mein carro

My car was stolen (In)

Mi carro me lo robaron

Perionti en zehoría (Gr)

…Estando de romería..

On a volé mon chariot (Fr)

mi carro me lo robaron

Bil leili ahánda makuntu náiman (Árabe)

de noche cuando dormía

Dónde estará mi carro (Es)

¿Dónde estará mi carro?

Wo de che zai na li (Ch)

¿dónde estará mi carro?

Where will my cart be? (In)

¿dónde estará mi carro?

Eifo amejonít selí (Hebreo)

¿dónde estará mi carro?

Indz aseren vor tarelen (Armenio)

Me dicen que le quitaron

Els claus que lluïen (Cat)

los clavos que relucían

Crezan ca erau de aur (Ru)

Creyendo que eran de oro

De limpos que os tiña (Gal)

de limpios que los tenía

Áina hia arrábati (Árabe)

¿Dónde estará mi carro?

Ibo ni apéré mi wa (Yoruba)

¿Dónde estará mi carro?

Mais oú será mon chariot? (Fr)

¿Dónde estará mi carro?

Vortegh klini im afton (Armenio)

¿Dónde estará mi carro?

Wherever it is, … (Ing)

Dondequiera que esté, …

Kolata si e moia (Búl)

Mi carro es mío

Qui ego inveni (Latín)

porque en él me crié,

Hunaka fí alwád (Árabe)

Allá en el río

Tin ba rí apéré mi, … (Yoruba)

si lo llego a encontrar, …

Tu vei veni cu mine (Rumano)

Vendrás conmigo

Mo, wo de che de ai (Ch)

en mi carro de amor

Po patia (Búlgaro)

por el camino

Le spun pe drum (Rumano)

Les digo por el camino

En parlant avec les pélegrins (Fr)

hablando con los romeros

Que porta sobre el seu pal (Cat)

que lleva sobre su palo

mi nombre "grabao" a fuego (Es)

mi nombre "grabao" a fuego

Pú guénetai mu dífros (Griego)

¿Dónde estará mi carro?

Ubi est meus carrus? (Latín)

¿Dónde estará mi carro?

Ibo ni apéré mi wa (Yoruba)

¿Dónde estará mi carro?

On estarà el meu carretó. (Catalá)

¿Dónde estará mi carro?

Pe caruta am cheltuit o avere (Rumano)

En mi carro gasté una fortuna

Wafí léilat aleróst ajátu al kamar (Árabe)

y en mis noches de amor, llevé la luna

En demandant j´ai cherché dans tous les coins (Fr)

preguntando busqué por todas partes

Wo zhong yu zhaodao le (Ch)

y por fin lo encontré

rigless (Ing)

sin aparejo

Wón ti gí apéré mi (Yoruba)

Mi carro me lo robaron

Estant de romeria (Cat)

Estando de romería

Arrábati sarakuha lí (árabe)

Mi carro me lo robaron

Balaila kxe yashanti (hebreo)

de noche, cuando dormía

¿Onde estará o meu carro ? (Gal)

¿Dónde estará mi carro?

Unde o fi caruta mea (Rum)

¿dónde estará mi carro?

¿dónde estará mi carro?

¡¡S ACABÓ!!

¿dónde estará mi carro?