����ȱ���ȱ���ȱ��¢��������ȱ�����������Ȭ����ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ�ã����ǯȱ�������Ė��ȱ ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ������������ȱ����������ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ����������§�����ȱ���������Ȭ���ǯȱ ������ȱ ���ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ��ȱ��£ûĖȬ�����ȱ����Ė��Ė��ȱ������ȱ���ȱ ������ȱ���������ǰȱ�����ȱ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱĚ�����£��������ȱ�������ȱ��������ǯȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���£���ȱ���Ȭ���ȱ��� �ė�����ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ����Ėȱ���ȱ���������ȱ���ȱ������ȱ����Ė£�����ȱ��ě����£����ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ ������ȱ���������ǯȱ

��������ȱ���£�ȱ��£�ȱ���ȱ�����������������ȱ���Ȭ������ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ������ȱ��Ȭ�������Ėȱ��� �����ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ����������§Ȭ�����ȱ���������ȱ ��ȱ��������� ����ȱ���ȱ�ĖȬ�����������Ė���ȱ ȍ������Ȏȱ ��ȱ���ȱ��ȱ�û��Ėȱ�����������ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ�������ǰȱ��ȱ����ȱû���ȱ���ȱ����§���ȱ��ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ��������ǯȱ���������Ė�ȱ����¢����������ǰȱ���ȱ��������Ȭ

�Ė�ȱ ��� ������ȱ ���ȱ �������ȱ �����������ǰȱ���Ė�������ȱ������ȱ�� ��ȱ���������Ė�ȱ�������Ȭ���������ȱ ����ȱ �Ė�û��������������ǰȱ û���ȱ ���ȱ�����ȱ�����ȱ����û��ǯȱ ȍ��������ȱ ���ȱ�����ȱ����ȱ������������ȱ�������Ė�ĞȎǰȱ�§��ȱ��������ȱ ����ǯȱȍ�������ȱ���Ė�ȱ��ȱ��Ė�ȱ����ǰȱ������������ȱ���ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ����Ė�����������ȱ£�ȱ�����Ȭ������ǯȱ�û�ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ��£ ��Ė��ȱ �ĖȬ���ǰȱ����ȱ ��ȱ������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ����ǰȱ��������Ȭ�����ȱ £�ȱ �Ė������ǯȱ ����ȱ �����ȱ �§�������ȱ ���ȱ������ȱ����Ė���ȱ�Ė��Ė�ȱ��Ė�ȱ����ȱ�������ǯȎ

Kontakt: Prof. Lucas Pelkmans, lucas.pelkmans@imls.uzh.ch

A�YJOLY�-HJOOVJOZJO\SL

Angewandte LinguistikLCC LanguageCompetence Centre

Schreibberatungen kompetent durchführen?CAS Schreibberatung an der HochschuleDer Lehrgang qualifi ziert für die Arbeit in Schreibzentren und hochschuldidaktischen Arbeitsstellen.

:[HY[!���:LW[LTILY�����

0UMVHUSHZZ!�����4HP����������O��;OLH[LYZ[YHZZL���J��>PU[LY[O\Y

^^^�SPUN\PZ[PR�aOH^�JO�SJJ�JHZ�ZJOYLPIILYH[\UN

+Y��*HYVS�:\[LY�;\MLRV]PJJHYVS�Z\[LY'aOH^�JO;LS������ ��������

www.marignano.landesmuseum.ch

27.3

.201

5 –

28.6

.201

5

magazin 2/15 21

FORSCHUNG

���ȱ ���ã��ȱ ����ȱ���ȱ ����Ȭ����Ė������Ĵ���ȱ ���ȱ��������ǰȱ� �Ĵ��ȱ����ȱ���������ǯȱ��ȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ���ȱ���ȱ���������������ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ����Ė��ȱ�����ǯȱ���ȱ ��ȱ���ȱ��������ȱ�������Ėȱ��Ė�ȱ�Ė���ǰȱ����ȱ�����ȱ����������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ�������Ė��DZȱ���ȱ��������ȱ£����ȱ��ȱ�Ė�Ȭ£���ȱ��ǰȱ ��ȱ ��ȱ ���ȱ�����������ǯ���ȱ ��ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ���ȱ ��ȱ ��ȱ���ȱ

���ȱ��£�����ȱ������ȱ���û���ȱ����Ė���ǰȱ�������Ȭ�����ȱ��Ėȱ���ȱ�������Ė�ĞDZȱ���ȱ[�����ȱ����Ȭ����ȱ ��� ���ȱ���ȱ���ȱ������ȱ����ȱ�������Ė�ǰȱ ��ȱ ��Ėȱ���ȱ ��������������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ���§�����ǯȱ��ȱ£����ȱ���ȱ����¢��ȱ���ȱ����Ȭ����Ȭ�����ǰȱȍ����ȱ ��ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ������ȱ����ȱ����������ȱ��Ėȱ����ȱ�����Ė�Ȭ

�Ėǰȱ������ȱ����ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ����ȱ���ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ ����ǰȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ �����ȱ����ȱ ����ǰȱ����ȱ��Ėȱ��Ėȱ�����ȱ��Ĵ��ǯȱ���ȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ��������ǰȱ���ȱ ��ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ������ǰȱ����ȱ�����ȱ£�ȱ �����ǰȱ ����ȱ��ȱ���ȱ��û���ȱ û���ǯȱ���ȱ��Ĵ��ȱ����ȱ����ȱ���ȱ����Ė���ȱ ����ȱ���ǯȱ���ȱ�����ȱȍ��Ė��Ȏȱ���ȱȍ������Ȏȱ�������ȱ ��ȱ��Ė�ǯȱ���ȱ�� ���ǰȱ����ȱ���ȱ �����Ėȱ ��ȱ ��ǰȱ���û���ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ����ǯȱ�����ȱ ������ǰȱ�����ȱ�������Ƿȱ���ȱ��£�����ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ����Ȭ

���ȱ���§�����ǯȱ����ȱ��������ȱ���ȱ����������û��ȱ���ȱ��������§ėȱ�����ǰȱ������ȱ ��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ����Ĵ�����ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ��ȱ���£ǯȱ���ȱ£������ã����Ė��ȱ�����������Ȭ

��������û���ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ���������ȱ£��ȱ����Ȭ����DZȱ���ȱ��£�����ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ������ȱȱ���§�����ǯȱ���ȱ���£��ȱ£ ��Ė��ȱ������ȱ���ȱ����������ȱ �����ȱ����Ė �����ǯȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ��������������ǵȱ���ȱ�������ȱ����

Glace-Schlecken und teilen: Zum zeitgenössischen Ferienerlebnis gehört die Berichterstattung in den digitalen Medien.

��������Ȏǰȱ ����§��ȱ ��� ���ǯȱ���ȱ���£��ȱ£ �Ȭ�Ė��ȱ������ȱ���ȱ��Ė�Ȭ������ȱ£��Ě������ȱ���Ėȱ���ȱ������ȱ��������DZȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ�����ȱ��Ė�ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����ǰȱ���Ȭ����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ��Ė�ȱ����ȱ���£ȱ ��ǯȱ���ȱ ��Ȭ������������������Ė�Ğȱ��Ė�ȱ�����ȱ������ǯȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�����������ȱ������ǰȱ��ĖȬ���ȱ���ȱ����������ǯȱ���ȱ ��ȱ��Ė�ȱ�� ����ȱ���£ȱ�ĝ���ȱ���ǰȱ����ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ �����Ȭ����ȱ���������ǰȱ����ȱ ��� ���DZȱȍ���ȱ����ȱ��ȱ ���ǰȱ����ȱ���ȱ�����������������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ�����������ȱ �����ǯȎȱ

Nicht nur Freunde lesen mit

������ȱ ���ȱ �û�ȱ���ȱ���Ĵ��ȱ��������ȱ����£���ȱ���������ǯȱ ��� ���ȱ�����Ė���ȱ���ȱ����Ȭ������ȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ������ȱ����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��������Ȭ���ǯȱ����ȱ�����ǰȱ���ȱ��Ė�ȱ������ȱ�������ȱ ���ǰȱ���ȱ����ȱ����ȱ �������DZȱ ȍ���ȱ ��������ȱ �����Ȭ�Ė�����ȱ���ȱ��Ė�ȱ£ ��Ė��ȱ������ȱ���ȱ�ĝ���ǯȎȱ���ȱ��������ȱ£ ��Ė��ȱ��������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���Ȭ���ǯȱ���ȱ����������ȱ������ȱ���ȱ������ȱ���ȱ������ȱ����ȱ ��ȱ���ȱ ���������ȱ������ȱ�������ǰȱ���ȱ ���ȱ

Website: www.socialnetworks.uzh.ch Bild: dreamstime

22 magazin 2/15

����ȱ������£����ȱ�����£���ȱ �����ǯȱ�����ȱ£�����ȱ��Ėǰȱ����ȱ�������§���ȱ���ȱ�§��ȱ£��ȱ�������ȱ��ȬĖ��ǯȱȍ���ȱ�ãĖ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ����Ĵ�����ȱ��������Ȏǰȱ����ȱ ��� ���ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ�û�ȱ���ȱ�����������ǯȱ����ȱ������ ��Ȭ����ȱ�������ȱ����ȱ��Ėǰȱ��������ȱ�����ȱ���ȱ£�ȱ����ȱ���£�������ǯȱ�����ȱ���¡��ȱ ���ȱ�ě�����ȱ����ȱ���ȱ�§��ǰȱ ��ȱ���ȱ����Ė�����ȱ������������ǯȱȍ���ȱ�� �����ȱ����������ȱ ���ȱ��ȱ���ȱ������Ȭ ������ȱ������������Ȏǰȱ����¢�����ȱ ��� ���ǰȱȍ���ȱ�������ȱ ���ȱ��ȱ£�ȱ�����ȱ�������ȱ�ûė£������ǰȱ�����ȱ��Ė����ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ������ȱ �����ȱ ���Ė���ȱ��������ȱ����ǯȎȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ȱ��������Ė��ȱ��ȱ���ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ£ ��ȱ������ǰȱ���û�ȱ����ȱ���ȱ ��ȱ������ǯȱ���������ȱ������������ȱ���ȱ ��� ����ȱ����ȱ���ȱ

���������������ȱ ����Ė�������ȱ �����������ǯȱ���ȱ£�����ȱ��Ėȱ����ȱ������Ė����DZȱȍ��������Ȭ������ȱ ��ȱ�� �ȱ���ȱ������Ĵ���ȱ���ȱ����£��Ȭ����ȱ  �����ȱ ������������û�����������ȱ ����ȱ§����Ėȱ �����������ǯȎȱ����������ȱ���ȱ��ȱ�û�ȱ���ȱ��������������ȱ����Ė������ǰȱ£�ȱ ��Ė��ȱ�Ȭ��������ȱ���ȱ���ã��ǰȱ����ȱ ��� ���DZȱȍ���ȱ�����Ȭ����ȱ���ȱ������ȱ§�����ȱ ��ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ

��������ǯȱ��ȱ���ȱ �����ȱ���ȱ����ȱ�����ȱȮȱ���ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ ���ǯȎȱ���ȱ����ȱ��ȱ��Ė�ȱ���ȱ �����������ȱ ��ȱ�Ė�������ȱ ���Ĵ���ȱ �����ǯȱ������ȱ �Ė �����ȱ�û�Ğ�ȱ��ȱ ����ǰȱ��������ȱ �û�ȱ����ȱ ���£�����ȱ£�ȱ����������ǯȱ���ȱ ������ȱ����ȱ

��ȱ�����ȱ�����ȱ���������ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ����ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ�Ė��ȱ�����ǯ����ȱ ���Ė�ǰȱ �������������ȱ ���ȱ ��Ė��ȱ ���ȱ

���ȱ�����ȱ£�ȱ���ǯȱ��Ė�ȱ������ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ����������������ȱ �����ǯȱ��������ȱ£�����ȱ��Ėȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ���ȱ��Ȭ����������ȱ�� ������ȱ��ě����£��ȱ���ȱ���������ǯȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ�Ğȱ����ȱ������Ė�������ȱ���£��ȱ���ȱ�����ȱ��Ė��������ǰȱ������ȱ ��� Ȭ���DZȱȍ��Ėȱ��������ȱ�����ȱ�Ğȱ������ǯȱ�������ȱ����ȱ���ȱ������ȱ ����ȱ�������ǯȎȱ�����ȱ����ȱ ��ȱ �����ȱ

 ��ȱ ����ǯȱ��Ėȱ���ȱ ����ǰȱ ���ȱ ���ȱ ��£������ǰȱ û�£�ȱ��Ėȱ���ȱ������DZȱȍ���ȱ�����ȱ��������ȱ ���ȱ���Ėȱ���ȱ����������ȱ ���������ȱ����������ǯȎ

Schwärmen und klagen

��Ė�ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ���DZȱ�����������ȱ ��ȱ��������ȱ���ȱ�����ȱ ����ȱ��ȱ�������ȱ��Ȭ�������û����ȱ������������ǯȱ������ȱ ��ȱ�������Ȭ������ǰȱ���ȱ�����Ė��ǰȱ���ȱ�����������ȱ ����� ���ȱ£�ȱ���������ǯȱ��������ȱ ��� ���ȱ���ȱ����ȱ����ȱ���ȱ���������§���ȱ����Ė�����Ė �������ȱȍ��Ȭ£����ȱ���£ ����Ȏȱ�����ȱ��ȱ��������������ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�Ė ��£��ȱ�������������ȱ�������Ėȱ������Ė�ǰȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ ��������������ȱ���ȱ��Ȭ�����§����ȱ���§�����ǯȱ�Ė��ȱ����ȱ���Ė�������ȱ���ȱ����������ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ �������ûĖ��Ė�ȱ����������������DZȱ ȍ��ȱ �Ė §����ȱ �����ȱ���ȱ��������ȱû���ȱ����ȱ������ȱ���ȱ���Ė ����ȱ��Ėȱ����Ė£�����ȱ����ȱ��������ȱ���û���Ȏǰȱ��£§���ȱ �Ȭ�� ���ǯȱ���Ė�ȱ������ȱ�����ȱ�§����ȱ���ǯȱ����������ȱ ���ȱ��Ėȱ������ȱ������Ė�ȱ��Ėȱ

���ȱ�������ǯȱ���ȱ�¡����Ė�ȱ���£�ȱ���ǰȱ����ȱ��ȱ§�������ȱ���ȱ£�����Ėǯȱ ��� ����ȱ����ȱ���ȱ�����Ȭ��Ė�ǰȱ ����ȱ������ ��������ȱ�����û���ȱ�Ȭ

���ȱ����ȱ��Ė�ȱ���ȱ �����������ȱ���Ĵ���ȱ�����ǯȱ�Ė �����ȱ

�û�Ğ�ȱ��Ėȱ����ǰȱ��������ȱ�û�ȱ����ȱ ���£�����ȱ£�ȱ����������ǯ

Response auslösen. Auch das ist die Post.

Die Wirkung macht den Unterschied: Für 58% der Schweizer Unternehmen ist der Brief das Medium, auf das Kunden am ehesten reagieren. Und das ganz sicher nicht nur bei Einladungen.

Mehr Infos unter: post.ch/wirkung-studien

Klar können Sie Ihren Event nur online bewerben …

… mehr Besucher kommen dank des Werbebriefs.

1210.5C.002.D_Post_KMU_Event_Unimagazin_460x139_D_ZS.indd 1 24.04.15 11:19

magazin 2/15 23

�����ȱ £�ȱ�����������������ȱ���ȱ����������ǰȱ������ȱ���ȱ������ǯȱ����ȱ��������ȱ���ȱ����Ȭ����ȱ�� ����ȱ�����ȱ�Ė��Ĵȱ��������ǰȱ����ȱ���ȱ ��ȱ����Ėȱ���������ǯȱ���ȱ ���ȱ��Ėȱ���ȱ����Ȭ������ȱ ��ȱ ���ȱ ������ȱ ���ȱ ���¢��Ĵ��ȱ ���§�����ǰȱȱ�ã����ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ������ȱ�������ǯȱ���ȱ���ȱ ����������ȱ���ȱ����Ė�����Ė ��Ȭ

������ȱȍ��£����ȱ���£ ����Ȏȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�Ė ��£��ȱ ��������������ȱ �����ȱ �����ȱ ������ȱ���ę�����ǯȱ ���ȱ ����Ė�����������ȱ ����ȱ ���ȱ�������ȱ �������Ė�ȱ������������ȱ�û�ȱ���ȱ���¡��ȱ���������ǰȱ����ȱ ��� ���DZȱȍ���ȱ�����������ȱ���ȱ�����ȱ�Ė�û���ȱ���ȱ�������ȱ����Ė������������Ȭ���ȱ��£����ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ�������£�ǯȎȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��������������ȱ�� �ȱ�����ȱ���ȱ�����ǰȱ��ȱ���ȱ������������ėȱ������ȱ ��������ȱ���ȱ �����ȱ���ȱ��������ȱ�û�Ğ��ȱ��Ė���ȱ£�ȱ������ǯȱ�����ȱ ����ȱ��������ȱ���ȱ����������Ė���ȱ���ȱ����������������������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���Ȭ����Ė���ǯȱ��Ėȱ ���ȱ �������Ė�Ğ���ȱ �� �����ȱ �����ȱ

���������ȱ ������������ǯȱ ��� ���ȱ ���������ȱ�����ȱ�������������ȱ�����ȱ ��ȱ��Ė����£�����ȱ����ȱ������Ȭ�����Ȭ�����ȱ���ȱ������������ȱ�����Ȭ

��� �ȱ���ȱ �����ȱ���ȱ��������������ǯȱ���ȱ����ȱ�������� ��ȱ�����������������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ȭ������ȱ ���ȱ £�ȱ �����ȱ �����������������ǯȱ ����ȱ ���ȱ����§Ė�ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ������ȱ����Ȭ�Ė������ȱ���ȱ���ȱ �����ȱ ��ȱ���ȱ����Ė�����ȱ�������ǰȱ���ȱ�����������ȱ�����������ȱ���ȱ�����Ȭ���ûĖ��Ė������ȱ���£�£�����ǯ

Neue Freunde gewinnen

���ȱ��������ȱ���ȱ���������ȱ ����ȱ�ã���ǰȱ��ȱ���ȱ ����������¡�ǰȱ���ȱ��£�����ȱ���£ ����ȱ���ȱ���ȱȍ���ȱ����Ȏȱ��ȱ��������£ȱ£�ȱ��������ȱ���ȱ���Ȭ���ȱ���ȱ��Ė�����ȱ�Ė�û���ȱ£�ȱ£�����ǰȱ����ȱ ��� Ȭ���DZȱ ȍ���ȱ ����������ȱ ���ȱ ������������ȱ �����ȱû���ȱ���ȱ �����ȱ���ȱ �������������ȱ�����ȱ���ȱ��£�����ȱ���£ ����ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ���ǰȱ��ȱ��Ė�������ȱ������������ȱ£�ȱ�� �����ǯȎȱ���ȱ���Ȭ�Ė������ǰȱ��Ė�ȱ���ȱȍ���ȱ����ȱ������Ȏȱ£�ȱ������Ȭ���ǰȱ���ȱ������ǰȱ������ȱ�����������ȱ���£� ��Ȭ���ǰȱ�������ȱ��Ėȱ�����������ȱ�������� �ȱ£�ȱ�û�Ȭ���ǰȱ����ȱ��Ėȱ�������ǯȱ���ȱ������������ȱ������ȱ���ȱ£ ��ȱ�ã���ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ��������ė�ǰȱ����ȱ �Ȭ�� ���ǯȱ��ȱ�������ȱ���ȱ�������Ė�Ğ���ȱ��Ĵ��� ��Ȭ��ȱ������ȱ�������������ę��������ȱ ��ȱ�����ǯȱ���ȱ

������������ȱ��ȱ ��� ����ȱ������ȱ ��������Ė��ȱ�� �ȱ���ȱ�������Ė��ȱ�����Ȭ�������ǰȱ�����ȱ����Ȭ���������ę������ǰȱ���ȱ���ȱ ��ȱ���������ȱ����ȱ����������ȱ ���ǯȱ���ȱ ���ȱ£�ȱ�����ǰȱ ����ȱ ��� ���DZȱȍ���ȱ ����������ȱ�������ȱ��Ėȱ������ĖȱĚ�¡�����ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ���ȱ������£�����ȱ �������ûĖȬ��Ė���ȱ �����������ȱ���ȱ������ȱ����������ǯȎ������ȱ �§������Ğ�ȱ ������������ȱ ��ȱ �����Ȭ

��Ė�����ȱ �������ȱ ��ȱ ���ȱ �������� �ȱ ���ȱ���ȱ����§��ȱ �����ǯȱ��ȱ ��������ȱ ��Ėȱ���ȱ�����Ȭ�����¡������ȱû���ȱ������ȱ��ȱ��Ė�������������ȱ���ȱ �����ǰȱ���ȱ�Ė������ȱ������ȱ��£��ȱ£����Ȭ�����ȱ��Ĵ��ǯȱ��ȱ��������ȱ����§Ėȱ���������ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ �������§�DZȱ��������ǰȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ������ȱ ������ȱ �������ȱ �����ǰȱ �������ȱ ����ȱ�§Ė����ȱ�������§��ȱ����ȱ�����������ȱ��ǯȱ���ȱ���ȱ��Ė��ȱ£�������ǯȱ������ȱ������Ė�û�����ǰȱ£����ȱ��Ėȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���������������ǰȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��Ė�ȱ��ȱ�����ȱ���§�����ȱ���DZȱ���ȱ�����������ȱ�����������������ȱ�� ����ȱ���ȱ����ȱ�������ȱȮȱ����ȱ�������ȱ����������ȱ�������Ė�Ğ��ǯȱ

Kontakt: Wolfgang Kotowski, wolfgang.kotowski @business.uzh.ch

Response auslösen. Auch das ist die Post.

Die Wirkung macht den Unterschied: Für 58% der Schweizer Unternehmen ist der Brief das Medium, auf das Kunden am ehesten reagieren. Und das ganz sicher nicht nur bei Einladungen.

Mehr Infos unter: post.ch/wirkung-studien

Klar können Sie Ihren Event nur online bewerben …

… mehr Besucher kommen dank des Werbebriefs.

1210.5C.002.D_Post_KMU_Event_Unimagazin_460x139_D_ZS.indd 1 24.04.15 11:19

24 magazin 2/15

��������ȱ������ȱ���ȱ����������

���ȱ����Ė��ȱ��ǰȱ��������ȱ��ȱ���ȱ�û����ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ�Ėû�£��ȱȮ��Ė�ȱ���ȱ���������¡���ȱ���ȱ����������������ǯȱ���ȱ��ȱ���ȱ����ȱ��������ȱ�û�ȱ����������ǯȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ��Ėȱ���ǰȱ ��ȱ�Ĵȱ���ȱ��Ė�ȱ�Ė��Dzȱ���ȱ��Ĥ�§���ȱ ������ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ���ȱ����Ė��Ė��ȱ�������£ȱ�������ǯȱ����ȱ��������ȱ����Ė����ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ���ȱ��Ė�ǯȱ��ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ���ȱ����������ǰȱ��ȱ���ȱ�����ȱ£�ȱ������Ė��ǰȱ ã��������������ȱ£�ȱ���������ǰȱ ����ȱ£�ȱ���§�����ȱ����ȱ���������ȱ�����������ȱ���Ė£��û����ǰȱ ��ȱ ��ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ£�����ǯȱ���ȱ������ȱ���ȱ�������DZȱ���ȱ ����������������ȱ��Ĵ���ȱ�ė��ȱ���ȱ���ȱ��������ė�ȱ£��ȱ�����ȱȍ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ ����Ȏȱ£���������������ȱ���ȱ�����������ǯ

ȍ��Ė�ȱ���ȱ����ȱ��Ė�Ȏ��Ĵ���ȱ�ė��ȱû���ȱ��� ������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ ����ǯȱ�����ȱŘŝ

�������§���ȱ���ȱ��Ė����Ė�����ȱ���ȱ�û�����Ė��ȱ��Ė�ȱ ����������ȱ���������ȱ �����ǯȱ�����ȱŘş

�ã ��ȱ�����ȱ �������ȱ������¢�����Ė�ȱ��������ȱ���§��Ğȱ�������ȱ���ȱ��Ė�ǯȱ�����ȱřř

ȍ������ȱ����ȱ�������Ȏ���ȱ������Ė�ȱ�Ėã���������Ė�Ė��ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ�¢����Ė��ȱ������ǯȱ�����ȱřŚ

���Ė���Ė�����ȱ�� ������������§��ȱ����ȱ���ȱ��������Ė��ȱ�Ė�����ȱ��ȱ�������ȱ ã����ǯȱ�����ȱřş

��������ȱ���������ȱ�������Ė�ȱ�ã����ȱ����� ������Ė�Ğ���ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£��Ė����ǯȱ�����ȱŚŗ

��������ȱ���Ĵȱ���ȱ�����������ȱȍ�������¢Ȏȱ��Ė�ȱ�����������ȱ�ã���Ėǰȱ����ȱ���ȱ ã����ȱ£�ȱãě���ǯȱ�����ȱŚś

«Licht. Die Quelle der Erkenntnis» ist das Thema des nächsten «TALK IM TURM», der vom Magazin der UZH organisiert wird. Hintergrund ist das Dossier in diesem Heft. Er findet am Montag, 8. Juni, im Restaurant UniTurm statt. Weitere Informationen und Anmeldung: www.talkimturm.uzh.ch

DOSSIER

magazin 2/15 25

��Ė�ȱ���ȱ�����������ě�������ȱ�����Ė���ȱ ��£����Ė�ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ�����������ȱ������ǯȱ

��ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ��ǰȱ ��ȱ���ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ�����ė����ȱ �����ȱ �����ȱǻ�����ȱ�����§�Ğ�Ǽȱ��ȱ������ȱ�¡������������û�����ȱ�� �����ȱ����ǯȱ

Joseph Wright of Derby: «An Experiment on a Bird in the Air Pump», 1768Öl auf Leinwand, 183 x 244 cm, London, National Gallery

© bpk / Hermann Buresch

26 magazin 2/15

�������ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ������ȱ������Ė�ěȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ���Ėȱ���ȱ£����ȱ���ȱ����ȱ������Ė�ěȱ���ȱ

���ȱ����Ė��Ė�ȱ���ȱ���������ȱ£��ȱ�� ��ė��ǰȱ���������ȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ�����ǯȱ �����ȱ���ȱ  �����ȱ��Ė�ǰȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ��������������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�������������ȱ����������ǯ

Joseph Mallord William Turner: «The Fighting Temeraire tugged to her last berth to be broken up», 1838/39Öl auf Leinwand, 90,7 x 121,6 cm, London, National Gallery

© bpk / Hermann Buresch

magazin 2/15 27

������ȱ��Ėȱȍ����ė�Ȏȱ �������Ėȱ�����������ȱ���ǰȱ�������ȱ��Ėȱ����ȱ���ȱ�������ȱ��Ė�ȱ���ȱ�����Ȭ��Ė��������������ȱ ���£�ǯȱ ���ȱ ���£��ȱ ���ȱ û������ȱ��Ėǰȱ��ȱ��Ė�ȱ ��������ȱ���ȱ������ã���ȱ���£��������ǯȱ������ȱ û������ȱ������ȱ���ȱ�¢���Ȭ�Ė��ǰȱ�����Ė��ȱ ���ȱ ������ã���ȱ �������ȱ ��Ė�ȱ�����Ėȱ ��ǰȱ����ȱ���ȱ��¢�������Ė�ȱ��§�����ȱ��Ė�ȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������������Ĵ��ȱ�����Ȭ���£�ǯȱ���ȱ��ȱ ���ȱ�����ȱ��Ėȱ�¡������������ǯȱ

��Ė�ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ���ȱ���ǯȱ��ȱ£����ȱ���ȱ������£�ȱ�����Ėȱ��ǯȱ�������ȱ���������ȱ ��ȱ��ȱ�����ȱ������ǵ

Gockel:ȱ���û�ȱ����ȱ��ȱ�� ���ȱ��������Ė�ȱ���ȱ��Ėȱ����������ȱ�û���ǯȱ���ȱ����ȱ����Ė��ȱ��Ė�ǰȱ��ȱ£�ȱ�����ǯȱ��Ė�ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ��Ėȱ����ȱ������Ȭ��ȱ�������DZȱ��ȱŗşǯȱ�����������ȱ �����ȱ������Ȭ������ȱ��Ėȱ�������ȱ����ȱ��Ėȱ�������ȱ£��ȱ�����Ȭ���ȱ���Ė�ė�ǯȱ������������ȱ ���ȱ��Ė�ȱ�¢������Ėȱ�����ȱ����������ǯȱ�����ȱ�ã����ȱ ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ����ȱ��Ė��ǯȱ��Ė�ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ��Ėȱ����ȱ��Ė�ǯȱ

���ȱ�����ȱ�û�ȱ����ȱ��������ė�ȱ£ ��ȱ����ȱ�����Ȭ�Ė�����Ė�ȱ������ȱ����� §���ǰȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ

����ȱ�ė��ǰȱ���ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�Ğȱ��§��ȱ ���ȱ�����ȱȍ��Ė�ȱȮȱ���ȱ������ȱ���ȱ����������Ȏǯȱ��ȱ����ȱ���ȱ������ȱ������ȱ��ȱ����¢ȱǻ�����ȱŘśǼǰȱ���ȱ ���ȱ�û�ȱ�����ȱ��������ė�ȱ�������Ė�ȱ�����ǰȱ����ȱ ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ����������ǯȱ���ȱ£����ȱ ������ȱ��§���ȱ���ȱ���ȱ������ȱŗŝŜŝȦŜŞǵ

Bettina Gockel:ȱ��ȱ������ȱ����ȱ������ȱ�¢���Ė�ȱ�¡Ȭ��������������û�����ȱ���ǯȱ���ȱ£����ǰȱ ��ȱ���Ėȱ����ȱ��Ğ�����ȱ���ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ������§�Ȭ���ȱ��£����ȱ ���ȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱȱ ������ȱ �Ȭ����ȱ��Ėȱ��Ğȱ�����ǯȱ���ȱ �����ȱ���ȱ�����ȱ��§Ȭ���ǰȱ��ȱ���� ����ȱ���ȱ��Ğȱ£��ȱ�����ȱ����Ė��ǯȱ���ȱ������ȱ������ȱ�¡��������ȱ����§�����ǯȱ

�������ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ������ȱ ����ȱ����� §���ǵ

Gockel:ȱ��ȱ£����ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ����Ė��ǰȱ���ȱ�� ��ȱ�����Ė���ǯȱ���ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱŗŞǯȱ�����������ȱ���£ȱ£������ǯȱ������ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��Ȭ�����Ėȱ£�ȱ������Ė��ǯȱ��ȱ ����ȱ���ȱ��������Ė�ȱ���ȱ�����ȱ�ě����ȱȮȱ�� �ȱ������ã���ȱȮȱ�������Ė�ǯȱ���û���Ėȱ�����ȱ����Ė��ȱ�����ȱ�Ė��ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ�������§������ȱ�����Ė���ǯȱ��ȱ���ȱ��Ĥ�§����ȱ�������ȱ���ȱ����ǰȱ�����ȱ�����Ė���Ȭ���ȱ £�ȱ �¢�������������ȱ ���ȱ ����ȱ�������Ė�Ğȱ������ȱ£�ȱ��Ė��ǯȱ������ȱ��ȱ����¢�ȱ����ȱ£����ȱ��Ėǰȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ[ě�����Ė����ȱ�û�ȱ���Ė�ȱ�¡Ȭ���������ȱ���ȱ�������§������ȱ������������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ����§���ȱ������ȱ���ȱ����Ė���ǯȱ���ȱ����Ėȱ����ȱ���ȱ������ȱ�����������ȱ������������Ȭ���ȱ��� �Ė���ȱ���ȱ��Ėȱ��Ėȱ������ȱ��������ǯȱ

���ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ����ȱ���ȱ ���ȱ��Ė�ȱ��ǵ

Gockel:ȱ���ȱ û������ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ �������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ����������ǯȱ���Ėȱ���ȱ��Ė��û�����ȱ ���ȱ���ȱ�����Ė���ȱ£��ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ���û���DZȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���������Ȭ ����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ������ȱ���ȱ����Ė��ǯȱ��Ė�ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ��Ĥ�§����ȱ

��Ėȱ����ȱ����������Ė�ȱ���������ǯȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ ������ȱ ������ǰȱ �������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ������Ğǯȱ���ȱ��Ė�ȱ ���ȱ ��ȱ���ȱ��Ĥ�§����ȱ£��ȱ��§���ȱ���ȱ����������ǯ

���Ė�ȱ�����ȱ������ȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ ����ȱ ���£ȱ��������ǵ

Gockel:ȱ ��Ė�ȱ ������ȱ û������ȱ ��ȱ ���ȱ ���������ȱ ����ȱ����ȱ��������ȱ �Ė����ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱ����Ȭ

�û�����ȱȮȱ�������ǰȱ���Ė����ǰȱ�������ę�ȱȮȱ���ȱ£�ȱ��Ė�������ȱ���ȱ������������������ǯȱ��ȱ���ȱ�����ȱ ����ȱ��Ĵ�ȱ��Ė�ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ������ã�ȱ����§���ǰȱ�¢������Ė�ȱ���ȱ����������Ė�ȱ���������ǯȱ ��ȱ����ȱ���ȱ��Ė�Ė��ȱ���ȱ ����ȱ�Ė §Ė�ȱ��Ėȱ�����ȱ£��������ȱ��ǯȱ��Ė�ȱ ���ȱ�����ȱ����ȱ£�ȱ�����ȱ��������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ û������ȱ��������ǯȱ

��ȱ��Ĵ�������ȱ�� �ȱ ����ȱ���ȱãĴ��Ė�ȱ���ȱ ���ȱ��Ė�ȱ����Ė�����£�ǯȱ����ȱ�����£��ȱ û������ȱ��Ė�ȱ���ȱ���������������ǯȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ�û��������Ė�ȱ������ȱ���ȱ��Ė�ȱ ���ȱ��ȱ����ȱ ���ȱ������������ȱ£��������ȱ��������ǵȱ

Gockel:ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��ȱ�����ǯȱ��ȱ���ȱ�Ė��ȱ��ȱ���ȱ�¢£�������Ė��ȱ ����ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ�����������Ė���ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ����Ė�����£�ȱ ����ǯȱ��ȱ���������ȱ���ȱ����ȱ ����ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ����ȱ����������ǯȱ�����ȱ������ã��ȱ���ȱ�¢������Ė�ȱ���������ȱ���ȱ��Ė�ȱ����ȱ��ȱ���ȱ���Ȭ������ȱ�������������ȱ£ ��ȱ��Ė�ȱ��������ǯȱ��ȱ���ȱ��û���ȱ���£���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ ������Ė�Ğ��Ė��ȱ����������ȱ��ȱŗŝǯȱ�����������ǰȱ£�ȱ���ȱ�� ���ȱ���ȱ

ȍ��Ė�ȱ���ȱ����ȱ��Ė�Ȏ��Ė�ė�ȱ���£��������ȱ��Ė�ȱ����ȱû��� §��������ȱ��û���ȱ����ã���ǰȱ����ȱ��Ĵ���ȱ�ė��ǯȱ���ȱ ����������������ȱû���ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ ����ȱ���ȱ���ȱ ���� ����ǰȱ���ȱ���ȱ�û�ȱ������ȱ�Ğȱ����� §���ȱ���ǯȱ���ȱ�����ȱ��ė�

DOSSIER Licht – die Quelle der Erkenntnis

ȍ����Ė��ǰȱ���ȱ���ȱ��Ė�����ȱ�����ȱ�����Ė��ȱ ���������ȱ��������ǰȱ

ȱ������ȱ��ȱ����ȱ������ȱ��û�������ȱȮȱ���ȱ ���������ȱ ���ȱ£�ȱ�����ȱ ��������Ȭȱ���ȱ��������������ǯȎ

Bettina Gockel

���ȱ�����������ȱ�û�ȱ��Ė�Ė��ȱ���ȱ���������ȱ ����ȱ������ȱ���ȱ����Ė����������ȱ�û�ȱ�������ȱ���ȱ��Ė�Ė��ȱ���ȱ�������ę�ȱ��ȱ ����Ȭ�����ȱ���Ė��ȱ��������ǯȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ�Ė����Ȭȱ�§�������ȱ£��ȱ�������ę�ȱ�������ȱ��Ėȱ��Ĵ���ȱ�ė��ȱ�Ė ��������§����ȱ���ȱ���ȱ���Ȭ�§�����ȱ���ȱ ����ȱ���ȱ����� ������Ė�Ğȱ�� ��ȱ���ȱ��Ė�Ė��ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ���ȱ������ǯȱKontakt: bettina.gockel@khist.uzh.ch

28 magazin 2/15

��Ė��ȱ��������DZȱ���ȱ����ȱ£����ȱ���ȱ�����Ė�ȱ ����Ȭ�����ȱ��ȱ������ȱǻ�����ȱřŞǼǰȱ���ȱ������ȱ�����ȱȱ��Ė����ǰȱ���ȱ���ȱ����������£��������ȱ��ȱ���ȱŗşřŖ��Ȭ������ȱ��ȱ�û������ȱ�����������ȱ�����ȱǻ�����ȱŚřǼǯȱ ���ȱ��������������ȱ���ȱ���ȱ�ě��������ȱ���£�ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��Ė��ȱ��ȱ���ȱ ���������ȱ���ȱ������ǵ

Gockel:ȱ��ȱ������ȱ �����ȱ��Ė�ȱ���ȱãĴ��Ė����ȱ��ȱ����ȱ�����£�ǯȱ��ȱ���ȱ�����Ė��ȱ ���������ȱ������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ã��ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ���Ȭ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ã�����ǯȱ���ȱ��Ė��û�����ȱ����ȱ����ȱ������ȱ���ȱ���ȱ����������§���ȱ��Ė����Ȭ���ȱ ���ȱ ��Ė�������ǰȱ ���ȱ ���������Ėȱ ��ȱ ���ȱã��ȱ������ǯȱ���ȱ�����Ė��ȱ ����������ȱ����ȱ���ȱ����������£��ȱ���ȱ��Ĵ��������ǯȱ���ȱ ����������ȱ�������ȱ����ȱ ����ȱû�������ȱ���ȱ������ǯȱ ��ȱ���ȱ���£���ȱ����£������ȱ����ȱ�����ȱ��Ĝ��������ȱ��Ȭ�����������ȱ����������ǰȱ���ȱ���ȱ�������û������ȱ���û���Ė��ȱ��Ė��ě�����ȱ��������ǯȱ���ȱ������£��ȱ���ȱ����Ė��ȱ��ȱ����ȱ�������������ȱ��������ǯȱ��Ė��ȱ�������ȱ���Ė����ȱ ��ȱ������DZȱ����Ė��ǰȱ���ȱ���ȱ��Ė�����ȱ���ȱ ���������ȱ��������ǰȱ���Ȭ���ȱ��ȱ����ȱ������ȱ��û�������ȱȮȱ���ȱ ���������ȱ ���ȱ£�ȱ�����ȱ��������Ȭȱ���ȱ��������������ǯȱ

��Ė�ȱ���ȱ��Ė�������ȱ�����ȱ�����ȱ�������ȱ���Ě���ȱ���ȱ������ȱ���������ǯȱ������ȱ ����ȱ��Ėȱ��Ėȱ ���ȱ����������£��������ȱ�� ����ǰȱ���ȱ�ě�������ȱ��Ė�ȱ����ȱ���£��������ǯȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�����ǵȱ

Gockel:ȱ���ȱ����������£��������ȱ�����ȱ���ȱ���Ȭ�����Ė����ȱ���ȱû��� §��������ȱ�������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ����Ė��ȱ��ȱ�����ȱ��Ė������ȱ�����Ȭ���£�ǯȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ��Ė��ȱ���������ǯȱ��£�ȱ�����ǰȱ����ȱ���ȱ����ȱ������û�Ȭ��Ė�ȱ���Ė���ȱ���ȱ��������Ė��ȱ��Ė�ȱ���ȱ��ȬĖ���Ėȱ����������ȱ�����ȱ���ȱ��ė���ȱ ���£�Ȭ�������ǯȱ���ȱ���������������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��Ė���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ��������Ȭ��£��������Ė��ȱ��Ė�ȱ§�������ǯȱ

���ȱ����Ė��ȱ��ȱ������ȱ������������ȱ��Ėȱ ���ȱ�����ȱ§�������Ė��ȱt��� §�������DZȱ�����ȱ�Ė����ȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ����ǯ

Gockel:ȱ��ǰȱ���ȱ���Ė����ȱ����ȱ��������ė�ǰȱ�ã�Ȭ���ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ������Ė��ȱ�������ȱ�������ȱ��Ė�ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������ǯȱ�Ėȱ������ȱû���Ȭ����ȱ��Ė�ǰȱ����ȱ��ȱ§�������Ė�ȱ�������������ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ����������ȱ�������ȱ����ȱ�������ȱ��Ȭ���£�ȱ����ǯȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ��Ė�Ȭ����ȱ���ȱ����������£��������ȱ��Ė��ȱ�������ȱ���ȱ��������������Dzȱ���ȱ���ȱ��������Ėȱ�����������ǯȱ���ȱ

û��� §��������ȱ�������ȱ���ȱ��Ė��ȱ ���ȱ����ȱ����������ȱ�û�ȱ���ȱ�������������ȱ�����ȱ������Ȭ���ȱ���������ȱ��������Ė�ǯȱ�������ȱ���ȱ��ȱ �Ė���ǰȱ��Ėȱ������ȱ���£���§���ǯȱ���ȱ����ȱ������ǰȱ ��ȱ��Ė����£����������ȱ���ȱ�����ȱ��Ė��ǯȱ

�����£����ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ��Ė��������ǯȱ ���ȱ�������ę�ȱ ���ȱ��ȱŗşǯȱ�����������ȱ��������ǯȱ ���ȱ�����ȱ£ ��ȱ������ȱ���ȱ������ȱ�������£���ȱ �û�ȱ���ȱ��������ė�ȱ����� §���DZȱ���ȱ�����§�ȱ���ȱ �����ȱ��������ȱ�������ȱǻ�����ȱřŘǼȱ���ȱ���ȱ�¡��������������ȱ���ȱ�������ȱ���¢ȱ��¡ȱ ������ȱǻ�����ȱřŗǼǯȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ��Ėȱ�û�ȱ�����ȱ�������ę��ȱ����Ė�����ǵ

Gockel:ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ����������§�ȱ���ȱ���ȱ���§����ȱ����ȱ��������Ė��ȱ�����ȱ����������ȱ�Ė��ȱ������ȱ���Ė§Ğ���ǯȱ���ȱ�������ę�ȱ ��ȱ���Ȭ���ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���§����ȱû��������ȱ��Ė�ȱ���Ȭ�����������ǯȱ ���ȱ ����������ȱ ��Ĵ��ȱ���ȱ ����ȱ £�ȱ

������ȱ����Ė�����£�����ȱ���ȱ ����������ȱ����Ȭȱ�ȱ������ȱ£�ȱ�§�����ǯȱ��������Ėȱ��Ĵ��ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���Ėȱ���ȱ���Ėȱ��������Ğ��ȱ������ȱ£�ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ�� ��ȱ ��������ȱ��Ė��ǯȱ

���ȱ���ȱ�������ȱ���¢ȱ��¡ȱ������ȱ���ȱ���ȱ����ǰȱ ���ȱ���ȱ����� §���ȱ�����ǰȱ��£ �ė�ǵ

Gockel:ȱ��¡ȱ������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����Ȭ£�����ȱ ��ȱ�����ȱ �������ę���ǯȱ��ȱ �����ǰȱ����ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ������ȱ��������ȱ�����������ȱ���ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�Ė�ě��ȱ û���ǰȱ�����ȱ������ėȱ���ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ����£�������ǯȱ���ȱ���ėȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ�������Ė��ǰȱ ���ȱ�������Ȭ�����ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ ����ǯȱ��¡ȱ������ȱ��Ė�ȱ���ȱ����ȱ���£ȱ�� ��ȱ�������ǯȱ���ȱ��������ȱ £ ����ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ��������ǰȱ���ȱ���ėȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ��Ėȱ£�ȱ��Ė���ǯȱ���ȱ���ėȱ����ȱ����ȱ��Ė�ȱ���ȱ�����ȱ�������ę�����ȱ���������ȱ������ǰȱ���Ȭ����ȱ ���ȱ ���ȱ ��Ė�����ȱ ���ȱ ���� ���ǯȱ ������ȱ�����ȱ��Ė�ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ��£����������ȱ����Ȭ��Ė����ǰȱ�������ȱ�����Ė�ȱ������ȱ�������ȱ����Ȭ£��ǰȱ ��ȱ��ȱ�� �ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ����ȱ���Ȭ������Ė��ȱ������ȱ������ǯȱ

t���ȱŗśŖȱ�����ȱ��§���ǰȱŘŖŗŗǰȱ���ȱ���ȱ�������ę�ȱ ���ȱ ������ȱ�����ȱ����������ȱǻ�����ȱřŝǼǯȱ���ȱ ���ȱ��Ė�ȱ����ȱ��������£�ǵ

Gockel:ȱ���ȱ����ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ�����ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱŘŖŗŗȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ������������������ȱ��ȱ���������ȱ����������ȱ���ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ ���ĖȬ��û��ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ����Ė�ǯȱ���ȱ ���Ė��û��ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���������Ėȱ���ȱ�����ȱ������������ǰȱ§�������Ė��ȱ�¢����ǯȱ��ȱ�����ȱ�û�ȱ�Ėã�����ǰȱ����Ȭ����ǰȱ���������������ǯȱ�����ȱ���ȱ���ȱ ���Ė��û���ȱ��ȱ�������ę���ǰȱ����ȱ��Ė�������ȱ��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�������ȱ���������ǰȱ���ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����ǯȱ��Ȭ���ȱ������ȱ��Ė��������ȱ����Ė �����ȱ�������ȱ���ȱ���£��������ȱ����ǯȱ��ȱ�§����ȱ���ȱ��Ėȱ������ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ����ȱ���Ė���ǰȱ�����ȱ��Ȭ �����ȱ ���ȱ �����ȱ�����ǯȱ���ȱ �������ȱ���ȱ��û��ǰȱ����ȱ�� ��ȱ�����ã�����Ė��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ���ė�ǯȱ���ȱ��Ė�ȱ��Ė�ȱ����ȱ���ȱ����Ė�����ǰȱ�ã�Ȭ��Ė�ȱ������������ȱ���ȱ�����ȱ��Ė����£������ǯȱ���Ėȱ���ȱ��Ė�����������ȱę����ȱ�����ȱ �����ȱ�������ȱ������ȱ���ȱ���ȱ������������������ǯȱ

��Ė�ȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ��������Ėȱ �� ��ȱ��������Ė��ǯȱ

Gockel:ȱ ��ǰȱ ��ȱ ���ȱ��������Ėǯȱ���ȱ����ȱ ���ȱ���Ėȱ���ȱ��Ė�ȱ����ã��ǯȱ

���ȱ�����ȱ����ȱ ��ȱ��ȱ���ȱ���� ���ȱ ���������ǯȱ���ȱ ���ȱ�����������ȱ£������ã����Ė�ȱ��Ė��û������ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ�����ȱ�������ȱ ǻ����������Ǽǯȱ���ȱ£��Ė���ȱ���ȱ���ǵ

Gockel:ȱ�������ȱ��������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ��������ǯȱ��ȱ������ȱ����Ė�ȱ���ȱ���ȱ��¢�������§�ȱ���ȱ��Ė��ǯȱ�������ȱ  ���ȱ ������ȱ ���û���Ė�ȱ ��§�����ȱ ���ȱ����Ė��ȱ�����������ǰȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ��Ȭ�û���ǯȱ ŘŖŗřȱ���ȱ ��ȱ���ȱ ��ȱ�� ȱ������ȱ�����Ȭ����Ȭ������ȱ����Ė�ǯȱ�����ȱ ����ȱ��ȱŗşśŜȱ���ȱ�������ȱ����������Ė��ȱ��Ė�������ȱ�����ȱ���¢�ȱ������ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�������£��ȱ������ȱ������ȱ����������Ėǯȱ��ȱ��������ǰȱ�������ã������ȱ���������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�������ȱ����ȱ�����Ȭ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ����ȱ��������ė���ȱ������ȱ���ȱ��ȱ �����ȱ���ȱ���ėȱ���ȱ���ȱ�������Ğ������ȱ������ȱ��Ė�������ȱ�������ǯȱ���ȱ��Ĵ�ȱ����ȱ������£�ȱ��Ȭ���Ė�ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ���Ė����ǯȱ

ȍ���ȱû��� §��������ȱ�������ȱ���ȱ��Ė��ȱ ����ȱ���ȱ���ȱ����������£��-������ȱ�û�ȱ���ȱ�������������ȱ�����ȱ���������ȱ���������ȱ��������Ė�ǯȎ

magazin 2/15 29

���ȱ��§���ȱ �����ȱ���ȱ������ȱ �����������ǰȱ ���ȱ ���ȱ��Ė�ȱ������ȱ ����ǯȱ��ȱ���ȱ��������Ȭȱ�����������ȱ���ȱ ������§���ǰȱ �ȱ���ȱ�������Ȭ��Ė����ȱ������Ė�Ė�ȱ������������ȱ ����ǰȱ���ȱ������ȱ���ȱ�������������ȱ���ȱ�����������£Ȭ�����ȱ������������ȱ���ȱ�������§��ǯȱȍ����ȱ�����ȱ����ȱ����Ė��ȱ ��ȱ������§����ȱ ������ǰȱ ���ȱ ���ȱ��§�����ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ ����ȱ���ȱ���ȱ����Ȭ��������ȱ���ȱ�� ��ȱ����ȱ����Ė���������ȱ ���Ȭ��������ǯȱ������ȱ��ȱ���ȱ���ȱŗŖŖ ŖŖŖȱ��� �����ȱ£§�������ȱ�����ȱ�û��Ėȱ ����ȱ������ȱ������ȱ���Ȭ���������ǯȱ �������ȱ���ȱ�����§�������ȱ����Ė��ȱ���ȱ�����ȱ�����������ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ���ȱ���û�Ȭ��Ė��ȱ��������������Ȏǰȱ����ȱ�������ȱ������ǯȱ���ȱ������ȱ�û����ȱ���ȱ��ȱ��Ė�ȱ��� �����Ȭ

��Ėǰȱ����ȱ���ȱ�Ė ��£��ȱ�����������ȱ���ȱ������Ȭ���������ȱ������ȱ�����ǰȱ���ȱ��ȱ��� ����Ė��ȱ����ȱ

����ȱ������ȱ����������ȱ�������ǰȱ���ȱ���Ȭ���ȱ����������������ȱ���ȱ�Ė ��£��Ȭ���ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ���������ȱ������ǯȱ�����ȱ ���ȱ ��ȱ����Ė��ȱ���ȱ��Ė�Ȭ��ĞȬ��Ėã��ǰȱ ���ȱ ����ȱ ������ȱ �������ȱ ����ǯȱ�������ȱ�����������ȱ��ȱ���ȱ��ėȬ��ȱ ��ĞȬȱ ���ȱ ��Ė������ȱ ��ȱ ���ȱ ������ȱ�����ǰȱ��ȱ���ȱ ã����ȱ���ȱ �����ȱ��Ĵ�Ȭ����ȱ���ȱ���û���Ė��ȱ���£��ȱ���£����Ȭ£��ǯȱ��§��ȱ������ȱ�����������ȱ�����ȱ���ȱ��������Ė�ȱ���ȱ�Ė ��������������ȱ��ǰȱ ����Ėȱ �Ğ���ě�ȱ û���ȱ ��û���ȱ ���ȱ�����ȱ ���ȱ ���ȱ ������Ė�����ȱ ���ȱ�����ȱ������ȱ���ě �Ė���������ȱ������Ȭ���ȱ  û����ǯȱ ������ȱ ��������Ėȱ �������DZȱȍ������ȱ���Ȃ�ȱ������Ėǰȱ�ã���ȱ�����ȱ����Ėȱ

���ȱ��Ğȱ���ȱ��ȱ�ãĖ����ȱ���ȱ��Ė�ǯȎ��ȱ����������Ė��ȱ��Ĵ��ȱ�����ȱû��������ȱ

����ȱ����¢ȱ ������ǰȱ���§��������������ȱ���ȱ�����ę����ȱ���ȱ��Ėȱ�����ȱ���������ȱ��û���ûė�ȬĚ�ė��ǰȱ������ȱ���§�£�ȱ���ȱ�����Ė�ȱ���ȱ������Ȭ��������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��������Ė��ȱ��Ė�ȱ£�ȱ���Ȭ������ǯȱ�����ȱ �������������ȱ��ȱ��Ėȱ��Ėȱ���ȱ��Ė�ȱ�û�ȱ���ȱ����Ė������ȱ��Ȭ��������ǰȱ�������ȱ�û�ȱ���ȱ��Ė������ǰȱ �§���ȱ ��£��������ȱ ������ȱ ���ȱ��Ė����������ǰȱ ����ȱ ����Ė�������Ėȱ ��ȱ ���ȱ�§���ȱ���ȱ��������������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ�������ǯȱ ������ȱ �����ȱ���£������ȱ�����ȱ��£Ȭ

��ȱ���ȱŗşŘŖ��Ȭ������ȱ���ȱ����ȱ ����ȱ���������Ȭ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ �û�ȱ��������Ė�ȱ ������û���ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ�������ėȱ£�ȱ������ǰȱ���ȱ���ě �ĖȬ���ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ �Ė�����ȱ����������Ȭ������ȱ£�ȱ��������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ��§�Ȭ����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱȍ���ȱ£��ȱ����������Ȏȱ��ǯȱ���ȱ�������ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ ��������ǰȱ �������ȱ �������ȱ ��Ėȱ £�ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ��������ȱ�Ė���ǯȱ���ȱ������§�Ȭ�����ȱ�����������ȱ���ȱ������ȱ�����������ȱ�û����ȱ���ȱ��Ėȱ�������ȱ�����Ğ��ǰȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��ã�Ȭ��Ėȱ��������ǯȱ�û�ȱ�������������Ė §Ė��ȱ ã����ȱ��Ĵ�ȱ���ȱ��Ė�ȱ£����ȱ���ȱ������Ė�Ğǰȱ�� �����§Ğ�ȱ£�ȱ������������ǯȱ���ȱ����£������ȱ��ǰȱ���ȱ���ȱ���Ȭ

Ė��ȱ�����������Ė�����ȱ ���ǰȱ�����ȱ��ȱ����������������ȱ ���ȱ�������ȱ���Ȭ����ǰȱ���ȱȍ û�����Ė�ȱã��������Ȏǰȱ��ǯȱ���ȱ��Ė��ȱ������ȱ���ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ�������� ã����Ė��ȱ���������ȱ���ȱ���ȱȍ����������Ĵ��ȱ��������Ȏȱ£��ûė£��û�Ȭ���ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���Ĵ�����ǯȱ���ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ����ȱŗşřŜȱ£����ȱ���������Ȭ ����ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ������ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ§�����Ĵ�ȱ�������ǰȱ���£��ȱ���Ėû�£�ȱ���Ėȱ����ȱ������������ȱȮȱ���ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�Ė ���������ȱ��Ȭ������ȱ Ȯǰȱ ������ȱ���Ėȱ���ȱ���ȱ��ė��ȱ�����ȱ����������ȱ�����ȱ���ȱ�û�����Ėȱ��£������ȱ��Ȭ��Ė�ȱ��§���ǯ���ȱ�����ȱ ��ȱ�Ė�����������ȱ�������ǰȱ���ã�Ȭ

��ȱ������ȱ£��ȱ�§������ȱ�����������������ǰȱ ��ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ������ȱ���Ȭ���ȱȍ��Ė����Ė��Ȏȱ���£����ǯȱ��ĖĴ��������ȱ ��ȱ����ȱ���ȱ��������������ȱ����ȱ���ȱ��������Ėȱ��Ȭ£������ȱ��Ȭ��Ė�ȱ ����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ§�Ğ�ȱ���ȱŘŖǯȱ������������ȱ����ȱ�§�����ȱ������������ĖȬ���ǰȱ��ȱ ����������ȱ���£�������ȱ����ȱ£�ȱ���Ȭ���ǯȱ ������ȱ��£§���ȱ ������ȱ���ȱ��Ė����Ė���ǰȱ�������ȱ ���ȱ���ȱ���£�ȱ����������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ

��Ȭ��Ė�ǰȱ���ȱ��Ė�Ė��ȱ���ȱ��� ������Ė�ĞȬȱ��Ė���ȱ���ȱ �����£�����������ȱ���ȱ������Ȭ������ǯȱ���ȱ��£§�����ȱ�������ȱ��ȱ�����������ȱŗşǯȱ �����������ȱ ���ȱ ��Ė���������Ė��ȱ �¡����Ȭ������ǰȱ ����£����Ė��ȱ �� ��������ȱ �����ȱ�����������ȱ ���ȱ ��Ė����ȱ ���ȱ �����ȱ ���ȱ ���ȱ���������û�����ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ����ȱŗşŝśǯȱ

Zurück zur Natur

���ȱ �����������ȱ ������������ã��������ȱ ��Ė�Ȭ��������ȱ���ȱ§����ȱ���ȱ���ȱ��ę�����ȱ���ȱ��Ė���Ȭ�Ė���ǯȱ��ȱę����ȱ���ȱ������������ȱ�Ė��ȱ��ȱ���ȱ

�������ȱ����£��ȱ�� §�����ǯȱ��ȱŗşǯȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ��������������ȱ���ȱ��������Ȭ���ǰȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ�����������ȱ��£�����ȱ���ȱ��Ė��������������ȱ ��ȱ������ȱ�����������ǯȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������§������ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ��������§����ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ�������û�����ǯȱ���Ė£�����ȱ��������ȱ�����ȱ���������ȱ����ȱ �����ȱ��ȱ���ȱ���������������Ȭ���£�����ȱ���ǰȱ���ȱ���ȱ������� �ė������ȱ ���Ȭ��������ȱ �����ǯȱ���ȱ�����ȱ��Ė�ȱ ��ȱ���ȱ�Ȭ��������ȱ ��ȱ���ȱ�������ȱ���Ėȱ��������������Ȭ����ȱ���ȱ�������������ȱ��§����ȱ��ȱ�����ǯȱ

�������§���ȱ���ȱ��Ė����Ė�����ȱ���ȱ�û�����Ė��ȱã��������ȱ���ȱ£��ȱ�û���Ė����DZȱ���ȱ��Ė������������ȱ �����ȱ��û���ȱ ����������ȱ���������ǯȱ����ȱ����ȱ�¡£�������ȱ�����������ȱ���ȱ���§����Ėǯȱ��ĖĴ��������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��Ėǯȱ���ȱ������ȱ������

DOSSIER Licht – die Quelle der Erkenntnis

GLÜHLICHTBAD

�����ȱ�Ė ��£����Ė�ȱ���ã�����ȱ���ȱ���������DZȱ���ȱ����������Ė�ȱ

���§��������������ȱ����ȱ����¢ȱ ������ȱ ���ė��ȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ���ȱ�û�������ȱ����ûė��ȱ��£�����ǯȱ���ȱ ����ȱ��Ė�ȱ������ȱ���ȱ ������ȱ£��ȱ�Ė ��£��ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ

���ě �Ė���ȱ�������ǯ

30 magazin 2/15

ȍ�������ȱ�������������£ȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ ������Ȭ������ȱ�û��Ėȱ£��ȱ������£ǰȱ ��ȱ���ȱ�������ȱ��ǯȹŚśŞȱ���ȱ ���ȱ ����ȱ ŗşŘşȱ ��£����Ȏǰȱ ����ȱ ��Ė���ȱ �ǯȱȱ�����ǰȱ������£�ȱ��ȱ���ȱ������������Ė��ȱ �����ȱ���ȱ���������§���������ȱ�û��Ėǰȱ ������ȱ���ȱ���Ȭ������������ȱ���ȱ����£������������ǯȱ��������ȱ����ȱ������������ȱ����������������ȱ�������������ȱ���ȱ����������ȱ ã�����������ǰȱ ��Ė�ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�������ûė��ȱ���ȱ��Ė�ȱ£�ȱ����Ė����Ȭȱ���ȱ����£ �ė��ȱ�����������ȱ �����ǯȱ���ȱ�¡��Ȭ���ȱ��ǯȱŚśŞȱ£����ȱ���ȱ��Ė��ȱ���Ė���§�Ğ�ȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ£ ����Ė��ȱ����û�����ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ ���ȱ ���ȱ ȍ������Ȭ�������Ȏȱ ���ȱ����ȱ����Ėǯȱ���ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ�������������ȱ�ã���Ė��ȱ��Ė�������ȱ�����ȱ��Ĵ����������ȱ£�ȱ��������ǰȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ������Ė��ȱ��Ȭ���������������ȱ���������ǯȱ����������ȱ����Ė��ȱ��ȱ��£�ȱ���������ȱŘřŘȱ�������������ǯȱ���������ȱ���ȱ�������ȱ��ĖĴ�������ȱ������ȱ

���ȱ ��ȱ�������ȱ������£�������ȱ�������ȱ�����ȱ

��������ȱ���������ȱ���ȱ�����Ȭȱ���ȱ ��Ė����Ȭ���������ȱ�����������ǰȱ���ȱ������ȱ����ȱĖ������Ȭ�Ė�ȱ������ě�ȱ£�ȱ���������ǯȱ�������Ė�ȱ����Ȭ�����ȱ���£��ȱ��ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��Ğȱ���ǯȱ�����ȱ��������ȱ£������ȱ���Ė���ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ���ȱ�����ȱ����ǰȱ��ȱ�����ȱ���ȱ�û�����Ě���Ėȱ��ȱ���ȱ��Ğȱ���ȱ����ȱ���ȱ��Ȭ��������Ė��ȱ �������ȱ ���ȱ �����ȱ ���ė�����ǯȱ��������ȱ����ȱ£����ȱ�����ȱ���ǰȱ����ȱ���ȱ����Ȭ�������ȱ ��ȱ ��������������ȱ �Ė������ȱ �����Ȭ�Ė��Ĵǰȱ��ȱ���ȱ���������ȱ����ȱ��ã�����ȱ�����ȱ��ȱ��Ȭ���������ȱ�����§���ȱ���ȱ��ȱ���Ė����ǯȱ��ȱ���ȱ�������ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ��Ȭ������Ȭ��Ȭ�������ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ������ȱ��£��ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ ��������Ė�Ğ��ȱ ������ǰȱ �����ȱ ���ȱ�����ȱ���������ȱ�����ȱ ��ȱȍã��������Ȏȱ����ȱȍ������Ȏȱ�����ǯȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��Ė����ȬĖ���ȱ ����ȱ��ȱ���ȱ�ã���Ėǰȱ��Ėȱ��ȱ���Ė����ȱ���ȱã��������ȱ£�ȱ���ę������ǯȱ��Ėȱ���ȱ� �����ȱ���������ȱ��������ȱ�����ȱ

��Ė�������������ȱ ����ȱ�����ȱ���������ã�Ȭ��Ė������ȱ��ȱ���������ǯȱ����ȱ����ȱ £����ȱ���ȱ�� �����ǰȱ����ȱ���ȱ�¡£������ȱ�����������ȱ£�ȱ

�Ė����ȱ ���ȱ ��������ȱ �����������û�������ȱ���ȱ��������ȱ����ûė��ȱ���ȱ������ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ[ě����ȱ��ȱ��ė��ǰȱ��ȱ���ȱ ���ȱ����������Ȭė��ȱ£�ȱ�ã����ǯȱ��ȱ������ȱȍ�û���Ė����Ȏǰȱ ��ȱ��ȱ�����ȱ��ę�����ȱ������ǰȱ����������ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ�Ė��Ė���ȱ���������ǯȱ���ȱ�§���ȱ���Ĵ�����Ȭ��ȱ��Ė�ȱ���ȱ�û�������ȱ������ȱ���ȱ ������ȱ£��ȱ�Ė ��£��ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ���ě �Ė�������§���ȱ��ȱ�����ȱ ã�����ȱ�������ǯȱ ������ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ��������Ė�ȱ��Ė����ȱ���ȱ����ȱ��ĖȬ��������ȱ��������ȱ���ȱ������������ȱ������������ǯȱȍ���ȱ��������ȱ���û�ǰȱ����ȱ��Ėȱ �����ȱ��ȱ���ȱ�����Ȭ��ȱ���ȱ��Ė���Ė��ȱ�����Ė��Ĵ�������ȱ��Ė�ȱ���Ȭ�Ė�������ȱ�������Ȏǰȱ������������ȱ������ǯȱ

Hautverbrennungen und Augenschäden

�§�����ȱ ������ȱ���ȱ��� ������ȱ���ȱ������Ȭ��Ė��ȱ���ȱ�§���ȱ£��Ė����ǰȱ����������ȱ������ȱ����£����ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ���£ ��Ȭ�����ȱ�������������Ėȱ���ȱ��������Ė��ǰȱ���ȱ������ȱ��ȱ���ȱ����������Ĵ��ȱ���������ǯȱ �£��ȱ�����Ė��Ȭ���ȱ��ȱ���ȱŗŞŝŖ��Ȭ������ȱ���ȱ��Ė������ȱ���ȱ��Ȭ�����Ĝ£�����ǰȱ���ȱ���ȱ ���������������ȱ��ȱ ��Ȭ����ȱ��������ȱ ����ǰȱ��ã�£��Ėȱ��������Ė ��Ȭ���ȱ���ȱ����������������ǯȱ ����Ė�ȱ�ã������ȱ �����ȱ���ȱ���������ȱ ������������ǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ���������ȱ���ȱ��Ė�������Ė ���ȱ����ȱ�� ������ǯȱ���ȱ��Ė���ǰȱ���ȱ�����ȱ£��ȱ������£ȱ���ǰȱ ��ȱ���Ȭ�����ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ��������Ė��ȱ ���������������ǯȱ���ȱ����������������ȱ���ȱ������Ė§���ȱ��Ȭ��������ȱ��ȱ�¢������ȱ���ȱ���������Ė���ȱ���ȱ������������ǯȱ����ȱ������ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��Ȭ�������ȱ�������Ė�Ğ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�������Ȭ�Ė��ȱ��Ė��ȱ§����Ėȱ����ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�����ǯȱ��������Ėȱ�����ė���ȱ�������������ȱ���ȱ���Ȭ

����£���ȱ�������ȱ ���ȱ ��Ȭ��������ǯȱ �����ȱ ��Ȭ����������ȱ ������������ȱ ���ȱ ���§����ĖȬ�§��Ȭ�Ė��ȱ��¢��������ȱ�����ȱ�¢����ȱ������ȱ£�ȱ����Ȭ£����Ė��ȱ�¡����������ȱ���ȱ��Ė�ǰȱ���ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ�����������ȱ����������ȱ��Ĵ����������ȱ£�ȱ���§�����ǯȱ��ȱ������������ȱ�����ȱȍ����������Ȭ���ȱ�û�ȱ��������Ė��ȱ��Ė�Ȏȱ���������ȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ�������¢����ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱ��������Ȭ�������ȱ�������§����ȱ ����������ȱ ����ǯȱ������ȱ���§�����ȱ������ȱ���ȱ����ȱ ��������������ȱ��Ȭ�Ė�����ȱ �����ȱ���ȱ������ȱ �����ȱ £��ȱ�������Ȭ����ȱ���ȱ����������ȱ����������ǯȱ�����ȱ�¡����Ȭ�����ȱ ����ȱ���ȱ������ȱ����ã��ȱ���ȱ �����ȱ��ȱ��Ė�������ȱ������������Ėȱ��������ǯȱŗşŖřȱ�������ȱ��ȱ�û�ȱ�����ȱ�����Ė�ȱ���ȱ����������ǯ

�����ȱ������Ė��ȱ�������ȱ���ȱ��������������Ȭ������ȱ���û���ȱ���ǯȱ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ��ĖȬ��Ȭ������§�����ȱ ���Ĵȱ���ȱ�Ė��£ȱ���ȱ ã�����ȱ���ȱ��Ȭ���������ȱ���Ėȱ������§������ȱ���������ǯȱ����£���ȱ���ã���ȱ���������ȱ���ȱ��Ė�ȱ��Ėȱ

�����ȱ£��ȱ�§������ȱ����������ȱ���ȱ����£��ǰȱ���ȱ�����ȱ ��ȱ���ȱ������������ǯȱ�����ȱ������ȱ£��ȱ���Ȭȱ ���ȱ ��Ĵ��Ȭ����������ȱ ������ȱ ��ȱ ���ȱ�������Ė��ȱ��ĖĴ�������ȱ���Ȭȱ���ȱ���Ȭ�����Ȭ���ȱ£��ȱ������£ǯȱ���ȱ �����ȱ��ȱ������������Ė��ȱ���¡��ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��Ė��������ȱ��������Ė�ǯȱ�¢���Ė�� ����ȱ  �����ȱ �����ȱ ���£û����Ė�ȱ��������������ȱ ��ȱ��������� ����ȱ��������Ȭ�����ȱ���������ǯȱ

Wirkstoff vom Feigenbaum

����ȱ���£�����ȱ����ȱ���ȱ�������Ė��ȱ��ĖĴ�������ȱ���ȱ���ȱ����Ȭ��������ǯȱ�����ȱ��Ė�ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ������Ė�Ğȱ���ȱ����������ȱ��ȱ ����������ȱ���ȱ���� �������ȱ���Ȭ��������ȱ£�ȱ���£�ǯȱ���ȱ�����Ȭ���ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ�Ě��£��ȱ��������ǰȱ���������Ȭ ����ȱ��Ėȱ��ȱ����������ǰȱ ���ȱ�����ȱ����ǰȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ��������Ė�ȱ���ȱ���ȱ£��ȱ�����ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ�û�ȱ������ȱ����ȱ����ȱ���ę��Ȭ��Ėȱ���ȱ��Ȭ���������ȱ��������ǯȱ���ȱ���ȱ���� ��Ȭ�����ȱ���Ȭ���������ǰȱ���ȱ ������ȱ����������Ėȱ���ȱ �����ȱ  ������ȱ ���§����Ė��ȱ ���ȱ ���ȱ ���Ȭ���������ȱ���ǰȱ�ã����ȱ��ȱ ����������ȱ���ȱ�����ȱ��������Ȭ�������������ȱ���£û������������Ȭ��ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ���ȱ������ã��ȱ �����ǯȱ���ȱ����Ȭ��������ȱ�����ȱ��������� ����ȱ���ȱ������Ȭ���ȱ���ȱ�Ė�����Ě�Ė���ȱ£��ȱ������£ǯȱ�����������ȱ��Ė���ȱ�ǯȱ�����ȱ���ğȱ�����ȱ��ȱ

������ȱ����Ė�������ȱ��������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ������ȱ��������ǯȱ���ȱ������¢�����Ė�ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�ã���Ė������ǰȱ��ȱ�����������Ȭ������ȱ £�ȱ ���������ǯȱ ��Ėȱ �����������ȱ �����ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ��Ȭ��Ė�Ȭ���Ė§������ȱ���Ȭ���ȱ����������¢���Ȭ��ǰȱ���ȱ£�������ȱ���ȱ��Ė�Ȭ�����ȱ��Ė�ȱ ��¡��Ėȱ ����ȱ ���ȱ���ȱ ����������ȱ���£�����ȱ£����ã��ǯȱȍ���ȱ�����ȱ����������ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ ��ȱ���ǰȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ���Ȭ�����Ė�ȱ£�ȱ�Ėû�£��Ȏǰȱ���ȱ�����ȱû���£����ǯȱ

Literatur: Niklaus Ingold: Lichtduschen. Geschichte einer Gesundheitstechnik, 1890–1975 (Interferenzen – Studien zur Kulturgeschichte der Technik, Band 22), Chronos Verlag, Zürich 2015

Kontakt: Dr. des. Niklaus Ingold, n.ingold@mhiz.uzh.ch, Dr. med. Michael L. Geiges, michael.geiges@usz.ch

����ȱ�ã����ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ ���ȱ��Ė�ȱ�����������������ȱ

���������ȱ �����ǯ

magazin 2/15 31

�������ȱ����ȱ�����Ė�ȱ�������ȱ����������ȱ���ȱ�������ę�ȱ��ȱ����£�����ȱ��������ȱ��ȱ��ěȱ�����ȱ

ȍ�����ȱ����� ǰȱ��ǯȱŗȎȱǻŘŖŖŖǼȱ���ȱ�����ȱ������ȱ�������������ȱ���ȱ������ȱ���ȱ ����������ǰȱ���ȱ���ȱ������ėȱ£��������ȱ���ȱ���ė�ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��� ������ǯ

William Henry Fox Talbot: Rouen, 16. März 1843 Salzdruck, 15 x 18,5 cm, Bradford, National Museum of Photography

© National Media Museum / Science & Society Picture Library

32 magazin 2/15

�����Ė����ȱ�ã ���§������ȱ���������ȱ��Ė�ȱ�������ȱ���ȱ��������ė�����ȱ ���ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�������ę�ȱ

�����ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ�ã��ȱ���ȱ���ǯȱ���ȱ�����ȱ�������ę�Ė��ȱȍ�������Ȏȱ£�����ȱ���ȱ����§������ǰȱ ��ȱ����ȱ�������ę�ȱ���DZȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ���Ėȱ��Ė�ȱ���ȱ�����ȱ���������������ȱ����̧Ė�ȱ��������ǯ

Julia Margaret Cameron: Charles Hay Cameron, 1864

Albumindruck, 29,2 x 22,4 cm, Los Angeles, The J. Paul Getty MuseumCourtesy of the J. Paul Getty Museum, Los Angeles

magazin 2/15 33

����ė�ǰȱ���ȱ�����ȱȍ §ę�Ȏǯȱ������ȱ §ę�ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ�����û��ǰȱ���ȱ���û�ȱ�����ǰȱ����ȱ���ȱ����Ȭ���ěȱ����ȱ���������£�ȱ ���ǰȱ ���ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ��Ȭ�������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ���������ȱ ���ǯ��ȱ ������ȱ ������£������ȱ ��Ė�������ȱ ���Ȭ

��§����Ėȱ£�ȱ��Ė��ǰȱ����Ğȱ�����ȱ£�ȱ�����ȱ���Ȭ�����ǯȱ��ȱ���ȱ���ȱ��Ė�Ė��ȱ���ȱ�ã ��ȱ��ȱ §ę�ǯȱ������ȱ�ã �ȱȮȱ��ȱ�����ȱ�û�ȱ���ȱ�������ěȱ�����ȱ���ȱ ����ȱȮȱ ���ȱ��ȱ�����ȱ §ę�ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ���ȱ�����Ė�ȱȮȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ ��������ȱ��ȱ�������ȱ���ǯȱ����ȱ ���ȱ���ȱ §ę�ȱ���ȱ�����ȱ�����������ȱǻ���ȱ���ȱ��ȱ��ȱ���ȱ

���ȱ������ȱ���û���Ėȱ��Ėȱ��Ė�ǷǼȱ��ãěȬ���ȱ���ȱ���ȱ�ã �ȱ����ȱ���ȱ����� ������ȱ£��Ě���Ė��ȱǻ���ȱ ����£�����Ǽǯ�����ȱ ��������ȱ ���ȱ �����ǰȱ �����ȱ

�ã���Ė��ȱ����§������ȱ�ã ��ȱ�����£�Ȭ£�����ǰȱ���ȱ������ǰȱ�����ȱ�ã���Ė��ȱ��Ȭ������ȱ�������ěȱ£�ȱ��� �ė���ǯȱ�û�ȱ���Ȭ���ȱ ���ȱ���ȱ����������ȱ §ę�ȱ���Ė���Ȭ���ǰȱ���ȱ��ȱ����Ė�ȱ�����ȱ�����������ǰȱ���ȱ���ȱ §ę�ȱ��ȱ���ȱ ��Ė�����ȱ���ȱ ��ȱ ã����ȱ������ȱȮȱ£��ȱ�����ǯȱ����ȱ ���ȱ���ȱ §ę�ȱ ���ȱ ���ȱ ���������ȱ ��Ė�Ȭ�Ė�û����ȱ��ãě���ǯ������ȱ����§�����ȱ�ã ��ȱ����ȱ ��Ȭ

���¡�ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ���������ǯȱ ����ȱ ������ȱ �������ȱ ���ȱ

������ȱ����ȱ�����ė�ǰȱ����ȱ£��§����ǰȱ ��ȱ��ȱ����ǯȱ��Ėȱ������������������ȱ ��ȱ���ȱ������ȱ �����ȱ�Ğȱ�û�ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ ����ȱ��������£�ǯȱ���ȱ����ȱ����ȱ  �����������ǰȱ �����ȱ ����ȱ ����Ė������ȱ��Ė�����DZȱ ���ȱ �ã����ȱ ��Ė�ȱ ��£����ȱ ��������£�ȱ �����ǰȱ ��ȱ����ȱ ����������ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ����� ��������ȱ ��ȱ�������Ė§���ǯ

Chemischer Käfig

�û�ȱ�����ȱ ��ȱ�������ȱ����DZȱ���ȱ������ȱ�ã ��ȱ�������ȱ���ȱ���������ȱ����ȱ���ȱ��Ė�ȱ ����ȱ�����������ȱ������ǯȱ�������ȱ���ȱ��ȱ�û�ȱ���ȱ�����ȱĖ����Ė��ȱ §ę�ȱ��� �ė���ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ��ãě���ȱ �����ȱ����ǯȱ������ȱ §ę�ȱ����������ǰȱ����ȱ���ȱ�ã ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���Ėȱ���ȱ ã����ȱ�������ȱ������ȱ��������ǯȱ��ȱ���ȱ��Ė�����ȱ���ȱȮȱ£��ȱ�����ȱȮȱ�����Ė�ȱ �����ȱ���ȱ�ã ��ȱ���ȱ

�������������ȱ ���ȱ��Ėȱ ��ȱ���ȱ����ȱ��������ȱ���ǰȱ ����ȱ£�ȱ���§�����ǯȱ�Ğȱ���ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ��Ğ����ȱ����� ��������ȱ ��ȱ����������ǰȱt���Ȭ����ǰȱ������Ė§���ȱ����ȱ���Ėã�����ǯȱ���ã��Ȭ��Ė�ȱ�������������ȱ����Ğȱ��Ė�ȱ���ȱ�����£�����ȱ��ǰȱ�������ȱ��Ėȱ�������ȱ ã����£�����ǯȱ���ȱ���Ȭ�Ė���ȱ��������ȱ�������ȱ�����ǰȱ���ȱ ���������Ȭ����ȱ£�ȱ����������DZȱ�����������ȱ������ȱ��£������ȱ��������£�ȱ �����ǰȱ������ȱ ��Ȭ���ȱ���ȱ ������ȱ����� ��������ȱ���Ȭ����Ė��ǯȱ �����ȱ  �����ȱ ����Ė������ȱ���������ȱ����������DZȱĖ�������Ė�ȱ���Ȭ���ě�ǰȱ�������������ȱ���ȱ�����������ǯ����ȱ�����������Ė����ȱ��������ǰȱ���ȱ

�����ȱ �������ȱ ��ȱ ���ȱ �����ȱ ��������£�ȱ ���ǰȱ���ȱ���ȱ������¢�����Ė�ȱ��������ȱǻ���Ǽǯȱ ���ȱ ��������ȱ ���ȱ �������������ǰȱ�����ȱ ��Ė��������ȱ�������£ȱȮȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ �������������������ȱ Ȯȱ ���ȱ��������ěǯȱ���ȱ����������ȱ����ȱ��DZȱ���ȱ���������ȱ  ���ȱ ���ȱ ��������������ȱ ��Ȭ�����£�ǰȱ ���ȱ ��Ėȱ ��ȱ�����ȱ �����Ė���ǯȱ���ȱ �����ȱ  ���ȱ ����ȱ ���ȱ ��Ė�ȱ ��Ȭ�������ǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���������������������£ǰȱ���ȱ ���ȱ ����¢�����ȱ ����ǰȱ ��¡��Ė��ȱ �������ĴȬ��������ěȱ �������£�ǯȱ������ȱ�������ĴȬ��������ěȱ����Ğȱ���ȱ�����£�����ȱ��ǯȱ

Das Licht meiden

ȍ���ȱ�������ĴȬ��������ěȱ£����ã��ȱ���ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ ���ȱ�������������������ȱ ������Ė���ȱ �����ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�����������ȱ �����ǯȱ�����ȱ�§���ȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��£����ȱ���§�����Ȏǰȱ��Ȭ��§��ȱ�����ȱ�����ǰȱ���Ȭ�ã�������������ȱ��ȱ��Ȭ������ȱ �û�ȱ ������ȱ ���ȱ ���������§�ȱ �û��Ėǯȱ���ȱ�������ȱ������ȱ�������DZȱ���ȱ� ���ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ ���ȱ��Ė�ȱ���Ė§����ǯȱ�������ȱ������ȱ��Ėȱ�����ȱ��������ȱ���������ȱ���ȱ�û�ȱ��������ȱ�����ȬĖ�ȱ ��ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ�����Ȭ����Ȭ�����ǯȱ����ȱ���ȱ����������ȱ�������ȱ����Ȭ

���ȱ��Ėȱ���ȱ���û�Ė�����ȱ����� ��������ȱ���ȱ�������������ȱ���ǯ���ȱ��������ȱ���ȱ����������ȱ����ȱ������ȱ�����Ȭ

 ������DZȱ���ȱ��Ė�ȱ��Ė����ę����Ėǯȱ�������ȱ���ȱ���������ȱ ���ȱ �������������������ȱ ��ȱ ã����ȱ�����ǰȱ�û����ȱ���ȱ��Ė�ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȬĖ��ȱ������ǯȱ���ȱ£ ����ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ

���ěǰȱ ���ȱ ��ȱ ���ȱ �����£�����ȱ ���������ȱ ����ȱ����ǯȱ ȍ������ȱ ����ȱ�¢��¡��Ėǰȱ���ȱ������ǰȱ ���ȱ�����ȱ���ȱ ����ȱ��������ěǯȱ���ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ����Ȏǰȱ����ȱ�����ȱ�����ǯȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ����ȱ�����ǰȱ���ȱ��������ȱ£�ȱ������Ȭ����ǰȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ�����ǰȱ��������ȱ�������ěȱ��� �ė���ǰȱ���ȱ����ȱ��������ěȱ��������ǯȱ���Ȭ���ȱ�������ěȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ��£������ȱ£�ȱ���ȱ��Ȭ���£�����ȱ�����Ė�ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��Ė���������ȱ���������£�ȱ �����ǯ

Löwen aus Metall

��ȱ���ȱ£�ȱ�����Ė��ǰȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ�������ě�����û��ǯȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ������ȱ���ȱ����ȱ ����������DZȱ���ȱ�������ěǰȱ �����ȱ��������û�ǰȱ���ȱ���ȱ ����£�����ȱ�������ȱ���ȱ����ȱ

�ã ��ȱ�����ȱ �������ȱ���ȱ������¢�����Ė��ȱ��������ȱ�ã����ȱ�������ȱ���ȱ��Ė�ȱ��£����ȱ���§��Ğȱ �����ǯȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ ���ȱ�����ȱ ������������ȱ����������ȱȮȱ���ȱ���ȱ������£ȱ�����ȱ���§����Ė��ȱĖ����Ė��ȱ�ã ��ǯȱ���ȱ������ȱ���

DOSSIER Licht – die Quelle der Erkenntnis

PHOTODYNAMISCHE THERAPIE

��Ė������������ȱ��Ė���������ȱ ����£�����ȱ������DZȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ�¢�����Ė��ȱ��������ȱ ���ȱ���ȱ�������������������ȱ

�������£�ǰȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ�����ȱ�����Ė���ǯȱ ������ȱ ���ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���������ǯȱ���ȱ

��Ė�ȱ���£�ȱ�����ȱ��¡��Ė��ȱ�������ĴȬ��������ěȱ����ǰȱ ���ȱ���ȱ�����£�����ȱ������Ğǯ

34 magazin 2/15

�Ĵȱ�Ė��ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ ���ȱ����������ǯȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ����������ȱ ���ȱ���ȱ��Ė�ǯȱ��ȱ�������ȱ���ȱ������Ė�ȱ�Ėã���������Ė�Ė��ǯȱ���Ė�ȱ���������ȱ ���ȱ�����ȱ��£§�����ǵ

Konrad Schmid:ȱ���ȱ������ȱŗȱ�������ȱ��ȱ��Ėȱ��ȱ����ȱ�����������£§�����ǯȱ���ȱ���ȱ������ȱ��£§�Ȭ����ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ ���ǰȱ����ȱ�������Ė���ȱ���ȱ�����������ǯȱ�ě�����ȱ ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ�û�ȱ���ȱ������Ė��ȱ �������ȱ ���ȱ �������ȱ ������������ȱ����£��ȱ���ȱ������ ���ǯȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ������ȹŗȱ���Ė�ě��ȱ ���ǰȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ����������Ė��ȱ��� ���ǰȱ�������ȱ����ȱ�Ėã�����ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ ���ȱ������ȱ ����ȱ �û�ȱ����Ė��ȱ���ȱ�����ǯȱ��£�ȱ����Ė�ȱ��ȱ��Ė�ǯ

�����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ����Ė�ȱû���ȱ���ȱ���Ė�ě���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ�������ǰȱ����ȱ��������ȱ��Ėȱ�����ȱ���ȱ������ȱû���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ���ȱ���Ȭ�����������Ė��ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ��¡�ȱ��������ȱ ����ǵȱ

Schmid:ȱ���ȱ�ã����ȱ���ȱ��¡�ȱ£�����Ėȱ�����ȱ��������ǯȱ��ȱ���ã��ȱ�� �ȱ���ȱ����ȱśŖŖȱ���ȱȱ��������ǯȱ����ǰȱ���ȱ�����ȱ��Ė�Ė��ȱ�Ė������ǰȱ ������ȱ��Ė�ȱ�����Ėȱ�����ȱ�¢����ȱ��£§����ǰȱ�������ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ�������ȱ�������Ė�Ğ��������ȱ����������ǯȱ����ȱ��Ė�Ė��ȱû���ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ����ȱ ���ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱã��ȱ���ȱ���������ȱ ������Ė�Ğ��ȬĖ��ȱ������������ȱ�� ����ǯȱ��ȱ������ȱŗȱ����ȱ��ȱ�ě����Ė���Ė�ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ���¢�����Ė��ȱ����������Ė��ȱ���ȱ����������Ė��ȱ���������ǯȱ���¢���ȱ����ã������ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ ������Ė�Ğ��Ė��ȱ����ǯȱ���ȱ�Ėã����������Ė�ȱ��ȱ������ȱŗȱ�����Ė��ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����Ȭ�����ȱ ������Ė�Ğ��Ė��ȱ�������ȱ£�ȱ�����ǰȱ ��ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ£��������§��ǯ

ã����ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���¢������ȱ���££�����ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ������Ė�ȱ�Ėã������ȱ���Ė�Ė��ȱ������ǵ

Schmid:ȱ���ȱ���¢������ȱ��������ȱ��Ėȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��Ğ�����ȱ�������ȱ���ȱ������ǰȱ ��ȱ��Ȭ

�����ȱ�����Ėȱ��Ė����£������ȱ���DZȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ ���ȱ��ȱ������ǰȱ�§���ȱ������ȱ���ȱ��Ȭ���ǰȱ����ȱ����ȱ��ȱ����ȱ������ȱ����ǯȱ��ȱ���ȱ���¢Ȭ�����Ė��ȱ ���������ȱ ���ȱ ���ȱ ���Ė�ě������ȱ ���ȱ������ȱ����Ėȱ��Ėȱ������ã�ȱ����������DZȱ��ȱ���ȱ����ȱ����ȱ�Ĵ����ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ�Ėã�Ȭ��������£�����ȱ��ȱ���������ȱ�����������ȱ ��Ȭ���ȱ���ǯȱ��ȱ������ȱŗȱ���ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ����ȱ�ã����ȱ����¢�������������ȱ�ã���DZȱ���ȱ��Ȭ���������ȱ ���ȱ �����Ėȱ���ȱ��� ���ǯȱ���ȱ ���ȱ ����ȱ����Ė�������ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ������Ė��ȱ�����Ȭ����ǯȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ�ãĴ��Ė��ȱ������Ė�Ğ��ǰȱ��Ėȱ���ȱ����Ėȱ ���ȱ��Ė�ȱ���ȱãĴ������ȱ���Ė�ě��ȱ ��ȱ��ȱ������������ǯȱ

���Ė�ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ��Ė�ǵSchmid:ȱ��§��ȱ���ȱ���¢�����Ė��ȱ���������ȱ

 �����ȱ ���ȱ ��Ė��ã����ȱ ��ȱ ���������ȱ ����Ȭ���Ė�ȱ���ȱ���Ė���ȱ����ǯȱ���ȱ�����ȱ����ȱ������Ȭ��������DZȱ ���ȱ �����ȱ �ã����ȱ ���ȱ ������Ėȱ ���ȱ�������ȱ �����������ȱ �����ǯȱ���ȱ�������ȱ���������������ȱ ���ȱ���ȱ �����ȱ�Ĵ����DZȱ �����ȱ���ȱ������ȱ����ȱ��Ėȱ�Ĵ������ǯȱ��ȱ���ȱ������Ė��ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ���£ȱ������ǯȱ��ȱ �����ȱ���ȱ�Ȭ������ȱ���£ȱ������ȱ���ȱȍ������Ȏȱ�����������ǰȱ����ȱ��Ėȱ��Ė���Ė��ȱ���ȱ��Ě�������ȱȮȱ������ȱ�������ǰȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ��Ě��������ǰȱ���ȱ�Ĵȱ��ȱ������ȱ���ȱ���Ė�ě��ȱ���ǯȱ��Ėȱ���ȱ�������Ė�ȱ �������ȱ���ȱ����¢����������������ȱ������£ȱ���ȱ������Ė��ȱ�Ėã����������Ė��ǯ

������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ���¢�������ȱ���ȱ�Ĵȱ �����ȱ��Ė�ȱ����ȱ���ȱ�������ã����ǰȱ���ȱ��Ė�ȱ������ã��ȱ ��ȱ���ȱ�����ǯ

Schmid:ȱ ���ȱ ���£���ǰȱ  ��ȱ �Ĵȱ ��ȱ ������ȹŗȱ��Ė�ǰȱ �������ȱ �����ȱ £�ȱ ����Ė��ǯȱ���ȱ ����ȱ��Ė�ǰȱ ��ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ �ȱ��ȱ ����ǯȱ������ȹŗȱ������ȱ���ȱ�ã����ȱ��������������������ȱ ��£���ȱ���ȱ�Ĵǰȱ ���ȱ ���ȱ ���ȱ ����ȱ ��������ȱ ���ǯȱ ����ȱ ��ȱ����Ė�ǯȱ���ȱ£����ǰȱ����ȱ���ȱ������Ė��ȱ�������ȱ

ȍ������ȱ����ȱ�������Ȏ���ȱ������Ė�ȱ�Ėã���������Ė�Ė��ȱ��£§���ǰȱ ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ���Ė�ě��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ��������ȱ ����ǯȱ���ȱ���ȱ����û����ȱ����ȱ����ȱ�����������ȱ���ȱ�Ĵǰȱ����§��ȱ��������ȱ �����ȱ�Ė���ǯȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ė�

DOSSIER Licht – die Quelle der Erkenntnis

���ȱ��������û���ǰȱ���ȱ���ȱ ����£�����ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ����ȱ ����ė��ǯȱ����ȱ���ȱ��ȱ �����ȱ��������������ȱ ���������ȱ ����ǰȱ  ���ȱ ���ȱ §ę�ȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ��ãě���ǯ��Ė���ȱ���ǰȱ����ȱ������ȱ�����������ȱ���ȱ��ĖȬ

����ȱ�������§���ȱ���ǰȱ ������� ����ȱ�����§��ȱŞŖŖȱ���������ǯȱ���ȱ������ȱ�������§���ȱ����ȱ��ȱ� ���ȱ���Ė�������ȱ���ȱ��Ėȱ�������ěȬ�§ę��ȱãě���ǰȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ ã����������ȱ��ę�Ȭ���ǯȱȍ�����ȱ���ȱ�ã���Ėȱ���ǰȱ�û����ȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ §ę�ȱ��ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ�������§���ȱ ãě���ȱ ���ȱ ���ȱ�������ěȱ ����Ȭ���£�Ȏǰȱ����ȱ�����ȱ�����ǯ

Richtige Wellenlänge

���ȱ������¢�����Ė�ȱ��������ȱ����ȱ�����ȱ£ ��ȱ�������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ����Ė�������ȱ �����¢���ȱ��ȱ ã����������ȱ��������£�ȱ ��Ȭ���ǯȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ�������ȱ�ã����ȱ ��ȱ������ȱ���ȱ�������§����ȱ���ȱ�� �ȱřśŖȱ��Ȭ��������ȱ��� �����ȱ �����ǯȱ�����ȱ������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ����������ȱ ���ȱ� ���ȱ���ǯȱ�������ȱ�ã����ȱ���ȱ�������ȱ���������Ėȱ����������ȱ �����ǰȱ���ȱ��Ė�ȱ£�ȱ�����ȱ����ǯȱ���ȱ ���ȱ��Ėȱ§�����ǰȱ ���ȱ�û�ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ�������ě�ȱ ��Ėȱ��ã�����ȱ�������§����ȱ��������£�ȱ �����ȱ�ã����ǯ�����ȱ��ğǰȱ����ȱ��ȱ ���ȱ ��ȱ���ȱ�§Ė����ȱ

£ ��ȱ ������ȱ�������ǰȱ�����ȱ�������ě�����û��ȱ��ȱ ���ȱ£�ȱ��� �ė���ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ����������ȱ��������ȱ �����ȱ�ã����ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ£��ȱ������£ȱ������ǰȱ ���ȱ��ȱ��Ėȱ �������Ėȱ�§����ȱ ������ǯȱ ȍ�������Ė�ȱ £���ȱ �����ǰȱ ���ȱ�����ȱ���ȱ����Ȏǰȱ����ȱ�����ǯ����ȱ������¢�����Ė�ȱ��������ǰȱ���ȱ����ȱ

��������ěȱ��������ȱ���ȱ��ȱ������ȱ���ȱ���ȱ��Ȭ£����ȱ ����ǰȱ ��ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ���������ǰȱ §��ȱ���ȱ�������ȱ�Ė��Ĵȱ�û�ȱ���ȱ ������������ǯȱ��Ėȱ�����ȱ ������������ȱ ����ȱ ��Ėȱ ��ȱ �����Ğȱ ����ȱ��Ė�ȱ ������ȱ������ȱ �ã����ǰȱ ���ȱ�����ȱû���£����ǰȱ �������ȱ���ȱ ��ȱ ����������ȱ���ȱ�������ȱ���������ǯ

Kontakt: Prof. Gilles Gasser, gilles.gasser@chem.uzh.ch

magazin 2/15 35

�ě�����ȱ���ȱ��ě������ȱ ����ǰȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ��¡�ȱ ������ǯȱ ���ȱ ����ȱ ��������ȱ ��������ȱ ���ȱ�Ėã��������������ȱ�Ĵ��ȱ ���ȱ �� ����ȱ ����ȱ�������Ė����ȱ��¡���ǯȱ

���ȱ���ȱ����ȱ���������Ė�ȱ����������ǰȱ �Ĵȱ��Ė�ȱ����ȱ���ȱ��Ė�ȱ ��ȱ�� �ȱ����ȱ �����ȱ£�ȱ������ǵȱ

Schmid:ȱ���ȱ���ȱ����ȱ������������ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ����ǯȱ��ȱśŖŖȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ������ȱŗȱ��������ȱ���ȱ������ȱ����Ė�ȱ �����ǰȱ����ȱ �Ĵȱ ��Ė��ȱ ������Ė��ȱ ��ȱ ��Ėȱ ���ȱ ���ȱȱ���ȱ����ȱ��Ė��ȱãĴ��Ė��ǯȱ���ȱ���ȱ ���£���Ėȱ����ȱ���ȱ�������������ȱ���������ȱ���������£�����ȱ���û�ǰȱ ������ȱ ��ȱ�����ȱ�������ȱ��Ė��������ȱ

���ȱ����� ������Ė�Ğ��ȱ�����DZȱ���ȱ����ȱ���Ȭ�ãĴ��Ė��ȱ����ȱ����ȱ������Ė�ȱ �����ǯȱ���ȱ�§���ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ������ȱ ŗȱ£����Ȭ���ǯȱ��ȱ���ȱ���¢�����Ė��ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱãĴ��ǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ���� �����ȱ���ȱ���ȱ�������ȬĖ���ȱ���£������ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ������ȱŗȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ����ǯ

���ȱ���ȱ���ȱ£ ����ȱ������ã��ȱ����������DZȱ ��ȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ�����ȱ�Ĵǵ

Schmid:ȱ������ȱ������ȱ���ȱ��ȱ���ȱ��Ĵ��������Ȭ��Ė��ȱ������������Ė�Ė��ȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ��Ėȱ��Ȭ������ȱ �����ȱ���ȱ ����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��¡���ȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���¢�����Ė��ȱ�¡���ȱ����������ǯ

���ȱ��Ėȱ������ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ ���ȱ���ȱ�����������£§�����ȱ���ȱ�����ǯȱ��ȱ �����ȱ�����ȱ������ǵ

Schmid:ȱ���ȱ�������ȱ ����ȱ�����������ȱ���§��ǰȱ���ȱ��ȱ������������ȱ������ǯȱ���ȱ ���ȱ��ȱ���ȱ���ȱȍ��������Ȏȱ����Ė��ȱ����ǰȱ���ȱ����ȱ�Ė ��Ȭ����ȱ��ę������������ǯȱ����ȱ���ȱ����ȱ£��ȱ���Ȭ�������ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ���¢�����Ė��ȱ�¡��ȱ�������ǰȱ���ȱ���£ȱ�����Ȭ����ȱ�¡�����£����ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ ã���ȱ���ȱ����ȱ����ǯ

ȍ���ȱ���ȱ�Ėã�����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ ��Ė�ȱ���ȱ�����ȱ�������Ė���ȱ���ȱ�������ȱ�������ǯȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ ���ȱ���ȱ��������ȱ���Ė�ě��ǰȱ����ȱ�����ȱ

���������ȱ����ǯȎȱKonrad Schmid

Konrad Schmid

���ȱ���������ȱ �û�ȱ��Ĵ����������Ė�ȱ������Ȭ�Ė�Ğȱ���ȱ��û��û���Ė�ȱ������������Ė�Ė��ȱ���Ė§Ğ���ȱ ��Ėȱ���������ȱ���ȱ���ȱ���������Ȭ���Ė�Ė��ȱ���ȱ�����ǯȱ��ȱ������������ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ȱ���������������ȱ ��� �ė��������£����ǰȱ ���ȱȱ������ȱ���ȱ������Ė��ȱ��¡���ȱ������ǰȱ�� ��ȱ�û�ȱ����ȱ�����������Ė�Ė��ȱ��ȱ��������ǰȱ�������ǰȱ���������ǰȱ�������Ė�Ğȱ���ȱ ����ǯKontakt: konrad.schmid@theol.uzh.ch

����ȱ���ȱ���§��ȱ��ȱ�¡��ȱ����ȱ������ȱ �Ĵ������ȱ���Ė�ě��ǰȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ���¢�����Ė��ȱ������ǵ

Schmid:ȱ���ȱ���ã��ȱ£�ȱ������ȱ����������Ė�Ė�Ȭ��Ė��ȱ����������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ���������ȱ£��������§���ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ĖȬ ����ǯȱ���ȱ���������ȱ�����§Ė��ȱ���ȱ���¢��Ȭ����ȱ���ȱ �¢����ȱ ����ȱ����ȱ�§Ė�����ǯȱ��Ėȱ����ȱ����������ȱ����ȱ�����ȱ���ǰȱ ��ȱ������ȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ��Ė�Ė���ûĖ���ǯȱ���ȱ�����ȱ����Ȭ������ȱ���ȱ���§��ȱ ����ȱ���ȱ ��£����ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ���Ė�ğȱ���ǰȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ�����Ȭ����ȱ£�ȱ������������ǰȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ�Ĵȱ���ȱ£�ȱ������ȱ��������ǯȱ ���ȱ�Ĵȱ ��ȱ��Ė�ȱ����ȱ��£�ȱ��ǰȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ�� �����ǰȱ ��ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ���ȱ ���������ȱ ����ȱ ���ȱ ����ȱ  ��ǰȱ �������ȱ ���ȱ�����ȱ �����ȱ �Ĵ�������ěȱ ���������������ȱ ���ȱ���������������ǯȱ �����Ėȱ �������ȱ ���ȱ ��ȱ �����ȱ�Ĵȱ����������ȱ�����ȱ�����������ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ£��ȱ���������ȱ�����ȱ��������ȱ���û���ȱ�����ǯȱ�������ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ����Ė�ȱ�û�ȱ����ȱ��Ė�������Ė�ȱ�¡�����£ǯ

��ȱ������ȱŗȱ�Ė�����ȱ�Ĵȱ���ȱ���ȱ��Ė�ǯȱ���ȱ ����ȱ���ȱû���ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�ǰȱ��Ė�ȱ���ȱ����������ȱ£�ȱ������ȱ����ǵ

Schmid:ȱ ��ȱ���ȱ�Ėã���������Ė�Ė��ȱ �����ȱ��Ė�ȱ���ȱ����������ȱ���Ė�����ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���Ȭ��Ė�Ȭ�¢����ȱ�����������ǯȱ���ȱ���ȱ����ȱ���£��Ȭ������ȱ���ȱ����ǯȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��������������Ė��ȱ��Ė�Ȭȱ ����ȱ ������������§������ȱ ����ǰȱ ���ȱ�����ȱ���ȱ��Ėȱ�û�Ė���ȱ����ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ�Ė�ȱ�Ėã���������Ė�Ė��ȱ �����ȱ����ȱ�ûĖ����ǰȱ�����ȱ���ȱ�����������DZȱ��Ė�ȱ���ȱ����������ȱ �ĖȬ����ȱ��Ėȱ�������Ğȱ��ǯȱ����ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ�����ǰȱ����ȱ���ȱ����ȱ������ȱ��ȱ���ȱ�������Ȭ����ȱ ����������ȱ ���������ȱ  ���ȱ ����ȱ ��Ėȱ ��ȱ�����ȱ����������ȱ��Ěã���ȱ ���ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ�û�ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ��Ė���ȱ����������ǯȱ���ȱ���ȱ����ȱ��Ė���Ė�ȱ���������ȱ�Ĵ��ǰȱ���ȱ��ǰȱ��ȱ�Ȭ�����ȱŗǰȱ��ȱ������ȱ���ȱ����ȱ�����ě��ȱ���ǯ���ȱ��Ė�ȱ������������ȱ��Ėȱ���ȱ����ǯȱ�����ȱ���Ȭ

�������ȱ ���ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���Ė��Ȭ���ǯȱ��ȱ ���ȱ��Ė�ȱ ��ǰȱ����ȱ���ȱ����ȱ �Ė��ȱ �����ȱ�§�Ğǰȱ���ȱ������ ���ȱ�Ė�ğȱ�Ĵȱ����ȱ���ȱ����ǯȱ��ȱ���ȱ��������ȱ���������ǰȱ���£ȱ������ǰȱ ��ȱ��ȱ���ȱ���Ȭ����Ȭ�������ȱǻ��Ė�ǼDZȱ���ȱ�Ėã�����ȱ��Ȭ�����ȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ����ǰȱ�������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���������ȱ���ȱ�Ėã�����ǯ

���ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�Ė�ě���ȱ���ȱ��Ė��ǵSchmid:ȱ ��ȱ������ȱŗǰŘǯȱ ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ

�Ėã�����ȱ���Ė������ǯȱ��ȱ������ȱ��DZȱ����������ȱ����ė��ȱ���ȱ��Ě��ȱ���ȱ���ȱ����ȱ�Ĵ��ȱ�Ė ����ȱû���ȱ���ȱ������ǯȱ������ȱ�������ȱ ���ȱ���ȱ����Ȭ �����ȱ���Ė������ȱȮȱ���ȱ�������ȱ��������ȱ��Ė��ǯȱ���ȱ������Ė���ȱ�������ȱ��Ė�ȱ��ȱ����ȱ£ ��Ė��ȱ��Ė��ȱ���ȱ�� ��ǰȱ�������ȱ£ ��Ė��ȱ�������ȱ���ȱ��������ǯȱ���ȱ���ȱ�Ėã�����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��Ė�ȱ���ȱ�����ȱ�������Ė���ȱ���ȱ�������ȱ�������ǯȱ���ȱ���ȱ������ȱ�Ėã���������ȱ���ȱ��Ė��ȱ ���ȱ���ȱ����Ȭ����ȱ���û�ȱ���Ė�ě��ǰȱ����ȱ�����ȱ���������ȱ����ǯȱ

���ȱ��Ė�ȱ���ȱ��Ėȱ����������Ė�ȱ���������ǰȱ ��ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ����������ǯȱ�Ĵȱ���ȱ��ȱ���ȱ�Ėã���������Ė�Ė��ȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ����Ė��������ȱ���Ė�ě��ǯȱ��Ėȱ ��ȱ����£�����ȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����������ȱ�§��Ğǯȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ�����������ȱ�����ȱ� ����ȱ �����ȱ���ȱǻ�ãĴ��Ė��Ǽȱ��Ė��ȱ���ȱ ���ȱ�§Ė���ȱ���ȱ�������ǵ

Schmid:ȱ�����ȱ���������Ė��ȱ������£��ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ���������Ė��ȱ��������ȱ���ȱ�������Ȭ������ȱ����ȱ�����ǰȱ���ȱ������ȱ���������ȱ�����Ȭ£����ǰȱ��ȱ���ȱ����Ė��Ė�ȱ������ ���ȱ£�ȱ����§Ȭ���ǯȱ��ȱ����ȱ���ȱ���Ėȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ���Ėȱ���ȱ����������ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ��§�Ȭ�����ȱ ����ȱ�����������ǯȱ���ȱ������ȱ���ȱ��Ȭ

36 magazin 2/15

��������Ėȱ���������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�����������ȱ��Ėȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ ������Ė��ȱ ��¡��ǯȱ ��Ėȱ ���ȱ �û���Ė�ȱ ���ȱĖ������Ė�ȱ�����������ȱ ��ȱ�����û���ȱ������ȱ�����������ȱ�����ȱ�������Ėǯȱ

�������ǵSchmid:ȱ���ȱ�§���ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ£�Ȭ

������ǯȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ�û�ȱ������ȱ����Ė�����ǰȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ ��������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ����ȱ��Ė�ȱ����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�Ė��Ė��ȱ�§Ė��ȱ£��ûėȬ�û����ǯȱ���ȱ������������ȱ����DZȱ�����ǰȱ �����Ėȱ�����ȱ����ȱ���ȱ�Ĵȱ£��ûėǯȱ�������ȱ������ȱ��ȱ ��ȱ������ȱŚśǰśȮŝǰȱ�����ȱ���ȱ£��������ȱ�������ȱ���ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱ������������ȱ����û����DZȱȍ�Ėȱ���ȱ�Ĵȱ������ǰȱ���ȱ�Ėȱ���ȱ��Ė�ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ�Ė�ě�ǰȱ���ȱ�Ėȱ������ȱ�Ė�ě�ǰȱ����ȱ��Ėȱ������ǯȎȱ�����ȱ£�������ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ�§��ȱ����ȱ����DZȱ��Ė�ȱ���ȱ����������ȱ�����ȱ��Ė�ȱ�� ����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�ã��ȱ�§Ė��ȱ£��ûėǰȱ�������ȱ���ȱ�Ĵȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ�û�ȱ�����ȱ������ �����Ėǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ�Ė �������ȱ������ǰȱ����ȱ��Ėȱ�Ė �������ȱ���ȱ��ȱ��ȱ������ȱ������������Ė��ȱ�������ǰȱ��Ė�ȱ�����ȱ���ȱ�Ĵȱ£��ûė£��û����ǯȱ ����ȱ ����ȱ  §��ȱ ��ȱ ��ȱ ��Ė�ȱ����ȱ�Ĵǯ

���Ė�ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ ���ȱ�û���ȱ���ȱ����������ǵ

Schmid:ȱ���ȱ ���ȱ ������������Ė�Ė���Ė�ȱ ���Ȭ�Ė���ȱ ���ȱ ŗşǯȱ ������������ȱ ������������ȱ ���ǰȱȱ�������ȱ��Ėȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ�ãĴ��Ė�ȱ����ȱ��Ȭ ����ȱ��ȱ���ǰȱ ��ȱ���ȱ��Ėȱ������ȱ�������Ė�Ğ��Ėȱ������������ǯȱ��ȱ�����Ė���ǰȱ ��ȱ���ȱ��ȱ���ȱ��Ȭ����ȱ���ȱ��ȱ��Ĵ�������ȱ���ȱ����ȱ ��ǰȱ��Ĵ�ȱ���ȱ�����ȱ ã���ȱ���ȱ�������ǯȱ ��ȱ �������ȱ���ȱ ��Ėȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ���ȱȮȱ�Ĵȱ���ȱ���ȱ ã���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�������ǯȱ��ȱ������ȱ���ã��ȱ��Ėȱ���ȱ�����ǯȱ������ȱ ���Ė�ȱ��Ėȱ�� �ȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ��ȱ��Ėȱ��Ė����ȱ���ǯȱ��ȱ���ȱ���ȱ�� ��ȱ����Ȭ�������ȱ �û������ȱ������ȱ��ȱ�������Ė��ȱ��Ȭ�����ǰȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ ��������ȱ�Ĵ��ȱ�����ǯȱ����ȱ�� �ȱ ��ȱ£ �����ȱ���Ė������Ė��ȱ�������Ȭ����ǰȱ�����ȱ���ȱ���Ě���ȱ���ȱ������Ė��ȱ��������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ėȱ���ȱ���������ȱ���ȱ��Ȭ�����Ė��ȱ ���������ȱ Ȯȱ ���¡�����ȱ ���ȱ �����ȱ��Ĵ�ȱ ���ȱ ���������Ėȱ���ȱ �����ȱ ���ȱ �������ȱ�������������Ė�ȱ�����������ȱ£���Ė�����ȱȮȱ��Ȭ����ȱ���ǰȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ �����ȱ���£�������ǯȱ��ȱ ����ȱ £�ȱ ����ȱ ��ȱ �� ��ȱ ��ȱ �����ȱ £ �����ȱ�ãĴ��Ė��ȱ��Ė�ǯ

�����ȱ��� �ė����ȱ��Ėȱ���ȱãĚ���ȱ £�ȱ�����������ȱ�Ĵ��ǵ

Schmid:ȱ���ȱ������ȱ���ȱ��ȱ���ȱ������¢����ȱ���ȱ��ȱ ����������ȱ ���§����ȱ ���ȱ ��Ĵ���������Ė��ȱ������������ȱ£�ȱ�����ȱ������Ĵȱ�� �����ǰȱ���ȱ���ȱ���Ėȱ���ȱ��Ė��ȱ�������������ǯȱ���ȱ����ȱ����ȱ ����������DZȱ �û�ȱ ���ȱ ���������Ė��ȱ����Ȭ���ã������ȱ���������ȱ���ȱ�����Ȭȱ���ȱ��������Ȭ���ȱ ����ȱ���Ė�ȱ�����ȱ�� ����ȱ������ã��ȱ��������Ȭ������ǯȱ���ȱ�����ȱ��Ė�ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ ���Ȭ��������ǰȱ  ���ȱ �����ȱ ���ȱ ���ȱ ����Ė��ȱ ���ȱ����������ȱ��ȱ����ȱ��Ė�ȱ£����Ė������ȱ ����ǰȱ��ȱ����ȱ ��ȱ £�ȱ �����ȱ �����û������ȱ �����������ȱȱ�Ĵ��ȱ �����ȱ������ǯ���Ė�ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ�����ěȱ ���ȱ�����Ė����ǵ

Schmid:ȱ���ȱ���ȱ����ȱ�������������Ė�ȱ��������Ȭ������ȱ �����ȱ ����������Ė��ȱ ��§������ǰȱ ��ȱ�����ȱ������ȱ����������ȱ ���ǰȱ����ȱ��ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ�����Ė����ȱ���ȱ����ȱ�������Ė���ȱ���ȱ���Ȭ��������ȱ��ȱ���ȱ�Ėã�������¢����ȱ����ǰȱ�������ȱ

��Ėȱ���ȱ�����Ė����ȱ���ȱ����Ė��ǯȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ����ȱ������ȱ��Ė�Ė��ȱ��ȱ�����Ȭȱ���ȱ��������Ȭ���ǯȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ�����Ȭȱ���ȱ��������Ȭ���ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ��ě������ǰȱ���ȱ����Ėȱ����ȱ���ȱ��Ė��ȱãĴ��Ė��ȱ��ȱ��Ėǰȱ��Ėȱ������ȱ�ãĴ��ȬĖ��ȱ������ǯȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ �����ȱ�� �Ȭ������ǰȱ���ȱ���ȱ��������ȱ������������DZȱ����ȱ��ȱ����Ė��ȱ�Ė�������ȱ���ȱ�ãĴ��Ė��ȱ�����ǰȱ���ȱ�� �ė�ȱ���ȱ���Ě���ȱ �����ȱ�û���ǯȱ�����ȱ���Ȭ��������ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ£��ûėȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ£ �����ȱ�����������ȱ��Ėȱ��������ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱ�� �����ȱ �����������Ė��ȱ������£ȱ���ȱ �����ȱ ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ��ȱ������ȱ�ãĴ��Ė��ȱ�������Ȭ����§�ȱ���ǰȱ���ȱ����ȱ��ȱ������ȱ ã����ȱ��������ȱ���ǯȱ���ȱ£ ����ȱ�Ė �������ȱ �û�ȱ�����ȱ�����������ȱę����ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ�¢����ȱ��ȱ���ȱŗřǯȱ�����������ǰȱ�� �ȱ���ȱ�������ȱ�ė����ǯȱ

���ȱ�����������ǰȱ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ ��ȱ��£��ȱ������ǵ

Schmid:ȱ���ȱ��£ȱ�����ȱ�����ȱ �û�ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ �Ė�����ȱ���ȱ���ȱ ã����ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ��§�����ȱ���������ȱ���ȱ�������Ė���ȱ���Ȭ�Ė���ȱ ���ǯȱ����ȱ������ȱ��������ȱ�û�ȱ�����ȱ��Ė�ȱȱę����ȱ��Ėȱ��Ėȱ��ȱ���ȱã����Ė��ȱ����������ǰȱ�� �ȱ��ȱ����������ǰȱ �ȱ���ȱ �����Ė����ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ����Ė��Ė��ȱ������ȱ���ǯȱ����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ���£ȱ������ȱ��Ėȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ���Ȭ£��ȱ ��Ė� ������ȱ ���ȱ����Ė��Ė��ȱ �� ����Ȭ�����ǯȱ

���Ė�ȱ��ȱ���ȱ��Ĥ�§����ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�§�������������ȱ����ȱ �����ȱ���ǵ

Schmid:ȱ��ȱ���ȱ��Ĥ�§����ȱ���Ė��ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ�§�������ȱ��������������ȱ �����ȱ���ǯȱ���ȱ����Ȭ�Ė��Ĵ��������ȱ���ȱ��Ĥ�§����ȱ�§���ȱ��Ėȱ�� �ȱ���ȱ�§������������ȱ����ȱ���ȱĖ������Ė��ȱ���£���Ȭ��������ȱ��������������ǯ

������ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ��Ĥ�§����ȱ �����ȱ���������Ė��ȱ�������������ȱ���ȱ��Ė�ȱ ���ȱ������ǵ

Schmid:ȱ��ǯȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ����������������ȱ����ǯȱ��ȱ���ȱ����������ȱ��Ė��ȱ��������Ė��ǰȱ���Ȭ����ȱ ���ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ������ė�����ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���������ǯ

������ȱ ��ȱ�����ȱ��Ėȱ��ȱ������ȱ�����§�£��ȱ ����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ������ã���ȱ������ȱ����ȱ����ȱ�û�ȱ� ����Ė�����ǵ

Schmid:ȱ�Ėȱ������ǰȱ��ȱ��������ȱ������ã���ȱ���Ȭ���ȱ���ȱ���ȱ� ����Ė����ȱ����ȱ�����������ȱ�� ��Ȭ���ǯȱ ����ȱ��������ǰȱ���ȱ����ȱ������������ȱ���ȱ����ȱ����ȱ ���ǰȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���������ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ��������ȱû���ȱ���ȱ����ǯȱ���ȱ û���ȱ�������ȱ��£��������ǰȱ����ȱ��ȱ ����Ȭ����Ė�ȱ���ȱ���������ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ�������ã����Ȭ��Ė�ȱ���ȱ��������������Ė�ȱȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��Ėǰȱ���ȬĖ�ǰȱ���ȱ ��Ėȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ ȱ���Ė�ǰȱ���ȱ ��Ėȱ���ȱ����������ȱ����£������ȱ������ǯȱ����ȱ����§�����ȱ��Ȭ��ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ�Ė���ȱ��Ė��ȱ�����������ȱ��ȱ���ȱ����ȱ��������ǰȱ�����ȱ����ȱ�ã����ȱ ��������ȱ ���Ė����ȱ�����Ȭȱ ���ȱ��������Ȭ��������Ğȱ���ȱ���Ė�ǰȱ���ȱ�����ǰȱ�����ȱ���ȱ���ǯȱ

ȍ��Ė�ȱ���ȱ����������ȱ�����ȱ��Ė�ȱ ���ȱ����ȱ���ȱ�ã��ȱ�§Ė��ȱ

£��ûėǰȱ�������ȱ���ȱ�Ĵȱ������ǯȱ��ȱ ���ȱ�û�ȱ�����ȱ������ �����ĖǯȎȱ

Konrad Schmid

magazin 2/15 37

��������Ė�ȱ������������ȱ�������������ȱ�����ȱ���ȱ ����������ȱ ���Ė��û��ȱ ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė��������ȱû����������ǯȱ ���ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ��Ėȱ���ȱ�����������ûėȱ�ã���Ėȱ����������ȱ���ȱ��û��ȱ����£���ǯȱ

Katsumi Omori: «Everything happens for the first time», Kirschblüte in Fukushima, April 2011C-print, 59 x 39,5 cm, Tokyo, Mem Inc.

© Katsumi Omori / Courtesy of Mem Inc., Tokyo

38 magazin 2/15

���������ȱ���ȱ��Ė��

���ȱ��Ė�ȱ���������ȱ����ȱ���������ȱ�������ȱ���ȱ�§���ȱ���ȱ�������ȱ�Ė��ȱ��������ė���ȱ�����ȱ ����ȱ���ȱ ���������ȱ���ȱ������ȱ��Ėȱ�ã���ȱ���Ė�����ǯȱ������ȱ��Ė�����ȱ���§�����ȱ��Ėȱ��§����ȱ���Ėȱ���ȱ���ȱ������ȱ������������ȱ���û���Ė�ȱ��Ė�ȱ���ȱ���Ė�ğȱ����ȱ�����������ȱ�������§��ǯ

Kathedrale von Amiens© bpk / Scala

magazin 2/15 39

���ȱ�û�ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ�������Ȭ�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ������ �����Ėȱ����ǯȱ���Ėȱ���ȱ������������ȱ �����ȱ���ȱ��������Ȭ

����ȱ ��ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ������ǰȱ ����Ėȱ��Ėȱ���ȱ �������Ė����ȱ �Ė����ȱ ������ǯȱ �������ȱ���£���ȱ���ȱ����ȱ����ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���Ė§�Ȭ����ǰȱ����ȱ���û���ȱ£�ȱ��������ǰȱ ��ȱ���ȱ��������Ȭ���ȱ�������Ȭ��������§��ȱ��ȱ������ȱ�������������ǯȱ����ȱ ���û���ȱ  ����ȱ ���ȱ ������ȱ ����ȱ �������ȱ ����ǯȱ����ȱ������������ȱ���ȱ���Ė������ȱ�ã��Ȭ���ȱ�û�Ğ��ȱ������ǰȱ��������§��ȱ£�ȱ����������ȱ���ȱ��ȱ��ȱ£¢����Ė��ȱ�������ȱ���������ȱ����Ė��ȱ£�ȱ�����������ǯ

Protein-Architektur klären

��ȱ£�ȱ���������ǰȱ ��ȱ���ȱ��������§��ȱ�������Ȭ������ǰȱ�û����ȱ�������ȱ���£���ȱ���ȱ�����ȱ���Ȭ��������ȱ����ȱ£�����ȱ���ȱ�§����Ė��ȱ����������ǰȱ

������ȱ������ȱ���ȱ��Ė�������ȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ��§���ǯȱ����ȱ���ȱ����ȱ������Ğȱ���ûȬ���ǰȱ  ��ȱ ��Ėȱ �� �ȱ ���ȱ ��§��ȱ ��ȱ ���ȱ�������������ȱ �����ȱ ãě���ȱ ���ȱ�Ė�������ȱ����ȱ ��ȱ���ȱ �ȱ�����ȱ���Ȭ�§���ȱû��������ȱ���������ȱ �����ȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ�����ȱ����Ėȱ������ȱ����ǯȱ�������§��ȱ ���ȱ���ȱ�§����Ė�ȱ���Ȭ

���ȱ���ȱ ����Ȭ��������ȱ���£������Ėȱ��ȱ�¢�Ė������ȱ��ȱ��������ǯȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ �û�ȱ���ȱ���Ė������ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ����Ėȱ���ȱ������ȱ���ȱ�û�������ȬĖ��ȱ���ǯȱ����ȱ£�����ȱ�û����ȱ���ȱ���Ȭ�Ė�������ȱ���ȱ����Ė��ȱ��ȱ�����ȱ���ûȬ����ȱ�������Ȭ�������£ȱ ���ȱ������ȱ ��Ȭ �����ǰȱ���ȱ���ȱ�������Ė��ȱ�ã����ǯȱ

���ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ����Ė��ȬĖ��ȱ������ȱ���ȱ��Ė�ȱ��ȱ�����Ėǯȱ��ȱ������Ė���ȱ��������ȱ £�ȱ��������ǰȱ ��������ȱ���ȱ���Ȭ������Ȭ�Ė�Ğ���ȱ�������ȱ�Ğȱ���ȱ§����Ė��ȱ����������Ȭ���������ȱ ���ȱ ���������ȱ ���ȱ ���£��ǯȱ ���ȱ ���ȱ���������ȱ���ȱ�������ȱ ã����ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ��� ����ǯȱȍ��������§��ȱ����ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ���������ȱ��Ė�ȱ������§�£��Ėȱ����Ė�����Ȏǰȱ����ȱ�������ȱ���£���ǰȱȍ����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��Ėȱ��Ȭ�������ȱ��� �ė���ȱ���ȱ���£���Ėȱ����ȱ�����ȱ��Ȭ�����ȱ��������ȱ������������ȱ���������ǯȎȱ

���ȱ���ȱ����������������ȱ�����ȱ���ȱ�¢�Ė������Ȭ��Ė�������ȱ�Ė ��£ȱǻ���Ǽȱ��ȱ��������ȱ���ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ��Ĵ������ȱ�����Ȭ���ȱ §��ǯȱ���Ĵȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ���Ĵ��Ė�ȱ��Ȭ������§���ȱ�������ȱ���ȱ������ǰȱ ė���ȱ���ȱ�§�����ǯȱ ��ȱ�������ȱ������ȱ����������ȱĚ�����ȱ���§Ė��Ėȱ���ȱ����ȱ������ȱȮȱ��ã����ȱ�ã����ȱ���ȱ �������ȱ £ ��Ė��ȱ �§����Ė��ȱ ��¢���ȱ ���ȱ ��Ȭ��������ȱ��Ė�������ȱ����ȱ����ǯȱ���ȱ�¢�Ė������Ȭ��Ė�������ǰȱ���ȱ£��ȱ����ȱ��Ȭ

�§������ȱ����Ȭ�Ė�����Ȭ��������ȱ���ã��ǰȱ ���ȱ ����ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ��Ė�������������ȱ����������Ȭ�Ė��ǰȱ�������ȱ����ȱ�����ĖȬ��� �ė����ȱ���ȱ������Ė��ȱ�������Ė�Ğ����ǯȱ���ȱ �¢�ȬĖ������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ�ã�������Ȭ�����ǯȱ���ȱ�����ȱ ��������ǰȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ�������ȱ ���ȱ ������ȱ ��§����ȱ �����Ȭ��ė�ȱ��ȱ�����ȱ��ė��ȱ�����������ȱ��ę�Ȭ���ǰȱ  �����ȱ ����������ȱ �������ȱ ���ȱ��Ė����Ė ���������ȱ���Ė�������ǯȱ���ȱ������ȱ���������Ėȱ�����ȱ�����ȱ

������ȱ���ȱ�������ȱ���������ȱ���������Ȭ����Ė��ȱ���ȱ����������ȱ�ã�������Ė�ȱ���ǯȱ�����ȱ���Ė����������ȱ��������ȱ���£��ȱ����Ė�������ȱ���ȱ����Ė��ǰȱ��ȱ ������Ȭ��ȱ���ȱ���Ȭ�����û���ȱ���ȱ�������ȱ���Ȭ����£��ȱ £�ȱ ���Ė���Ė���ǯȱ ���ȱ �����ȱ�����ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ�§����Ė�ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ��Ġ��ȱ���ȱ������¡��ȱ�����û��ȱ����§�����ǯȱ���ȱ���������ǰȱ���ȱ��������ȱ���ė�ǰȱ���ȱ ��ȱ ��������ȱ�ã�����������������ę�ǰȱ ����ȱŗşŗŘȱ���ȱ��¢�����ȱ���ȱ������������§���ȱ��¡ȱ���ȱ����ȱ����û����ȱǻ�����ȱ �����ȱ�����ȱŚŖǼǯȱ

Nervenleitung und Muskelbewegung

�����ȱ������ȱ�������Ė�Ğ���ǰȱ���ȱ��ȱ�¢�Ė������ȱ����������ȱ���ȱ���Ȭ�����û���ȱ����Ė�û�����ǰȱ ���ȱ�������ȱ���£���ǯȱ���ȱ���Ė������ȱ���ȱ��������Ȭ�§�ȱ �û��Ėȱ ������Ė�ȱ ��������§��ȱ ���ȱ ������ȱ��������������û��ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ���Ȭ

���ȱ��ȱ�������ȱ ã����ȱ�������Ĵ��ȱ����ǯȱ�������Ȭ�§��ȱ����ȱ������¡ȱ����������ȱ�� �����ǯȱȍ���ȱ����ȱ���ȱ��������Ė��ȱ�Ė�����ȱ��ȱ�������ȱ������Ȏǰȱ����ȱ���£���ǯȱ����ȱ���ȱ ����ȱ���������ǰȱ���ȱ�Ė�����ȱ����ȱ����������ǰȱãě����ȱ��ȱ��Ėȱ���ȱ�§���ȱ�����ǰȱ�����Ȭ���Ėȱ��������ȱ����Ė��ǰȱ������������ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ��������ǯȱ����ȱ�ã���ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ������ȱ���ǯ��������§��ȱ����ȱ��ȱ������ȱ �Ė�����ȱ���£��Ȭ

���ȱ ��ȱ�������ȱ ã����ȱ���������Ėȱ���������ȱ Ȯȱ���ȱ���ȱ�������������ȱ���ȱ£��ȱ�������� �����ǯȱȍ��ȱ ��ȱ��Ė������ȱ����ȱ���ȱ�� ����ǰȱ�����Ȭ���§��ȱ �����ȱ��ȱ������ȱ�ã������Ė��ȱ����§����ȱ���ǯȱ��Ėȱ ���ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ����ȱ�������ǰȱ ��Ȭ

���ȱ ���ȱ ��£����ȱ �����Ě����Ȏǰȱ ����ȱ ���Ė������ȱ���£���ǯȱ�������������ȱ���ȱ�����������������ȱ��ȱ�������ȱ���� §����ȱ��Ė�ȱ��Ė���ǰȱ�ã����ȱ����ȱ��Ėȱ�Ė ���ȱ ����������ȱ���ȱ�����ȱ ����ǯȱ����ȱ������ȱ ����������ȱ���ȱ���ȱ£¢����Ė�ȱ�������ǰȱ���ȱ�ã���Ėȱ������������ȱ���ě �Ė���������ǰȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ ��ȱ�������ȱ ��ȱ�� �ȱ���ȱ�����ǰȱ���ȱ����ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ£§�Ěû������ȱ�Ė����ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ�������������ȱ���ȱ������ȱ�������§Ė����ǯȱ����ȱ�û�ȱ���ȱ�Ė�����������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ��ȱ����������§�����ȱ ��§���ȱ ��ȱ���ȱ���� §����ǰȱ

���Ė���Ė�����ȱ�� ������������§��ȱ����ȱ���ȱ��������Ė��ȱ�Ė�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ ã����ȱ����ȱ �Ė����ȱ�����ǯȱ���Ė������ȱ������Ė��ȱ���ȱ�ã�������Ė�ǰȱ ��ȱ���ȱ������¡��ȱ��������ȱ���������ȱ����ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ�������������ǯȱ���ȱ�����ȱ��ė�

DOSSIER Licht – die Quelle der Erkenntnis

SYNCHROTRONSTRAHLUNG

Rasende Elektronen

��������ȱ�ã������������DZȱ��ȱ���ȱ�¢�Ė������Ȭ��Ė�������ȱ�Ė ��£ȱ��ȱ����Ȭ�Ė�����Ȭ��������ȱ��ȱ

��������ȱ �����ȱ����������ȱ�������ȱ���ȱ ��Ė����Ė ���������ȱ���Ė�������ǯȱ�����ȱ������ȱ ���ȱ���ȱ����������ȱ�ã�������Ė�ȱ���ǯȱ�����ȱ ���ȱ ���ȱ��������ȱ���ȱ���Ȭ�����û���ȱ�������§��ǯ

40 magazin 2/15

��ȱ����ȱ���ȱ���������ȱ�������Ȭ��������§��ȱ ���Ȭ������ȱ������£�ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ����������ȱ����¢��ȱ��� ������ȱ��������ǯȱ ������ȱ�������ǰȱ ����ȱ���ȱ���£����ȱ����������������ǰȱ������ȱ ��ȱ����ȱ���ȱ�����§������ȱ ���������ȱ û���ȱ ŘŖŖŖȱ �����ȱ ���Ȭ������ȱ����������ǰȱ��ȱ������ȱ������ȱ�������ȱ���Ȭ�������ȱ���ȱ�� û��Ė���ȱ��������ȱ£�ȱ�� �����ǯȱ���ȱ��ȱ������������ȱ�������£ȱ ���ȱ����Ėȱ�����Ȭ����ȱ ���ȱ ��������������ǯȱ ��Ėȱ���£�����ȱ ���ȱ ����ȱ������ȱ ��������������ȱ �û�ȱ ���ȱ ����Ė�����ǯȱ����ȱ���ȱ����������������ȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ����ȱ�Ė ��ȱ���ȱ���������ȱ ��������ȱ£ûĖ���ǰȱ���ȱ��§���ȱ��ȱ�¢�Ė������ȱ���Ė���Ė���ȱ �����ȱ�ã����ǯȱ

Roboter züchtet Kristalle

�������ȱ������ȱ���ȱ������ȱ���û�ȱ��� �ė�����ȱ��Ȭ�����ȱ��������ȱ������Ė�����Ė��ȱ������ǰȱ��ȱȮȱ����ȱ�Ė��ȱ ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��Ȭ������ȱ Ȯȱ ���ȱ �������ȱ �����������ȱ £�ȱ ę����ǰȱ�����ȱ �����ȱ ���ȱ ��������ȱ �Ė���ǯȱ ������ȱ ��ȱ�������ȱ���£����ȱ����ȱ��������ȱ���ǰȱ���ȱ������ȱ���ȱ ��Ė ������ȱ ����������������ȱ £�ȱ £ûĖ���ǰȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ��ȱĚû������ȱ���ė���ěȱ���ȱ����Ȭ���ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���û�����ȱ������������§��ȱ���ȱ�����ȱ ��ȱ ���ȱ ���������§�ȱ �û��ĖȬ��Ė��ȱ ��ȱ ���ȱ�¢�Ė������Ȭ��Ė�������ȱ��ȱ��������ǯȱ����ȱ���Ė������ȱ���ȱ���Ė������ȱ���ȱ�����Ȭ

�����Ȭ ��������ȱ ���ȱ �ã�������Ė�ǯȱ ���ě��ȱ ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ���Ė������������ȱ���ȱ �����ȱ �������ǰȱ �����ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����������û���ȱ���ȱ�����ȱ�������ǯȱ���ȱ �����ȱ��������ȱ ���������ȱ��������ȱ������������ȱ���ȱ�����������ȱ��������ȱ���ȱ���£��ȱ���£�ę�Ė��ȱ��ȱ���������ȱ��������Ȭ������ȱȮȱ����ȱ���ȱ����� �Ė��������ǰȱ��������ȱ�����������ėȱ���ȱ���Ė���Ė�����ȱ��������ǯȱ���ȱ����ȱ������ȱ�û�ȱ�����ȱ�������ȱ�¢���Ė��ȱ�������ȱ�ã����ȱ���ȱ�������Ė�Ğ���ȱ���ȱ���£ȱ�¡���ȱ���ȱ�������ȱ�����������£���ȱ���ȱ���ȱ�§����Ė��ȱ��Ġ��ȱ���ȱ��������ȱ����Ė���ǯȱ����ȱ���ȱ���Ė������ȱ���ȱ�§����Ė��ȱ���Ȭ

���ȱ�����ȱ��������ȱ������ȱ����§��ǰȱ ���ȱ ����ȱ���Ȭ�Ė����������ȱ����ȱ��Ėȱ�����ȱ��Ė�ȱ�����Ė���Ȭ���ǯȱ����ȱ����ȱ���£�ȱ�ã����ȱ���ȱ���ȱ��������� ��Ȭ��ȱ���ȱ��������§��ȱ����û����ȱ���ȱȮȱ���ȱ�ã����ȱ����ȱ��������ȱ��£����ȱ���§�����ǰȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ ����£��������ǰȱ  ��ȱ ����ȱ ��������������ȱ�����ȱ�Ė��Ě�����ȱ����ǯȱ������ȱ������ȱ���ȱ �ĖȬ���ǰȱ��ȱ��ȱ�����Ğȱ��£����ȱ�����������ȱ£�ȱ���Ȭ �ė���ǰȱ���ȱ��������� ����ȱ�����ȱ£¢����Ė�ȱ���Ȭ����ȱ �����ǯ

�������ȱ���£����ȱ����Ė����������ȱ���ȱ��Ėȱ��Ȭ�����ȱ����ǯȱ��ȱ�����ȱ��ǰȱ����ȱ���ȱ�������Ė�Ğ���ȱ���ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ �����ȱ����������ȱ�����ȱ��������§��ȱ���ȱ�������ȱ�����������������ȱ���Ȭ��§���ǰȱ ���ȱ ��������� ������ȱ ���ě�ȱ ��ȱ ������ȱ����ȱ���ȱ������ȱ������ȱ���ã�����ǯȱ ȍ����ȱ�����ȱ������¡��ȱ�����û��ȱ����ȱ���ȱ���ȱ£ ��£��ȱ����ȬĖ��ȱ������§����ȱ���������Ȏǰȱ����ȱ���£���ǰȱȍ��ȱ����ȱ��������ȱ�¢�����ǰȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ���£ȱ�����Ȭ�Ė�����Ė��ȱ������ȱ£���������������ȱ������ȱ

Röntgenkristallografie

���ȱû���ȱ�������ȱ������ȱ�� ���ȱ��¢�����ȱ���ȱ������������§���ȱ��¡ȱ���ȱ����ǰȱ����ȱ�ã�����Ȭ��������ȱ ��ȱ��Ė�ȱ���������������Ė�ȱ������ȱ����ǯȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ�û�ȱ���ȱ��Ėȱ�����ȱ �Ė�����ȱ �����ȱ�Ė�Ğ��Ė��ȱ����¢��Ȭ���������ȱȮȱ���ȱ�ã��������������ȱ���ę�ǯ���ȱ����ȱ���ȱ�ã�����������������ę�ȱ������ȱ

��Ėȱ���ȱ�������ȱ��Ġ��ȱ���ȱ���ȱ �§����Ė�ȱ��������ȱ���ȱ�����û���ȱ�����������ȱ����¢���Ȭ���ǯȱ���ȱ����£��ǰȱ���ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ���ė�ǰȱ ����ȱ���ȱ��¡ȱ���ȱ����ȱ�����ė�ǯȱ���ȱ����ȱ ��ȱ����ȱ�����Ė��ȱ��¢�����ǯȱŗşŗŘȱ���ȱŗşŗŚȱ����Ė��ȱ���ȱ������ȱ��ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėǯȱ ��£ȱ��Ė���ȱ��ȱŗşŗŚȱ�û��Ėȱ���������ȱ��Ĵ�ǰȱ ����ȱ���ȱŗşŗŚȱ���ȱ����������ȱ�û�ȱ��¢Ȭ���ȱ£���ȱ����Ė��ǯȱ���ȱ��Ĵ��� ����ȱ������§���ȱ�¡����������ȱ

�ã���ȱ��¡ȱ���ȱ����ȱ£ ��ȱ ������Ė�Ğ��Ė�ȱ��������ǰȱ��ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ����Ė��ȱ������ȱ���ȱ�§���ȱ���������ǰȱ���ȱ�����ȱ�Ė���DZȱ��ȱ��Ȭ��§���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�ã�������������ȱ���ȱ��ȱ���ã���Ė��ȱ���£ȱ����ȱ������ė�ȱ ��ȱ���ȱ���Ȭ�����ȱ��Ġ��ȱ���ȱ�������ǯȱ

Umstrittene X-Strahlen

� ��ȱ��Ĵ�ȱ�������ȱ������ȱ�ã�����ȱ�������ȱŗŞşśȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ���������ȱ��������ȱ�����ė�ǯȱ���ȱ�����ȱ������ȱ��Ėȱ�Ȭ��������ȱ���������ȱ��������ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ£�ȱ���ȱ����ȱ��ȱ���Ȭ����ǯȱ���ȱ���§����ȱ���ȱ �����������������ȱ������ȱ�����ȱ���ǰȱ����ȱ��ȱ��Ėȱ�����ȱ��ȱ���Ėȱ���ȱ����ȱ�Ė �������ȱ��������ȱ������ǯȱ���ȱ�����ȱ������ȱ�������ǰȱ£�ȱ�����ȱ����ȱ���ã���ǰȱ

���������ȱ�������ȱ���ȱ�����ǰȱ��ȱ�����ȱ���ȱ��Ė�ȱ§����Ė�ǰȱ���������������Ė�ȱ������ǯȱ����§Ė��Ėȱ������ȱ���ȱ����ȱ£�����ǰȱ����ȱ�����ȱ�������������ȱ�û�ȱ���ȱ���Ė�������ȱ���ȱ�ã�������������ȱ£����ğǯȱ���ȱ����������ȱ�ȱ ��ȱ�����ȱ���ã��ǯȱ��ȱ����ȱ£�ȱ�� �����ǰȱ�Ė�ė���ȱ���ȱ��¢�����ȱ

���ȱ�����ȱ������ȱ�¡�������������ȱ�����ȱ������ȱ�������Ėȱ���ȱ����ȱ �������ȱ ��ȱ��û�����ȱŗşŗŘȱ�ã�������������ȱ���Ėȱ�����ȱ������ȱ ��������Ȭ���Ȭ �������ǯȱ���ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ �������ȱ����Ȭ���Ė���ȱ�������Ĵ�ȱ ����ȱ����Ėȱ��Ė����ǰȱ �Ȭ��Ėȱ���ȱ�������Ė�Ğ� ���ȱ�����ȱ����Ė�ȱ��Ĵ�ǯȱ����ȱ��ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ�ã�������Ė��ǰȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ���Ĵ�ȱ£�ȱ�����ȱ ��ǰȱ�������ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ���ȱ �������Ėȱ����Ȭ�����ǰȱ���ȱ��§������ǰȱ���ȱ�Ė §Ė����ȱ�������ǯȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�ã�������������ǰȱ���ȱȮȱ§����Ėȱ ��ȱ��Ė������ȱ��Ė�ȱ��ȱ�����ȱ������ȱȮȱ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ ��������ȱ���������ȱ �����ǯȱ�����ȱ ��ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ��Ėȱ�����ȱ��ȱ����ȱ���£ �������ȱ��Ė�ȱ�������ǯȱ����ȱ��Ė�ȱ���ȱ���DZȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ

����������ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ������ȱ�������ȱ���ȱ�� �����ȱ�����ȱ���£ȱ������ȱ£�����ǰȱ����ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ �������ȱ�����������ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ���ȱ�������Ĵ�ȱ�������������ǰȱ�ûė�Ė�û���ȱ���ȱ���ȱ�§����Ė�ȱ��������ȱ���ȱ ��������ȱ£������ǯȱ��¡ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����Ȭ����ȱ �û�ȱ ���ȱ ����¢�����������ȱ ���ȱ �ã�����Ȭ������������ę�ǰȱ���ȱû���ȱ���ȱ����£�����ȱ��� ��ȱ�������ȱ����������ȱ ����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ���Ȭ�����ǰȱ���ȱ��¢���ȱ����ȱ���ȱ�������� ������Ė�Ğȱ��Ė�ȱ����ȱ ��£�������ȱ���ǯȱ�����ȱ��ė�

���ȱ��ȱ���£ȱ������Ė�����Ė�ȱ����������ȱ��ȱ ã�Ȭ���ȱ û���������ȱ �ã����ǯȎȱ ������Ė��ȱ ������ȱ�����§������ȱ�ã���Ė������ȱ ���ȱ���ȱ���Ė������ȱ ���ȱ��Ėȱ�û�Ğ��ȱ���ȱ����ȱ����ȱ������ȱ���� ��Ȭ����ȱ�����ė���ȱ��Ė��ǯȱ���ȱ���������ȱ�ã�����Ȭ��Ė�ȱ���ȱ�¢�Ė������Ȭ��Ė�������ȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ������ǰȱ����ȱû���ȱ���ȱ ��������Ė��ȱ�Ė�����ȱ ��ȱ�������ȱ ã����ȱ£�ȱ��������ǯȱ

Kontakt: Prof. Raimund Dutzler, dutzler@bioc.uzh.ch

� ��ȱ�§����ȱ���ȱ�����ȱ�Ė���ȱ���ã��

magazin 2/15 41

�Ė�§���������ȱ£�ȱû�����Ĵ���ǰȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ����Ȭ����ȱ������������ȱ���£���������ȱ�����ǯȱ����ȱ�������ȱ���ȱ������Ėȱ���ȱ�����ȱ��������������ȱ��ȱ��§Ė�Ȭ���ǰȱ���ȱ����Ė������ȱ���Ė���ȱ������Ė���ȱ���ǯȱ������ȱ����ȱ ���ȱ��������� ����ȱ����DZȱ��ȱ�������ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ���Ė�ȱ���ȱ�����������ǯȱ���Ė�ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ

�����������ûė��ȱ���������ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ��������ȬĖ��ȱ�������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ���ȱ���£�����ȱ�Ė���Ȭ�������ȱ���ȱ���£ �����ȱ���Ė����ǰȱ �����ȱ �����ȱ��Ėȱ��ȱ�������ǯȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ�������ǰȱ ���ȱ���ȱ�������ȱ �����ȱ����ȱ��Ė�ȱ����ȱ ��Ȭ

�����ǵȱ���ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ������Ȭ���ȱ �������ǰȱ ����ȱ ����Ė���ȱ û���ȱ ���ȱ�������������ȱ����ȱ����ȱ�������Ėȱ���ȱ���ȱ������Ė�����ȱ���Ė����ǵȱ��������ȱ���ǰȱ �ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ���ȱ��������Ė��ȱ����������������ȱ���§�����ȱ����ȱ���ȬĖ����Ė�ȱ�� ��Ė�����ȱ£�ȱ�����ĖȬ���ȱ ����ǯȱ�� ����ȱ����ȱ���ȱ�������Ėȱ���ȱ���ȱ�������ȱ �������ǰȱ���ȱû���Ė��Ȭ ����ȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ������������������ȱ��Ğ�����ǯȱ�������ȱ����ȱ��ȱ£�����ǰȱ�������ȱ���Ȭ

�§���ȱ��ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ�ã����Ȭ�����������ȱ���ȱ���£�����ȱ������£��Ȭ���ȱ���ȱ �����ȱ������������ȱ���Ė�ǰȱ£�ȱ

�����Ė���ȱ���ȱ£�ȱ����������ǯȱ����Ė������ȱ���ȱ����ȱ£��§Ė��ǰȱ���ȱ���£����ȱ���ȱ���ȱ�����������Ȭ�������ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ §�����ȱ������Ė���Ȭ��Ė��ȱ �§���������ȱ ������ȱ £�ȱ �ã����ǯȱ �������ȱ���Ė��ȱ���ȱû���£����ǰȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ�����Ȭ�����ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ����Ė�û�����ȱ���Ȭ���DZȱȍ���ȱ��Ĥ�§����ȱ���ȱ£�����§���ȱ��Ė����Ȭ���ȱ���ȱ���ȱ��������� ����ȱ���ȱ�������ȱ�Ė���Ȭ�������ȱ ���ȱ����Ė������ȱ����ȱ�û�ȱ���ȱ�����§��Ȭ���ȱ���ȱ������������������������ȱ��ȱ�����ǯȎ�����DZȱ�����ȱ ��ȱ��ȱ����ȱ�ã���Ėǰȱ�������Ȭ

���ȱ�Ė����������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£�£��Ė����ȱ���ȱ����ȱ�§�������ȱ���£�£��Ė���ǯȱ����ȱ������Ė����ȱ�����ã�������ȱ ��ȱ��Ė�ȱ���ȱ�������ǯȱ�����Ȭ�����ȱ �ã����ȱ ���ȱ ��������Ė��ȱ ����������ȱ�Ė��ȱ�§����ȱ���ȱ£�����§���ȱ��Ěã����ȱ��������ǰȱ��Ėȱ���ȱ�ã���Ė������ǰȱ���ȱ£�����Ė�ȱ�������ȱ���ȱ���������������ȱ��ȱ����������ȱ���£ �����ȱ��ȱ

���ȱ�����ȱ���ȱ����Ė��ȱ��Ė�ȱ �Ė��ȱ�����ȱ���Ȭ��Ė�ǰȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ����Ė��Ė��ȱ������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ£�ȱ������ǯȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ����ȱ���ȱ������������ȱ�Ė���Ė�� ����ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱû���ȱ�����ȱ��������ȱ��������������ǯȱ����ȱ����������ȱ���Ȭ��������ǰȱ��ȱ���ȱ����������������ȱ£�ȱ������ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ����������ȱ������Ȭ£�����ǰȱ���ȱ�����������ȱ��������ǰȱ���ȱ���������£�ȱ���������ȱ���ȱ���������ȱ����ã���ǯȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ�����ė�ǰȱ����ȱ���ȱ������ȱ�������������ȱ���ȱ���ȬĖ����Ė��ȱ��������ě��ȱ�������£��Ȭ���ǰȱ���ȱ���ȱ��ȱ��£§������ȱ�¢������ȱ���Ȭ����Ė��ǯȱ���ȱ��ȱ�û������ȱ����ȱ�Ė�����Ȭ��Ėȱ���ȱ������������ȱ���������ȱ ��ȱ���ȱ������������ȱ�������������£�������Ȭę�ȱ����ȱ���û���ȱ��������ǰȱ ��Ė�ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ����������ȱ�§���������ȱ���������ȱ �����ǯȱ���ȱ ��Ėȱ ����ȱ ���ȱ ����� �����Ȭ

�Ė�Ğȱ��Ėȱ£�ȱ ����ǰȱ��ȱ�����ȱ����§�Ȭ��ȱ �����Ėȱ���������ȱ£�ȱ�ã����ǯȱ���ȱ���ȱ���£��Ȭ���ȱ ���������ȱ �����������ȱ �������£�����ǰȱ ���ȱ���ȱ�����������ûė�ȱ�����������ȱ���ȱ���Ȭ������ȱ��£�����ǰȱ���ã��ȱ£�ȱ���ȱ£��������ǰȱ����Ȭ�ã����ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ �Ė��ȱ �û�ȱ�����ȱ �������ȱ�������ȱ�������ǰȱ�� �ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ�Ȭ��Ė��ǯȱ����ȱ��ã����ȱ �����ȱ���ȱ�����£��Ė��ȱ���ȱ������¡����ȱ�������§���ȱ ��ȱ���ȱ�ã���ȱ�����ȱ�� �������������ǰȱ���ȱ����ȱ��ě����£�����ȱ��Ȭ����Ė���ȱ���ȱ�����������ûė��ǰȱ���Ė�� �Ė�ȱ���ȱ�������ȱ���������ǯȱȍ��ȱ ���ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ ���Ė��ȱ����§����ȱ

����Ė������ǰȱ ��Ėȱ  ���ȱ �������������������ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ����ǰȱ��Ėȱ ��ȱ �����ȱ��Ė�ǰȱ ��ȱ�����ȱ����������ȱ�Ė���������ȱ�������ȱ�������������ȱ ���ȱ £���������������Ȏǰȱ ����ȱȱ�������ȱ���Ė��ǰȱ��Ȭ��������ȱ���ȱ ���������ȱ �û�ȱ�������Ė���ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėǯȱ����ȱ����ȱ

��Ė�ȱ����ȱ���ǰȱ ��Ė�ȱ����������ȱ������ȱ�����Ȭ��� ����ȱ��£����ȱ �����ǰȱ��ȱ�§���ȱ��Ėȱ��Ėȱ��Ė�ȱ��Ė����£�����ǰȱ ��ȱ��ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ�¢������ȱ �Ė��̧�Ğǰȱ  ���ȱ ��ȱ £�ȱ ��ã������ȱ�����ǯȱ�������Ė���ȱ£ã�����Ėȱ���������ȱ��Ėȱ���ȱ��� �ė����ȱ ��������ȱ������������ȱ �û�ȱ��Ȭ����������ȱ ��ȱ��£������ǰȱ����������ǰȱ������Ȭ

���ȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ���ȱ ������ȱ�������Ȭ���Ė�ȱ���ȱ��¢Ė������Ė�ȱ������������ǯ

Das Gesicht des Ehepartners

���ûėȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ���Ė�����������DZȱ��Ȭ���Ė���ȱ ��ȱ���ȱ����û���ǰȱ ���ě��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�������ȱ ��ȱ���ȱ��������ȱ���ǰȱ ��ȱ���ȱ��Ȭ�������ȱ������ȱȍ���������ȱ�Ė���������Ȏȱ������ǯȱ����ȱ �����ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��£§������ǰȱ���ȱ�����������ȱ���������ȱ��������ȱ��Ġ�������ǰȱ���ȱ������¡ȱ����Ė�����ȱ ����ȱ���ȱ��Ėȱ�����������ȱ�������ȱ����ȱ������ȱ�ã����ǯȱ�����ȱ��������Ȭ����ȱ��£����ȱ ���ȱĖ������������Ė��ȱ�������§��Ȭ������ǯȱ������ȱ������ȱ��Ėȱ��ǰȱ ��Ė�ȱ����������Ȭ���ȱ��ȱ����Ė�����ȱ���£ ����ȱ���ȱ��ȱ������ȱ����������ȱû�����Ĵ���ȱ �����ǯȱ���������ȱ���Ȭ�����ȱ����Ė�����ǰȱ���ȱ�����������ȱû���ȱ���ȱ���ȱ����ȱ ��������ȱ ����ȱ ��ȱ  ������ȱ ��������ȱ ��ȱ

��������ȱ���������ȱ�������Ė�ȱ�ã����ȱ����� ������Ė�Ğ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ£��Ė����ǯȱ�����Ėȱ�§���ȱ��Ėȱ������ȱ���������ǰȱ ��ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ������������ȱ����Ė���ǰȱ����ȱ��Ėǰȱ ��ȱ ����������ȱ���������ǯȱ���ȱ������ȱ�û����

DOSSIER Licht – die Quelle der Erkenntnis

LASERLICHT

������£�������ȱ������������� ������Ė�Ğ���ȱ�ã����ȱ�����ȱ��ȱ ������ȱ�����Ė���ǰȱ ��ȱ������£�����ȱ��ȱ ���ȱ�������������ȱ�������Ė��ǯȱ

�ã���Ėȱ��Ė��ȱ����ȱ���£�����ǰȱ���ȱ�����ȱ ��������Ĵ���ȱ����������ǯ

42 magazin 2/15

��Ė���������ȱ����ȱ������Ė�����ȱ��ȱ���ȱ������Ȭ������������ȱ£��ȱ������§�����������ǯȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�û�Ė��ȱ����� ������Ė�Ğ���ȱ�������ȱ�����Ȭ��������ȱ���ȱ�������£ǯȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ���Ȭ�������Ė��ȱ ����������ȱ �������������������ȱǻ��Ǽȱ��ȱ�������ȱŘŖŗŚȱ�����ȱ����ȱ���ȱŝśŖ ŖŖŖȱ������ȱ�û�ȱ����ȱ�����ȱ£�������Ė��ǯȱ���ȱ�§���ȱ���ȱ���ȱ����§����ȱ����ȱ���ȱ������������ȱȍ��ȱ�����ȱ����������Ȏȱ£�������ǰȱ��ȱ���ȱ���������ȱ������ȱ ��� ���ȱ��Ĵ��ȱ��ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ����� ������Ė�Ğ��ȱ���ȱ����ȱ�������ĖȬ��������ȱ £�ȱ �����������ǯȱ��Ėȱ���ȱ ���ȱ������ȱ���������£���ȱ��Ė�ȱ�§�Ğȱ����ȱ����������Ȭ����ǰȱ���ȱ���ȱ����ǰȱ������ȱ£�ȱ���������ǰȱ ��ȱ���ȱ��¢Ė������Ė��ȱ������������ȱ ��ȱ�Ė�£��������ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ�Ė����������ȱ����Ėȱ�§�Ğǯȱ��ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ �����ǰȱ £����ȱ���ȱ���Ȭ

����������ǯȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ�Ė�ě�ȱ��ǰȱ�û�ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ�� �ȱŗȱ���ȱŗǰśȱ���Ȭ�������ȱ��ȱ���ȱ������� ���ȱ���£��������ǰȱ���ȱ

�����ȱ ������ȱ ������ǰȱ ���§�����ȱ ���Ė��ǯȱ ���ȱ������ȱ���Ė�����ǯȱ���ȱ��� ���ȱ�����§Ğ��ȱ���ȱ�������Ė��ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ���¡��DZȱȍ�����ȱ������������ȱ���£����ȱ������ȱ���£ȱ����ȱ��ȱ���ȱ����̧Ė�ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ��ǯȱ���ȱ�§����ȱ���ȱ��Ĵ��ȱ ���ȱ���ȱ ����Ė�������ȱ��������ǰȱ���ȱ��������¡ǰȱ�����ȱŗȱ���ȱŘȱ����������ȱ��ėǯȎȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ��Ėȱ���������Ėȱ���ȱ��Ȭ����§����ǯȱ���ȱ�������£��£�����������ȱ������ȱ���ȱ �����Ė���Ėȱ ��ȱ ���ȱ ����������ȱ ���ǰȱ ���Ȭ������ ����ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ����������������ȱ���ȱ�����Ȭ���Ĵ���ȱ���£�ǯȱ��ȱ�������Ė��ȱ���ȱ����Ė��������ȱ£��ȱ���Ȭ

�����ǰȱ ��ȱ�§���ȱ�����ȱ�������£ȱû���ȱ����ȱ�Ė����Ȭ�����ȱ ���������ȱ���ȱ�����������ǯȱ���ȱ�§���ȱ �����ȱ ������ȱ ���������ǰȱ ������Ė�����Ėȱ ����ȱ����̧Ė��ȱ��Ė���ȱ£�ȱ������Ė�����ǰȱ��ȱ���ȱ����ȱ���������ǰȱ ���ȱ���ȱ��ȱ�Ė�ğ��ǯȱ���ȱ���ȱ����¢��ȱ���ȱ�����ȱ£�����ȱ��Ėǰȱ����ȱ�� ����ȱ�������ȱ���ȱ����������ȱ�������§���ȱ�����ȱ����Ėȱ��������ǰȱ §�Ȭ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ �Ė������ȱ����������ȱ�¢��������Ė�ȱ ���������ȱ���ǯȱ���ȱ���ã���Ė��ȱ

 �Ė��ǰȱ�������ȱ�����ȱ����£�������ǰȱ ����ȱ���Ȭ���ȱ����ȱ���Ė�§���ǯȱ�§�����ȱ���ȱ������������ȱ�������������£�������ę�ȱ£ ��ȱ���ȱ�¢�����ȱ���ȱ�������§��������ȱ��ȱ�����������ȱ �������Ȭ���ȱ����ǰȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ėȱ��ȱ���ȱ£����ȱ�§��ȱ�����ȱ���������ǯȱ

Gewebe mit Laser abtasten

���ȱ�������ȱ ���ã��ȱ ���ȱ ����ȱ ���ȱ ��� �ė����ȱ�����ȱ����������ǰȱ���ȱ�����Ȭ��������Ȭ���������ȱ���£��ǰȱ��ȱ���ȱ� ���ȱ���ȱ������������ȱ�����Ȭ��Ė�ȱ��£�������ǯȱ������������ȱ����������ȱŘȬ���Ȭ�����Ȭ����������ȱ ��������ȱ ��ǰȱ ������ȱ ��Ė�ȱ����ȱ ��ȱ����ȱ���ȱ���Ė�û����ȱ�Ė��Ĵ��ȱ���ȱ� ���ȱ£�ȱ�������Ė��ǰȱ�������ȱ������������Ȭ����ȱ�§���ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ���ȱ�����Ė�Ȭ������ȱ£�ȱ�������ǯȱ�����ȱ����ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ������ȱ��������ȱ���ȱ����ȱ�������§�ȱ���ȱ����ȱ£���ȱ�������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ����ȱ���£��Ė���ǯȱ���ȱ��Ė����ȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ���§���������ȱ���ȱ���£�����ȱ�¢������ȱ���������ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�������������������Ėȱ£ ��Ė��ȱ���ȱ������ȱ��Ȭ������ȱ ���Ĵę����ȱ Ȯȱ ����ȱ �����ûě�����ǰȱ  ���ȱ���ȱ ����ǰȱ����ȱ���ȱ�¢������ȱ���ȱ�� �ȱ���ȱ���Ȭ��������ȱ����������ȱ�����ȱ����ǯȱ���ȱ����¢��ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���£������ȱ��Ğ ���ǯ���ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ���Ė��ȱ���ã��ȱ£�ȱ

���ȱ�û�������ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ��ĖȬ�������ȱ��Ė�ȱ���ȱ�����ȱ�������ǯȱ���ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ���ȱ �û��£���ȱ ������ȱ���ȱ���ȱŘȬ��������Ȭ�����������ǰȱ���ȱ���ȱ���£�����ȱ�������£��£����Ȭ�������ȱ���Ėȱ ����������ȱ����������ȱ���ȱ£ ��ȱ��ĖĴ���Ė��ȱ ǻ��������Ǽȱ ��ȱ����� ���ȱ����Ȭ����ȱ �����ǯȱ���ȱ�����������ȱ§�����ȱ����ȱ���Ȭ���������ȱ���ȱ�������£��£��Ė�ȱ��ȱ���§��������ȱ���ȱ���ȱ�����������������ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ���Ė����Ė��ȱ����§����ȱ��ȱ�¢������ȱ����ȱ�������ȱ������ǯȱ���ȱ���������ȱ �§���ȱ���ȱĚ�����£��������ȱ��Ė��������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ ���ȱ����§���ȱ ��ȱ ���ȱ �������Ė���ȱ������ȱ�¡���ȱ��������ǯȱȍ���ȱ�����Ė��ǰȱ��ȱ���ȱ��������� �ė����ȱ���ȱ

��Ė�������ȱ����ȱ��������������ȱ���£�������Ȏǰȱ����§��ȱ���Ė��ǯȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ��������Ȭ��Ė��ȱŘȬ��������Ȭ����������ȱ������ǯȱ���ȱ����Ğȱ���û�ȱ���ȱ���£��������ȱ£��ûėǰȱ���ȱ�������������ȱ���£�ȱ��Ė��������ȱ ���ȱ ������ȱ ���ȱ �����ȱ ���Ȭȱ��������ȱ�������ȱ���������ǯȱ ����Ė�ȱ�����ȱ���Ȭ �����ȱ�����§�£��ȱ�û�ȱ���ȱ ��������ȱ���ȱ����Ȭ

����ȱ�������������ȱ���ȱ�û��ȱ������ȱ£���§������ȱ��������ȱ���ȱ£�����§���ȱ���£ ����ȱ���ȱ������Ȭ�����ȱ £�����Ėȱ���ȱ�������§��������ǰȱ ��ȱ ���ȱ ���ȱ���������Ė��ȱ�� ���ȱ�����ȱ�§���������ȱ��Ğ�����ǯ���ȱ���������ȱ���ȱ ��Ė����������ȱ���������ȱ

 ���ȱ������ȱ�� ������ǯȱ���ȱ�������§�ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ������ǰȱ ���ȱ ���ȱ ����ȱ�ã���Ė����ǯȱ ����������ȱȱ�����������Ė�ȱ��������ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ��Ė����ę����Ė��ȱ���������ȱ�û�����Ėȱ£�ȱ������ȱ����ȱ£�ȱ�������ǯȱ��ȱ����ȱ���ȱû���Ȭ��û���ǰȱ ��Ė�ȱ�Ė���������ǰȱ������ȱ���ȱ�����¢Ȭ���ȱ�û�ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ��������������ȱ�����ȱ���Ė��ȱ ����ȱ ������ȱ �������§���ȱ ����������Ėȱ����ǯȱ���ȱ�����������ȱ��� �ė��ȱ �������ȱ����ȱ��������ǰȱ���§�����ȱ���Ė��ǰȱȍ ��ȱ���£������Ȭ���ȱ���ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ�����Ė����ǰȱ����Ȭ�������ȱ���£��������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ£ ����ȱ�Ė��ĴȎǯ���ȱ ����������������ȱ ����ȱ �����ǯȱ ���ȱ

�Ė��ȱ���ȱ ��������������ȱ��������ȱ�������ȱśŖ ŖŖŖȱ���ȱŗŖŖ ŖŖŖȱ������ǯȱ���ȱ�����£���ȱ �û�ȱ���ȱ��� �ė����ȱ�����������Ė��ȱ���������ȱ���Ğȱ���ȱŚŞȬ�§�����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱȮȱ���ȱ��ȱ£��ȱ�ã�������ȱ���ȱ��������������ȱ��Ėȱ������£�����ȱ���ȱ������ǰȱ��������� ����ȱ��Ėȱ�����ȱ�Ė���������ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ������������������ȱ���£�����ȱ ��ȱ��£������ǰȱ���ȱ���Ėȱ�����ȱ�����Ė���������ȱ�������ȱ���ȱ���Ȭ���£�����ȱ����§��ȱ����ǰȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ��¢Ė�����Ȭ�Ė��ȱ ����������ǰȱ���ȱ��Ėȱ����������ȱ�������Ȭ���ȱ��������Ėȱ ����ȱ�������������ȱ�������ȱ���Ȭ �����ǰȱ�������ȱ������������ȱ���ȱ������ȱ��ã���Ȭ���ȱ���ȱ���£ �������������ȱ���ȱ���ȱ������Ěû�Ȭ��ȱ£��ûė£��û����ȱ����ǯȱ

Blindheit heilen

��ȱ���������������ȱ���ȱ���ȱ������£ȱ���ȱ������Ȭ�����ȱ  ���ȱ ���ȱ ����������������ǯȱ ���Ė��ȱ�§��ȱ��ȱ���Ė���ȱ�û�ȱ�ã���Ėǰȱ����ȱ��������ȱ����ȱ������������ȱ���£����ȱ���ȱ���ȱ�������Ė�����ȱ�����û���ȱ �����ȱ��Ė����ę����Ėȱ����Ė�ȱ ��Ȭ���ȱ����ǯȱ���ȱ������ȱ���£���Ėȱ��Ė�ȱ ������ǰȱ���ȱ�� ����ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ£�ȱ������ǯȱ�������ȱ���Ė��ȱ�§��Ğȱ����ȱû�����������ȱ�� �����Ȭ���DZȱȍ�Ėȱ�Ė������ȱ��Ė�ȱ���ǰȱ����ȱ��Ėȱ��ȱ£ ��£��ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ�� ����ȱ�����������Ė�ȱ���Ȭ������ȱ����������ǯȱ��Ėȱ ��ȱ������ȱ���£ȱ��ȱ��Ȭ����ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ£�ȱ�����������ǰȱ ��ȱ���Ȭ���¡ȱ���������ȱ���£ ����ȱ �������������ǰȱ���£ȱ���������ȱ��ȱ����Ė��Ė��ȱ�����ǯȎ

Kontakt: Prof. Fritjof Helmchen, helmchen@hifo.uzh.ch

���ȱ�����ȱ�����������ȱ �����ȱ����������§���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ

���������ȱ���§���������ȱ���ȱ���£�����ȱ�¢������ȱ���������ǯ

magazin 2/15 43

���������Ė��ȱ��������ȱȱ���ȱ��Ė���������������ȱ�������ȱ���ȱ����������£��������ȱ£��ȱ���������Ė���ȱ

�����ȱ��Ė�ȱ���ȱ£��ȱ§�������Ė��ȱt��� §�������ǯ

Heinrich Hoffmann: «Lichtdom am Zeppelinfeld», Reichsparteitag der NSDAP 6. bis 13. September 1937 © bpk / Bayerische Staatsbibliothek / Heinrich Hoffmann

44 magazin 2/15

����§����Ė�ȱ����Ė�Ğ��

���ȱ���Ȭ�§����ȱ���ȱ��¡���ȱ���ȱ����������Ė��ȱ ��£����û��������ȱ����¢ȱ��£��ȱĚ������ȱ���ȱ �������ǰȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�����Ė���ȱ������������ȱ���ȱ���ȱ������§������ȱ��Ė��Ė���ȱ���ȱ�������ȱ û���ȱ� ���ȱ���ȱ ����ȱ�Ė���ǯȱ����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���������������ȱ��ȱ������ȱ���Ė����ȱ��Ė�ȱ

����ȱ������ȱ���ȱ������ȱ� ����ȱ ����ǰȱ�������ȱ���ȱ�����������ȱ���������ȱ����Ė�Ğ��ǯ

Jenny Holzer: Installation in der Neuen Nationalgalerie, Berlin, Februar bis April 2001 96 LED-Zeichen, Objektmass 13 Teile, je 4877 x 22,9 x 10,2 cm, angekauft für die ständige Sammlung, Neue Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin

© bpk / Nationalgalerie, SMB, Verein der Freunde der Nationalgalerie / Werner Zellien. © ProLitteris, 2015, Zürich

magazin 2/15 45

���ȱ�û�Ė��ȱ��Ė������£����ȱ�����ȱ���ȱ������Ȭ���ȱ ���ȱ ����������ȱ ��������ȱ  ����Ėã������Ėȱȍ�������¢Ȏȱ �������ǯȱ��ȱ��Ė�ȱ ���ȱ ������ȱ ���ȱ������������ȱ��������ȱ£�ȱ�������ǰȱ��� �����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���������������ę�ȱ��ȱ��Ėȱ��ĖȬ����ȱ��Ėȱ���ȱ�������������£�������ę�ȱǻ��Ǽǯȱ�§�����ȱ���ȱ��ȱ��ãĖ����ȱ������£�����ȱ���ȱ��Ğ�������ȱ����������ȱ���ȱ����������ȱ����ǰȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ��ȱ���ȱ������£�����ȱ��ȱ�������ȱ ��ȱ��£ǰȱ�����ȱ����ȱ�����ǯȱ��Ėȱ���§���ȱ������ȱ

��ȱ���Ė����������ȱ ������ȱ ��Ėȱ��Ĵ���ȱ��ȱ���ȱ��������ǰȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ���Ȭȱ����ȱ���ȱ������£�����ȱ��Ėȱ��������Ȭ���§����ǯȱ ���§�£��Ėȱ ����ȱ ��ȱ ��Ėȱ ���ȱ�����������ȱ ��������ę�ǰȱ ���ȱ ���ȱ ���ȱ ���������Ĵ��ȱ��ȱ���ȱ�������§���ȱ�������£�ȱ ���ǯȱ�����ȱ���ȱ��ȱ�ã���Ėǰȱ��������ȱ��Ȭ�����ȱ ��ȱ��£Ȭ ��������Ȭ�¢����ȱ��ĖȬ£� �����ǰȱ���ȱ���Ėȱ���Ė�ȱ����ȱ��ȱ����ȱ���ȱ�����������ȱ����������ȱ����ǯ�����ȱ������ȱ �������ȱ������ȱ ����ȱ

���û���Ėȱ��Ėȱ���ȱ§�������ȱ �Ė���ǯȱ���ȱ�����ȱř�Ȭ����̧Ė���������ȱ£��Ė���ȱ���ȱ��Ė������£���������ȱ���ȱȬ����£�Ȭ���ȱ�Ė���Ȭȱ����ȱ���� �����ǰȱ§������ȱ������£�����ȱ���ȱ�����������§����ǰȱ��Ȭ

��ûė�ȱ���ȱ�Ė��� ���£�����ȱ����ȱ�Ė��������ȱ��������������ȱȮȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���������������ȱȮȱ���ǯȱ��������ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ�����������Ȭ������ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ���ȱ��ȱ�§���ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ���£�ȱ ã����ȱ��ȱř�ȱ��������������ǯ���ȱ������ȱ���ȱ��Ė���ȱ�����ȱ���ǰȱ��������ȱ����ȱ

�����ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ���£����ȱ�������ǰȱ�����ȱ�������¢Ȭ�������ǰȱ£�ȱ��������DZȱȍ���ȱ�Ė�����ȱ���ȱ ã����ȱ������ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ���Ė���ǯȎȱ���ȱ��ȱ��ȱ ���ȱ���ǰȱ ���ȱ��ȱ ���ȱ��Ėȱ������ȱ�����ȱ������ǯȱ��ȱ��������ȱ�û�ȱ��Ė������£��ȱ�����ȱ��Ȭ��� §����ȱ���ȱȍ��������ȱŘǯŖȎǯȱ������ȱ���������ȱ��������ȱ�Ė��ȱ��Ȭ��������ȱ���ȱř�Ȭ����̧ȬĖ����������ȱ���ȱ���������Ė��ȱ������������Ȭ �Ė���ȱ �û�ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ���ȱ ��������ȱ ���ȱ��������ȱ� ���������ȱ£��ȱ�����������Ė��ȱ��Ȭ�����Ė���ǯȱ��ȱ�����ȱ���£����ȱ���Ė����ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ��Ė�����ȱ�����������ȱ���Ė�û�����ǯ���ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ����£ȱ�û��Ėȱ���ǰȱ����ȱ�� ���ȱ

��ȱ ���ȱ �Ė ��£��ȱ ��Ȭ�����ȱ ȍ���ȱ �����Ĵ��Ȏȱ ���ȱȱ���ȱ ���� ���ȱ��Ėȱ ��ȱ�������ǯȱ�����Ĵ��ȱ���ȱ������ȱ������ȱ���ȱ���Ė�ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ���Ėȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��Ė������£����ȱȱ��ǯȱ������ ���ǰȱ §�����ȱ ����������ȱ����Ȭ����ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ����������Ȭ��ȱt�������ȱ���§��Ğǯ���ȱ ��ȱ ę������ȱ ��������ȱ �����Ȭȱ

���������ȱ ��ȱ�������Ėȱ ���£������ȱ ���ǰȱ�§�Ğȱ ��ȱ ������ȱ �û�Ė��ȱ ��������ȱ �û�ȱ��Ė������£��ȱ�������ȱ���£ȱ������ȱ��ǯȱ����ȱ����ȱ�����������ȱ������ȱ��ȱ���ȱ��Ȭ������ȱ��ȱ��Ė��ȱ�����Ė�ȱ ���ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ������ȱ��ȱ���ȱ������������Ȭ������ǯȱȍ���ȱ��Ȭ����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���Ȭ���Ĵ���ė��Ȏǰȱ ����ȱ ���������������ȱ��Ė���ȱ�����ǯȱ���ȱ���ȱ�������� ����Ė�Ğȱ���ȱ���ȱ��ȱ��������Ė��DZȱ����ȱ����§�����ȱ��Ȭ�������Ė���ȱ�����ȱ���������ǯȱ���ȱ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ��ȱ��������ȱ�§����ȱ�����ȱ����Ȭ��ȱ���Ėȱ�����ȱȍ�����������������Ȏȱ���Ȭ���ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ����ã����Ė�ȱ��������ȱ����ȱ����Ė�ǯȱ����ȱ£��������ȱ��Ė�ȱ����ȱ�������Ȭ��ǰȱ��Ėȱ��ȱ������ȱ��§���ȱ������������ȱ�� �ǰȱ ���ȱ����ȱ��Ė������£����ȱ ���ȱ����������ȱ��ȬĖ������ȱ��������ȱ �����ǯȱ����ȱ ��ȱ���ȱ������Ȭ����ȱ£��ȱ��������ȱ����ȱ������£��ȱ�����ȱ��Ė����ǰȱ���ȱ����ǰȱ����ȱ������ȱ�������� ã����Ė��ȱ�����Ȭ����ȱ����ȱ������Ė��ȱ£�������ȱ�����ǯȍŜŖȱ���ȱŞŖȱ���£���ȱ���ȱ ��������Ėȱ����������ȱ

���������Ė��ȱ §���ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ���ȱ����������ȱ��������ȱ������������Ȏǰȱ����§��ȱ��Ė���ȱ�����ǯȱ ��ȱ������§�ȱ ����ȱ��ȱ����� §����ȱ����ȱŗŖȱ���£���ǯȱ���ȱ��Ė���Ě���ȱ ����ȱ����ȱ���ȱ���ȱ��Ė����ȱ�����ȱ����ǰȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ��� ����ȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ�§����Ė��ȱ��Ė���Ė��ȱ������Ȭ�����������ȱ £��ȱ ����������ȱ ��������ȱ ��ȱ ���ȱ��Ė������£��ȱȮȱ���ȱ��ė��ǰȱ�Ė ����ȱ�§�£��ǯȱ��ȱ�� �����ȱ�����Ė��ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ������Ȭ

���ȱ���ȱ��������������ȱ���������ȱ����Ėȱû�����Ȭ

���ǯȱ��ȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ������§����ȱ��ȱ������ǯȱ��ȱ ���Ė��ȱ�§����ȱ�û����ȱ���ȱ��Ė������£����ȱ������ę����ǰȱ ��ȱ ��Ėȱ��ȱ���ȱ��û��������ȱ ��ȱ ã����ȱ���������ǰȱ����§��ȱ������ȱ�����������ȱ����ȱ�Ė ���£��DZȱȍ���ȱ���ȱ�������Ė��ȱ��������ȱ�����ȱ

���ȱ ���ȱ ��§�Ė��ȱ �����Ėȱ ��Ė�ǰȱ ��ȱ �����ȱ ���ȱĚûĖ���ȱ����ȱ���ǯȎȱ��ȱ��ȱ��������ȱ£��Ė���ȱ���ȱ��Ėȱ���£ȱ������Ėȱ��ǯ

Tod im Hallenbad

����ȱ�Ė ���£��ȱ��������ȱ ��Ėȱ��ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ��������Ė���ǯȱ��ȱ��������ȱ��Ĵ�ȱ��Ėȱ������ȱ�û�ȱ����ȱ��� §��û����ȱ�§�Ė�����ȱ ���ȱ������ȱ��Ȭ����ǰȱ�����ȱ����ȱ������ȱ����ȱ���ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ���ã���ȱ��ã�£��Ėǯȱȍ���ȱ���ȱ��Ȭ�����Ȭ��Ė���ȱ�����ȱ ��ȱ��������������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ������������ȱ�����ȱ����������ȱ����Ĵ��ȱ���Ȏǰȱ��Ȭ�§�����ȱ���ȱ��Ė������£����ǯȱ���Ėȱ������ȱ����ȱ���ȱ��ȱ���ȱ��Ğȱ��ȱ���ȱ��Ė��ȱ ���£�������ȱ����ûė�ǰȱ���ȱ���ȱ���£�ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱ ��ȱȮȱ����ȱ��ȱ��Ȭ������ȱ��Ğ�������ǯȱ���ȱ����ȱ ��ȱ���ȱ����ȱ�û�ȱ���ȱ����������ȱ��£����������ȱ���ȱ���Ė���ǯȱȍ����ȱ���Ė�ȱ��������Ȏǰȱ�����ȱ����ȱ�Ė ���£��ǰȱȍ����ȱ���ȱ����ȱ����������ȱû��������ȱ��Ė�ȱ�������ǯȎ

��������ȱ���Ĵȱ���ȱ�������������������ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ������§����ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ǯȱ��£�ȱ���ȱ���Ė���ȱ£�ȱãě���ǰȱ ���ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ��������ȱ�����ȱ ������ȱ�ã���ȱ����ǯȱ��Ė���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ��Ė�������ǯȱ���ȱ ����ȱ���Ėȱ

DOSSIER Licht – die Quelle der Erkenntnis

VIRTOPSY

����ȱ ã����ȱ��ȱ�������������ȱ����������ȱ������������ȱ���������ȱ

�ã����ȱ��Ė������£����ȱ���������Ė��ȱ��������ǰȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ�������Ė��ȱ���������ȱ��Ė�ȱ������������ȱ

����ǯȱ���ȱ�����ȱȍ�������¢Ȏȱ���������ȱ ���������ȱ������ȱ���ȱ��Ė������£����ȱ���ȱ

��ȱ�������������ȱ�û�ȱ��������ǯ

46 magazin 2/15

�����Ėȱ�����ǰȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ§���ȱ��Ė�ȱȍ�Ė���Ȭ£��ȱ��Ė��Ȏȱ ����ǰȱ��£§���ȱ�����ǯȱ����ȱ������ȱ�������������ȱ���ȱ���ȱ���£��ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ�û�Ė��ȱ��������ȱ�û�ȱ��Ė������£��ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���Ȭ�������ȱ��������ȱ£�ȱ������ǯȱ��ȱ�§�£ȱ������ȱ������ȱ����ȱ���ȱ£ ã�Ğ�ȱ ���ȱ������ȱ���ȱ���Ĵǰȱ���ȱ����Ȭ���������ȱ���ȱ�����Ė����ǰȱ �����ǰȱ������Ȭ����ǯȱ ������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ǰȱ ��ȱ�����ȱ��Ė�ȱ����ȱ����£ȱ�������ǯȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����ȱ���Ȭ������ȱ��ȱ���ȱ�û���Ė��ȱ ������ǰȱ ��ȱ��ȱ���Ȭ���ȱ��Ė�ȱ�� ����ȱ����ǯȱ��ȱ����������ȱ����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ��Ė����Ȭ

��£����Ė�ȱ���������ǰȱ���ȱ���ȱ£�ȱřŖŖŖȱ ã����ȱ���ȱ����ȱ�������Ė��ȱ�û����ǯȱ��ȱ�û��Ėǰȱ��ȱ��ã�����ȱ��������ȱ���ȱ�Ė ��£ǰȱ����ȱ��ȱȍ���ȎȱŗŖŖŖǯȱ���ȱ���Ȭ���ȱ���ȱ�û��Ėǰȱ���ȱ��������Ė ��£ȱ���ȱ�Ė�ěȬ������ǯȱ���ȱśŖŖȱ�����ȱ ���ȱ����ȱ��������ȱ���ĖȬ���û���ǯȱ��ȱ�����Ğǰȱ���ȱ�����ȱû���£����ǰȱ ����ȱ���ȱ ��� ���ȱ ���Ėȱ ���ȱ ����������ȱ ��������ȱ�����ȱ �Ė�����ǯȱ����ȱ��ȱ �����ȱ��Ėȱ���ȱę���Ȭ

£����ǰȱ ���ȱ�Ė������ȱ���ȱ�����Ė��ȱ����Ė�����ȱ �����ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ��Ėȱ����ȱ�������������ȱ���Ȭ�����ȱ����Ė�ȱ����ȱ��Ė�ǯȱ��Ėȱ����Ė������ȱ���ȱ�������ȱ�ã����ȱ���ȱ�������ȱ��������ȱ�����Ėȱ�û��ȱ���ȱ������ȱ����������ȱ���������ǯȱ���Ėȱ���ȱ����Ȭ������ȱ���ȱ�Ĝ£���£ȱ û���ȱ��Ėȱ���ȱ���Ė�ě���ȱ���ȱ������ȱ��§��ȱ��ȱ�����Ğȱ ��ã���Ėȱ�����ȱę���£����ȱ������ǯ

Vorwurf des Berufsmörders

���ȱ �����ȱ ���ȱ ������ȱ �����Ė��ȱ �������ȱ ���ȱȱ������ȱ������������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��� ���ȱ���ȱȍ�������ã�����Ȏȱ��������Ė�ǯȱ ȍ����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��Ė������£�����ȱ ���ȱ��Ė�ȱ����Ė �����Ȏǰȱ���������ȱ��ǰȱȍ��ȱ ���ȱ��Ėȱ���ȱ����ę£�����ǯȎȱ��ȱ ���ȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ���������ȱ��������������ȱ���ȱ�������������ȱ���ȱ�������������������Ȭ���ȱ�����ȱ �Ė�����ǯȱ�û�ȱ���ȱ�����ã�����ǰȱ���ȱ������ȱ����ȱ��������ȱ

������ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ������Ė��ȱ����§����ȱ��������ȱ�����ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ�����ĖȬ������ǰȱ ���ȱ���ȱ��������ǰȱ����ȱ���ȱ ã����ȱ���ȱ

���ȱ��Ė������£��ȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ����£��ȱ�����ȱ����Ȭ�����§����ȱ���������������ȱ�������ȱ���ȱ����Ȭ���������DZȱ ���ȱ ã����ȱ ���ȱ ������������ǰȱ ���ȱ�ã���Ė��ȱ��� �ě��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���£��ȱ���Ȭȱ����ȱ���������ǯȱȍ��ȱ����ȱ ��ȱ ��� ���ȱ�û�����Ȏǰȱ����ȱ���ȱ��������������������ȱ������ȱ�������ėǯȱ��ȱ��������ȱ��ȱř�Ȭ�������ȱ��ȱ���ȱ�û�Ė��ȱ�����Ȭ�����ǰȱ �ȱ���ȱř�Ȭ�����ȱ���ȱ���������ȱ�û�ȱ��Ė��Ȭ����£��ȱ ���ȱ �����ȱ ���ȱ ���������Ė���ȱ ���ȱ�����Ȭȱ ���ȱ ����������£��ȱ £��ȱ ������Ĵ��ȱȱ��£��ȱ£����������û��ȱ �����ǯȱȍ���ȱ������Ȭ���ȱ�ã����ȱ ��ȱ���ȱ����ȱ�ã���Ȏǰȱ������ȱ�������ėǯȱ���ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ�����ȱŗŖŖŖȬ������Ȭ��££��DZȱȍ��ȱ���ȱȱ�������������ȱ ���ȱ ����ȱ�����ȱ �����ȱ ����ȱ ���ȱȱ������ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ §����ȬĖ��ȱ�����Ė�ǰȱ���ȱ��££��ȱ£�ȱ�ã���ȱȮȱ�����ȱ ��Ȭ���ȱ��� ������ǰȱ����ȱ��£ ��Ė��ȱû������ȱ�ûė��ȱ ����ȱ���ȱ���£����ȱ������ȱ�����Ėȱ��Ė�ȱ£����Ȭ����������ǯȎȱ ���£�ȱ  �����ȱ ��ȱ �û��Ėȱ ���ȱ ���ȱ��Ė������£����Ė��ȱ�����ȱ£�������ȱ���ȱ���ȱ��������Ė��ȱ������ȱ���£�ȱ�������§���ȱ������Ȭ���������ȱ �������������ȱ ���ȱ ��Ė����£������ȱ����Ė�ǯȱ

Körper konserviert in 3D

���ȱ���������ȱ�������������ȱ�����ȱ���Ė�ȱ���ȱ���ȱ�����������£�����ǯȱȍ��ȱ������ȱ�� �ȱ£ ��ȱ����Ȭ���ǰȱ���ȱ ��ȱ���ȱ ã����ȱ���������������ȱ������Ȭ�����ȱ �����ȱ ���ȱ ��ȱ ����ȱ � ������Ȏǰȱ ����ȱ ������ȱ�������ėǯȱ�����ȱ���ȱ��ȱ��Ė�ȱ��ǰȱ����ȱ�����ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ��������ȱ�û�ȱ��Ė������£��ȱ��������ȱ ���ǰȱ��ȱř�Ȭ�������ȱ��Ėȱ����� �����ȱ ���ǯȱȍ����ȱ ��ȱ�ã�����ȱ���ȱ�����£���ȱ���ǰȱ������ȱ���ȱ���ȱ������Ȭ�� ����Ė�Ğȱ��§���ȱ��Ėȱ��Ėȱ���������ǯȎȱ���ȱ����ã����Ė��ȱ����������������ȱ §��ȱ���Ȧ���ȱ�����������ȱ����ȱ�§����ȱ�����Ĵ��ȱ����ȱ���������ǯȱ��Ė���ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ��Ĵ�ȱ���ȱŗşşŖ��Ȭ

�����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ�����Ė��ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ�Ȭ��ȱ���ǯȱ���ȱ������ȱ��Ė��ȱ���ȱř�Ȭ����ȱ̧Ė��Ȭ��������ǯȱ���ȱ��������§Ė����ȱ����ȱȱ� ��ȱ���ȱ��Ĵ�ȱ���ǰȱ������ȱ���ȱ������ȱ��������£��£�ǰȱ��Ė�ȱ�����Ȭ������ǯȱ�����ȱ��������ȱ������£���ȱ ��ȱ ���ǰȱ £�ȱ���ȱ�����Ėȱ���ȱ��������ȱ��� �ě�ȱ��Ė�ȱ��������ȱ ����ȱȮȱ���ȱ �����ȱ����̧Ė��ȱ��������ȱ §��ȱ���ȱ��Ė�ȱ��Ėȱ����ȱ�����Ė��ǰȱ��Ė��ȱ��ȱ��Ėǯȱ���ȱ����§Ė��Ėȱ ������ȱ ���ȱ ��������ȱ ����Ė�û����ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ �����ǯȱ������ȱ��ė��ȱ���ȱ������ȱ��Ė��ȱ����ȱ£����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ��������ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ����ȱ����������ǯ�����ȱ �������ȱ��Ė���ȱ������ǰȱ��ȱ������ǰȱ��ȱ���ȱ

����ȱ���ȱ������������ȱ��Ė�ȱ��Ėȱ��Ėȱ�����Ȭ�Ė��Ĵ��ȱ �����ȱ����ǯȱ���ȱ����������ȱ������ȱ�����û���ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ���ȱ���ã�������ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ�������ȱ£���������ǰȱ����ȱ��Ė���ȱ�����ȱ £�ȱ��������ǯȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ����§����ȱ���ȱ���ȱ������������DZȱ������ȱ��û���ȱ��ĖȱřŖȱ���ȱśŖȱ���£���ȱ���ȱ��ȱ�Ė ��£��ȱ����§����ȱ���Ȭ���������ȱ��������ȱ����£����ǰȱ��ȱ���ȱ������ȱ���������Ė�ȱ������£�ę����ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��Ȭ��� §����ȱ���ȱśȱ���£���ȱ��������ǯȱ��Ėȱ������ȱ����������������Ė�Ğ��ȱ������ȱ

���Ė��ãě������ȱ �������ȱ��ǯȱ��ȱ �����ȱ������ȱ���������ȱ��������ȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ �û��Ȭ�Ė��ȱ�������ȱ����û���ǯȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ���£Ȭ��Ė��ȱ ������ǰȱ���ȱ��Ėȱ£ ��Ė��ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��Ė������£��ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ ��£ �Ȭ�Ė��ȱ���������ȱ���ȱȮȱ��ȱ����ȱ£§���ȱ����£ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�������� ����Ė�Ğǯȱ��ȱ�� �����ȱ�����Ė��ȱ��ã���ȱȍ�������¢Ȏȱ��Ėȱ

��ȱ ����ȱ���£��ǯȱ �����������ȱ£��ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ���ȱ����������ȱ����������ȱ�Ė ��ȱ��Ė ���Ȭ���ǯȱ������ȱ��������ȱ ���������������ǯȱȍ����ȱ ��ȱ�������ȱ�����Ėȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ������£��Ȭ���ǰȱ���ȱ������ȱ������������Ȏǰȱ �����������ȱ�����ǯȱ��Ėȱ�����Ğ�����ȱ������ȱ��Ėȱ���Ėȱ���ȱ�������Ȭ��ȱ��������ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ�����ė��ǯȱ�ã���Ė�� ��Ȭ��ȱ���ȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ����ȱ�����ȱ���ȱ����ǯȱ���ȱ���ȱ����������û�������������ȱ ����Ė�����Ė ��Ȭ�����ȱȍ���������������ȱ�������Ȏȱ�����Ė�ȱ���ȱ��������ȱ�û�ȱ��Ė������£��ǰȱ��Ėȱ�ĞȬȱ���ȱ���Ȭ������ ��������ȱ��������ȱ ��Ė����ȱ£�ȱ��Ė��ǯȱ��Ė���ȱ�����DZȱȍ��ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�ã���Ėȱ����ǰȱ��Ė�ȱ�������ȱ��¡��������Ė�ȱ���ě�ȱ��ȱ ã�Ȭ���ȱ£�ȱ�������������ȱ���ȱ�������Ė�ȱ�����ȱ���ȱ���Ȭ����Ė�����ȱ���ǯȎȱ�Ė������ǰȱ �������ǰȱ ��Ė��ûĠ��ǰȱ ��Ė�����Ȭȱ

���ȱ �����£���ȱ  �����ȱ ����Ġ��ǰȱ ���ȱ ����ȱ ��Ėȱ�����Ėȱ����������Ė��ȱȮȱ�������¢ȱ���ȱ�����ȱ���Ȭ�����ǯȱ�Ė���ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ�������£��Ė���������ȱ���ȱȬ£��Ė����ǰȱ ���ȱ��������ȱ��Ėȱ��ǯȱ������Ȭ ���ȱ���ȱ ����������ȱ��������ȱ ����ȱ���Ė��ȱ���ȱ ��Ėȱ ��ȱ �������������Ė���ȱ ���������ǯȱ����ȱ �����ȱ ��ȱ ���ȱ  ���û���ȱ ��ȱ �������ȱ��¢��ȱ������Ė��ȱ���ėȱ���ȱ���ȱ�������������Ėȱ��������ǯ

Kontakt: Prof. Michael Thali, michael.thali@irm.uzh.ch

�û�ȱ���ȱ�����ã�����ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����Ė������ǰȱ ���ȱ���ȱ ã����ȱ���ȱ������������ȱ��Ė�ȱ������Ė��Ĵ��ȱ

 �����ȱ����ǯ

«Und es wurde Licht.» Licht steht am Anfang der Erkenntnis. Dies wusste schon das Alte Testament. In der Schöpfungsgeschichte ist die wissenschaftliche Erkundung der Welt bereits mitgedacht, sagt Theologe Konrad Schmid. Auch für Fritjof Helmchen ist Licht eine Quelle für neues Wissen: Mit Hilfe von Lasern versucht der Neurowissenschaftler zu verstehen, wie das Hirn funktioniert. Im Talk im Turm diskutieren Konrad Schmid und Fritjof Helmchen zusammen mit den Moderatoren Roger Nickl und David Werner über Denken und Erkennen, Wissenschaft und Glaube und welche Rolle das Licht dabei spielt.

Es diskutieren:Der Theologe Konrad Schmidund derHirnforscher Fritjof Helmchen

Montag, 8. Juni 2015 18.15–19.30 UhrRestaurant uniTurmRämistrasse 718006 Zürich

Türöffnung um 17.45 Uhr

talk im turm

LichtDie Quelle der Erkenntnis

Anmeldung unter

www.talkimturm.uzh.chEintritt frei · Anmeldung erforderlichPlatzzahl beschränkt

auch als Video-Podcast

www.talkimturm.uzh.ch

«Und es wurde Licht.» Licht steht am Anfang der Erkenntnis. Dies wusste schon das Alte Testament. In der Schöpfungsgeschichte ist die wissenschaftliche Erkundung der Welt bereits mitgedacht, sagt Theologe Konrad Schmid. Auch für Fritjof Helmchen ist Licht eine Quelle für neues Wissen: Mit Hilfe von Lasern versucht der Neurowissenschaftler zu verstehen, wie das Hirn funktioniert. Im Talk im Turm diskutieren Konrad Schmid und Fritjof Helmchen zusammen mit den Moderatoren Roger Nickl und David Werner über Denken und Erkennen, Wissenschaft und Glaube und welche Rolle das Licht dabei spielt.

Es diskutieren:Der Theologe Konrad Schmidund derHirnforscher Fritjof Helmchen

Montag, 8. Juni 2015 18.15–19.30 UhrRestaurant uniTurmRämistrasse 718006 Zürich

Türöffnung um 17.45 Uhr

talk im turm

LichtDie Quelle der Erkenntnis

Anmeldung unter

www.talkimturm.uzh.chEintritt frei · Anmeldung erforderlichPlatzzahl beschränkt

auch als Video-Podcast

www.talkimturm.uzh.ch

48 magazin 2/15

 �����Ėǯȱ ����ȱ ���ȱ ���ȱ ��������������ȱ ���ȱ û�������ȱ���ȱ���Ė�����ȱ ���ȱ ����ȱ£�ȱ�����ȱ��������ǰȱ���ȱ���ȱ��£����ȱ���ȱ�������Ė�ȱ������§�ȱ��Ě�������ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ���Ė����ȱ������Ȭ�Ė�Ğ��Ė�ȱ������ ������ȱû��������ǯȱ ��£��DZȱ���ȱ�����£�������ȱ���ȱ���Ė�����ȱ ��ȱ���ȱ ����ȱ������ȱ �����������ȱ ���ȱ �����ȱ ���£���ȱ ������ȱ����£�������ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�����Ė��ȱ���ȱ���Ȭ������ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ ����������ȱ���Ȭ�����Ė��ȱ �����ǯȱ��Ėȱ���ȱ�����Ėȱ���ȱ ��Ȭ��������ȱ ������ȱ �������ȱ ��ǰȱ ����ȱ �����ȱ �����ȱǻ���£�Ǽȱ����������Ė�ȱ������ȱ������Ė�ȱ��� §���ȱ�������ȱ �����DZȱ������������ȱ���ȱ����£ã���Ė�ȱ���������ȱ�������ȱ�����¸��ȱ���ȱ���ȱã�������Ė�Ȭ�Ė�ȱ ����� ������Ė�Ğ���ȱ������ȱ�������ȱ�������ȱ���ȱ����������Ėȱ����£��������Ė�ȱ�����£���ȱ���ȱ�����������ȱ �������ǯȱ�����ȱ£ ������ȱ�����ǰȱ����ȱ�������ȱ��£�������ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱȍ�����Ė��Ȏȱ���������Ėȱ����£������ȱ���ȱ��������ȱ��£����Ȭ���ȱ��������û���ȱ������ȱ���ǰȱ ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ���ȱ�����£�������������ȱ�Ğȱ����Ė�ȱ ���ǯȱ

Leerer Raum, weisse Wände

��ȱ�����ȱ�����������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ����� ����Ȭ���ȱ������ȱ£�ȱ ������������ǰȱ���ȱ ���������ȱ���Ȭ�����DZȱ�������ȱ����������ȱ�����ȱ���ȱ ��������ȱ���ȱ�����£�������������ȱ����������ȱ ����������ȱ���ȱ���ȱ����ȱŗşŜŞǯȱ��ȱ������ȱ���ȱȍ�������ȱ���ȱ���ȱ�¡����������ȱ���ȱ������Ȏȱ�§��ȱ���ȱ����������Ė�ȱ ��£����û��������ȱ ��ȱ�������ȱ £��ȱ����������ǯȱ�� �����������ȱ��������ȱ���ȱ§���ȱ �����ȱ���Ȭ���Ĵȱ������ȱ����ȱ���ȱ ������ȱ�§����ȱ���ȱ�����ȱ������������ȱ£��ȱ�������ȱ���ȱȮȱ������ȱ����ȱ������ȱ�������������������ȱę����ȱ���ȱ£�ȱ�����ȱ������Ȭ���ȱ�����ȱ���ǯȱ����ȱ�û����ȱ���ȱ§���ȱ��Ėȱ��Ėȱ�� ��ȱ�������ȱ��������DZȱ���ȱ����ȱ��ȱ���ȱ����ȱ�����������ǯȱ ����§���Ėȱ  ���ȱ �����ȱ �� ����ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���Ė����ȱ����ǰȱ�������ȱ����Ȭ���ȱ����ȱ����������ȱ�����ȱ ����������ǯȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����Ė��ȱ ������ȱ��Ėȱ���ȱ���Ė����ȱȮȱ����ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ ���ȱ£�ȱ �������ȱ����Ė���ȱȮȱ£��ȱ����������ȱ���ȱ�����ǯȱ���ȱ�����ǵȱ������ȱ��ȱ��Ėȱ������ȱ�����ȱû���Ȭ

�����ȱ��ȱ ����ǵȱ���ȱ��ȱ��Ė�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ��£���������ǵȱ���ȱ���ȱ������ȱ������ǰȱ���������ȱ���ȱ û��������ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����ǰȱ���ȱ��Ȭ��������ȱ���ȱ���Ė����ȱ£�ȱ�����Ė���ǯȱ��ȱ ���� ���ȱ����ȱ��Ė�ǰȱ���ȱ������������������ȱ�§���ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ����ǰȱ ���ȱ���ȱ��ȱ ���ǰȱ��Ė�ȱ����ȱ������Ė�����DZȱ����ȱ�������Ȭ

�����Ėȱ�����������ȱ���ǰȱ ��ȱ���ȱ ���� ���ȱ����ǯȱ��ȱ������������ǰȱ���������ȱ����ȱ����������Ȭ�û�������ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ������ȱ����ȱ��Ȭ����ȱ��ȱ��������Ė��ȱ�����ȱ���ǰȱ�������ȱ����ȱ���Ėȱ���ȱ����£��ȱ��������ȱ ���ǰȱ����ȱ������ȱ�����Ȭ£��ȱ£��ȱ����Ė��������ȱ��������ȱ���ȱ�û�������Ȭ�Ė��ȱ��Ė�����ȱ �������ȱ ����ǯȱ �����ȱã��Ȭ�����ȱ ���Ė��ȱ��£��������û����ȱ ������ȱ���ȱŘŖŗŘȱ���ãě�����Ė��ȱ�����ȱȍ����ȱ������Ȏȱ���ȱ�����Ȭ�����Ė��ȱ��������ȱ ��ėȱ ���ǯȱ ȍ����ȱ ������Ȏȱ�������ȱ�������Ėȱ���ȱ�������§Ĵ���ȱȮȱ��ėȱ������Ȭ��ȱ£��ȱ���������ȱ���������ȱ�����ȱ�������ȱ���Ȭ

������ȱ ������ȱ ������ǯȱ���ȱ ���ȱ ŘŖȱ �����ȱ ����ȱ�ã���ȱ �����ǰȱ������ȱ���ȱ������ȱ�������ǯ��ȱ ������ȱ��Ėȱ�����Ėȱ����ȱ���������ȱę�Ȭ

���ǰȱ��ȱ���ȱ��£������ȱ������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ ����ȱ£�ȱ���������ǯȱ���ȱ ����ȱ����ǰȱ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ����§�ȱ�����§����������������ǰȱ ����������������ǰȱ�����Ȭ������Ė�ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ������ǰȱ�������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱǻ������ȱ����ȱ�������Ǽȱ�ã������Ė�ȱ���ȱ������Ė�ȱ������������ȱ���ûė��Ė����ǰȱ��£������ȱ����ȱ��������Ė�ȱ��£������ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ���Ȭ���ǯȱ����ȱ����ȱ���ȱ��£������ȱ������ȱ£��ȱ����ȱ���ȱ ���� ����ȱ ���ǰȱ��ȱ������ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ�����ǰȱ ��ȱ��Ėȱ���Ė�ȱ�����£��������Ȭ�����ȱ���ȱ�������ȱ������Ė�����ǰȱ �������ȱ������ǰȱ ��ȱû��������ȱ�����ȱ�����ȱȍ����Ȏȱ£�ȱ���������ȱ���ǯȱ��ȱ���ȱ���Ȭ���ė�DZȱ�����ȱ���ȱ����ǰȱ ��ȱ���ȱ û������ȱ��Ėȱ ��ȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ ��ȱ���ȱ��£������ȱ����ȱ����ǯ ������������Ėȱ�����Ė���ȱ�ã���ȱ���ȱ�û���ȱ

�û�ȱ���ȱ£���������ȱ�����£�������ȱ��ȱ�����������Ȭ���ǰȱ ���������ȱ ����ȱ ������������ȱ ��ȱ ���ȱŗşŜŖ��Ȭ������ȱ�����§����ȱ����ǯȱ����������ȱ������ȱ���ȱ��Ĥ�����ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ �������������ȱ����ȱ�� ����ȱ�����ǰȱ ������������ȱ £��Ė���ȱ��Ėȱ�������Ė�Ğ��������Ė�ȱ ��������ȱ ���û�ȱ ������Ȭ

����ȱ ��ȱȮȱ ��ȱ���ȱ ��ȱ������ȱ��������ėȱȮȱ ��ȱ�����ȱ �����Ė��Ğȱ ��§Ĵ���ǰȱ  ���ȱ  ��ȱ ���ȱ ��Ėȱ�����ǰȱ ��ȱ������ȱ���ȱ����ȱ�����Ė���ȱ����ȱ���ȱ���Ė������ǰȱ���ȱ���Ė����ȱ�����ȱ���������ěû�Ȭ����ȱ��� �����ǰȱ�������ȱ ��ȱ£�ȱ �����ǰȱ ��ȱ ��ȱ���DZȱ���ȱ�����£�����ȱ��Ė�ǰȱ ��ȱ ��£�������ǯȱ ���ȱ����ȱ��Ė�ȱ�������Ė���ȱ����ȱ���Ė�ȱ��£�������Ȭ ����ǰȱ������������ȱ ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ ����ȱ��Ȭ�Ė���ȱ���ǰȱ���ȱ�����������ȱ���ǵȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ�� ����ȱ ��ȱ���ȱ ���£���ȱ ����£������ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ��������û����ȱ���ȱ�������ȱ��������ȱ£ ��Ė��ȱ���Ė��������ȱ���ȱ�û���ȱ����§���Ėȱ����������ǵȱ ���ȱ �����ȱ ��Ė�ȱ ������ȱ ��û��ǰȱ�����ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ£�ȱ �����ǰȱ��ȱ�����ȱ��Ė�ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ�����������ȱ���£����Ȭ������ȱ£��ȱ�����Ė��ȱ������������ȱ£�ȱ �����ǵȱ����ȱ���ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��Ė�ȱ����ȱ���ȱ������ȱ£��Ė����ǵȱ����ȱ ��ȱ������ȱ����ȱ�Ė��ȱ������ǵȱ���ȱ������ȱ ������£��ȱ��£�������§���������ȱ

��������ȱ����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ �����ȱ�����ȱ ��ȱ���ȱ��§���ȱŗşŜŖ��Ȭ������ȱ������ȱ����������ȱ��Ȭ��Ė�ǰȱ����ȱ ��ȱ����ȱ�����ȱ ���������Ė��ȱ��¡��ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ���������Ȭ���ǰȱ ��ȱ����ȱ���ȱ����������Ė�ȱ��Ė������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ�Ė������ȱ���ȱ�����ǰȱ���ȱ������ȱ����������ȱ���ȱ������ȱ���§�ǯȱ�����ȱ��Ė�ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ£�ȱ�����ȱ�� �����ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ ��ȱ���£������ȱ��Ė�ȱ����ȱ�� ��ȱû���ȱ���ȱ������ȱ���ȱû���ȱ���ȱ�����ǰȱ���ȱ�������ǵȱ�Ė���Ȭ���ȱ ��ȱ����ȱ §�����ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ�û�ȱ���ȱ����ȱ���ȱ �����ȱ���Ėȱ������ȱ��Ȭ����������ȱ���ȱ£�ȱ�����£��������ȱ û�������ǵȱ

Rezeption am Leitfaden des Leibes

�����ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ ����ȱ�������ȱ�¡���£��ȱ�����ǰȱ����ȱ���ȱ�����ȱ��£��������ȱ�����Ȭ���ȱ��£������� ����ȱ���ȱ�����ȱ��£�ȱ��ě������ǰȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ���£��������ǯȱ ��ȱ ���ȬĖ��ȱ ����������� �����ȱ ���ȱ ��������������ȱ�������ȱ���Ė����ȱ ����������ȱ��������� ����ȱ���Ėȱ����ȱ�� �������ȱ��ȱ����ǰȱ����ȱ������ȱ����ȱ���Ėȱ��������ȱ���������DZȱ���ȱ���������ȱ

����ȱ���ȱ������ȱ£��ȱ ��§�����ȱ ���

ESSAY Marc Caduff und Stefanie Heine über die Rezeption als kritische Kunst

��ȱ���ȱ�����£�������������ȱ���ȱ �Ğȱ������ǰȱ ��ȱ���ȱ û������ȱ���ȱ

 ��ȱ���ȱ��£������ȱ���ǯ

magazin 2/15 49

��ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ������ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ��ȱ����ȱ������Ė������ȱ����ȱ���ȱ��ȱ£��ȱ�����£����������ȱ��������ȱ �����ǯȱ���ȱ��������ȱ���������ȱ�Ė����ȱ����������ȱ����������ȱ�ě��ǰȱ��Ė��ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ���ȱ�����ǰȱ �����ȱ����ȱ����������ȱ �����ȱ�����£�����§�ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�� ���ȱ�û�ȱ���ȱ û��������ȱ���ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ȱ���Ė����Ȧ�������ȱ��Ė�ȱ������������ǯȱ������������ȱ  ���ȱ ���ȱ ����ȱ �����ȱ ����ǰȱ

 ���ȱ��ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱȍ�ě����ȱ ���� ���Ȏȱǻ�������ȱ���Ǽȱ��� ������ǰȱ£��ȱ��§��Ȭ���ǰȱ ����ȱ £��ȱ ���ȱ ���ȱ ���������ȱ ��Ȭ�Ė�§�����ǯȱ���ȱ�� ������ȱ£��ȱ�����£�Ȭ������ȱ��£ �������ȱ�� �������ȱ��Ȭ ����ȱ ��Ėȱ ��ȱ �����ȱ �������������ȱ£ ��Ė��ȱ��������ȱ���ȱ�����������ǯȱ��ĖȬ���ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ��� ����ȱ ����ǰȱ��ȱ����ȱ�������������ȱ�����ȱ���ȱ���Ė������ȱ£�ȱ������ǰȱ������ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ�ã���ĖȬ������ǰȱ���ȱ���������ȱ �����ȱ£�ȱ������Ȭ���ǰȱ�ě��DZȱ���ȱ�����£�������ȱ ���ȱ �����ȱ���������ǰȱ����ȱ ��Ė�ȱ������ȱ���ȱ���Ȭ�§���ȱ���ȱ�������ǰȱ�����ȱ��ȱ���� �����ǯȱ��������Ėȱ �û����ȱ ��Ėȱ���ȱ �����������ȱ£��§Ė��ȱ ������ȱ ��Ĵ§��Ė�ȱ ����ȱ ����ȱ���ã��ǯȱ���ȱ�ã�����ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ����Ė�����ȱ����ȱ���ȱ����£��ȱ���Ȭ��§������Dzȱ���ȱ�ã�����ȱ����ȱ��Ėȱ�����Ėȱ������Ȭȱ����ȱ���£���������ȱ���ȱ �����ǰȱ��ȱ�� ��ȱ��������ǯȱ���Ėȱ���ȱ���������ȱ£��ȱ������ǰȱ���ȱ

��ȱ �����ȱ ���ȱ ������������ȱ ����Ėû���ȱ�����£����ȱ ����ǰȱ��Ė�ȱ���������ȱ����ǰȱ����ȱ ���ȱ���ȱ �����ȱ �������ȱ ���ȱ �����Ȭ���ĖȬ�������Ė��ȱ��������ȱ��������ǯȱ���ȱȍ����Ȏǰȱ ��ȱ���ȱ��ȱ�����ǰȱ �����ȱ���ȱ��Ȭ�Ė����ȱ����������ȱ��Ė��ȱ���ȱ��Ė�Ȭ���û������ȱ���ȱ� ���ǰȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ������������ȱ���ǯȱ����§�Ȭ��Ėȱ  û���ȱ ���ȱ ��Ėȱ ����Ė�������ȱ�����ȱ���ȱ� ������û����ȱ����� �����ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ��£�����ȱ�¢����ȱ��ȱ���ȱ§���ȱ����Ȭ���ǰȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ������������ǯȱ��Ȭ�Ė������ȱ����ȱ����ȱ���ȱ�������Ė��ȱ������ȱ�û�ȱ���ȱ���£�������ȱ ������ǯȱ �����ȱ ���������ȱ ���ȱ ���ȱ����Ėǰȱ����ȱ���ȱ��������ȱ£ ��Ė��ȱ���ȱ���Ȭ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�������Ė��ȱ������Ė����ȱ��Ėȱ���ȱ��������ȱ�� ����ȱ ���ǯȱ��ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ ����ğ��ȱ����ȱ û���ȱ ��Ėȱ���ȱ�����Ȭ���ȱ���Ėȱ���ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ� ���ȱ���ȱ

���ȱ��������§�ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ��£�����ȱ���ȱ�������Ė��ȱ������§�ȱ�ã���Ė������ȱ���ȱ���§���Ȭ����ȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ ���������ǯȱ

Manipulative Tendenzen

���ȱ�����£�����ȱ���������ȱ������ȱ�û��ȱ��Ė�ȱ�����Ȭ��Ėȱ�����£�������������ȱ���ǰȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����ȱ���������ȱ�����ĖȬ����ǯȱ�����ȱ�����Ė����ȱ �������ȱ �����£����ȱ

������ȱ����ȱ��������ȱ���ȱ�����������ȱ£�����Ėǯȱ���ȱ������ȱ ����ȱ���ȱ�����£���������ȱ��������ȱ£��ȱ������Ėȱ���ȱ �����ȱ ������������ȱ ��£�����ȱ�������ȱ����������ǰȱ��Ėȱ����Ė£�����ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ����ȱ���ȱ���������ȱ�����£�����ǯȱ���ȱ����Ė���ȱ ���ȱ���Ėȱ���ȱ�����£�������ȱ

����ȱ����Ėȱ�������ȱ� ���ȱ �������DZȱ �����ȱ���ȱ�������ȱ ��¢���Ėȱ �����������ȱ ����ȱ ���ȱ �����ȱ£ ������ȱ����ȱ��£������ȱ��������Ėȱ�������ȱ ���ǯȱ

�����ȱ  ��ȱ ����ȱ ����DZȱ �����ȱ ȍ�ě���Ȏȱ ����Ȭ ����ǰȱ���ȱ���Ė����ȱ���ȱ�����ȱ����������Ėȱ���Ȭ�����ȱ�����ȱ£�ȱ��������ȱ�������Ė��ǰȱ£��Ė���ȱ��Ėȱ������Ėȱ���Ėȱ������ȱ�������������ȱ���ǯȱ��������ȱ��Ė��ȱ���ȱ��Ėȱ�����ȱ�������������ȱ������£��ȱ����§Ė���ǯȱ����ȱ�Ğȱ������ȱ����������ȱ�����Ȭ������ȱ�����ȱ���ȱ�����Ė����ȱ���ȱ������ȱ��£����Ȭ���ȱ��������ȱ��ǰȱ���ȱ���ȱ������ȱ��£��������� ��Ȭ������ȱ��������ǯȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ���Ȭ

����ȱ����ȱ���ȱ���ȱ����������������DZȱ��ȱ������ȱ�����Ė��ǰȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ����ǰȱ ��ȱ���ȱ������ȱ ���ǯȱ����ȱ��Ėȱ���ȱ���ȱ������������������ȱ����ȱ���ȱ�����Ȭ����������DZȱ��ȱ������ȱ�����Ė��ǰȱ�����ȱ��ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ������ȱ���������Ȭ���ȱ��������ȱ §����ǯȱ���������ȱ ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ������ȱ��£�ȱ����������ǰȱ������ȱȍ��ȱ������Ȏȱ���ȱȍ��ȱ������Ȏȱ���£�������ȱȮȱ ��ȱ��ȱ������¡ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ��ě����Ȭ����ȱȍ��ȱ�����ȱ����ȱ����Ȏǯȱ���ȱ ��ȱ ���ȱ��������Ėȱ �����£����ǰȱ

 ���ȱ ��ȱ��Ėȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ ������£��Ȭ����ȱ�����ȱ ����ȱ ������ǵȱ���û����ȱ ��ȱ ��ȱ��Ė�ȱ���� ����ȱ�����ȱ������Ėȱ�����ȱ������������ĖȬ���������ȱ���������������Ȭ�Ė�Ğǵȱ������ȱ ��ȱ�����ȱ�����ȱ����������Ȭ������������Ė�Ğȱ����£�����ȱ������ȱ��ǵȱ��Ė�ȱ£��§����ȱ������ȱ���ȱ�û�����ȱ����Ȭ�Ėã�����ȱ ��ȱ������ȱ������������ǰȱ���ȱȍ���������Ȏǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ§����Ė��ȱ��§�����ȱ��£��Ė���ȱ �����ȱ ����ǰȱ��Ȭ���û����Ėȱ���ȱ���ȱ�����Ė�Ğǯȱ�����ȱ���ȱ£������Ė��ȱ ������������ȱ ����ȱ �����£�Ȭ�������ȱ£������ã����Ė��ȱ ���£�������Ȭ���ȱȮȱ��ȱ���ȱ���ȱ �����ȱ����ȱ£�ȱ����Ȭ�Ė���ȱ Ȯȱ �������������ȱ ��Ėȱ ����������ȱ������ �ȱ£ ��Ė��ȱ���ȱ������ȱ���££���Ȭ���ȱ�����ǯȱ��Ė�ȱ������ȱ��ãě���ȱ��Ėȱ��Ȭ����ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ��ě����£ȱ���ȱ��Ȭ�����������ȱ���ȱ ��������������������ȱ����ȱ������ȱ���ȱ������Ė�Ğ�������ǯ

Dr. des. Marc Cadu! ist Oberassistent am Deutschen Seminar; Dr. Stefanie Heine ist Assistentin am Romanischen Seminar, Abteilung für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft.

Kontakt: marc.cadu!@ds.uzh.ch, stefanie.heine@uzh.ch

Literatur: Marc Cadu!, Stefanie Heine, Michael Steiner (Hg.): Die Kunst der Rezeption; Verlag Aisthesis, Bielefeld 2015

Flucht ins Freie: Vernissage-Gäste an einer Kunstaktion von Graciela Carnevale, 1968.

50 magazin 2/15

��������ǰȱ�� �ȱ���ȱ���ȱ�������û�£���ȱ�����ȱ���Ȭ£���ǰȱ�������Ėȱ����ȱ�ã�����ǯȱ��Ė���ȱ §��ǰȱ���ȱ��£������������ȱ £�ȱ ����������ǯȱ���ȱ �û�ȱ ������ȱ�����������§����Ėȱ ���ǰȱ����ȱ ��ȱ �����ȱ£�ȱ ������DZȱ���ȱ��û���������ėȱ���ȱ���Ė����ȱ�����ǰȱ���Ȭ�������ȱ�����������ȱ��Ė���ȱ����Ė§�£��ǯ���ȱ��¢Ė������ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱ����£���ȱ�����ȱ��ȱ

�����ȱ�§����ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ��ȱ�£�����ȱ���ȱ���Ȭ���ȱ���Ė�ǰȱ���������ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ȱ������Ė���ȱ���ȱ��£�����ȱ ��������ǯȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ������������ȱ��Ėȱ���û�ǰȱ  ��ȱ  ��ȱ ������ȱ  ���������ȱ ���ȱ ���ȱ�����ȱ ������������ǯȱ ȍ������ȱ ����ȱ ���ȱ������Ȭ�Ė���ȱ ����ȱ���û���ǯȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��£����ȱ���Ȭ������ȱ��ȱ�����£����ȱ �û�ȱ���ȱ����Ė��Ȏǰȱ�����ȱ�������ǯȱ���ȱ������ȱ��¢Ė������Ė��ȱ ����������ȱ����ȱ��£����ȱ��ę£���ȱ�Ė ��ȱ�����������ǰȱ�� ���ȱ���ȱ���ȱ£��������ȱ�¢�����ȱ���ȱ ��������ȱ�������Ȭ���ǯȱ��Ėȱ ���ȱ������ȱ�¢������ȱ���Ė��ȱ������Ȭ������ȱ����������ȱ �����ǰȱ�Ė�§����ȱ���������ȱ��£����ȱ��ę£���ȱ����Ė��ȱ���ȱ���ȱ���������Ė�ǰȱ����ȱ ����������ȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ���ȱ��Ȭ£�����ȱ�������������ȱ�����ȱ���ǯȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ�������ȱ���ȱ���ȱ ������ȱ��������ȱ��� �����ǰȱ���ȱ���ȱ������������§�ȱ������ǯȱ�������ȱ��§�����ȱ���û�ǰȱ����ȱ����ȱ��������ȱ���Ȭ

�Ė������ȱ���§�£�ȱ����������ǯȱ������������ȱ���ȱ

���������ȱ ������ȱ ��Ė�ȱ ���ȱ���ȱ������������ȱ���������ȱ �����ǰȱ �������ȱ��¢Ė������Ėȱ���ȱ��£�������������Ėȱ�������ȱ �����ǯȱ���ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ��£�����ȱ ��������ȱ����ȱ

���ȱ����� ������Ė�Ğ�����ȱ ���£�ȱ ��ȱ�����ȱ���Ȭ�Ė������������ȱ �����ȱ��������ȱ���ȱ������Ȭ���ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ���������������ȱ��ȱ���ȱ����Ė����������ȱ���ȱ���������ȱ����£ȱ�ǯȱ������Ȭ �����ȱ���������ȱ���ǯ

Psilocybin stärkt die Empathie

��Ėȱ����ȱ �����ȱ��¢Ė�������ȱ�������£��ȱ���Ȭ�����£�ǰȱ��ȱ���ȱ�������������Ė��ȱ���������ȱ��¢Ė������Ė��ȱ����§���ȱ��ȱ���ȱ���£���§���ȱ���ȱ��Ė����ȱ£�ȱ��Ė��ǯȱ�������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ����£������ȱ������¢���ǰȱ���ȱ���ȱ��¢Ė�������ȱ�����������ȱ ���ȱ ��¡������Ė��ȱ ���������£��ȱǻ�����ȱ���������Ǽȱ ���ǯȱ��ȱ�����ȱ�������£ȱ ��Ȭ

�Ė�Ğ��ȱ����ȱ�Ėȱ�����ȱ��������Ȏǰȱ����ȱ�������ǯȱ�������������Ė�ȱ�������£��ȱ����ȱ�� ��������Ȭȱ���ȱ���ȱ��Ĵ��ǰȱ��ȱ����������Ė�ȱ����§���ȱ£�ȱ������������ȱ���ȱ��Ė����ȱ£�ȱ��Ė��ǯȱ���ȱ �����ȱ�����ȱ�������£��ȱ��ȱ���ǵȱ�� ������ȱ������ȱ��Ėȱ����������Ė�ȱ���£����ȱ�����ȱ�����Ě�����ǵ

Kokain macht gleichgültig

���ȱ������ȱû���ȱ���ȱ��£������������ȱ���ȱ �����Ȭ�����������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�ę£��Ȭ����Ė����Ȭ�����ȱ���Ė���ǯȱ �����ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ �������ȱ���ȱ��ȱ�§���Ėȱ��������ǰȱ��Ė£� �����ǰȱ����ȱ���ȱ�������������ǰȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ��£����ȱ�����������ȱ£���§����ȱ����ǰȱ���ȱ ����������������ȱ���§�Ȭ����ȱ����ǯȱ���ȱ�����������¢����ǰȱ���ȱ���ȱ��ĖȬ��� ��������ȱ£ ��Ė��ȱ£ ��ȱ����Ė��ȱ�����Ȭ��� ����ȱ���������ȱ��û���ȱ��������Ğǰȱ�����ȱ���ȱ���ȱ���������ǰȱ���ȱ�§����ȱ�Ė��ȱ �����ȱ£�ȱ

��Ėȱ������ǰȱ������ǰȱ £��������ȱ ������ȱ�����ǯȱ���ȱ ����������ȱ����Ė�û����ȱ���ȱ ������ȱ ����Ȭ����Ėȱ���ȱ������ȱ��������ǯȱ������������ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ��£�����ȱ���Ȭ

�������ǯȱ�û�ȱ��������ȱ������ȱ �����ȱ������������ȱ��ȱ���ȱ�������Ė�����ȱ��Ĵ���ȱ�����Ė�ǰȱ ��ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ£ �����ȱ������ȱ����������ǯȱ���Ȭ�§Ė��Ėȱ �û�����ȱ ��Ėȱ ���ȱ ����������������ȱȱ ������ȱ��������Ė��ȱ���ȱ����������ȱ��Ėȱ��¢Ȭ��������Ėȱ ������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�������������ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ���ȱ���������ǰȱ���ȱ����ȱ �����ȱ������������ǯȱ���ȱ���Ė §Ė��ȱ�����Ȭ������¢����ȱ��ȱ���ȱ���ȱ�����������������ȱ�ã����ȱ����ȱ����§����ȱ����ȱ�û�ȱ���ȱ��£����ȱ�����Ȭ����ȱ���ȱ���������§������ȱ������������ȱ���ȱ���������ǯȱ���ȱ���Ė ���ȱ����ȱ����£�����������ǰȱ ���ȱ���ȱ��£����ȱ���ę����ȱ ������ȱ�������§��ȱ���ǯȱ�������ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ����������������ȱ��ȱ���ȱ

���ȱ���§�£�ȱ���ė��ȱ���ȱ���ȱ������������ǰȱ ���ȱ �����ȱ�������ȱ���Ėȱ���ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ��¢ĖȬ������Ė��ȱ���������§��������ȱ����ǯȱ��ȱ£�ȱ�����ȱ�����������£ȱ£�ȱ��������ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ����Ȭ���§���ǰȱ���ȱ��������ȱ���ȱ���ȱã���ȱ���ȱ����Ȭ�ã�£��ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ�ûė�����ȱ �����ȱ���������ǯȱ����ȱ �������ȱ ���ȱ £�ȱ ���ȱ ����������ȱ ����Ȭ�Ė�Ğ����§����ǯȱ ���ȱ  ���ȱ ������Ė�ǯȱ ���Ȭ�Ė���£�ȱ��Ė���ȱ ����ȱ���ȱ�����ȱ��¢Ė������ȱ���ȱ����� ������Ė�Ğ�����ȱ���ȱ���ȱ �Ėã��ȱ�������Ȭ�Ė�ȱ�Ė����ǯȱ�����ȱ���ȱ�Ė��ė��ȱ��£�������ȱ���������ȱ��Ėȱ���������ȱ�����������ǯȱ���ȱ���ȱ��û�ȱ�Ė���������ȱ���Ė�����Ė��Ȭ

���ȱ ������ȱ ���������ȱ ������ȱ ���ȱ ����§�Ğ��ǯȱ�������ȱ�Ė������ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ���ȱã��ǯȱ���ȱ��£��ûėȱ��ę����ȱ��Ėȱ������ȱ�����ȱ��ė��ȱ�������DZȱ���ȱ���ǯȱ���ȱ�������ȱ�û�ȱ����Ȭ��������ȱ�������������£�������ę��ǯȱ������ȱ£��ȱ����������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�����£����ǰȱ�ûĖ��ȱ������ȱ�����ǰȱ���ȱ��Ė������������ȱ����ȱ��ãě���ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ��ȱ �������ǯȱ��������ȱãě���ȱ��Ėȱ���ȱ�§Ė����ȱ�ã���ǯȱ���ȱ������ȱ�Ė����ȱ �����ȱ�������ȱ�� ����ȱ ����ȱ ���������ǰȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ ���ȱ £�ȱ�Ė����ȱ���ȱ���ȱ����������§���ȱ£�ȱ�������ǯȱ���ȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ��������������Ėȱ ���ǵȱ�������ȱ£�ė�ȱ���ȱ���ȱ�Ė������ǰȱȍ����ȱ���£�Ė���ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�������Ȏǯȱ �����ȱ����ȱ������ �����ȱ��ȱ����ǯȱ���ȱ�������Ė���ȱ���ȱ���ȱ�Ė��ȱ��ȱ���ȱ�Ė��Ȭ

£���ȱ����ė�ǯȱ�û�ȱ���ȱ ��ȱ����ǰȱ����ȱ���ȱ��¢Ė������ȱ �����ȱ �����ǯȱ ����ȱ�ȱ §��ȱ���ȱ ������������ȱ�� ����ǯȱ��Ėȱ���ȱ ������� ��ȱ�û����ȱ���ȱ������ȱ��ȱ���ȱ�������Ė�Ğǯȱ���ȱ��ȱ������Ė�ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ ������������ȱ ���ȱ ����§���ȱ ��ȱ ���ǯȱȱ����ȱ�����ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ������Ȭ������ȱ ��ȱ���ȱ����Ė����������ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ�ǯȱ������ ȱ��������ǰȱ�ã����ȱ �� ������ȱ����DZȱ���ȱ£����ȱ���ȱ ��£�����ȱ��� ��������ȱ���ȱ �����������ȱ���ǯȱ������ȱ����ȱ���������ȱ�����������ǰȱ ���ȱ���ȱ

�����ȱ�������������Ėȱ��ȱ����������Ė�ȱ���£��Ȭ��ȱ��ȱ���ȱ����������ȱ����ǯȱȍ���ȱ�Ė��Ĵ�����ȱ£ ��Ė��ȱ �������������ȱ ���ȱ ����� �����Ȭ

���ȱ��ȱ ���ȱ���ȱ��Ėȱ�������ȱ��¢Ė������ȱ �����ȱ�������ȱ������Ė�ǰȱ ��ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱȱ�����ȱ���������ȱ�����Ě�����ǯȱ���ȱ���Ğǰȱ��¢Ė��Ė�ȱ ����������ȱ£�ȱ���������ȱȱ���ȱ£�ȱ�����������ǯȱ���ȱ������ȱ�¢���

PORTRÄT Katrin Preller

ȍ������ȱ ����ȱ���ȱ�������Ė���ȱ ����ȱû���ȱ��£����ȱ ��������ǯȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��£����ȱ���������ȱ��ȱ�����£����ȱ�û�ȱ���ȱ����Ė��ǯȎȱKatrin Preller

ȱ

Bild: Robert Huber

magazin 2/15 51

52 magazin 2/15

������ȱ �� ����ȱ ��£�������ȱ ����������ǰȱ ����ȱ�����Ėȱ���ȱ���������ȱ���ȱ����������¢�����ȱ�û�ȱ���ȱ��£������������ȱ������Ė�û�����ȱ ��Ȭ���ǯȱ�����ȱ����������ȱ �����ȱ������ȱ���ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ������������ȱ��£�������ȱ����§Ė��Ėȱ���ȱ���ȱ��£����ȱ ��������ȱ �����ǯȱ��ȱ�������ȱ��Ėȱ����������ȱ��������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ������¢���ȱ��������ȱ��Ĵ��ǰȱ������ȱ ��ȱ������ȱ����Ė��ȱ������������£��ȱ���ȱ ����ȱ�����Ȭ����ȱ ����ȱ ���û���ȱ ���ȱ ���Ė�ȱ ���ȱ �������ǯȱ�����ȱ£�����ȱ���ȱ������ȱ��� ��������ǰȱ����ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ���������ȱ��£�����ȱ���ȬĚû����ȱ ��ȱ�� �ȱ��£�����ȱ����Ė����ȱ���ȱ �Ȭ�����ȱ��������Ėȱ���������ȱ ����ǯȱ

Zauberpilz gegen Depressionen

����ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ��������ȱ�ûė������ȱ��������ǵȱ����§Ė��Ėȱ ���ȱ£��£���ȱ �� �ȱ ��ȱ�������ȱ£��ȱ�������������������ȱ���ȱ������¢Ȭ���ȱ������Ė�ǯȱ��Ėȱ�������ȱ����ȱ��ȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ�ûėǯȱ���ȱ������������ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ȱ��Ė�������ǯȱ���ȱ ���ȱ���������ǰȱ������������ȱ���ȱ���������ǰȱ �ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ��£����ȱ���Ȭ������ȱ ��ȱ�����ȱ���ã���Ė�ȱ ���ǯȱ���ȱ���ȱ�������������Ė��ȱ �������ȱ �§���ȱ ��Ėȱ ����ȱ �������§����Ĵ�ȱ����������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ����Ȭ���§�ȱ���ȱ��£�������ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ£��ȱ��Ȭ£�����ȱ �������ȱ ��ȱ ���ȱ �� ���ȱ ���Ė�ǰȱ ����ȱȱ�������ǯȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���������ȱ ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ������ȱ������Ė��ǰȱ���Ė������ȱ���ȱ�������������ǯȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��Ė�������ȱ����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�������������£����Ȭ���ę��ȱ���ȱ�������û������ȱ������������û�£Ȭ���ȱ ����¢�����������ȱ ���ȱ ����Ė��ȱ ����ȱ�û����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ�Ė����ȱ���ȱ����������ǰȱ �ȱ ��ȱ���Ė����ǯȱ����ȱ�Ė����ȱ��ȱ��ǰȱ ���ȱ �Ė��������ȱ���Ėȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ ����§�Ğ��ȱ ���ȱ ���ȱ �����Ė�����ȱ ���ȱȱ��Ė�������Ė��ȱ ���Ė��������Ė��ȱ ���ȱ�����ǯȱ��ȱ����Ğȱ��ȱ���ȱ�û�ǯȱ��Ėȱ£���ȱ�������ȱ���ȱ

£��ȱ ���£���ǯȱ ���ȱ �����ȱ ����Ė����ȱ  ��Ğȱ ���ȱ�������ȱ ���ȱ û���ȱ ���ȱ �Ė������ǯȱ ���ȱ ���ȱȱ�ę£��Ȭ���������ȱ û���ȱ���ȱ��Ėȱ����ȱ�����ȱ���Ȭ�������ȱ��ȱ������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ���ã���Ė��ǰȱ �ȱ��ȱ�����ȱ��Ė������ȱ������Ė�ȱ ���ȱȮȱ���ȱ��Ȭ����ȱ�§�Ğǯȱ���ȱ��ûė��ȱ���ȱ������Ƿ

ȱKontakt: Dr. Katrin Preller, preller@bli.uzh.ch

Bilder: Hans Peter Jost

����ȱ������Ȭ�������ǰȱ���ȱ����������DZȱ ��ȱ������ȱ ���ȱ���ȱ��§�����������������������ȱǻ���Ǽȱ����������ǰȱû���ȱ���ȱ ��ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ�ã����ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ����ȱ������������ȱ �����ǰȱ ��ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ��£������ȱ����¢�ȱ������ȱ���ȱ ���ȱ������Ě��£�ȱ �����ȱ����ǯȱ���Ė�ȱ�����ȱ ������ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ����Ĵ�ǵ

Markus Huppenbauer:ȱ���ȱ�����Ȭ�������ȱ ����ȱ���������ǰȱ��ȱ������ȱ���ȱ��������������ȱ£��ȱ����£ȱ£��ȱ��§�����������������������ȱ��������ȱ£�ȱ������ǯȱ���ȱ�����ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ �û�ȱ����ȱ����ȱ��������ȱ�ã����ȱ���ȱ���ȱ���������Ė��ǯȱ

���ȱ ��Ė��ȱ����û�����ǵNikola Biller-Andorno:ȱ���ȱ������ȱ���ȱ��§��������Ȭ

�������ȱ£�ǰȱ���ȱ�ã���ȱ��ȱ�������Ė��Ĵ����ȱ���Ȭ����ȱ�û����ȱ ���ȱ ���ȱ �����������ȱ �����ǯȱ��ȱ §��ȱ��ȱ��Ė�ȱ����������ǰȱ���ȱ��§�������������Ȭ����������ȱ£�ȱ���������ǯȱ

���ȱ��§�����������������������ȱ���ȱ���ȱ ������Ĵ����ȱ�����ǰȱ���ȱ���ȱ��ȱ��Ėȱ��ȱ �������Ė�ȱ������ȱ����ǯȱ���ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ �����ǰȱ��ȱ���Ė��ȱ�§����ȱ��������ȱ£�ȱ��£�����ȱ ���ȱ�����ȱ��� �����ȱ£�ȱ�������ǵ

Huppenbauer:ȱ �Ėȱ����ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ������ǯȱ�����ȱ������ȱ �����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�����Ȭ��ȱ����������ȱ����������ȱ ��ȱ��ȱ���ȱ������Ė�Ğǯȱ�������ȱ����ȱ��ȱ���ȱ���ȱ��ȱ�����Ȭ�������ȱ����ȱ����ȱ��������ǰȱ���ȱ���ȱ�������ȱ���ǰȱ ��ȱ�û��Ȭ���ȱ���ȱ������ȱ����ȱ���ȱ������Ėȱ�����ǰȱ ��ȱ£�ȱ���ȱ���ǯȱ���ȱ���£�Ė���ȱ������ǰȱ�����ȱ£�ȱ��������ǰȱ���ȱ���������ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����������ǰȱ���ȱ����Ȭ�����ȱ���ȱ����������ȱ������Ėȱ����¢������ǯȱ���ȱ�ãĖ���ȱ ���ȱ �����ȱ ��£�ȱ ���§�����ǰȱ ������ȱ ���ȱ������ȱ£�ȱ�§����ǯȱ�Ėȱ�����ȱ���ȱ���ȱ����ȱ����ȱ���ȱ���Ė���������ȱ ���ǯȱ������ȱ����§����������Ȭ����ǰȱ����ȱ��������� ����ȱ���ȱ�û����ȱ���ȱ�����Ȭ��������ǰȱ ����ǰȱ�� ���ȱ �Ėȱ��ȱ����ǰȱ����ȱ��Ėȱ ������ȱ£��ûė�������ǯȱ

Biller-Andorno:ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�����������Ė��ȱ������Ė�Ğǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ£�ȱ �Ė�����ȱ������ȱ�����Ȭ

�Ė�����Ė�ȱ��������ȱ����ǯȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ�û�ȱ���ȱ��§�����������������������ǯȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ����¢�ȱ��ȱ�����Ė�����ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ�Ė��£ȱ���ȱ����Ė�� û���ȱ��������ǯȱ����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ�������ǰȱ ���ȱ���ȱ£�ȱ �������ȱ �Ė���������������ȱ ������ǰȱ ���ȱ ���ȱ���ȱ����DZȱ�û�ȱ��Ėȱ�����ȱ���ȱ�Ė��£ û�Ȭ�������ȱ��������ȱ£�ǯȱ�����ȱ������Ė�����Ė��ȱ���Ȭ���������ȱ �����ȱ �����ȱ ��������ǯȱ���ȱ������ȱ�����ȱ�û����ȱ ��ȱ�����ȱ�������Ė��ȱ ������ȱ���ȱ�����������ȱ�ã������ȱę����ǯȱ���ȱ������������ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ ��ȱ���ȱ��Ė�ȱ£��������ȱ�����ǰȱ���������Ėȱ���������ȱ£�ȱ���������ǰȱ�������ȱ ��ȱ �����ȱ���ȱû��������ǰȱ ��ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ�����Ȭ����ȱ����ȱ����û�Ğ���ȱ�ã����ȱ §��ǯ

���ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ����ȱ���ȱ�������Ȭ�����������ǵȱ����Ė�ȱ��ȱ��£�ȱ������������ȱ���ȱ�������ǵ

Huppenbauer:ȱ���û���Ėȱ������ȱ ��ȱ����������Ėȱ��ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����������ȱ���ǯȱ����ȱ��Ėȱ �ĖȬ�����ȱ�Ė����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�����Ė�ǰȱ����ȱ ��ȱ��Ȭ�������ȱ �������£��ȱ ��ȱ �����Ėȱ ����������ȱ��Ě�¡���ȱ���ȱ�����Ė��ȱ����Ė�������ę�����ȱ�����ǯȱ���ȱ�����Ė��ǰȱ�����ȱ��ȱ���ȱãě�����Ė��ȱ����Ĵ��ȱ���£��������ǯ

Biller-Andorno:ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ��Ė�ȱ���ȱ�¡������ǰȱ���ȱ���ȱ������ȱ�û�ȱ��Ėȱ�����Ȭ���ǰȱ �������ȱ �����ȱ ���ȱ����Ė��ȱ ���§�����ǰȱ������ȱ���Ė�ȱ����Ė��������ȱ£�ȱ���ě��ǯHuppenbauer:ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ ����ȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ�����ȱ��Ėȱ������������ȱ���ȱ�������ȱ������Ȭ���ǰȱ ������§�£��Ė��ǰȱ �����������Ė��ǯȱ �����ȱ���������������ȱ ���ȱ��Ėȱ�����ȱ��Ėȱ����Ė�ǰȱ����ȱ���ȱ�� ������ȱ£�ȱ���������ȱ ����¡���ȱ���ȱ�¢���Ėȱ�û�ȱ���ȱ���� �����ȱ�����ȱ���ȱ�����Ė��ȱ��������ȱ �����ȱ�Ğȱ��ȱ��������������ȱ���ȱ��Ȭ����Ė�����Ė�ȱ�¡���������ȱ���ȱ�¡������ȱ�� ��ȱ���ȱ�����ě����ȱ����������ǯȱ�����ȱ�� ������ȱ£�ȱ���������ȱ ����¡���ȱ������ȱ����ȱ�� ����ȱ���£��Ȭ���������ȱ���ȱ��Ėǯȱ��ȱ����ȱ��¡��ȱ���ȱ �������ǰȱ���ȱ�Ėȱ ��������ȱ �����ȱ ���£������������������ȱ ���ȱ��Ėȱ���ȱ�� ��ȱ��� ���ȱ��������ǯȱ

ȍ���ȱ������ǰȱ ��ȱ����Ė��ȱ������Ȏ�û����ȱ����¢����ȱ�������Ė�ȱ �����ǵȱ ã����ȱ ��ȱ�����Ėȱ���ȱ�����ȱ�����ǵȱ���ȱ���������ȱ������ȱ������Ȭ�������ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ����������ȱ���Ė§Ğ����ȱ��Ėȱ���ȱ���Ė��ȱ������ǯȱ���ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ė�

INTERVIEW Nikola Biller-Andorno und Markus Huppenbauer

Website: www.ethik.uzh.ch

magazin 2/15 53

Biller-Andorno:ȱ��ȱ���ȱ����£�������ȱ����ȱ��ȱ������DZȱ£��ȱ�����ȱ���������������ȱ��Ė��ȱ���ȱ£��ȱ�������ȱ�� �����������ȱ��ȱ���ȱȍ�����Ȏȱ��������ȱ���ȱ��Ėȱ£�ȱ����ȱ���������ȱ���������ȱ§������ȱ���ȱ��£�ȱ���������ǰȱ ���ȱ £�ȱ �ã���ǯȱ���ȱ������ȱ��Ė�ȱ����Ė�ȱ��ȱ�����ȱ����ǰȱ��Ėȱ���ȱ�û�ȱ��Ėȱ����ȱ����£�������ǰȱ���ȱ ��Ėȱ��Ė�ȱ£�ȱ���������ȱ���ȱ�������Ė�Ğ��Ėȱ����������ȱ������ȱ§������ȱ����ǰȱ ����ȱ�������Ėǯȱ

���ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ����������ǵBiller-Andorno:ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ

�������ǰȱ���ȱ�������Ė�ǰȱ ��ȱ���ȱ��������§�������ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ����������ȱ�������ȱ ���ǯȱ���ȱ����ȱ���ǰȱ�������Ė�ȱ���������� ��������ȱ���ȱ���������ȱ£�ȱ��� �ė���ǰȱ���ȱ �£������ȱ���ȱ �£���ȱ������ǰȱ���ȱ��������§�������ȱ£��ȱ��������ȱ���ȱ�����£���������ȱ��§����ȱ£�ȱ����������ǯȱ

������������ȱ���ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱû������ȱ��£����ě��ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ������ėǰȱ���ȱ��Ė���ȱ ��Ėȱ�����£�Ė����ǯȱ����Ė��ȱ ��ȱ�û�ȱ������ȱ����Ė��������ȱ����ȱ�������û�£���ǵȱ

Biller-Andorno:ȱ ��ȱ �����ȱ�����������Ė��ȱ�����Ȭ�Ė�Ğȱ���ȱ�����ȱ��£�ȱ������������ǰȱ��Ėȱ���£�����Ȭ

���ǯȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ�����ȱ���Ė§Ğ���ǰȱ ����ȱ�Ėȱ��Ėȱ��Ė�ȱ����ȱ£�����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ����ȱ����ȱ������ȱ�������§�ǰȱ �������ȱ �Ėȱ���ȱ������������ǰȱ������ȱ£�ȱ������ǯȱ�����ȱ�ãĖ���ȱ ��ȱ������ȱȮȱ�� �ȱ�����ȱ ��ȱ�û�ȱ���ȱ���������ȱ�Ė������ȱ����ȱ�������� �ȱ�����ǰȱ�����ȱ���ȱ[ě�����Ė����ȱ���ȱ �Ė�����ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ��Ėȱ�����ȱ��������������£��ȱ�ã����ǯȱ

��û���ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ����ȱ���ȱ������ȱ ������ǰȱ ��ȱ����������ȱ �����ȱ����ǯȱ����ȱ���ȱ ���ȱ��Ė�ȱ����ȱ��ǯȱ����ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ �������ȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�����ǵ

Huppenbauer:ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ��Ĵ��������ȱ��Ė�ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ ��ȱ���ȱ�û��£��ȱ����ȱ�������ȱ���Ȭ���ǯȱ���� ���ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�������Ėǯȱ���ȱ������ǰȱ��ȱ����ȱ����ȱ��ȱ���ȱ���£�Ȭę�Ėȱ �����Ė��ȱ��§�����ǯȱ��Ėȱ ���ȱ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�����������������ȱ���ȱ���������������������ȱ��������ȱ����ǰȱ��������ȱ���ȱ��Ė�ǰȱ����ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ������ȱ�û����ȱ���ȱ��������ȱ������ǰȱ��Ȭ�����Ė�ȱ���������ȱ£�ȱ���£��ǯȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�����������Ė��ȱ������Ė�Ğǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ������������ȱ�������§���ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ����Ė���Ȭ���ȱ�û�Ğ��ǰȱ ��ȱ ��ȱ���ȱ������ǯȱ�����Ėȱ����ȱ��ȱ

Nikola Biller-Andorno

���ȱ�����������ȱ������ȱ���ȱ��������ȱ�û�ȱ�����Ȭ��£����Ė�ȱ�����ȱ���ȱ����£�����Ė�Ė��ȱ�� ��ȱ���ȱ ���Ȭ��������ȱ����������ȱ ������ȱ ���ȱ�� ȱǻ�������ȱ���ėǼǯȱ���ȱ���ȱ£����ȱ�û������Ȭ����������ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ���������ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��ĖǯȱKontakt: biller-andorno@ethik.uzh.ch

Markus Huppenbauer

���ȱ����������������ȱ�û�ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ ��Ė§Ğ�������ȱ ���ȱ ����ȱ �����ȱ ���ȱ ��Ȭ�Ė§Ğ���ȱ��Ėȱ����§�ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�� ���Ȭȱ���ȱ�����������������ǯKontakt: huppenbauer@ethik.uzh.ch

ȍ����ȱ���ȱ�������ȱ���ǰȱ�û�ȱ��Ėȱ£�ȱ����Ė�����ǰȱ ��ȱ�������Ėȱ��Ė���ȱ���ǰȱ����ȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ�����§���ȱ�û�ȱ�����ȱ���ȱ�����ǯȎ Markus Huppenbauer

ȱ

������ȱ���Ė����ȱ��ȱ�� ��ȱ ��ȱ�����ȱ ������ȱ��ȱ�������ȱ������Ė�Ğȱ��£û���Ėȱ �������������ȱ�������Ė��ȱ������ȱ���ȱ�����DZȱ����Ė�� û�Ȭ��ǰȱ���Ė�������ǰȱ��������ǰȱ����Ė����Ė��ȱ���ȱ�������Ė��ǯȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ�Ė ��£ȱãě�����Ėǰȱ����ȱ���Ė�ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ �Ė���ȱ����ȱ���ȱ����ȱ ��ȱ���ȱ��£��������ȱ�������ǯȱ

Biller-Andorno:ȱ �Ėȱ ę���ȱ ���ȱ �����������ǰȱ ��ȱ�����Ė�ȱ���ȱ�������Ė��ȱ������ǰȱ���������Ȭ ���ǯȱ ���ȱ ����ȱ ���ȱ ��Ėȱ ��������Ėȱ ���ȱ ��ȱ�Ė�������Ėȱ ���������ǯȱ ����ȱ ���ȱ ��Ėȱ ���ȱ����Ė��ȱ���ğǰȱ ���ȱ�����ȱ�������ȱ�Ė����ȱ����ǰȱ����ȱ ��Ėȱ �����ȱ ����ȱ ��ě����£�����ȱ �������Ė�ȱ�������ȱȱ��Ė��ǯȱ

���ȱ�������ȱ §��ȱ�����Ėȱ��Ė�ȱ���ȱ�������Ė�ȱ������ǰȱ�������ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ ���ȱ���������ȱ���ȱ����Ė���ǯBiller-Andorno:ȱ����ǯȱ�Ėȱ������������ȱ��Ėȱ���û�ǰȱ ��ȱ��Ėȱ���ȱ�������Ė��ȱ ��Ě���ȱ�� �ȱ��ȱ���ȱ���ȱ���������ǯȱ���ȱ �����ȱ �����ě���ȱ �����ȱ���ȱ ���ȱ��������ȱ��ǵȱ���ȱ ����ȱ���ȱ���Ȭȱ���ȱ �����Ȭ���������ǵȱ ���ȱ ���ȱ  �����ȱ���ȱ ���ȱ ���Ė��Ȭ�������ȱ £�ȱ ���ǰȱ ���ȱ  ��ȱ �Ė��ȱ ��������Ė��ȱ�����ǯȱ���ȱ��û����ȱ�������Ė��ȱ���������ȱ����ȱ�¡������ �����ȱ���ȱ�ûĖ���ȱû���ǯȱ���ȱ ������ȱ�����ȱ���ȱ����Ė��ǰȱ ��ȱ ���ȱ������ǯȱ���ȱ ��ȱ������ȱ�����ǰȱ������ȱ£�ȱ��Ě��������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�� ����ȱ������£ȱ£�ȱ�����ȱ�������ȱ£�ȱ�� �����ǯȱ���ȱ ��ȱû��������ȱ���ǰȱ ��ȱ��������ǰȱ ���ȱ�����ȱ��ȱ������ǰȱ���ȱ ��ȱ���ȱ �û�ȱ���ȱ����£������ȱ��������ǯȱ���ȱ������ǰȱ ��ȱ�����Ė��ǰȱ���ȱ�������ȱ

Jetzt buchen & informieren:

Online: www.twerenbold.chTelefonisch: 056 484 84 84Persönlich: bei uns in Baden-RütihofMo bis Fr 8.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 17.30 Uhr Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · CH-5406 Baden-Rütihof

Preise pro Person Fr.

Kabinentyp Katalog-Preis

Sofort-Preis*

2-Bett-Kabine, Hauptdeck 2330.– 2095.– 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Mitteldeck

2775.– 2495.–

2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Oberdeck

3105.– 2795.–

Zuschläge

Mini-Suite 300.–Fahrt im Königsklasse-Luxusbus 270.–2-Bett-Kabine zur Alleinbenutzung: - Hauptdeck 495.–- Mittel- & Oberdeck 995.–Unsere Leistungen

■ Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus ■ Schifffahrt in der gebuchten Kabine ■ Vollpension an Bord ■ Gebühren, Hafentaxen ■ Willkommenscocktail, Kapitänsdinner ■ Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen ■ Geführte Besichtigungen in Passau, Regensburg, Würzburg, Nürnberg und Bamberg

■ Eintritt Residenz Würzburg ■ Musikprogramm Kartenpaket Kat. 4 ■ Audio-System auf Rundgängen ■ Erfahrene ReiseleitungNicht inbegriffen

■ Kartenzuschläge Kartenpaket für 3 Vorstellungen – Kat. 1/2/3 225.–/155.–/65.–

■ Annullierungskosten- und Assistance Versicherung 49.–

Auftragspauschale

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.chAbfahrtsorte

06:30 Burgdorf !, 06:45 Basel, 07:20 Aarau, 08:00 Baden-Rütihof !, 08:30 Zürich-Flughafen !, 08:55 Winterthur, 09:15 Wil !

Grosse Jubiläums-Musik-Flussreise

Ihr Reiseprogramm

1. Tag, Sa 24. Okt: Schweiz–Passau.Anreise nach Passau und Einschiffung auf un-ser Flussfahrtenschiff MS Amelia.2. Tag, So 25. Okt: Passau.Den heutigen Morgen widmen wir der Stadt Passau. Interessanter Rundgang durch die Ba-rockstadt. Am Nachmittag Weiterfahrt auf der Donau nach Regensburg.3. Tag, Mo 26. Okt.: Regensburg.Regensburg bietet unzählige hochrangige Se-henswürdigkeiten. Allen voran steht die Stei-nerne Brücke, eines der bedeutendsten Bau- und Kulturdenkmäler Europas. Sehenswert sind ausserdem die Porta Praetoria sowie das Schloss Thurn und Taxis. Geführte Stadtbesich-tigung. Nun erwartet uns der erste musikali-sche Leckerbissen:

Theater am Bismarckplatz Regensburg, 19.30 Uhr«Madame Butterfly»

4. Tag, Di 27. Okt.: Flusstag.Wir geniessen einen geruhsamen Tag an Bord und lassen uns kulinarisch verwöhnen.5. Tag, Mi 28. Okt.: Ausflug Würzburg.Am Morgen treffen wir in Nürnberg ein. Von hier aus unternehmen wir einen Ausflug mit dem Bus nach Würzburg. Unter kundiger Füh-rung besichtigen wir die Altstadt von Würz-burg. Natürlich fehlt die fürstbischöfliche Resi-denz, eines der bedeutendsten Barockschlös-ser Europas, nicht in unserem Programm. Sie besitzt unter anderem ein grossartiges Trep-penhaus, atemberaubende Fresken des Vene-zianers Tiepolo, den wunderschönen Kaiser-saal und gehört zum Unesco-Weltkulturerbe. Anschliessend lassen wir es uns in einem typi-schen lokalen Restaurant bei einem feinen Mittagessen schmecken. Danach bleibt noch etwas Zeit, um Würzburg auf eigene Faust zu entdecken.

120 Jahre Twerenbold mit der MS Amelia**** auf dem Main-Donau-Kanal

Datum: Sa. 24.10. bis So. 01.11.15

6. Tag, Do 29. Okt.: Nürnberg.Am Vormittag werden uns die Sehenswürdig-keiten Nürnbergs gezeigt. Die geschichtsträch-tige Altstadt ist von einer 5 km langen vollstän-dig erhaltenen Stadtmauer mit 80 Wehrtürmen umgeben. Das Wahrzeichen der Stadt ist die Nürnberger Burg, von da aus geniesst man ei-nen wunderbaren Blick über die Altstadt. Im Süden Nürnbergs, auf dem ehemaligen Reich-sparteitagsgelände, zeugen noch heute gigan-tische Baureste vom Grössenwahn des natio-nalsozialistischen Regimes. Nachmittag zur freien Verfügung. Am Abend feiern wir gebüh-rend unser 120-jähriges Firmenjubiläum:

Meistersingerhalle Nürnberg, 18.00 UhrJubiläumsfestbankettmit Gala-Abendessen und passenden Wei-nenUnterhaltung und Tanz mit dem Orchester 7. Tag, Fr 30. Okt.: Flusstag.Ganz gemächlich verbringen wir den heutigen Tag an Bord unseres Schiffes. Gegen Abend Ankunft in Bamberg, wo wir einen weiteren musikalischen Höhepunkt erleben:

Joseph-Keilberth-Saal, Konzerthalle Bam-berg, 20.00 UhrSonderkonzert der Bamberger SymphonikerDirigent: Jonathan NottViolincello: Sol GabettaWerke von:Richard Wagner: «Meistersinger», Ouvertüre

8. Tag, Sa 31. Okt.: Bamberg.Nicht ohne Grund hat die Unesco der gesam-ten Bamberger Altstadt den Titel «Weltkultu-rerbe» verliehen. Das historische Stadtbild mit seinen Sehenswürdigkeiten ist einzigartig. Zu den herausragendsten Bauwerken gehören der spätromanisch-frühgotische Kaiserdom mit

dem weltberühmten Bamberger Reiter oder das alte Brückenrathaus mitten in der Regnitz. Geführter Rundgang. Am Nachmittag Busfahrt nach Nürnberg und krönender Abschluss un-serer Reise:

Staatstheater Nürnberg, 16.00 Uhr«Die Hochzeit des Figaro»Oper in vier Akten von Wolfgang Amadeus MozartInszenierung: Mariame Clément Danach Rückfahrt mit dem Bus nach Bamberg und Abendessen auf der MS Amelia.9. Tag, So 01. Nov.: Bamberg–Schweiz.

Internet-Buchungscode

imfa19

Theater Regensburg, 19.30 Uhr«Madame Butterfly»

Oper in drei Akten von Giacomo Puccini

Meistersingerhalle Nürnberg, 18.00 UhrJubiläumsfestbankett mit Gala-Abendessen

und passenden WeinenUnterhaltung und Tanz mit dem Orchester

Klaus Ammann

Konzerthalle Bamberg, 20.00 Uhr

Sonderkonzert der Bamberger Symphoniker

Dirigent: Jonathan Nott

Violincello: Sol Gabetta

Werke von: Richard Wagner: «Meistersinger»,

Ouvertüre, Camille Saint-Saëns:

Konzert für Violincello Nr. 1

Igor Strawinski: «Petruschka», Orchestersuite

Staatstheater Nürnberg, 16.00 Uhr«Die Hochzeit des Figaro»

Oper in vier Akten von Wolfgang Amadeus Mozart

Inszenierung: Mariame Clément

Mit Sol GabettaKonzerthalle Bamberg

* SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum Katalog-Preis. Programm- und Fahrplanänderungen bleiben vorbehalten.

Unser Hotelschiff: MS Amelia****

magazin 2/15 55

��£����Ė���ȱ���ȱ����ȱ����ȱ�������� �����ȱ��£��������ȱ���ȱt�����������ȱ£�ȱ�����ȱ���Ȭ������ȱ���£������ȱ���ȱ���ȱ�����ǰȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ�������ȱ ���������Ė��ȱ ��£�����ȱ £�������Ȭ������ǯȱ

Huppenbauer:ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ�Ğȱ£��������ȱ������ȱ�������ǯȱ��ȱ�����ȱ�û�ȱ���ȱȍ�����ȱ�����ȱ���Ȭ���Ȏǰȱ��ȱ�����ȱ�����������ȱ����ȱû����Ė������ȱ�ã���ȱ��Ĵ��ǯȱ��ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ�ã���Ė��ȱ�����Ėȱ���ȱ����ȱ�����§��ǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ��Ė�ȱ������������ǯȱ�Ėȱ���ȱ���ȱ����Ė�ǰȱ����ȱ��Ėȱ�����������ȱ���ȱ��������ȱ���Ȭ���ȱ�����ȱ�����ȱ���������ȱ�����ǰȱ���ȱ�����ȱ����Ȭ���Ėȱ��Ė�ȱ����ȱ���������ȱ �����ǯȱ��Ėȱ���ȱ ��ǰȱ���ȱ�������������ȱ�§���ȱ���ǰȱ����ȱ�����ȱ�������Ė�ȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�����ǰȱ�����ȱ���ȱ��ȱ�Ė����ȱ���ȱ������������������ǯȱ�����������ȱ���Ė§�Ȭ�����ȱ��Ėȱ����Ėȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ�������������û�Ȭ���ȱ���ȱ ���Ė��ȱ������ǰȱ �������ȱ��Ėǰȱ ���ȱ ��ȱ�����ȱ �����Ėȱ���ȱ��������ȱ���ǯȱ

��ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ�����ȱ���£ȱ�������ȱ������� ���ȱ���ȱ��û���ǵȱ

Huppenbauer:ȱ��ǰȱ�����ȱ�����������ȱ����ȱ�����ȱ�������Ėȱ ���������ǯȱ �����ȱ ����������§�ȱ �§���ȱ

�����ȱ£�������ǰȱ����ȱ���ȱ������£�����ȱ���ȱ�����Ėã��������Ĵ��ȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ���ȱ��������������ȱ�����Ė�Ğȱ�Ğȱ����ȱ������¡ȱ����ǯȱ�����ȱ��� �ė����ȱ������ȱ���£�ę�Ė�ȱ�ã�Ȭ��Ė������ǰȱ�������Ė�ȱ������ȱ£�ȱ�������ǯȱ

����ȱ �����ȱ��Ėȱ���£ȱ������ȱ�����ȱ ��ȱ �� �ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����Ėȱ�������Ėȱ����������ǯȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ����������ȱ���ȱ��������ȱ ���ȱ���������������ȱ�������ǰȱ ���ȱ���ȱ �����ȱ�����Ėȱ����ǵȱ

Huppenbauer:ȱ�Ėȱ������ǰȱ��ȱ����ȱ��ȱ��������Ȭ����ȱ���ȱ���ȱ�����Ė������ȱ����ȱ�����ȱ����Ȭ�Ė��ȱ������ǰȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ������ȱ�û����ǯȱ���Ȭ������ ����ȱ���ȱ�����ǰȱ ��ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ ��ȱ���ȱ���ã���ȱ �����ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ����DZȱ����£�Ȭ�������ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ����ǰȱ��ȱ��£��ȱ������ǰȱ ��ȱ ��ȱ���ȱ�������Ėȱ����§����ȱ���������ȱ ��Ȭ���ǯȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��Ė�ȱ���ȱ��ǰȱ����ȱ���ȱ���ȱ�����Ė������ȱ���£�Ė���ȱ����ǯȱ�Ėȱ��������ȱ���ȱ��������ǰȱ����ȱ���ȱ�����Ėȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ����ǰȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ��������Ė�ȱ��������ȱ���ȱ����§�Ȭ���ȱ���ã���ȱ �����ǯȱ�Ėȱ û���ȱ����ȱ���û�ȱ��§���Ȭ���ǰȱ����ȱ ��ȱ���ȱã�������Ė��ȱ�û����ȱ��Ė�ȱ£�ȱ����ȱ�����ȱ�����ǯȱ

Biller-Andorno:ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ���������Ė�ȱ���Ȭ����ȱ���ȱ�����ǯȱ����ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�§Ė����ȱ���Ȭ�����ȱ�����ȱ���£��ǰȱ�û����ȱ���ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ�����ǰȱ���ȱ��ã���ȱ�������ȱ��������ȱ���ȱ ���£�ȱ���ȱ�����ǯȱ�������ȱ���ȱ ����ȱ���������������ǰȱ ����ȱ��������ȱ������ȱ£�ȱ���Ė������ȱ���ȱ£�ȱ����Ė�����ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ� �����ȱ�����ȱ�ã����ȱ����ȱ��ȱ���ȱ��ȱ£��ûė�����ǯȱ���ȱ�����ȱ���Ğȱ�����ȱ�����ǯȱ������ȱ���ȱ������ȱ ��Ě���ȱ���ã��ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ�û�ȱ���ȱ�������Ėȱ����������ȱ���ǰȱ�ã����ȱ���ȱ��ȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ���£�����ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ ����ȱ���ȱ�����DZȱ£�ȱ������ǰȱ����ã���Ė�ȱ��Ȭ��������ȱ£�ȱ��§���ȱ���ȱ£�ȱ�Ė����ǰȱ�����ȱ ��Ė��ȱ���������£�����ȱ  ��ȱ �����ȱ ����������ȱ �û�ȱ ���ȱ�������Ė��ȱ�������������ȱ£��������������ȱ�ã����ǯȱ�Ėȱ����ã���Ėȱ û���ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ��Ė�ȱ�����ǰȱ ���ȱ�Ėȱ ���������ȱ������������ȱ���ǯ

Huppenbauer:ȱ��ȱ���ȱ��ȱ�Ė��ȱ�����������ǰȱ����ȱ���ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ�����ȱ��ȱ������������ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ�Ė����ȱ�����ǯȱ��������ȱ���ė�ȱ���ȱ�����§�����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ������£ǰȱ���ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�ĖãȬ���ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ��Ė�ǯȱ����ȱ���ȱ�������ȱ���ǰȱ�����ȱ���£��Ė����ȱ���ȱ�û�ȱ��Ėȱ£�ȱ����Ė�����ǰȱ ��ȱ�������Ėȱ �Ė���ȱ���ȱ��Ė���ȱ���ǰȱ����ȱ����ȱ���ȱ��Ėȱ�����§���ȱ�û�ȱ�����ȱ���ȱ�����ǯ

Jubiläum

ŘŖȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ �����Ȭ�������ȱ ���ȱ ���������§�ȱ �û��Ėȱǻ����Ǽȱ ���ȱ ����ȱ ��ȱ���ȱ�Ė ��£ȱ���£��������ȱ����������ȱ����Ė�������ȱ������§���ǯȱ���ȱ�����Ȭ������û���ȱ ���ȱ ���������Ė��ǰȱ ����������Ȭ�Ė��ȱ ���ȱ ����£����Ė��ȱ ������§�ȱ ������ȱȱ���ȱ ���ȱ���ȱŗşşśȱ����û������ȱ �������£Ȭ£�������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�û�ȱ��£��������ȱǻ���Ǽǰȱ���ȱ�������Ȭȱ���ȱ����Ė����������ȱ �û�ȱ�����ȱ ǻ���Ǽȱ���ȱ���ȱ ��������ȱ �û�ȱ�������Ȭ£����Ė�ȱ�����ȱ���ȱ����£�����Ė�Ė��ȱǻ����Ǽȱ�����������ǯȱ ���� §����ȱ ��������ȱ û���ȱ śŖȱ �����ȱ�Ė�Ğ��Ė�ȱ����������������ȱ���ȱ���Ȭ��������ȱ��ȱ�����ȱ�������������ȱ���ȱ������£���ȱ������ǯȱ���ȱ�����Ȭ�������ȱ������ȱ������ȱ����ȱ����ȱ ŘŖȬ����Ȭ�����§��ȱ ���ȱ �����ȱ �����ȱ ���ȱȱ���������������ǯWebsite: www.ethik.uzh.ch/jubilaeum

ȍ�û�ȱ��Ėȱ���ȱ����ȱ����£�������ǰȱ���ȱ��Ėȱ��Ė�ȱ£�ȱ���������ȱ���ȱ�������Ė�Ğ��Ėȱ����������ȱ������ȱ§������ȱ����ǰȱ ����ȱ�������ĖǯȎȱNikola Biller-Andorno

ȱ

56 magazin 2/15

BÜCHER

�����ǰȱ�û���ǰȱ����£��ȱ������ȱ�����ȱ��Ėȱȍ�¢����Ė�ȱ����������Ȏȱ�������ȱ��������� ������Ė�Ğ���ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ���������Ė�Ė��ȱ���ȱ������ȱ���ǯȱ����Ė�ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ���ȱ����£���ȱ£��ȱ�������ǰȱ�§������ȱ�§���ȱ���ȱ��Ėȱ����ȱ���ǯȱ���ȱ������ȱ����Ĵ�

���ȱ����Ȏǯȱ����Ė�ȱ���ȱ�û�ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����£���ȱ£��ȱ�������ȱ���ȱ������������ǰȱ �§���ȱ��Ėȱ����ȱ�����Ėȱ�������ȱ�§������ȱ���ȱ���Ė�ȱ��ȱ�����ȱ �����ȱ��ȱ�����£�����£ȱ���ȱ�ě������ȱ���ǯ���ȱ�������Ė�ȱ���ȱ£����ȱ������Ğȱ���ǰȱ ������ȱ

���ȱ��Ėȱ��Ėȱ��ȱ������ȱ����ȱ���Ėȱ���ȱ���ûĖȬ�����ȱ ȍ���Ȭ����Ė�Ȏȱ �§�����ȱ ����ȱ ���ȱ ���ȱ�����������������ȱ���Ė���ȱ���ȱ���Ĵ�¡�ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ����ûė��ȱ�����ǯȱ��ȱ���ȱ���ȱ����Ė�ȱ�����ȱ��������ǰȱ���ȱ������ȱ������ȱ���ȱãĖ������ȱ��ȱ��§£�����ȱ��������ȱ ���ȱ���ȱ���ȱ����Ė£�����ȱ���ȱ�������ȱ������������ȱ���ȱ���ȱ�������§�ȱ���ȱ�������ȱ��Ė�ȱ����§����ȱ���ǯȱ���ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ����������ȱ�����ȱ��ǯȱ��ȱ ���ȱ����������ȱ��Ėȱ���ȱ �����ȱ�����ȱ���ȱ������£�ȱ ���Ė��§����ȱ��Ȭ�Ė��������ȱ����¢�ȱ�������ǯ�����ȱ �����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ����Ė�ǰȱ���ȱ

��ȱ��Ėȱû���£������ȱ������ǰȱ����ȱ�¢����ȱ����ȱ�����Ğ��ȱ��ȱ����ȱ���Ė��ȱ��û�����������ȱ���ǯȱ���ȱ�¢����ȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ������Ğȱ��Ė�ȱ ���Ė�ǰȱ���Ȭ����ȱ������ȱ���ȱ���ȱ��ȱ����ȱ���£��ǰȱ������£����ȱ���ȱ��Ė��§���Ėȱ���ȱ����ȱ ��������ǯȱ���ȱ�������£ǰȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱȮȱ���������ȱ������Ėȱ��ȱ����¢ȱȍ��û��ȎȱȮȱ�����ȱ���ȱ��û�����������ȱ���ȱ���Ȭ��§���ȱ �����ǰȱ���ȱ���ȱ����������ȱ�� ��ȱ��Ĥ�§��Ȭ���Ė��ǯȱ�����ȱ ���ȱ���ȱ��Ėȱ������ȱ£��ȱ�����ȱ������ȱ���������ǯ

Weit gefasster Mystik-Begriff

���ȱ�����ȱ���ȱ�¢����Ȭ�����ěȱ ��ȱ�� ����ȱ ���ǯȱ���ȱ���Ė���ȱ���û�Ė���ȱ���ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ����¢�ȱ����§Ė��Ėȱ���£�ȱ£ �����Ğ�ȱ���Ȭ������ǯȱ����ȱ���ȱ ���������ǰȱ������£�ȱ£§����ȬĖ�ȱ����¢ȱû���ȱ���ȱȍ��ĖȎȱ£����ȱ �¡��������Ėǰȱ����ȱ���ȱ�����ȱ� §������ȱ���ȱ���ȱ������ǰȱȍ����ȱ���ȱ��Ė��ȱ��������ȱ�������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ ��ȱ��Ė��ȱ�������ȱ����Ė£�����ȱ�������ȱ���ȱ����ǰȱ��ȱ�� ��ȱ ��ȱ���ȱ ��ȱ ������ȱ��§���ȱȮȱ �����ȱ���ȱ������ȱ Ȯȱ �����Ě���Ė���ȱ ����ȱ ���������ǯȎȱ ���ȱ����£�����ȱ���Ė���ȱ���ȱ���ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ£��ȱ�����£�����£ȱ���ǯ

ȍ�¢����Ė�ȱ����������Ȏȱ �����ȱ�����ȱ�ǯȱ���ȱ����ȱ �û������ȱ ��Ėȱ ���ȱ ę����ȱ �����ȱ �û�ȱ ���ȱ�����������ȱ ������ȱ ���������������ȱ������ę�ȱ���ȱ��������ȱ ��£������DZȱ��������ǰȱ����ȱ��Ė�ȱ���Ȭ�����Ėȱ ����������ȱ Ȯȱ �����ȱ ��ȱ ������������ȱ Ȯȱ����Ė��Ė�ȱ�û����ȱ���ȱ��£§������Ė�ȱ���Ė��Ȭ��Ė����ǯȱ���ȱ���ȱ�����ȱ ��ȱ������ȱ ������ȱ���Ȭ�Ė�������ȱ £�������ǯȱ���ȱ ���ȱ ���ȱ �����ȱ ��ȱ������ȱ�� �������ȱ����������ȱ£��ȱ������ėǯȱȍ����Ė�ǰȱ ��ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ��Ğ�����ȱ���ǰȱ������ȱ����Ģ�����ȱ�������Ėȱ���ȱ���ȱ��£����ǰȱ ��ȱ �����Ėȱ���ǯȎ���ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�û�ȱ���Ė�����Ȭ

������ȱ���ȱ���Ė�¡��£�����ȱ�������ę��ǯȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�Ė���ȱ����û����ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ��Ȭ���Ė������ȱ��ȱ����ȱ������ǯȱ���ȱ��ȱ��§��������ȱ��ȱ��Ėȱ������ȱ���ȱ���ȱ�����§Ĵ��Ėȱ����������ȱŞŖŖȱ������ȱ�����ȱ���ȱ������������ȱ���������ȱ�����Ȭ������ȱ�Ė§�£�ǯȱ����������ǰȱ���ȱ ���ȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ��§�����ȱ����ȱ�û�ȱ���ǯ

Orientierung und Offenheit

����������ȱ���û��ȱ��ȱ��Ėȱ�����Ėȱ��ȱ�������ǯȱ�����ȱ���ȱ����ȱ���������ě�ȱȍ����ĖȱȮȱ����ȱ Ȯȱ�ĴȎȱ�����ȱ��ȱ ���������ȱŘŞȱ����¢�ȱ���ǰȱ���ȱ���Ȭ£�����ȱ�����ě��ȱ�� �����ȱ����ǯȱ��������ȱ����ȱ£�ȱ �� �������ȱ ��������ȱ ��ȱ ȍ������������Ȏǰȱȍ�Ė �����Ȏȱ����ȱȍ�����Ȏȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��Ėȱ�����ė����������ȱ ������������ȱ �ã����ȱ  ��ȱȍ�û���Ȏǰȱȍ�����ėȎǰȱȍ��������� �����Ė���Ȏȱ����ȱȍ����£Ȏǯȱ��ȱ ����ȱ��������ȱt��������������ȱ���ȱ�������ȱ���ãě�����Ė���ȱ�����§���ǰȱ����ȱ��Ėȱ��Ȭ������Ėȱ�����ȱ�����������������ǯ���ȱ ���ȱȮȱ���ȱ������ȱ��������ȱȮȱ�����ȱ����ȱ

��������ǯȱ�����ȱ����ǰȱ���ȱ������ȱ����Ė�ȱ��ęȬ������ȱ ���ȱ���ȱ ���ȱ�����ȱ��Ėȱ �����ȱ �����ȱ��Ġ��Ė�ǯȱ���ȱ�����Ė�ȱ���ȱ ��������������ȱ��Ȭ������Ė����ȱ����ȱ���ȱ���������Ė�Ė��ȱ���ȱ���Ȭ���ǰȱ���ȱ��ȱ���ȱ���ȱ ���ȱ�������ȱ�����������§��Ȭ��Ė����ȱ�����ȱ��ȱ��Ė��ȱ���ȱ�������ȱ£��ȱ��������Ȭ����������ȱ �����ǰȱ ����ȱ ȍ��ȱ ������ȱ  ��ȱ ���ȱ����ǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ ��ȱ���ȱ�Ĵǰȱ���ȱ�Ĵȱ ��ȱ

���ȱ ����������£��Ė���ȱ£�ȱȍ�¢����Ė�ȱ�������Ȭ���Ȏȱ�����ȱ��Ėȱ ��ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ������§���ȱ�����������ȱ£��ȱ�����Ė��ȱ�¢����ǰȱ���ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ���ȱ ������ȱ������������ȱ�� ����ȱ��������ȱ���ǯȱ���ȱ��Ėȱ��ȱ�����ȱ��������Ȭ���ȱ £��ȱ ������ȱ���ȱ �������£��ǰȱ ���ȱ �� ������ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ���ãě�����Ė���ȱ���������ȱ����ȱ §�������ȱ ����ȱ �������������ȱ ������Ė��ǯȱ������Ėȱ ��ȱ���ȱ��������ȱ�Ė��ȱ��Ėȱ�����ȱ���ȱ��¡����ȱ£ ��ȱ���Ĵ���ȱ���ȱ���������ȱ£�ȱ����ǯȱ���ȱ��ȱ������ȱ�ûĖ���ȱ���ȱ���������ǰȱ���ȱ ����ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ���Ė ��������ǯȱ���ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ ��Ėȱ������ȱ �Ė��Ė�ȱ��Ė�ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ���Ėȱ��§����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ�����������ȱ�������ȱ���ǯȱ��ȱ�����Ėǰȱ�¢����Ė�ȱ����������ȱ£�ȱ������ǰȱ���Ė��ȱ��Ėȱ����ȱ�����ȱ����������ȱ�����ȱ����ǯȱ������ȱ���������ȱ���£�Ȭ��Ėȱ���ȱ�����ȱ���ȱ����ǯ

Immense Räume

��ȱ����ȱ ��ȱ ��Ėȱ������ȱ����ǯȱ��Ė��ȱ ���ȱ ��Ȭ�Ė��������ȱ ����ȱ ���Ėã�����ȱ ���������ǯȱ ���ȱãě���ȱ������ȱ�û���ǰȱ���ȱ����ȱ��ȱ���ȱ�Ė������ǯȱ���ȱ��ȱ���ȱ��Ėȱ�������ȱ�§���ȱ���ǰȱ �����ȱ��Ėȱ���ȱ���ėȱ�����§����ǰȱ������ȱ��Ėȱ���ȱ������ȱ£�����ǯȱ�����ȱ������ȱ��������ǰȱ ���££����Ğǰȱ����������ǰȱ��Ė���ǰȱ����������������ǯȱ���ȱ�����ȱ�Ė����ȱ���ǰȱ ������ȱ�¢����Ė�ȱ����������ȱ �û�ȱ���ȱ���ȱ ��Ȭ����������ȱ���£������ȱ����������ǯȱ���ȱ��ȱ����§��ȱ��Ėǰȱ ��ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ������ǰȱ����������ȱ���Ȭ£������ȱ£�ȱ�����Ĵ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ�� �ȱ���ȱ�������ȱ�����ǯȱ�û�ȱ���ȱ ����£����������ȱ���Ė§Ğ�����ȱ���ȱ�¢����Ė��ȱ�����������ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���ȱ���Ȭ����ȱ���������£���ǯȱ���ȱ ���ȱ����ȱ�ě�����ȱ��Ėȱ£��ȱ�����ǯȱ���ȱ��ȱ�������ȱ��Ėȱ��Ėȱ�����ȱ������ȱ�����������ȱ����Ė���ȱ���ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ���������Ė�Ė���Ė��ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱ£��ȱ�������ȱ���ǯȱ�����ȱ�û���ȱ���������ȱ�������Ȭ����ȱ�ã����ȱ���ȱ���Ė�����ǰȱ ���ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ���Ėȱ��������ȱ������������ȱ��§��������ȱ û���ǯ�����ȱ��������ȱȮȱ��Ėȱȍ��������Ȏȱ §��ȱ

û�������ȱ ���ȱ ��������ȱ ���ȱ �¢����Ė��ȱ ����Ȭȱ ����ȱȮȱ���ȱ£����ȱ�����ǰȱ����ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ���ȱȮȱ���ȱ���ȱ��ȱ����ǯ

Alois Maria Haas: Mystische Denkbilder; Johannes Verlag, Einsiedeln 2014, 824 Seiten

magazin 2/15 57

����������ȱ�������� ����������ȱ���ȱ���������ȱ��������ȱ������ȱ�û�ȱ���ã����ȱ ��ȱ���ȱ������Ė��ȱ�§�����ȱ���ȱ�û�ȱ��������������ȱ��Ėȱ��ȱ������ǰȱ ��ȱ���§����ȱ���ȱ���Ė���ȱ ���ȱ ���ȱ ����������£��ȱ ȍ�������ȱ����Ȏǯȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ��������Ȭ ���Ȭ�������ǰȱ���ȱŘŖŖśȱ��ȱ�§������ȱ�����£����ȱ ��Ȭ���ǰȱ�������ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ����Ė��ǯȱ���ȱ��Ė�� ������Ė�Ğ���ȱ�����£ȱ������ȱ���ȱ

�������ȱ�û�ȱ����������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�������ę�ȱ ȍ���������ȱ �ě����ȱ ���ȱ ����ȱ������ǯȱ���ȱ������������ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ����Ȭ�����Ȏȱ�����ȱ���������ȱt������ėȱû���ȱ���ȱ��Ė�Ȭ��Ė�ȱ�������������ǰȱ���ȱ��Ėȱ��������ȱ��������DZȱ���ȱ���������ȱ������������ȱ���ȱ �����Ė��ȱ�§�Ȭ���ȱ�û�ȱ���ȱ����Ȭȱ���ȱ��������§�������������Ȭ����ȱ����������ȱ���ȱ������������ȱ���ȱ�����Ėȱ���ȱ��������Ė��ȱ�§����ǰȱ����ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ���ȱ��� �ė�����ȱ ��£���ȱ ���ȱ ȍ�����������ě����Ȭ����Ȏȱ���ȱȍ�������������Ȏȱ£�ȱ�Ėû�£��ǯȱ������ȱ�����������ȱ������§�ę��ȱ��� �ė���Ȭ

���DZȱ���ȱ �����Ė��ȱ�§����ȱ��Ė��ȱ���ȱ����ȱ ���Ȭ�������ȱ��������ȱ���ȱ��Ė�ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�Ė�ě��ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ����������ȱ£����Ȭ����ȱ��ǯȱ���������ȱ���£��ȱ��������Ė�ȱ�§����ȱ���ȱ�����ȱ��Ė�����������ȱ�����ȱ�§�ę���ȱ���ȱ�Ė����ȱ���ĖȱȮȱ��� �����ȱ����������Ėȱ ������Ȭ�����ǯȱ��Ėȱ����������ȱ ���ȱ�����ȱ��������Ėȱ��������ǰȱ ��ȱ��������������ȱ �����ȱ ����ȱ����Ȭ�Ė����ȱ���ȱ����Ė����Ė��ȱ��������Ğǯȱ���ȱ��������ȱ������ȱ�����Ė���ȱ���ȱ�������Ȭ

�Ė��ȱ �§����ǰȱ �����������ě��������ȱ ��Ėȱ ��ȱ������ȱ���ȱ���ȱ£�ȱ���������ǯȱ���ȱ �����Ė��ȱ�§����ȱ �����ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ��� ���ȱ���ȱ���ȱ��������§�����������������ȱ��ǯȱ��ȱ��Ė�ǰȱ��ȱ���ȱ��£��ȱ���ȱ������ǯȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ����������Ȭ�����ȱ��Ė���������ȱ������ȱ����������ȱ��Ė�ǰȱ��ȱ���ȱ����ȱ������������ȱ������¢����ȱ����������ǯȱ���ȱ�¢����ȱ���ȱ����Ė����Ė��ȱ ���ȱ ���û�ȱ ������Ėȱ������ȱ��������ǯȱ��Ėǰȱ����ȱ��������Ė�ȱ�§����ȱ��ȱ�����ȱ��Ė�ȱ�����������ě��������ȱ���������ǰȱ�û���ȱ���ȱ������ȱ ���ȱ����ȱû���ȱ��£��������ǯȱ��Ėȱ��ȱ������ȱ����ȱ���ȱ��Ė�ȱ�����ȱ£��ȱ���ĖȬ���£���ȱ������ã���ȱ�����ȱ�������ǯȱ������ȱ��Ĵ��

Lorenz Langer: Religious Offence and Human Rights. The Implications of Defamation of Religions; Cambridge University Press, 2014, 419 Seiten

���������ȱ������������������Ĵ������ȱ����Ė��ȱ��ȱ���ȱ�Ė ��£ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ�����£ǯȱ�û�ȱ���ȱ���ȱ���ȱ�������Ȭ��ȱ��ȱãě�����Ė��ȱ�����ȱ�Ğȱ�Ė �����ǰȱ�������ȱ ��ȱ����������ȱ�������§���ǯȱ���ȱ�������ȱ���ȱ����Ȭ����ȱ�û�ȱ�����������ȱ���ȱ���������§�ȱ�û��Ėȱ ���ȱ���ȱ§�����ȱ���ȱ������ȱ�����������Ė�ȱ�û�ȱ���Ȭ�Ė��ȱ���ȱ �����£ȱ ��ǯȱ���ȱ ������������ȱ ���ȱ��Ėǰȱ���ȱ ��Ėȱ���������ȱ�Ė�ȱ���ȱ����Ė�ȱ���ȱ���ȱ �����£�������ȱ ���ȱ �����ȱ �����ã�����ȱȱ�������ǯȱ���ȱ��������������ȱ�����ę��ȱ������������ȱ���ȱ��Ė����ǯȱ ��ȱ ��������ȱ�û��Ėȱ£��ȱ���Ȭ�����ȱ���£��ȱ���ȱ����Ė�������ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ���ȱ��§���ȱ���������ȱ������ȱȍ�û������ȱ���ȱ�����ȱ�� ������Ȏǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ������ȱ���ȱ���ȱ��ė���ȱ����ȱ�����������ȱ����ǯȱ���ȱ ���������ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ���ȱ����ȱ����ȱ�����§����ǰȱ�����ȱ����DZȱ ȍ��ȱ���ȱ��Ė��ȱ��ǰȱ ���ȱ ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ���§�����ȱ ���ǯȎȱ����ȱ������DZȱȍ���ȱ�����ȱ��§�Ȭ���ȱ�Ė��ȱȮȱ���ȱ �����ȱ���ȱ������ȱ����ǯȱ����Ȭ���Ė�ȱ�����ȱ��Ėȱ���ȱ����ȱ����ȱ��ĖDZȱ��ȱ���ȱ£�ȱ����ǯȎȱ����ȱ�����������ȱ �����ȱ������Ė������ȱ���ȱ£�ȱ�����ȱ���£��ȱ��Ė�Ė��ȱ�����Ė���ǯȱ���ȱ���Ė��ȱ��¡��ȱ����§��ȱ���ȱ��Ėȱȍ����� �ė��ȱ ����Ȭ�Ȭ�Ė�Ė���ǯȱ ����Ė��ȱ ���ȱ �����£ȱ ���ȱ �����Ȭė���������ȱ��ȱ������Ȏǯȱ��ȱ���������ȱ�����������ȱ��Ėȱ����ȱ�� ����ȱ���ȱ

�����ȱ�����������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ������Ė�Ȭ���ȱ ���� ����ȱ���ȱ���ȱ������ȱ��� �ė����ȱ�Ȭ�Ė�Ė��ȱ�����û�����������ǯȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ�����ȱ�����§��ȱ���Ėȱ���ȱ��ȱ��������ȱ����Ȭ����Ȭ�������ǰȱ���ȱ���ȱ���ȱ�����£�������ȱ����ȬĖ�������ȱ���ȱ����Ė��ȱ���ȱ�����ȱ�����������ȱ£��ȱ��Ė�Ė�����ę����ȱ��������ȱ �����ǯȱ���ȱ���ȱ���ȱ����û��ȱ���ȱ��Ė��ȱ£�ȱ��������ȱ���ǰȱ�Ė§�Ȭ£��ȱ��Ėȱ���ȱ�����ã�����ȱ���ȱ ������ȱ���ȱ��Ȭ�����ǯȱ���ȱ�������ǰȱ����ȱ����ȱ��Ĵ��ǰȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ����������ȱû���ȱ������ȱ���������ȱ��������Ȭ�û����ȱ����û��ǯȱ���ȱ��Ėȱ ���ȱ�����������ǰȱ�����Ȭ������ȱ���ȱ��£�ȱ�������ǰȱ����Ė��ȱ���ȱ�����£ȱ��Ė�ȱ���ȱ���ȱ��������ȱ������Ė�§���ȱ£�ȱ�����Ė���ǰȱ�������ȱ���ȱ ��������ȱ����ǰȱ��������ȱ������ȱ��£�Ȭ�� �����ǯȱ������ȱ��Ė�

Sandra Oppikofer, Susanne Nieke, Karin Wilkening (Hg.): Aufgeweckte Kunst-Geschichten. Menschen mit Demenz auf Entdeckungsreise im Museum; Universität Zürich, Zentrum für Gerontologie, Zürich 2015, 113 Seiten

��� ���Ė���ȱ�����Ė��ȱ���ȱ �����ȱ ��ȱ ��������������ȱ�����ȱ ��ȱ���ȱ ��� ���Ė����ȱ �Ė�ã�����ǰȱ �§�����ȱ ���ȱ§����ȱ���ã��ǰȱ���ȱ������ȱ�����ȱ���§����Ėȱ���Ȭ£������ȱ  ����ȱ ���ȱ ���ȱ ���Ė�����ȱ ���Ė�����ȱȱ�������ǯȱ ����ȱ �����ȱ  ��ȱ ���ȱ ��� ���Ė����ȱ�����ǰȱ£�������Ğ��ȱ������ȱ����ȱ��¢����Ė��ȱ�����ȱ��ȱ����������������ȱ����ȱ���������������ǯȱ���ȱ�����������§����Ėȱ �������ȱ ��Ėȱ ���ȱ ���������ȱ�����ȱ �����ȱ��ȱ���ȱ���ȱ��� ���Ė����ȱ�����ǯȱ��ȱ�������£ȱ£�ȱ ���������������ȱ���ȱ���Ȭ

�����������ȱ�§����ȱ���ȱ��Ė���ȱ���ȱ�Ė��Ğ����Ȭ��������ȱ�����ȱ�����ȱ����Ėȱ������ȱ���ȱ�¡���£���ȱ�����Ĵȱȍ��� ���Ė��Ȏȱ��ǯȱ���ȱ�� ���ȱ��Ėȱ��ȱ���ȱ��������� ������Ė�Ğȱ���ȱ����ȱ���ȱ��� ��Ȭ�Ė����ȱ���ȱ�������ȱ���������ȱ���ǰȱ���ȱ�Ğȱ�����ȱ����Ȭ��ȱ���ȱ����ǰȱ ��Ė�ȱ����ȱ���ȱ ��Ė�ȱ������ȱ���ȱ���������������ȱ���ȱ Ȭ�����������ȱ��������Ėȱ���Ėȱ���ȱ��������ȱȍ��� ���Ė��Ȏȱ��£��Ė���ȱ �����ȱ ������ǯȱ ���ȱ �������ȱ ���ȱ ������������ȱ�����������ȱ�����������ȱ���ȱ�����Ėǰȱ������ȱ�����ěȱ��������� ������Ė�Ğ��Ėȱ£�ȱ�Ė§����ǯȱ���ȱ�������������ȱ�����ȱ������ȱ���£ȱ������Ė���Ȭ��Ė��ȱ���������ȱ������§Ė��Ėȱ���ȱ���ȱ�������ȱ�Ė ��£��ȱ���������ǯȱ���ȱ���ȱ��Ė��ȱ�����ȱ��Ȭ���Ė��ȱ£�ȱ�����ȱȍ������£�ȱ������¢���Ė��Ȏȱ���Ȭ ���Ė����ȱ���DZȱ ��ȱ�Ĵ�����ȱ ������ȱȍ�����ȱ���ȱ �����ȱ���ȱ���ȱ�����Ȏȱ ������ȱ���ȱ���������ȱȍ���������§������Ȏȱ�����ȱ�������ȱ���ǰȱ��ȱ���ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���������ȱ�����ȱ ����Ĵ��ȱ���ȱ����Ȭ�¡�����£��ȱ �û�ȱ �����ȱ ������ȱ ��������������ȱ�����ȱ����ǯ���ȱ��� ���Ė����ȱ���ȱ����ȱ��Ėȱ����ȱ��Ȭ

 ������ȱ ����������ȱ ����ȱ  ��ȱ ���ȱ ������ȱȱ�����������ǯȱ����ȱ��ȱ£����ȱ�������ȱ���ǰȱ ��ȱ���ȱ�����ȱ�����Ė�Ğȱ���ȱ�Ė ��£��ȱ��Ĵ�������ȱ£��ȱ�Ė��Ė�����ȱ���§�����ȱ ����ȱȮȱ�����������ȱ���ȱû������Ė���ȱ����¢�����ȱ��ȱ���ȱ���ȱ������¢����Ėȱ���������ȱ���Ė���ȱ���ȱ�����ȱ�������ǯȱ������Ȭ�Ėã�ȱ����ȱ�Ė�������Ėȱ���ȱ£ ��ȱ��������ė��ȱ���ȱ�Ė ��£Ȭ�����Ȭ�������ǯȱ���ȱ£�����ȱȍ��� ���Ė�Ȭ��ȱ����Ȏȱ��ȱ������Ȭȱ���ȱ��ȱ��������������ǰȱ���ȱ��Ė�����Ėȱ�������������ȱ��ȱ����ȱ���ȱ�������Ėȱ�û������Ĵȱ��Ğ��Ė��ǯȱ ����ȱ���Ė

Andreas Mauz und Ulrich Weber (Hg.): Verwunschene Orte. Raumfiktionen zwischen Paradies und Hölle; Wallstein und Chronos Verlag, Göttingen und Zürich 2014, 259 Seiten

58 magazin 2/15

����§����ȱ �� �����ǯȱ �������Ė�ȱ  ����ȱ �����ȱ�����ȱ�� �Ė���ȱ���ȱ���ȱ����£�����ȱ ���ȱ���ȱ���������ȱ£�ȱ���ȱ��£§�����ȱ���ȱ �����ȱ�������ȱ �������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ����ǯ��ȱ ����ȱ �Ėȱ������ȱ ��ȱ���ȱ�Ĵ�������ǯȱ��Ėȱ

 §�����ȱ���ȱ���ȱ���Ė�ȱ��� ����Ė�ȱ ���������Ȭ��ȱ������ǰȱ��Ĵ�ȱ�Ėȱ���ȱ������ȱ������ȱ��ȱ���ǯȱ�Ėȱ�Ė����ȱ��Ėȱ��ȱ��ȱ���ǯȱ���ȱ�������ȱ���������ȱ ����ȱ���ȱ�����ȱ����������ȱ���ȱ ��Ģã����ȱ��Ȭ�Ė§Ğ���ǯȱ �Ėȱ���ȱ��ȱ������ȱ���Ė�ȱ��Ėǯȱ�����ȱ������ȱ ����ȱ��Ė��ȱ �Ėǰȱ��ȱ �����ȱ ��Ėȱ�� ��ǰȱ���ȱ�������ȱ ���Ė���ȱ���Ė�ȱ ��ȱ���ȱ������Ė�ǰȱ����Ėȱ û���ȱ��ȱ�����ȱ������ǰȱ��Ėȱ����������ǰȱ���ȱ ���ȱ ������ė��ǰȱ ���ȱ �����ȱ ����Ė��ė��ǯȱ��Ėȱ��ȱ£�����ȱ���ȱ�����ǯȱ�Ė����ȱ�Ė����ȱ�Ėȱ���ȱ������Ė�ȱ �����ǯȱ���ȱ�Ėȱ��§���ȱ£������ȱ��Ė����ȱ��ȱ���ȱ���Ė�ȱ

��Ė�Ė����ǰȱ ��ȱ���ȱ���Ė�ȱ����Ė �����ǯȱ���ȱ������ȱ������ǰȱ���ȱ ����ȱ�Ėȱ��Ė�ȱ����ȱ���ǯȱ��ȱ�����ǰȱ �����ȱ ���ǰȱ �����ȱ �Ėȱ ����ǰȱ ��ȱ �����ȱ�����ȱ���ȱ��Ĵ�����ǯȱ���ȱ������ȱ����ǰȱ ���ȱ�Ėȱ��Ėȱ�������ȱ����ǰȱ ���ȱ�Ėȱ�����ȱ�Ė����Ȭ�����ȱ�����£�ȱ����ǰȱ ���ȱ�Ėȱ�����ȱ�������ȱ��Ȭ���Ė������ȱ����ȱ����ȱ����ȱ��Ė�ȱ��ȱ����ȱ������ȱ����ȱǻ�����ȱ�����ȱ£��ȱ��������Ǽǰȱ����ȱ�ã��ȱ�Ėȱ���ǯȱ���ȱ��Ĵ�����ǯȱ���ȱ�������ȱ����ǰȱ���ȱ������ȱ�Ė��ǰȱ���ȱ��Ĵ��ȱ §���ǯȱ���ȱ�ã����ȱ��ȱ����Ė��ǰȱ������ȱ����ȱ�������ǯȱ���ȱ û���ȱ��ȱ ��Ȭ���������ǰȱ ���ȱ�Ėȱ������ȱ��ȱ��Ė�ȱ���ȱ���Ȭ�������ȱ��������ǯȱ�Ė ������ȱ�Ė���£�ȱ��ȱ���ȱ��Ėȱ���ǰȱ���ȱ��Ĵ�����ǯȱ���ȱ���Ė������ǯȱ

Simona Ryser ist Sängerin und Autorin. Ihr neuer Roman «Der Fröschkönig» ist im März im Limmat Verlag erschie-nen. Im «Schlusspunkt» setzt sie sich jeweil literarisch mit dem Dossierthema des Magazins auseinander.

ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱû���ȱ���Ė����ȱ ������ȱ �����������ȱ ���ȱ �Ėȱ ���ȱ ���ȱ ��Ė�Ȭ�Ė����ȱ ����ȱ ���������ǯȱ ������Ȭ������ȱ�§��ȱ��ȱ��Ėȱ������ė�ǰȱ����ȱ��ȱ

���ȱ����������ȱ �����ȱ ��� ����Ė��ȱã���ǯȱ���ȱ����Ė��ȱ����ǯȱ���ȱ�û������Ė��ȱ�����ǯȱ��Ėȱ�����ȱ�§���ȱ����ȱ����ǰȱ�� ��ȱ������Ė��ǰȱ��ȱ���ȱ û���Ė�����û�ǯȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�����������Ȭ���ǰȱ������Ė��ȱ���������ǯȱ��ȱ���ȱ����ȱ������ȱ ����ȱ���ȱ�������Ğ�ȱ����ȱ���Ė������ǯȱ���ȱ���Ȭ������ǯȱ���ȱ ���Ė���������ȱ�����ǯȱ�������Ė�ȱŗŖȱ����������ȱ ����ǯȱ����ȱ �����ǯȱ ��£�ȱ����Ė��ǯȱ�������Ė�ȱ�������ȱ�����ȱ���ǯȱ����� û����Ėǯȱ���ȱ����ȱ���ȱ���ȱ����� ����ȱ�Ė������ȱ���Ėȱ���ȱ�û���ȱ���ǯȱ���ȱ����ȱ ��Ė�ȱ���ȱ �Ė�ȱ �����ȱ���Ȭ�����ȱ��ȱ��Ėǯȱ�������ȱ����Ė�ȱ��ȱ���ȱ����ȱ������ǰȱ������ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ����������ǯȱ����ȱ����Ȭ£���ȱ����ȱ��Ė�ȱ�����ȱ û���ȱ£��ȱ���ȱ��Ėȱ���Ė��ǯȱ��û����ȱ�Ė���Ė�ȱ��ȱ���Ėȱ�����ȱ������ȱã���ǯ������ȱ���ȱ�Ėȱ��Ė�ȱ��ȱ���ȱ�¡������ȱ���������ǯȱ

���ȱ������������ȱ£��ȱ�Ĵ�������ǰȱ£��ȱ������ û�Ȭ�������ǰȱ £��ȱ ��������ǰȱ £��ȱ ���Ė������ǯȱ �Ėȱ �����ȱ��Ė�ȱ ��ȱ�����ȱ����������ȱ �����ǰȱ �ȱ���ȱ§��Ė��ȱ�Ė����ȱ��������������ǯȱ��Ė�ȱ����Ė�ȱ�û�ȱ�������ȱ����Ė�������ǯȱ�Ėȱ���ȱ�����ȱ������Ȭ��������ǯȱ�Ėȱ �����ȱ���ȱ��Ė�ȱ �ė��ǰȱ��Ė�ȱ���Ȭ�Ė��ė��ǰȱ���ȱ�������ȱ���Ėǰȱ���ȱ������ȱ��Ė�ȱ���ȱ������ȱ������ǯ���ȱ��������ȱ ����ȱ�� �����ǰȱ���ȱ����ȱ���Ȭ

£�����¡�������ȱ �����ȱ ��ȱ��������ȱ��������ǰȱ���ȱ ����ȱ��Ė�ȱ û����ȱ���ȱ���ȱ����Ė���ȱ���Ȭ������ȱ����Ė�ȱ �����ǯȱ����������ȱ û����ȱ��Ėȱ�����ȱ����ȱ�Ė��ȱ���ȱ ����ȱ���ȱ������������ȱ��Ȭ�������ȱ�����ǯȱ���ȱ���ȱ�� ��ȱ������§���ǰȱ���ȱ�����ȱãĞ���ǰȱ�������Ė�ȱ ����ȱ���ȱ���ȱ���ȱ����Ė��ȱ

SCHLUSSPUNKT von Simona Ryser

���Ė��ȱ��ȱ���ȱ����������

Illustration: Gerda Tobler

digitec.ch

Vielseitige 2in1-NeuheitFilialen in Basel, Bern, Dietikon, Kriens, Lausanne, St. Gallen, Winterthur, Wohlen und ZürichOnline Shop unter www.digitec.ch – digitec@digitec.ch – Gratis Lieferung in die ganze Schweiz

Alle Preise in CHF inkl. MwSt. * ECC Köln / Namics / Prudsys (2014): Erfolgsfaktoren im E-Commerce. Top Online-Shops in der Schweiz 2014

BestsellerBestsellerBestsellerBestseller

Bestseller

55.–

Microsoft Wireless Display AdapterMit dem WDA kannst Du Deinem Publikum per HDTV oder Monitor zeigen, was auf Deinem Surface 3 oder Smartphone steckt – ob Du nun einen gestreamten Film, private Fotos oder eine Präsenta-tion wiedergeben möchtest. Artikel 3511083

229.–

Microsoft Surface 3 DockingstationVerwandle mit dieser Docking-station Dein Surface 3 in ein vollwertiges Desktopsystem. So lässt sich ein HD-Monitor und bevorzugte Zubehörgeräte über mehrere Eingänge und vier USB-Anschlüsse mit dem 2in1-Gerät verbinden. Artikel 3929892

49.–

Microsoft Pen für Surface 3Dem Gewicht, der Oberfläche und der Griffigkeit eines echten Stifts nachempfunden. Dank der Palm-Block-Technologie von Windows und über 250 Druck-empfindlichkeitsstufen ermög-licht der Stift vollkommen natürli-ches Schreiben. Artikel 2737122

149.–

Microsoft Surface 3 Type Cover CH

Verwandle Dein Surface 3 in einen Premium-Notebook. Dank magnetischer Stabilisierung bleibt die Tastatur stets in Posi-tion. So kannst Du das Surface auch nach der Vorlesung – etwa beim Relaxen auf der Wiese oder beim Pendeln im Zug – bequem auf dem Schoss verwenden.Artikel Schwarz 3929884

ab 579.–

Microsoft Surface 3 64GB, WiFi

Papierlos studieren zu einem er-schwinglichen Preis! Das bisher dünnste und leichteste Surface mit Windows 8.1 und Office 365 Personal* macht´s möglich.

s� ����r�)XOO�+'�7RXFKVFUHHQ������´�����3L[HO�s� ,QWHO�$WRP�[��=���������*+]� s� %DFN��XQG�)URQW� NDPHUD���03�����03�� s� :LQGRZV����� s� ���´���´ ���PP�����J� s� 6XUIDFH�6WLIW�XQG�7DVWDWXU�RSWLRQDOArtikel 3929869, auch erhältlich als 128GB-Version

* Bei Kauf vor dem 31.12.15. Solange der Vorrat reicht.

digitec.ch der «beste Onlineshop der Schweiz»*

Schon heute stellt Axpo die Weichen für die Stromversorgung von morgen. Denn wir arbeiten stetig daran, noch bessere Produkte und Dienstleistungen für unsere Kunden zu entwickeln. Zu einer erfolgreichen Gestaltung der Energiezukunft gehören für uns Investitionen in die Forschung ebenso wie der Ausbau neuer Technologien und die Förderung unserer Mitarbeiter. Erfahren Sie, was Innovation noch für uns bedeutet: www.axpo.com

Voller Energie unterstützen wir spannende Ideen.

axpo_ins_magazin_uni_zuerich_230x300.indd 1 27.04.15 11:03

top related