models 300gc, 300gcx, 302gc, and 302gcx2. concealed conduit mounting (300gc and 302gc models only)....

MODELS 300GC, 300GCX, 302GC, AND 302GCX

INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR

SELECTONE® MODELS 300GC, 300GCX, 302GC, AND 302GCX

MODELOS 300GC, 300GCX, 302GC Y 302GCX

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS MODELOS SELECTONE® 300GC, 300GCX, 302GC Y 302GCX

MODÈLES 300GC, 300GCX, 302GC ET 302GCX

CONSIGNES POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DES

MODÈLES SELECTONE® 300GC, 300GCX, 302GC ET 302GCX

Address all communications and shipments to:Dirija todas la correspondencia y enviós a:

Adressez toutes les communiations et expéditions à:

FEDERAL SIGNAL CORPORATION Electrical Products Division 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60466-3195

-1-

INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODELS 300GC, 300GCX, 302GC, AND 302GCX

SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS

People’slivesdependonyoursafeinstallationofourproducts.Itisimportanttoread,understandandfollowallinstructionsshippedwiththeseproducts.Listedbelowaresomeotherimportantsafetyinstructionsandprecautionsyoushouldfollow:

• ThisunitmustbeinstalledbyaqualifiedelectricianinaccordancewithallNationalandLocalElectricalCodes,andbeacceptabletotheLocalAuthorityHavingJurisdiction.

• Donotconnectthisunittothesystemwiringwhencircuitsareener‑gized.

• Foroptimumsounddistributiondonotinstallthisdevicewhereobjectswouldblockanyportionofthefrontofthespeaker.

• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsounds,whichincertaincircumstances,maycausepermanenthearingloss.Takeappropriateprecautionssuchaswearinghearingprotection.RecommendationsinOSHA‑SoundLevelStandard(29CFR1910)shouldnotbeexceeded.

• Afterinstallationandcompletionofinitialsystemtest,provideacopyofthisinstructionsheettoallpersonnelresponsibleforoperation,periodictesting,andmaintenanceoftheequipment.

Failuretofollowallsafetyprecautionsandinstructionsmayresultinprop‑ertydamage,seriousinjury,ordeathtoyouorothers.

I. GENERAL.

ThesefourSelecTone®Modelsarehighoutput,continuousduty,indoor/outdoorratedaudiblesignal/amplifiedspeakerdeviceswithinternalgaincontrols.Aplug‑intonemoduleisrequiredfortonegeneration.Iftheuseofexternallygeneratedtonesorvoicesignalsfromaremoteamplifierisdesired,theplug‑inspeakerconnectorcardsmaybeused.Seethespecificationsectionforcompatibleplug‑inmodels.Thesemodelsmayalsobeusedforplaybackofpre‑recordedmessagesortoneswhenusedwiththeModelTM‑33CustomToneModule.Themountingbracketisadjustabletoallowposi‑tioningtoobtaindesiredsoundcoverage.Speakerprojectorsonallmodelsareadjust‑ableandmayberepositionedtoobtaindesiredsounddistribution.

TheSelecToneModels300GCXand302GCXaredesignedforuseinareaswhereFlammableGases,VaporsandLiquidsandCombustibleDustsarenotnormallypres‑ent,exceptforabnormalconditionsasdefinedbytheNationalElectricalCode.ThesemodelsaresuitableforuseinClassI,Division2,GroupsA,B,C,&D;ClassII,Division2,GroupsFandG;ClassIIIornon‑hazardouslocationsonly.Referencetheproductnameplateforadditionalinformation.

-2-

II. SPECIFICATIONS.

OperatingVoltages: 24VAC/DC,120VAC,240VACSupervisorVoltage: 50VDC(Whenspeakerplug‑inmoduleis installed.)CurrentRequirements: 300GC&300GCX: 24VAC‑1.1Amax. 24VDC‑1.1Amax. 120VAC‑0.3Amax. 240VAC‑0.2Amax. 302GC&302GCX: 24VAC‑1.7Amax. 24VDC‑1.7Amax. 120VAC‑0.4Amax. 240VAC‑0.2Amax.

Weight 24VAC/DC 120VAC,240VAC 300GC: 4.5lbs.[2.0kg] 5.5lbs.[2.5kg] 300GCX: 4.9lbs.[2.2kg] 5.9lbs.[2.7kg] 302GC: 6.1lbs.[2.8kg] 7.5lbs.[3.4kg] 302GCX: 6.5lbs.[3.0kg] 7.9lbs.[3.6kg]

Construction AmplifierHousing: Die‑castaluminumalloywithpowdercoated finish.Housingsealedwithaneoprenerubber gasket.ExternalmountingbracketonModels 300GCX&302GCX. SpeakerConeTip&Projector: Spunaluminumalloywithpowdercoated finish. SoundLevelonAxis@10feet[3m]: 300GC&300GCX:110dBA 302GC&302GCX:114dBA ApprovalAgencyListings: Refertoproductnameplate

CompatibleToneModules: TM2,TM33*,orUTM *‑SeriesAandBversionsoftheTM33 modulearenotcompatible.

CompatibleSpeakerConnectorCards: AM25CK*,AM70CK*,EM3,300CK, E‑300CK,T‑300CK,or300CKS *‑SeriesAversionsoftheseconnectorcards arenotcompatible.

III. INSTALLATION.

A. Unpacking.

Afterunpackingthespeaker,examineitcarefullyforpossibledamagethatmayhaveoccurredintransit.Ifequipmenthasbeendamaged,immediatelyfileaclaimwiththecarrierstatingtheextentofthedamage.Carefullycheckallshippinglabelsandtagsforspecialinstructionsbeforeremovingordestroyingthem.

B. Mounting Arrangements (see figure 1).

TomaintaintheHazardousLocationratingsoftheModels300GCXand302GCXenclosure,donotusethe7/8"knockout(concealedconduitmount‑ing.)

-3-

Theamplifiedspeakercanbemountedonanyrelativelyflatsurface.Conduitconnectionscanbemadetothetwo1/2"threadedopeningsatbottomofthehousing.A1/2"conduitplugissuppliedforfieldinstallationifoneofthe1/2"threadedopeningsisnotutilized.Afterthemountinglocationandmountingmethodhavebeenselected,proceedwiththeapplicableinstructionsbelow.

Propertydamage,seriousinjury,ordeathcouldoccurifanaccumulationofwater,snow,dust,etc.residesinthespeakerprojector,severelyreducingorpreventingoperationofthisdevice.Mounttheunitsospeakerprojectorispointedhorizontallyorslightlydownward.

Propertydamage,seriousinjury,ordeathcouldoccuriftheprojectorismis‑handledduringinstallationorovertime.DONOTrotatetheprojectormorethan180degreesorinternalspeakerwiringmaybedamaged.

1. FlatSurfaceMounting.

a. Removeandretainthetwoscrewsthatsecurecovertohousing.Removethecover.

Propertydamage,seriousinjury,ordeathcouldoccurifanyobjectsareinfrontofthespeaker,severelyreducingoptimumsounddistribution.Formaxi‑mumeffectiveness,ensurethatthefrontofthespeakerisclearofobstruc‑tions.

b. Selectthemountinglocationandplacerearofthehousingagainstmountingsurface.

c. Usingthemountingholes(two(2)insideforModels300GCand302GC’shousingorfour(4)outsidefortheModels300GCXand302GCX’sexternalhousingbracket)asatemplate,scribedrillpositionmarksonthemountingsurface.Seefigure1formountingholelocationsanddimensions.

Beforedrillingholesinanysurface,ensurethatbothsidesofsurfaceareclearofitemsthatcouldbedamaged.

d. Securetheunittoawoodenmountingsurfacewith#10x1"woodscrews.Ifmountingonametalsurface,drill13/64"diameterholesandsecuretheunitwith#10screws,lockwashersandnuts.

e. Routewiresthroughthe1/2"threadedopeningsintotheSelecToneunitinaccordancewithNationalandLocalElectricalcodes.Wiresizedependsupontheoperatingcurrentandthedistancefromthepowersource.

-4-

f. Repositionspeakerprojectorifnecessarytoobtaindesiredsoundcoverage.Loosencollarnut(seefigure1)andmoveprojectortodesiredposition.

2. ConcealedConduitMounting(300GCand302GCModelsONLY).

a. Removeandretainthetwoscrewsthatsecurecovertohousing.Removethecover.

b. Removethe7/8"knockoutatrearofhousing.

c. Installtheconduitconnection.

d. Routewiresthroughthe1/2"threadedopeningsintotheSelecToneunitinaccordancewithNationalandLocalElectricalcodes.Wiresizedependsupontheoperatingcurrentandthedistancefromthepowersource.

e. Selectthemountinglocationandplacerearofhousingagainstmountingsurface.

f. Usingthetwo(2)mountingholesasatemplate,scribedrillpositionmarksonthemountingsurface.Seefigure1formountingholelocationsanddimen‑sions.

Beforedrillingholesinanysurface,ensurethatbothsidesofsurfaceareclearofitemsthatcouldbedamaged.

g. Securetheunittoawoodenmountingsurfacewith#10x1"woodscrews.Ifmountingonametalsurface,drill13/64"diameterholesandsecuretheunitwith#10screws,lockwashersandnuts.

h. Repositionspeakerprojectorifnecessarytoobtaindesiredsoundcoverage.Loosencollarnut(seefigure1)andmoveprojectortodesiredposition.Install1/2"conduitplugsintheunusedbottomentryways(oneplugsupplied).

C. Electrical Connections.

Toavoidelectricalshock,donotconnectwireswhencircuitsareenergized.

Neverenergizeunitunlessthecoverissecurelyfastenedtohousing.Propertydamage,seriousinjury,ordeathcouldoccurifthehousingisnotclosedprop‑erly.

NationalandLocalElectricalCodesmustbeadheredtointheinstallationandoperationofthesemodels.Allelectricalwiringmustberoutedthroughapprovedconduitandfittingsasspecified.

-5-

1. PowerConnections.

Useonly12to18AWG[2.5–1.0mm2]wireforthepowerconnection.Stripnomorethan.25inch[6mm]ofwireinsulationfromtheendsofthepowerleads.Ifstrandedwireisused,besurethattherearenoloosestrandsoutsidetheconnectorplugthatcouldtouchtheadjacentleadandcauseashortcircuit.

a. 24VAC/DCmodels.

For24VDCoperation,connectthepowersourcepositive(+)leadtooneofthe(+)terminalsoftheconnectorplugandconnectthepowersourcenegative(‑)leadtooneofthe(‑)terminalsoftheconnectorplugasshowninfigure2.For24VACoperationconnecttheline(hot)powersourcewiretotheterminalmarked“L”.Con‑nectthecommon(neutral)powersourcewiretotheterminalmarked“N”.Seefigure2.Ifrequiredbylocalbuildingcodes,connecttheearthgroundwiretothegreenscrewthreadedintotheinteriorofthehousing.

b. 120VAC&240VACmodels.

Connecttheline(hot)powersourcewiretotheterminalmarked“L”.Connectthecommon(neutral)powersourcewiretotheterminalmarked“N”.Seefigure2.Ifrequiredbylocalbuildingcodes,connecttheearthgroundwiretothegreenscrewthreadedintotheinteriorofthehousing.

Plugtheconnectorintothereceptacleprovidedontheprintedcircuitboard.

2. ToneCardInstallation.

NOTE

Tonecardispurchasedseparately.

a. Plugthedesiredtonecardintothesocketasshowninfigure2.

b. Toensureaproperseal,besurethattherubbercovergasketisproperlyseatedinthehousinggrooveandreinstallthehousingcover.

3. SpeakerConnectorCardInstallation(ModelsAM25CK,AM70CK,and300CK).

NOTE

Connectorcardispurchasedseparately.

a. Routetheaudiosignalleadsintotheenclosureandconnectthesignalleadstotheconnectorcardaudioinputs.TheconnectorcardsareNOTpolaritysensitive,however,polarityshouldbeobservedwhenplacingunitswithincloseproxim‑itytoeachother.Refertotheconnectorcardinstallationmanualprovidedwiththeconnectorcardkitforadditionalwiringinformation.

b. Plugthedesiredconnectorcardintothesocketasshowninfigure2.

c. Toensureaproperseal,besurethattherubbercovergasketisproperlyseatedinthehousinggrooveandreinstallthehousingcover.

-6-

Propertydamage,seriousinjury,ordeathcouldoccurifthehousingisnotclosedproperly.Toreducepossibilityofexplosion,thehousingcovermustbekepttightwhilecircuitsareenergized.

IV. TESTING/OPERATING.

Thesedevicesarecapableofproducingsoundsloudenoughtocausehear‑ingdamage.Adequatehearingprotectionshouldbewornifstandingwithincloseproximitytodevicewhiletesting.RecommendationsintheOSHASoundLevelStandard(29CFR1910F)shouldnotbeexceeded.

A. Afterinstallationiscomplete,besuretotestthesystemtoverifythateachamplifiedspeakeroperatessatisfactorily.Ifitisfoundthattheunitistooloudforitslocation,aninternalvolumecontrolcanbeadjusted.Removethehousingcover.Usingaslottedscrewdriverwitha1/8"blade,gentlyturncontroltodesiredloudness.Seefigure2.Reinstallthehousingcover.

B. Aftercompletionofinitialsystemtest,establishaprogramforperiodictest‑ingofthisdevice.

C. ProvideacopyoftheseinstructionsfortheSafetyEngineer,systemoperator(s)andmaintenancepersonnel.

SAFETY MESSAGE TO OPERATORS

Evenifyourwarningsystemisoperatingproperly,itmaynotbecompletelyeffective.Peoplemaynothearorheedyourwarningsignal.Youmustrecog‑nizethisfactandensurethatyourwarningsignalachievesitsintendedeffectthroughpropertest/trainingsequenceswithinyourspecificapplication(s).

- EXPLOSION HAZARD

SubstitutionofcomponentsmayimpairsuitabilityforClassI,Division2,andClassI,Zone2.

V. MAINTENANCE.

SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL

Failuretofollowallsafetyprecautionsandinstructionsmayresultinpropertydamage,seriousinjury,ordeathtoyouorothers.

• Readandunderstandallinstructionsbeforeperformingmaintenanceonthisunit.

• Toreducetheriskofelectricalshockorignitionofhazardousatmo‑spheres,donotperformmaintenanceorserviceonthisunitwhencircuitsareenergized.

-7-

• Periodicchecksshouldbemadetoensurethateffectivenessofthisdevicehasnotbeenreducedbecausespeakerhasbecomecloggedwithaforeignsubstanceorbecauseobjectshavebeenplacedinfrontofthespeaker.

• AnymaintenanceonthisunitMUSTbeperformedbyalicensedelectri‑cianinaccordancewithNECguidelinesandlocalcodes.

• Neveraltertheseunitsinanymanner.Note,additionalopeningsoralterationsmadetothe300GCXor302GCXModelsmayjeopardizethesafetyofthehazardouslocation.

• Thenameplates,whichcontaincautionaryorotherinformationofimpor‑tancetomaintenancepersonnel,shouldnotbeobscurediftheexteriorofdeviceispainted.

A. Periodicallyinspectthisdevicetoverifythattherearenoforeignsubstancesin,orinfrontofthespeaker,whichwillreduceitsnotificationeffectiveness.

B. Periodicevaluationontheperformanceoftheunitshouldbeconductatregu‑larintervals.

C. Intheeventavolumeadjustmentorotherrepairisrequired,besuretorefertotheSafetyMessageForMaintenancePersonnelbeforeproceeding.

Unauthorizedrepair/servicingoftheunitmayresultindegradationofper‑formanceand/orsafety,resultinginpropertydamage,seriousinjury,ordeathtoyouorothers.Ifamalfunctioningunitisencountered,donotattemptanyfieldrepair/retrofitofparts.

VI. SERVICE.

FederalSignalwillserviceyourequipmentorprovidetechnicalassistancewithanyproblemsthatcannotbehandledlocally.

AnyunitsreturnedtoFederalSignalforservice,inspection,orrepair,mustbeaccompaniedbyaReturnMaterialAuthorization.ThisR.M.A.canbeobtainedfromthelocalDistributororManufacturer’sRepresentative.

Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequestedorthenatureofthemal‑function,shouldbeprovided.

Addressallcommunicationsandshipmentsto:

FederalSignalCorporation ElectricalProductsDivision ServiceDepartment 2645FederalSignalDrive UniversityPark,IL60466‑3195

VII. REPLACEMENT PARTS (Series D).

Description PartNumber

AmplifierSub‑assy.,300GC‑024,300GCX‑024 K2005356A‑05AmplifierSub‑assy.,300GC‑120,300GCX‑120, K2005356A‑04 300GC‑240,and300GCX‑240AmplifierSub‑assy.,302GC‑024,302GCX‑024 K2005356A‑03AmplifierSub‑assy.,302GC‑120,302GCX‑120, K2005356A‑02 302GC‑240,and302GCX‑240AmplifierPowerBoard.,300GC‑024,300GCX‑024 K2001961A‑05AmplifierPowerBoard,300GC‑120,300GCX‑120, K2001961A‑04 300GC‑240,and300GCX‑240AmplifierPowerBoard,302GC‑024,302GCX‑024 K2001961A‑03AmplifierPowerBoard,302GC‑120,302GCX‑120, K2001961A‑02 302GC‑240,and302GCX‑240Speaker,300GC‑024,300GCX‑024,300GC‑120, 8593082A 300GCX‑120,300GC‑240,and300GCX‑240Speaker,302GC‑024,302GCX‑024,302GC‑120, 8593103A 302GCX‑120,302GC‑240,and302GCX‑240Transformer,300GC‑120,300GCX‑120 K120857ATransformer,300GC‑240,300GCX‑240 K120858ATransformer,302GC‑120,302GCX‑120 K120846ATransformer,302GC‑240,302GCX‑240 K120856AVoiceCoil,300GC‑120,300GCX‑120, K8593035A 300GC‑240,and300GCX‑240VoiceCoil,302GC‑120,302GCX‑120, K8590246A 302GC‑240,and302GCX‑240

-8-

-9-

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS MODELOS 300GC, 300GCX, 302GC Y 302GCX

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES

Lavidadepersonasdependedelainstalaciónseguradenuestrosproductos.Esim‑portanteleer,comprenderyseguirtodaslasinstruccionesquevienenconestosproductos.Acontinuaciónindicamosotrasinstruccionesimportantesyprecaucionesdeseguridadquedebeseguir:

• EstaunidaddebeserinstaladaporunelectricistacalificadoenconformidadconlosCódigosNacionalesyLocalesdeElectricidadyaceptadoporlaautori‑dadlocalalaquecorrespondalajurisdicción.

• Noconecteestaunidadalcableadodelsistemamientrasloscircuitosesténenergizados.

• Paraobtenerunadistribuciónóptimadelsonido,noinstaleestedispositivoenlugaresdondehayaobjetosquepuedanobstruircualquierporcióndelapartedelanteradelaltavoz.

• Todoslosaltavoceseficacesdealarmaproducensonidosfuertesquepuedencausar,enciertassituaciones,lapérdidapermanentedelaaudición.Tomelasprecaucionesapropiadascomo,porejemplo,usarprotecciónparalosoídos.NosedebenexcederlasrecomendacionesespecificadasenlaNormadeniveldesonido(29CFR1910)deOSHA.

• Despuésdehacerlainstalaciónylapruebainicialdelsistema,entregueunacopiadeestasinstruccionesatodaslaspersonasresponsablesdelaoper‑ación,delaspruebasperiódicasydelmantenimientodeestosequipos.

Sinosesiguentodaslasprecaucioneseinstruccionesdeseguridad,puedenocasionarsedañosalapropiedadosepuedencausarlesionesgravesomortalesaustedoaotraspersonas.

I. GENERAL.

EstoscuatromodelosSelecTone®sondispositivosaltavocesamplificadosdealtapo‑tenciaconcontrolesinternosdegananciayseñalaudiblenominalparaserviciocontinuoenáreasinterioresyexteriores.Esnecesariounmóduloenchufableparalageneracióndetonos.Sideseausartonosgeneradosexternamenteoseñalesdevozdeunamplificadorremoto,puedeusarlastarjetasdeconexiónenchufablesparaaltavoces.ConsulteenlasecciónEspe‑cificacioneslosmodelosenchufablescompatibles.Estosmodelostambiénsepuedenutilizarparareproducirmensajesotonosgrabadosconanterioridadcuandoseutilizanconelmódulodetonospersonalizados(CustomToneModule)modeloTM‑33.Elsoportedemontajeesajustableparapermitirelcambiodeposiciónyobtenerlacoberturadesonidodeseada.Losproyectoresdelaltavozdetodoslosmodelossonajustablesysuposiciónsepuedecambiarparaobtenerladistribucióndesonidodeseada.

LosmodelosdeSelecTone300GCXy302GCXestándiseñadosparasuusoenáreasdondenormalmentenohaypresenciadegases,vaporesolíquidosinflamablesnipolvoscombustibles,exceptuandolascondicionesanormalesquesedefinenenelCódigoEléctricoNacional.EstosmodelossonadecuadosparaserusadossolamenteenáreasClaseI,División2,GruposA,B,CyD;ClaseII,División2,GruposFyG;ClaseIIIoenáreasnopeligrosas.Usecomoreferencialaplacadeidentificacióndelproductoparaobtenerinformaciónadicio‑nal.

-10-

II. ESPECIFICACIONES

Voltajesdeoperación: 24VCC,24VCA,120VCA,240VCAVoltajedereferencia: 50VCC(cuandoelmóduloenchufabledelaltavozestáinstalado).Requisitosdecorriente: 300GCy300GCX: 24VCA‑1,1Ampmáx. 24VCC‑1,1Ampmáx. 120VCA‑0,3Ampmáx. 240VCA‑0,2Ampmáx. 302GCy302GCX: 24VCA‑1,7Ampmáx. 24VCC‑1,7Ampmáx. 120VCA‑0,4Ampmáx. 240VCA‑0,2Ampmáx.

Peso 24VCC,24VCA 120VCA,240VCA 300GC: 4,5lbs.[2,0kg] 5,5lbs.[2,5kg] 300GCX: 4,9lbs.[2,2kg] 5,9lbs.[2,7kg] 302GC: 6,1lbs.[2,8kg] 7,5lbs.[3,4kg] 302GCX: 6,5lbs.[3,0kg] 7,9lbs.[3,6kg] Construcción Cajadelamplificador: Aleacióndealuminiofundidoconacabadode

pinturaenpolvo.Cajaselladaconunaempaqu‑etaduradecauchoneopreno.Soportedemontajeexternoenlosmodelos300GCXy302GCX.

Puntadelconoyproyectordelaltavoz: Aleacióndealuminiotrenzadoconacabadode pinturaenpolvo. Niveldesonidoenelejea10pies[3m]: 300GCy300GCX:110dBA 302GCy302GCX:114dBA Listadeagenciasaprobatorias: Consultelaplacadeidentificacióndelproducto

Módulosdetonocompatibles: TM2,TM33*oUTM *‑LasversionesdelasSeriesAyBdelmódulo TM33nosoncompatibles..

Tarjetasdeconexióndealtavozcompatibles: AM25CK*,AM70CK*,EM3,300CK, E‑300CK,T‑300CKo300CKS *‑LasversionesdelaSerieAdeestastarjetas

deconexiónnosoncompatibles.

III. INSTALACIÓN.

A. Desempaque

Despuésdedesempacarelaltavoz,revíselocuidadosamenteparadetectarcualquierdañoquepuedahaberocurridodurantesutransporte.Sielequipoestádañado,presenteinmediatamenteunareclamaciónaltransportadorindicandolamagnituddeldaño.Revisecuidadosamentetodoslossellosdeembarqueylasetiquetasparaversihayalgunainstrucciónespecialantesdequitarlosodestruirlos.

B. Configuración del montaje (vea la Figura 1).

ParamantenerlaclasificaciónparaÁreasdeAltoRiesgodelacajadelosmodelos300GCXy302GCX,nouselaaberturarompiblede7/8depulg(montajedecon‑ductooculto).

-11-

Elaltavozamplificadosepuedemontarencualquiersuperficierelativamenteplana.Lasconexionesdelconductosepuedenhaceralasdosaberturasroscadasde1/2pulgenlaparteinferiordelacaja.Sesuministrauntapóndeconductode1/2pulgparalainsta‑laciónenelcamposinoseutilizaalgunadelasaberturasroscadasde1/2pulg.Despuésdeseleccionarlaubicaciónyelmétododemontaje,procedaconlasinstruccionesdescritasabajoqueseanaplicables.

Puedenocasionarsedañosalapropiedadolesionesgravesomortalessiseacumu‑laagua,nieve,polvo,etc.enelproyectordelaltavoz,reduciendosignificativamenteoimpidiendolaoperacióndeestedispositivo.Montelaunidaddetalmaneraqueelproyectordelaltavozseorientehorizontalmenteounpocohaciaabajo.

Puedenocasionarsedañosalapropiedadolesionesgravesomortalessielproyec‑toresmaltratadoduranteodespuésdelainstalación.NOgireelproyectormásde180gradosporquepuedenocasionarsedañosaloscablesinternosdelaltavoz.

1. Montajeenunasuperficieplana.

a. Quiteyretengalosdostornillosquesujetanlatapaalacaja.Quitelatapa.

Puedenocasionarsedañosalapropiedadolesionesgravesomortalessihayalgúnobjetodelantedelaltavoz,reduciendosignificativamenteladistribuciónóptimadelsonido.Paraobtenerlamayorefectividad,asegúresedequenohayningunaobstruccióndelantedelaltavoz.

b. Seleccionelaubicacióndelmontajeycoloquelapartetraseradelacajacontralasuperficiedemontaje.

c. Utilicelosorificiosdemontaje(dos(2)enelinteriorparalacajadelosmodelos300GCy302GCocuatroenelexterior(4)paraelsoporteexternodelacajadelosmodelos300GCXy302GCX)comounaplantillaparamarcarlaposiciónenlasuperficiedemontajedondesedebeperforar.VealaFigura1paraobtenerlaubicaciónylasdimensionesdelosorificiosdemontaje.

Antesdeperforarlosorificios,asegúresedequenohaynadaquesepuedadañarenlosdosladosdelasuperficie.

d. Sujetelaunidadenunasuperficiedemontajedemaderacontornillosparamadera#10x1pulg.Cuandoinstalelaunidadensuperficiesmetálicas,perforeorificiosde13/64pulgdediámetroenlasposicionesmarcadasysujetelaunidadcontornillos#10,arandelasdepresiónytuercas.

e. Paseloscablesatravésdelasaberturasroscadasde12pulghacialaunidadSelecToneenconformidadconlosCódigosNacionalesyLocalesdeElectricidad.Eltamañodeloscablesdependedelacorrientequeseestáutilizandoyladistanciaalafuentedeenergía.

-12-

f. Cambielaposicióndelproyectordelaltavozsiesnecesarioparaobtenerlacoberturadesonidodeseada.Aflojelatuercadecollar(vealaFigura1)ymuevaelproyec‑toralaposicióndeseada.

2. Montajedeconductooculto(SÓLOenlosmodelos300GCy302GC).

a. Quiteyretengalosdostornillosquesujetanlatapaalacaja.Quitelatapa.

b. Quitelaaberturarompiblede7/8pulgenlapartetraseradelacaja.

c. Instalelaconexióndelconducto.

d. Paseloscablesatravésdelasaberturasroscadasde12pulghacialaunidadSelecToneenconformidadconlosCódigosNacionalesyLocalesdeElectricidad.Eltamañodeloscablesdependedelacorrientequeseestáutilizandoyladistanciaalafuentedeenergía.

e. Seleccionelaubicacióndelmontajeycoloquelapartetraseradelacajacontralasuperficiedemontaje.

f. Uselosdosorificiosdemontaje(2)comounaplantillaparamarcarlaposiciónenlasuperficiedemontajedondesedebeperforar.VealaFigura1paraobtenerlaubicaciónylasdimensionesdelosorificiosdemontaje.

Antesdeperforarlosorificios,asegúresedequenohaynadaquesepuedadañarenlosdosladosdelasuperficie.

g. Sujetelaunidadenunasuperficiedemontajedemaderacontornillosparamadera#10x1pulg.Cuandoinstalelaunidadensuperficiesmetálicas,perforeorificiosde13/64pulgdediámetroenlasposicionesmarcadasysujetelaunidadcontornillos#10,arandelasdepresiónytuercas.

h. Cambielaposicióndelproyectordelaltavozsiesnecesarioparaobtenerlacoberturadesonidodeseada.Aflojelatuercadecollar(vealaFigura1)ymuevaelproyec‑toralaposicióndeseada.Instaletaponesdeconductode1/2pulgenlasentradasinferioresquenoseusen(sesuministrauntapón).

C. Conexiones eléctricas.

Paraevitarunadescargaeléctrica,noconecteloscablescuandoelsistemaestáenergizado.

Nuncaenergicelaunidadamenosquelatapaestésujetadafirmementealacaja.Puedenocasionarsedañosalapropiedadolesionesgravesomortalessinosecierracorrectamentelacaja.

SedebencumplirlosCódigosNacionalesyLocalesdeElectricidadparalainsta‑laciónyoperacióndeestosmodelos.Todosloscableseléctricosdebetenderseporunconductoaprobadoyusandolosconectoresaprobadosdeacuerdoalasespecificaciones.

-13-

1. Conexionesdeenergía.

Utilicesólocablesde12a18AWG(2,5–1,0mm2)paralasconexionesdeenergía.Noquitemásde0,25pulg(6mm)deaislamientodecabledelextremodelosconduc‑toresdeenergía.Siutilizacabletrenzado,asegúresedequenohayningunatrenzasueltaporfueradelenchufeconectorquepuedaentrarencontactoconunconductoradyacenteycausaruncortocircuito.

a. Modelosde24VCA/CC.

Paralaoperacióna24VCC,conecteelconductorpositivodelafuentedepotenciaaunodelosterminalespositivos(+)delenchufeconectoryelconductornegativoaunodelosterminalesnegativos(‑)delenchufeconector,comosemuestraenlaFigura2.Paralaoperaciónde24VCA,conecteelcabledelínea(caliente)delafuentedeenergíaalterminalmarcadoconlaletra“L”.Conecteelcablecomún(neutral)delafuentedeenergíaalterminalmarcadoconlaletra“N”.VealaFigura2.Siloscódigosdeconstrucciónlocalesloexigen,conecteelcabledeconexiónatierraaltornilloroscadoverdeenelinteriordelacaja.

b. Modelosde120VCAy240VCA.

Conecteelcabledelínea(caliente)delafuentedeenergíaalterminalmarcadoconlaletra“L”.Conecteelcablecomún(neutral)delafuentedeenergíaalterminalmarcadoconlaletra“N”.VealaFigura2.Paralaoperacióna24VCA,conecteelcabledelínea(caliente)delafuentedeenergíaalterminalmarcadoconlaletra“L”.

Conecteelconectoralreceptáculoproporcionadoenlatarjetadelcircuitoimpreso.

2. Instalacióndelatarjetadetono

NOTA

Latarjetadetonosecompraseparadamente.

a. InstalelatarjetadetonodeseadaenelreceptáculocomosemuestraenlaFigura2.

b. Paraobtenerunselladocorrecto,asegúresedequelaempaquetaduradegomadelatapaseasientecorrectamenteenlaranuradelacajaeinstaledenuevolatapadelacaja.

3. Instalacióndelatarjetadeconexióndelaltavoz(modelosAM25CK,AM70CKy300CK).

NOTA

Latarjetadeconexiónsecompraseparadamente.

a. Paselosconductoresdeseñaldeaudioalinteriordelacajayconectelosconductoresdeseñalalasentradasdelconectordelatarjetadeaudio.Lastarjetasdeconex‑iónNOsonsusceptiblesalapolaridad;sinembargo,sedebeobservarlapolaridadcuandosecolocaunaunidadmuycercadeotra.Consulteelmanualdeinstalacióndelatarjetadecon‑exiónqueseproporcionaconeljuegodetarjetasdeconexiónparaobtenermásinformaciónacercadelcableado.

b. Conectelatarjetadeconexióndeseadaenelreceptáculo,comosemues‑traenlaFigura2.

-14-

c. Paraobtenerunselladocorrecto,asegúresedequelaempaquetaduradegomadelatapaseasientecorrectamenteenlaranuradelacajaeinstaledenuevolatapadelacaja.

Puedenocasionarsedañosalapropiedadolesionesgravesomortalessinosecierracorrectamentelacaja.Paradisminuirlaposibilidaddeunaexplosión,latapadelacajadebemantenerseajustadamientraselsistemaestáenergizado.

IV. PRUEBA/OPERACIÓN.

Estosdispositivostienenlacapacidaddeproducirsonidoslosuficientementefuertesparacausardañosaloído.Debeusarprotecciónadecuadaparalosoídossiestácercadeldispositivomientrasseestáprobando.NosedebenexcederlasrecomendacionesespecificadasenlaNormadeniveldesonido(29CFR1910F)deOSHA.

A. Despuésdecompletarlainstalación,asegúresedeprobarelsistemaparaverificarquecadaaltavozamplificadoestáfuncionandocorrectamente.Silaunidadproducesonidosdemasiadofuertesparaellugardondeestáubicada,sepuedeajustarelcontroldevolumeninterno.Quitelatapadelacaja.Utilizandounatornilladoracanaladoconunahojade1/8pulg,giresuavementeelcontrolalniveldevolumendeseado.VealaFigura2.Instaledenuevolatapadelacaja.

B. Despuésdelainstalaciónylapruebainicialdelsistema,sedebeestablecerunprogramadepruebasperiódicasparaestedispositivo.

C. Entregueunacopiadeestasinstruccionesalingenierodeseguridad,alosopera‑doresdelsistemayalpersonaldemantenimiento.

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS OPERADORES

Aunquesusistemadeadvertenciaestéfuncionandocorrectamente,esposiblequenoseacompletamenteefectivo.Esposiblequelaspersonasnoescuchenonohagancasodesuseñaldeadvertencia.Debereconocerestehechoyasegurarsedequesuseñaldeadvertenciacumpleelefectodeseadorealizandosecuenciasdepruebasydeentrenamientoparasusaplicacionesespecíficas.

- PELIGRO DE EXPLOSIÓN

LasustitucióndecomponentespuededeteriorarlaidoneidadparaClaseI,División2yClaseI,Zona2.

V. MANTENIMIENTO.

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO

Sinosesiguentodaslasprecaucioneseinstruccionesdeseguridad,puedenocasionarsedañosalapropiedadosepuedencausarlesionesgravesomortalesaustedoaotrasperso‑nas.

• Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesderealizartrabajosdeman‑tenimientoenestaunidad.

• Paradisminuirelriesgodedescargaseléctricasodeincendiosenatmósferasdealtoriesgo,norealicetrabajosdemantenimientoenestedispositivomien‑traselsistemaestáenergizado.

• Sedebenhacerrevisionesperiódicasparaasegurarquelaefectividaddeldis‑positivonohadisminuidodebidoaobstruccionesenelaltavozcausadasporsustanciasextrañasoporquesehayancolocadoobjetosdelantedelaltavoz.

• TodoslostrabajosdemantenimientoenestaunidadDEBENserrealizadosporunelectricistacapacitadoenconformidadconelCódigoEléctricoNacio‑nalyconloscódigoslocales.

• Nuncaaltereestasunidadesdeningunamanera.Tengaencuentaquelasaberturasadicionalesylasalteracionesalosmodelos300GCXo302GCXpuedenponerenpeligrolaseguridadenáreasdealtoriesgo.

• Lasplacasdeidentificación,quepuedencontenerprecaucionesoinformacióndeimportanciaparaelpersonaldemantenimiento,nosedebencubrirconpinturacuandosepintaelexteriordeldispositivo.

A. Inspeccioneperiódicamenteestedispositivoparaverificarquenohaysustanciasextrañasenodelantedelaltavozquepuedandisminuirlaefectividadanunciada.

B. Sedebenrealizarevaluacionesperiódicasdelrendimientodelaunidad.

C. Siesnecesarioajustarelvolumenorealizaralgunareparación,asegúresedeconsultarelMensajedeseguridadparaelpersonaldemantenimientoantesdeproceder.

Sisehacentrabajosdemantenimientoyreparaciónquenoestánautorizados,sepuedeocasionarladegradacióndelrendimientoydelaseguridaddelaunidad,conlaposibilidaddecausardañosalapropiedadylesionesgravesomortalesaustedoaotraspersonas.Sitieneunaunidadaveriada,nointenterepararniadaptarningunadelaspiezas.

VI. SERVICIO.

FederalSignalrepararásuequipooleprestaráasistenciatécnicaconcualquierprob‑lemaquenopuedacorregirselocalmente.

TodaslasunidadesdevueltasaFederalSignalparasumantenimiento,inspecciónoreparacióndebenenviarseconunaAutorizacióndeDevolucióndeMaterialesR.M.A.EstaR.M.A.puedeobtenersedesudistribuidorlocalodelrepresentantedelfabricante.

Enesemomentoselepediráunabreveexplicacióndelserviciosolicitadoolanaturalezadeldesperfecto.

Dirijatodasucorrespondenciaytodossusenvíosa:

FederalSignalCorporation ElectricalProductsDivision ServiceDepartment 2645FederalSignalDrive UniversityPark,IL60466‑3195

-15-

VII. COMPONENTES DE REEMPLAZO (Serie D).

Descripción Númerodeparte

Subconjuntodeamplificador,300GC‑024,300GCX‑024 K2005356A‑05Subconjuntodeamplificador,300GC‑120,300GCX‑120, K2005356A‑04 300GC‑240y300GCX‑240Subconjuntodeamplificador,302GC‑024,302GCX‑024 K2005356A‑03Subconjuntodeamplificador,302GC‑120,302GCX‑120 K2005356A‑02 302GC‑240y302GCX‑240Tablerodealimentacióndelamplificador,300GC‑024,300GCX‑024 K2001961A‑05Tablerodealimentacióndelamplificador,300GC‑120,300GCX‑120 K2001961A‑04 300GC‑240y300GCX‑240Tablerodealimentacióndelamplificador,302GC‑024,302GCX‑024 K2001961A‑03Tablerodealimentacióndelamplificador,302GC‑120,302GCX‑120 K2001961A‑02 302GC‑240y302GCX‑240Altavoz,300GC‑024,300GCX‑024,300GC‑120, 8593082A 300GCX‑120,300GC‑240y300GCX‑240Altavoz,302GC‑024,302GCX‑024,302GC‑120, 8593103A 302GCX‑120,302GC‑240y302GCX‑240Transformador,300GC‑120,300GCX‑120 K120857ATransformador,300GC‑240,300GCX‑240 K120858ATransformador,302GC‑120,302GCX‑120 K120846ATransformador,302GC‑240,302GCX‑240 K120856ABobinadevoz,300GC‑120,300GCX‑120, K8593035A 300GC‑240y300GCX‑240Bobinadevoz,302GC‑120,302GCX‑120, K8590246A 302GC‑240y302GCX‑240

-16-

-17-

CONSIGNES POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DES MODÈLES 300GC, 300GCX, 302GC ET 302GCX

MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LES INSTALLATEURS

Desvieshumainesdépendentdel’installationsansdangerquevousfaitesdenosproduits.Ilestimportantdelire,decomprendreetdesuivretouteslesconsignesjointesàcesproduits.Deplus,sonténuméréesci‑dessousquelquesautresconsignesetmesuresdesécuritéimportantesàsuivre:

• Unélectricienqualifiédoitinstallercetteunitéconformémentauxcodesélectriquesnationaletlocaux;l’autoritéayantjuridictiondoitl’accepter.

• Nepasbranchercetteunitéausystèmequandcelui‑ciestsoustension.

• Pourunerépartitionoptimaleduson,nepasinstallercetappareillàoùdesobjetsferaientobstacleàl’avantduhaut‑parleur.

• Tousleshaut‑parleursd’avertissementefficacesproduisentdessonspuis‑santsqui,danscertainessituations,peuventcauseruneperteauditiveper‑manente.Vousdevezprendredesprécautionsadéquatescommeleportd’uneprotectionauditive.Ilnefautpasdépasserlesrecommandationsdelanormedeniveausonore(29CFR1910)del’OSHA.

• Aprèsl’installationetl’exécutiond’unpremieressaidusystème,fournirunecopiedecettefeuilledeconsignesàtoutlepersonnelresponsabledufonc‑tionnement,desessaispériodiquesetdel’entretiendecetéquipement.

Lenonrespectdetouteslesmesuresetconsignesdesécuritépourraitentraînerdesdommagesauxbiens,desérieusesblessuresoulamortpourvousoud’autres

I. GÉNÉRALITÉS.

CesquatremodèlesSelecTone®sontdeshaut‑parleursàsortieélevée,àservicecontinu,amplifiés/àsignalaudiblehomologuéintérieur/extérieuravecréglagesinternesdepuissancedeson.Unmoduleenfichabledetonalitéestrequispourlagénérationdetonalité.Pourdestonalitésgénéréesàl’extérieuroudessignauxvocauxàpartird’unamplificateuràdis‑tance,vouspouvezutiliserlescartesdeconnecteurenfichables.Voirlesmodèlesenfichablescompatiblesauchapitrespécification.VouspouvezaussivousservirdecesmodèlespourlalecturedemessagesoudetonalitéspréenregistréesaveclemoduleàtonalitéspersonnaliséesmodèleTM‑33.Lesupportdefixationestréglablepourplacerl’appareildefaçonàobtenirlacouverturesonoredésirée.Surtouslesmodèles,lescornetsdehaut‑parleurssontréglablesetpeuventêtrerepositionnéspourobtenirladiffusiondesondésirée.

LesmodèlesSelecTone300GCXet302GCXsontconçuspourservirdansdesairesoùdesgaz,vapeursetliquidesinflammablesetdespoussièrescombustiblenesontpasprésentsnormalement,exceptédansdesconditionsanormalestellesquedéfiniesparleCodeélec‑triquenational.CesmodèlesconviennentseulementpourlesendroitsdeclasseI,division2,groupesA,B,C,etD;classeII,division2,groupesFetG;classeIIIousansdanger.Sereporteràlaplaquesignalétiqueduproduitpourplusd’information

-18-

II. SPÉCIFICATIONS

Tensionsdefonctionnement: 24VCA/CC,120VCA,240VCATensiondusuperviseur: 50VCC(Quandlemoduleenfichableduhaut‑

parleurestinstallé.)Courantsexigés: 300GCet300GCX: 24VCA‑1,1Amax. 24VCC‑1,1Amax. 120VCC‑0,3Amax. 240VCA‑0,2Amax. 302GC&302GCX: 24VCA‑1,7Amax. 24VCC‑1,7Amax. 120VCC‑0,3Amax. 240VCA‑0,2Amax.

24V 24VCA/CC,120VCA,240VCA 300GC: 2kg[4,5lb] 2,5kg[5,5lb] 300GCX: 2,2kg[4,9lb] 2,7kg[5,9lb] 302GC: 2,8kg[6,1lb] 3,4kg[7,5lb] 302GCX: 3kg[6,5lb] 3,6kg[7,9lb] Constructionduboîtierd’amplificateur: Fonted’alliaged’aluminiumavecfiniderevête‑

mentenpoudre Boîtierscelléparunjointdenéoprène

Supportdemontageexternesurlesmodèles300GCXet302GCX.

Boutducônediffuseuretcornetduhaut‑parleur: Alliaged’aluminiumavecfiniderevêtementen

poudre. Niveausonore(surl’axe@3m[10pi]): 300GCet300GCX:11OdBA 302GCet302GCX:114dBA Listesd’homologation: Sereporteràlaplaquesignalétiqueduproduit

Modulescompatiblesdetonalité: TM2,TM33*,ouUTM * ‑ Les versions Séries A et B du module TM33*‑LesversionsSériesAetBdumoduleTM33 nesontpascompatibles.

Cartesdeconnecteurcompatiblesaveclehaut‑parleur: AM25CK*,AM70CK*,EM3,300CK, E‑300CK,T‑300CK,ou300CKS*‑LesversionsdesérieAdecescartesdeconnecteurnesontpascompatibles.

III. INSTALLATION.

A. Déballage.

Aprèsavoirdéballélehaut‑parleur,vérifiersoigneusements’ilaétéendommagélorsdutransport.Sil’équipementaétéendommagé,faireimmédiatementautransporteuruneréclamationdéclarantl’étenduedesdommages.Examinersoigneusementtouteslesétiquettesd’expéditionetdeconsignesparticulièresavantdelesenleveroudelesdétruire.

B. Dispositions de Montage (Voir figure 1)

Pourmaintenirlaclassificationpourendroitsdangereuxdesmodèlesd’enceinte300GCXet302GCX,nepasutiliserl’entréedéfonçablede7/8po(mon‑tageàconduitcaché).

-19-

Lehaut‑parleurpeutêtrefixésurunesurfacerelativementplanecapabledesup‑portersonpoids.Lesconduitsdecâblespeuventêtreraccordésauxouverturestaraudéesde1/2posituéesàlabaseduboîtierUnbouchondeconduitde1/2”estfournipourl’installationsiunedesouverturestaraudéesde1/2pon’estpasutilisée.Aprèsavoirchoisiemplacementetlaméthodedemontage,procéderselonlesconsignesapplicablessuivantes.

Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsidel’eau,delaneige,delapoussière,etc.s’accumulentdanslecornetduhautparleur,réduisantgravementouempêchantlefonctionnementdecetappareil.Fixerl’unitépourquelecornetduhaut‑parleursoitdirigéhorizontalementoulégèrementverslebas.

Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsilecornetestmanipulésansprécautionlorsdel’installationoupostérieurement.NEPASfairepivoterlecornetdeplusde180degrésafindenepasendommagerlecâblageintérieurduhaut‑parleur.

1. MontagesurSurfacePlane.

a. Retireretgarderlesdeuxvisquifixentlecouvercleauboîtier.Retirerleboîtier.

Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsidesobjetssetrouvaientdevantlehaut‑parleur,réduisantgravementlarépartitionoptimaleduson.Pouruneefficacitémaximale,faireensortequ’iln’yaitaucuneobstructionàl’avantduhaut‑parleur.

b. Choisirl’emplacementdemontageetplacerl’arrièreduboîtiercontrelasurfacedemontage.

c. Seservirdestrousdemontage(deux[2]àl’intérieurduboîtierdesmodèles300GCet302GCouquatre[4]danslesupportdemontageexternedesmodèles300GCXet302GCX)commegabarit,pourmarquerlespositionsdeperçagesurlasurfacedemontage.Voirlafigure1pourl’emplacementdestrousdefixationetleursdimensions.

Avantdepercerdestroussurunesurface,s’assurerquesesdeuxfacessontex‑emptesdequoiquecesoitquipourraitêtreendommagé.

d. Fixerl’appareilàunesurfacedeboisavecdesvisàboisde1poNo10.Encasdemontagesurunesurfacemétallique,percerdestrousde13/64”dediamètreetfixerl’appareilavecdesboulonsNo10,desrondelles‑freinetdesécrous.

e. Passerlesfilsparlesouverturestaraudéesd’1/2podansl’appareilSelecToneconformémentauxcodesélectriquesnationaletlocaux.Lecalibredufildépendducourantdefonctionnementetdeladistancedelasourced’alimentation

-20-

f. Repositionnerlecornetduhaut‑parleursinécessairepourobtenirlacouverturesonoredésirée.Desserrerl’écrouàembase(voirfigure1)etdéplacerlecornetjusqu’àlapositiondésirée.

2. MontageavecConduitCaché(Modèles300GCet302GCSEULEMENT).

a. Retireretgarderlesdeuxvisquifixentlecouvercleauboîtier.Retirerleboîtier.

b. Retirerl’entréedéfonçablede7/8”àl’arrièreduboîtier.

c. Installerleraccorddeconduit.

d. Passerlesfilsparlesouverturestaraudéesd’1/2podansl’appareilSelecToneconformémentauxcodesélectriquesnationaletlocaux.Lecalibredufildépendducourantdefonctionnementetdeladistancedelasourced’alimentation

e. Choisirl’emplacementdemontageetplacerl’arrièreduboîtiercontrelasurfacedemontage.

f. Àl’aidedusupportdefixationcommegabarit,marquerlapositiondestrousàpercersurlasurfacedefixation.Voirlafigure1pourl’emplacementdestrousdefixa‑tionetleursdimensions.

Avantdepercerdestroussurunesurface,s’assurerquesesdeuxfacessontex‑emptesdetoutélémentquipourraitêtreendommagé.

g. Fixerl’appareilàunesurfacedeboisavecdesvisàboisde1poNo10.Encasdemontagesurunesurfacemétallique,percerdestrousde13/64”dediamètreetfixerl’appareilavecdesboulonsNo10,desrondelles‑freinetdesécrous.

h. Repositionnerlecornetduhaut‑parleursinécessairepourobtenirlacouverturesonoredésirée.Desserrerl’écrouàembase(voirfigure1)etdéplacerlecornetjusqu’àlapositiondésirée.Installerdesbouchonsdeconduitsde1/2”danslesentréesnonutilisées(unbouchonfourni).

C. Connexions électriques

Pouréviterunchocélectrique,nepasconnecterdefilsquandlescircuitssontsoustension.

Nejamaismettrel’appareilsoustensionsilecouverclen’estpasbienfixésurleboîtier.Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsileboîtiern’estpasbienfermé.

Ilfautsuivrelecodeélectriquenationalainsiquelescodeslocauxpourl’installationdecesmodèles.Toutlecâblageélectriquedoitpasserparlesconduitsetlesrac‑cordshomologuéstelquespécifié.

-21-

1. Connexionsàl’alimentation

Utiliserseulementunfildecalibre12a18AWG(2.5–1.0mm2)pourlaconnexionàl’alimentation.Nepasdénuderplusde6mm(25po)defilauxextrémitésdesconducteurs.Sivousutiliserdufiltoronné,assurez‑vousqu’iln’yapasdetoronflottantàl’extérieurduconnecteurquipourraittoucherleconducteuradjacentetcauseruncourt‑cir‑cuit.

a. Modèles24VCA/CC

Pourlefonctionnementen24VCC,connecterlefil(+)positifd’alimentationàunedesbornes(+)etlefil(‑)négatifàunedesbornes(‑)duconnecteurenfichablecommemontréàlafigure2.Pourlefonctionnementen24VCA,connecterlefildeligne(vivant)delasourcedecourantàlaborneindiquée«L».Connecterlefilcommun(neutre)delasourcedecourantàlaborneindiquée«N».Voirfigure2.Encasd’exigencedescodeslocauxdeconstruction,connecterlefildemiseàlaterreàlavisvertefiletéeàl’intérieurdel’enceinte.

b. Modèles120VCCet240VCC

Connecterlefildeligne(vivant)delasourcedecourantàlaborneindi‑quée«L».Connecterlefilcommun(neutre)delasourcedecourantàlaborneindiquée«N».Voirfigure2.Encasd’exigencedescodeslocauxdeconstruction,connecterlefildemiseàlaterreàlavisvertefiletéeàl’intérieurdel’enceinte.

Brancherleconnecteurdanslaprisefourniesurlacartedecircuitsimprimés.

2. Installationdelacartedetonalité

NOTE

Lacartedetonalités’achèteséparément.

a. Insérerlacartedetonalitédésiréedanslaprisefemellecommelemon‑trelafigure2.

b. Pours’assurerd’unebonneétanchéité,vérifierquelejointdecaoutchoucducouvercleestbieninstallédanslarainureduboîtieretreposerlecouvercleduboîtier.

3. Installationdescartesdeconnecteursdehaut‑parleur(ModèlesAM25CK,AM70CK,et300CK).

NOTE

Lacartedeconnecteurss’achèteséparément.

a. Passerlesconducteursdesignalaudiodansl’enceinteetlesconnecterauxentréesaudiodelacartedeconnecteurs.LescartesdeconnecteursNEsontPASsen‑siblesàlapolarité;cependant,ilfautobserverlapolaritéenplaçantlesunitésàproximitél’unedel’autre.Sereporteraumanueld’installationdecartesdeconnecteursfourniaveclatroussedecartesdeconnecteurspourdesrenseignementssupplémentairessurlesbranche‑ments.

b. Insérerlacartedeconnecteurdésiréedanslaprisefemellecommelemontrelafigure2.

c. Pours’assurerd’unebonneétanchéité,vérifierquelejointdecaoutchoucducouvercleestbieninstallédanslarainureduboîtieretreposerlecouvercleduboîtier.

-22-

Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsileboîtiern’estpasbienfermé.Pourréduirelapossibilitéd’explosion,ilfautquelecouvercleduboîtiersoitbienfermépendantlamisesoustensiondescircuits.

IV. ESSAIS / FONCTIONNEMENT.

Danscertainessituations,cesappareilssontcapablesdeproduiredessonssuf‑fisammentpuissantspourcauserunediminutiondel’acuitéauditive.Vousdevezporteruneprotectionauditiveadéquatesivousêtesàproximitédel’appareilpen‑dantlesessais.Ilnefautpasdépasserlesrecommandationsdelanormedeniveausonore(29CFR1910)del’OSHA.

A. Unefoisl’installationterminée,fairel’essaidusystèmepourvérifierquechaquehaut‑parleuramplifiéfonctionnedemanièresatisfaisante.Sil’unitéesttropbruyantepoursonemplacement,onpeutréglerlevolumeàl’aided’unecommandeinterne.Reposerlecouvercleduboîtier.Àl’aided’untournevisplatavecunelamede1/8”,tournerdoucementlacommandeàl’intensitésonoredésirée.Voirfigure2.Reposerlecouvercleduboîtier.

B. Unefoisterminélepremieressaidusystème,ilfautétablirunprogrammed’essaipériodiquedecetappareil.

C. Fournirunecopiedecesconsignesàl’ingénieurdelasécurité,auxopérateursdusystèmeetaupersonneld’entretien.

MESSAGE DE SÉCURITÉ AUX OPÉRATEURS

Mêmesivotresystèmefonctionnecorrectement,ilpourraitnepasêtretotalementefficace.Lesgenspourraientnepasentendreoutenircomptedusignalavertis‑seur.Vousdevezreconnaîtrecefaitetvousassurezquevotresignalavertisseuratteintsonbutpardeséquencesappropriéesd’essaisetdeformationdanslecadredevosapplicationsspécifiques.

- RISQUE D’EXPLOSION

Lasubstitutiondecomposantspourraitréduirelacompatibilitéaveclaclasse1,division2etclasse1,zone2

V. ENTRETIEN.

MESSAGE DE SÉCURITÉ AU PERSONNEL D’ENTRETIEN

Lenonrespectdetouteslesmesuresetconsignesdesécuritépourraitentraînerdesdommagesauxbiens,desérieusesblessuresoulamortpourvousoud’autres

• Lireetcomprendretouteslesconsignesavantd'effectuerl'entretiendecetteunité.

• Pourréduirelerisquedechocsélectriquesouunallumaged’atmosphèresdangereuses,nepaseffectuerd’entretienouderéparationsurcetappareilsilescircuitssontsoustension.

• Ilfautfairedesvérificationspériodiquespours'assurerquel'efficacitédecetappareiln'apasétéréduiteparcequ'unesubstanceétrangèreobstruelehaut‑parleurouquedesobjetsontétéplacésendevantcelui‑ci.

-23-

• UnélectricienforméDOITeffectuertoutentretiendecetteunitéconformé‑mentauxdirectivesduNECetdescodeslocaux.

• Nejamaismodifiercesappareilsd'aucunefaçon.Note:Faired'autresouver‑turesoumodificationsauxmodèles300GCXor302GCXpourraitcomprom‑ettrelasécuritédeemplacementdangereux.

• Sil'extérieurdel'appareilestpeint,ilnefautpasmasquerlesplaquessignalétiquesquicomportentdesavertissementsetautresrenseignementsd'importancepourlepersonneld'entretien.

A. Inspecterpériodiquementcetappareilpourvérifierqu’iln’yaaucunesubstanceétrangèredansoudevantlehaut‑parleur,cequiréduiraitsonefficacité.

B. Ilfauteffectueruneévaluationpériodiquedelaperformancedel,appareilàinter‑vallesréguliers.

C. Encasd’ajustementdevolumeoud’uneautreréparation,assurez‑vousdevousreporteraumessagedesécuritépourlepersonneld’entretienavantdecontinuer.

Uneréparationouundépannagenonautorisésdecetteunitépourraitentraînerunedégradationdelaperformanceet/oudesdommagesauxbiens,desérieusesblessuresoulamortpourvousoud’autres.Siuneunitéprésenteunmauvaisfonc‑tionnement,nepasessayerderéparersurplaceouderemplacerdespièces.

VI. SERVICE.

FederalSignaldépanneravotreéquipementetvousfourniradel’assistancetechniquepourtoutproblèmequinepeutêtretraitélocalement.

ToutappareilretournéàFederalSignalpourdépannage,inspectionouréparationdoitêtreaccompagnéd’uneautorisationderetourdematériel(RMA).VotredistributeurlocalouunreprésentantdufabricantpeutvousfournircetteRMA.

Àcemoment‑là,vousdevrezdonnerunebrèveexplicationduservicerequisoudelanaturedumauvaisfonctionnement.

Adressertouteslescommunicationsetenvoisà:

FederalSignalCorporation ElectricalProductsDivision ServiceDepartment 2645FederalSignalDrive UniversityPark,IL60466‑3195

VII. PIÈCES DE RECHANGE (Série D).

Description Numérodepièce

Sous‑ensembled’amplificateur,300GC‑024,300GCX‑024 K2005356A‑05Sous‑ensembled’amplificateur,300GC‑120,300GCX‑120, K2005356A‑04 300GC‑240et300GCX‑240Sous‑ensembled’amplificateur,302GC‑024,302GCX‑024 K2005356A‑03Sous‑ensembled’amplificateur,302GC‑120,302GCX‑120, K2005356A‑02 302GC‑240et302GCX‑240Circuitd’alimentationd’amplificateur,300GC‑024,300GCX‑024 K2001961A‑05Circuitd’alimentationd’amplificateur,300GC‑120,300GCX‑120 K2001961A‑04 300GC‑240et300GCX‑240Circuitd’alimentationd’amplificateur,302GC‑024,302GCX‑024 K2001961A‑03Circuitd’alimentationd’amplificateur,302GC‑120,302GCX‑120 K2001961A‑02 302GC‑240et302GCX‑240Haut‑parleur,300GC‑024,300GCX‑024,300GC‑120, 8593082A 300GCX‑120,300GC‑240et300GCX‑240Haut‑parleur,302GC‑024,302GCX‑024,302GC‑120, 8593103A 302GCX‑120,302GC‑240et302GCX‑240Transformateur,300GC‑120,300GCX‑120 K120857ATransformateur,300GC‑240,300GCX‑240 K120858ATransformateur,302GC‑120,302GCX‑120 K120846ATransformateur,302GC‑240,302GCX‑240 K120856ABobineacoustique,300GC‑120,300GCX‑120, K8593035A 300GC‑240et300GCX‑240Bobineacoustique,302GC‑120,302GCX‑120, K8590246A 302GC‑240 et 302GCX‑240302GC‑240et302GCX‑240

-24-

290A

5578

MO

DE

LS30

0GC

&3

02G

C

MO

DE

LS30

0GC

X&

302

GC

X

A"

C"

B"

1-13

/16"

2-9/

16"

F

2-3/

4"

1/2"

-14

NP

T

5-5/

8"

13/1

6" 3-3/

8"

5-5/

8"

13/1

6" 3-3/

8"5-

1/2"

2-1/

4"3-

1/4"

5"

B"

A"

C"

1/2"

-14

NP

T

(46) (6

5)

(70)

(143

)

(21) (8

6)

(83)

(57)

(127

)

(140

)

(21) (8

6)

(143

)

G

D

EH

D

1

-25-

En

glis

h30

0GC

& 3

00G

CX

30

2GC

& 3

02G

CX

A.

8-1/

8"(

206)

10

"(2

54)

B.

12-5

/8"

(320

)15

"(3

81)

C.

8-1/

2"(

216)

8-

1/2"

(21

6)D

.C

olla

rN

utE

.C

ondu

itP

lug

F.

7/8"

(22

)D

iam

eter

Con

duit

Kno

ckou

tG

.0.

201"

(5.

1)D

iam

eter

,2M

ount

ing

hole

sH

.0.

201"

(5.

1)D

iam

eter

,4M

ount

ing

hole

s

Fra

nça

is

300

GC

&3

00G

CX

30

2GC

&3

02G

CX

A.

8-1/

8»(

206)

10

»(2

54)

B.

12-5

/8»

(320

)15

»(3

81)

C.

8-1/

2»(

216)

8-

1/2»

(21

6)D

.É

crou

àe

mba

seE

.B

ouch

ond

eco

ndui

tF.

E

ntré

edé

fonç

able

de

22m

md

edi

amèt

re(

7/8»

)G

.2

trou

sde

mon

tage

5,1

mm

de

diam

ètre

(0,

201»

)H

.4

trou

sde

mon

tage

5,1

mm

de

diam

ètre

(0,

201»

)

Esp

año

l

300G

C y

300

GC

X

302G

C y

302

GC

X

A.

8-1/

8pu

lg(

206)

10

pul

g(2

54)

B.

12-5

/8p

ulg

(320

)15

pul

g(3

81)

C.

8-1/

2pu

lg(

216)

8-

1/2

pulg

(21

6)D

.Tu

erca

de

colla

rE

.Ta

pón

dec

ondu

cto

F.

Abe

rtur

aro

mpi

ble

de7

/8p

ulg

(22)

de

diám

etro

G.

2or

ifici

osd

em

onta

jed

e0,

201

pulg

(5,

1)d

edi

ámet

roH

.4

orifi

cios

de

mon

taje

de

0,20

1pu

lg(

5,1)

de

diám

etro

290A5579

L+ L+ N- N- L+ L+ N- N-

+

D

C

BA

2

English

A. VolumeControl

B. Tone/ConnectorCardSocket

C. PowerConnectorPlug

D. EarthGroundingTerminal

Español

A. Controldevolumen

B. Receptáculodelatarjetadeconexión/tono

C. Tapóndelconectordepotencia

D. Terminaldeconexiónatierra

Français

A. Commandedevolume

B. Prisefemellepourcartedeconnecteur/tonalité

C. Connecteurd’alimentation

D. Bornedemiseàlaterre

2562226AREV. A Printed 9/06Printed in U.S.A.