mujeres poética del agua mujeres poética del agua

MUJERESPoética

delagUa

Fotograf íasMarina Aoiz Monreal

MUJERESPoética

delagUa

MUJERESPoética

delagUa

Fotografías de Marina Aoiz Monreal

Mujeres. Poética del agua

© de los textos, las autoras

© Marina aoiz Monreal, de las fotografías

PriMera edición: Marzo de 2011diseño y Maquetación: M. aoiz

iMPresión: gráficas lizarra

carretera de tafalla, kM. 131132 Villatuerta. naVarra

dl.: na-1553-2011

este libro se ha realizado con la ayuda de las siguientes entidades: crAnA (centro de recursos aMbientales de naVarra); Patronato MuniciPal de cultura del ayuntaMiento de tafalla; ayuntaMiento de olite; ayuntaMiento de Milagro; y MancoMunidad de Mairaga.

A las niñas que recorren cada día kilómetros de tierras áridas

para llenar un cubo o una garrafa de agua, sin poder asistir a la escuela.

A las niñas que escuchan atentas el murmullo de las fuentes, manantiales, arroyos o riachuelos

y comprenden su mensaje.

A las niñas que consideran al agua “maestra del lenguaje fluido” como escribió Bachelard

y aprenden con deleite palabras sonoras: acequia, aljibe, alberca, alcorque, jofaina, noria, albañal…

A las niñas que cuando llueve, siempre meten los pies en los charcos.

A las madres, hijas, tías y abuelas que saben “mojarse”.

PRESENTaCIÓN

MUJERES. Poética del agua

Este libro se suma de una manera poética a la reflexión sobre la importancia del Agua realizada en la ciudad de Tafalla, así como en otras 16 localidades, a través del proyecto Sud’eau. El proyecto Sud’eau, “Gestión Local y Participativa del Agua y los ríos del Sudoeste Europeo”, inscrito en el Programa Operativo de coope-ración Territorial del Espacio Sudoeste Europeo, SUDOE InTErrEG IV B, desarrolló como objetivo la mejora y sostenibilidad para la protección y conservación del medio ambiente y el entorno natural. El proyecto puso en marcha experiencias demostrativas a nivel local, encaminadas a las buenas prácticas de referencia para la gestión sostenible del agua. Estas experiencias llevadas a cabo en el marco de procesos participativos, aportaron cauces hacia el aprendizaje colectivo en la aplicación de medidas de gestión sostenible, para poder ser transfe-ridas a otras regiones europeas.

apostar por la regeneración del agua

El día 18 de mayo de 2010 el “consejo Internacional de las Trece Abuelas Indígenas” invitó a todas las personas interesadas, a realizar un acto de sanación de las aguas: “Para caminar sobre la tierra como lo hi-cieron nuestros ancestros hemos de reconocer y honrar todo aquello que vive con nosotros. Las antiguas enseñanzas nos dicen que el agua es la medicina más poderosa sobre la tierra. Sin este elemento puro la vida se acabaría. Hay una correlación directa entre la salud de nuestras aguas y la salud de todos los seres vivos que beben de ellas. Somos conscientes del daño que hemos ocasionado al tratar de cambiar la manera en la que funciona la Madre Tierra y también sabemos que la sanación de las aguas es nuestra responsabilidad. Estamos reuniéndonos para aunar la fuerza,

la sabiduría y la comprensión que necesitamos para combatir las energías negativas que afectan a las vías fluviales de todo el mundo. El reto es llegar a los millones de personas afectadas por la escasez y la contaminación de las aguas que no tienen acceso a los medios de comunicación”. Aquel 18 de mayo el “consejo Internacional de las Trece Abuelas Indígenas” unió corazón e intención para devolver la pureza, la abundan-cia y el equilibrio a las aguas, para todas y todos los habitantes del plane-ta. no hubo una única forma de practicar la ceremonia de la sanación de las aguas. Todas las acciones hechas desde el corazón sincero y amoro-so, según las Abuelas Indígenas, tendrían un efecto beneficioso. Las Trece Abuelas celebraron ceremonias en estos lugares: en la selva Africana de Gabón, lo hizo la Abuela Bernadette reviento; en los Grandes Lagos de Estados Unidos, la Abuela rita Blumenstein; en la loca-lidad de Huautla de Jiménez (Oaxaca, México), la Abuela Julieta casimiro; en el desierto del Sudoeste de Estados Unidos, la Abuela Mona Polacca; en Francia, la Abuela Flordemayo; en Black Hills de Dakota del Sur (Esta-dos Unidos), las Abuelas Beatrice y rita Long Visitor Holy Dance; en Mon-tana (Estados Unidos), la Abuela Margaret Behan; en río Hood de Oregón, la Abuela Agnes Baker Pilgrim; en Himalaya (nepal), la Abuela Aama Bom-bo; en Amazonas (Brasil), las Abuelas Maria Alice campos Freire y clara Shinobu Lura; en canadá, la Abuela Tsering Dolma Gyaltong realizó una ceremonia tibetana; y en nueva Zelanda, en un lugar llamado Mahia, Ao-tearoa, la Abuela Pauline Tangiora. En nueve lagos se practicaron ritos de purificación: Lago Tahoe, california; Lago Titicaca, Perú; Lago MacKay, Australia; Lago chad, Áfri-ca; Lago Bikkal, rusia; Lago Kissyk Kul, Kyrgyzstan; Lago Geneva, Suiza; y Lago Superior, Minnesota. Las Trece Abuelas agradecieron la participación de todas las per-sonas que de una u otra forma se unieron a la convocatoria, recordando que el acto se hacía por las próximas siete generaciones, por nuestra Ma-dre Tierra y nuestra Abuela Agua. Tras el desastre generado en la central nuclear de Fukushima, a raíz del terremoto y el tsunami ocurridos en Japón, el investigador Ma-saru Emoto, llamado “Mensajero del Agua”, invitó a la humanidad a rezar

el 31 de marzo de 2011 por la regeneración del agua. Sus investigaciones a lo largo de más de dos décadas le han llevado a revelar que el agua está influida por diversos factores como la música o la consciencia de las personas. Los ritos de sanación se pueden observar desde la racionalidad y concluir que no sirven para nada pero también desde lo más profundo del espíritu donde se intuye que todo gesto por la preservación de la vida es valioso. En esta sociedad tan avanzada técnicamente de la que formamos parte, no nos falta preocupación sobre el estado del agua. Las institucio-nes promueven campañas encaminadas a acrecentar la responsabilidad y percibir el valor del elemento esencial para la vida pero a veces olvida-mos lo más atávico y misterioso. Desde una posición de observadora, consciente de la importancia del agua limpia como elemento de supervivencia para nuestra especie, he querido participar con este trabajo, también como madre y abuela, en los ritos de sanación. Para ello, he seleccionado fragmentos de poemas alusivos al agua de una buena cantidad de mujeres y los he acompaña-do de fotografías (aunque sólo sea aprendiz de fotógrafa) tomadas en diferentes ríos, fuentes y océanos. Los versos elegidos nos conducen a una dimensión interior del agua invitándonos a sentir gracias a la expre-sión de mujeres de lugares variados y de distintas épocas. El agua, igual que la palabra, fluye. El agua limpia, revitaliza, esculpe paisajes, modela la tierra, viaja permanentemente. El agua precisa libertad y respeto como elemento vivo. En este libro, imagen y palabra se unen para ofrecer una Poética del agua. Mi sincero agradecimiento al crAnA (centro de recursos Am-bientales de navarra), organismo impulsor de este trabajo; a todas las mujeres que han escrito a lo largo del tiempo inspiradas en el agua; y a las instituciones o entidades que han apoyado la edición del libro.

Marina Aoiz Monreal

agUadulce

Y es siempre el jardín de lilas del otro lado del río. Si el alma pregunta si queda lejos se le

responderá: del otro lado del río, no éste sino aquél.

Alejandra Pizarnik

El pájaro con voz de estanque

la música.

Ada Salas

El agua sigue al agualo mismo que la sombra a nuestro cuerpo

y lleva desde arriba con el alma lluviavestida de plata,

y fluye desde abajo en manantiales miles,hacia la fuente, el riachuelo, la laguna,

hasta llenar el valle.

Milagros Salvador

¡Vivamos en el aguanuestro amor encendido!

Ángeles cardona

me sumerjome extiendome enredo

carmen Matute

Si pudiera, el tiempo no tendríalos límites movibles, como el río

ascendería ahora la corriente,ahora la quieta brisa de los sueños.

Gloria Lima

El Portador del Aguay su río celeste…

Yo, viviendo la noche:siempre menor que el ángel,

pero ya centinela.

Un planeta recóndito:mi corazón humano.

Lo descubro, lo pierdoy vuelvo a descubrirlo.

claudia Lars

Oh hija voluntariosa del ríoSúbete móntate en mí

Dánzame bailemos en el sagrado manantial

Zoé Valdés

río incendiado desciende,la deriva es el susurroque viene del fondo del mar.

Menchu Gutiérrez

Decidme, agua, fuego furioso, lluvia del infierno

Blanca Andreu

(…) la vieja canción del agua todavía no nacida

María Zambrano

Los pasos de cristal se hacen de agua.

Eurídice román de Dios

con qué gemido enternecer la rocaque amenaza las fuentes

y los mapas.con qué milagro esclarecer la bruma

que a mis ojos confundela danza el vuelo el brillodel cuervo y de la garza.

Ada Salas

La espuma me salpica como un rocío blancoY el viento me enmaraña el cabello en la frente;

A mi espalda está el verde respaldo del barrancoY a mis pies el gran río de elástica corriente.

Juana de Ibarbouru

¡Qué triste es el acorde fugaz de lo perfecto!

Pero escucha la voz que nacía empozada

de la cueva:franqueamos sus labios de verdines musgosos

y bajamos riendo al manantial oscurode la desolación.

Amparo Amorós

(…) En el manatialDel reclamo de vuestros corazones helados

Brota la ebriedad de las profundidades.Oh río: hundidas en tu abisal

corriente de plata, veo flotarA aquellas grandes diosas de la paz.

Piedra, piedra, llévame allí abajo.

Sylvia Plath

¿Dónde surgió el impulsode agua que busca la llanura sola?

¿Fue en un limo convulso.que nutre y enarbola

rama vivaz y salto de amapola?

claudia Lars

Señor Hojas de Hierbaconstelada de tu boca

súbeme gimiendoabre

que de tu boca se descuelguen peces—riachuelo humilde he de correr torcida—

deja que uno entre en mi bocaruédalo lengua sin huirloasido entre mis dientes

pónlo a hacer ríoslabio adentro

Heddy navarro Harris

Y esta agua apacible que deslumbra…¿Será la voz de la nada redimida?Será la armonía oculta en la penumbrade un dios que en la paz hace la vida?

En su luz el agua está tendida,hacia el reposo almo de la fuenteque mana de la mente hacia las manosy de ella al corazón que la presiente.

Ivonne Ochart

Danzo inmóvil,parada al margen de mí misma.Quietud vertiginosa…Libre de voz y gesto, soy, lejana de todo.¡Soy yo, en mis orillas!

Ernestina de champourcin

si digo agua ¿beberé?

Alejandra Pizarnik

Llovía,pero era en otro mundo. En el nuestro, jardines

de carne florecían, arboledas en ciernes;la rosa de tu vientre contradecía al otoño.

Josefa Parra ramos

La llave de las doce lluvias que nunca llovieron: la de leche, la de té, la de llanto, la de sangre, la de jugo de guayaba, la de calostro, la de cristal, la de perlas, la de sal, la de fuego, la de

saliva, la de espuma de ola.

Susana Barragués

El agua glu glu glauca lame limoglu glu en agua lilial el alhelí aglutina

y agua lila llorandoglu glu (…)

Ulalume González de León

(…) pasar a hurtadillas sin asustar a las aguas…

Marina Tsvietáieva

Aguas de soledadlampos internos de ternura

morada silenciosa donde se posa el rayo.Aguas maternas y sombrías

donde renazco.

Graciela Maturo

nada le pidoa las aguas junto al bosque,a veces esmeralda,a veces zafiro,a veces negras.

Wislawa Szymborska

El “milagro del agua”se repite otra vez

y enciende la mañana.

Ernestina de champourcin

nadie, mi Diospuede salvar al hombredel tránsito del tiempo.

Ese lento morir, desde que nace

con el primer aullido.

Despué viene la fuente de la vida

y luego un río que sólo desembocaen el oscuro mar

de los sargazos.

Silvia Tomasa rivera

Efluvios extraños de vida me atravesabanno supe qué eran

mis manos abiertas recibíanbien, mal, torrentes.

Y un ansia se acreció en mí.Por lo raro, lo extraño

de esa soledad.

Hanni Ossot

El agua en la noche me nombraba,abierto el ojo derecho me hizo muda

y sospechosa por mirar tan lejos.

carlota caulfield

En la mano el color de la rama más alta.

La piedraen el fondo

del agua.

Menchu Gutiérrez

Tu rostro es la piedra del río,canto rodado de un fluir continuoque se acerca al límite del líquido:

líquido-agua, líquido-forma, líquido-espacio.

neus Aguado

río del ansia copia y enamorasu soledad vibrante y conmovida,

mas para ser tu rosa preferidaes intocada rosa trepadora.

claudia Lars

Y el río es como un trámite vigente,y un hombre es como un río,

de la raíz del tiempo al polen más alado,de raíz de raíces, de la sorpresa del mar.

María de los reyes Fuentes

Mi memoria es verdory hojas

y espesura

Mi memoria se yergue frente a míy me contempla

Brota en la palidez de mi desnudocomo ángel doliente

una rama de agua

Mi memoria es un árbol.

María José Flores

Madre, descansa tu miradaLa niña elegirá sus colores

y te llevará a volarde la mano

para que juntascultiven

una y otra vezlo absurdo

lo irreverentedejando que los juncos

absorban los añosy el río

los imbuya entre las aguas

Y que el tiempo evaporela memoria

entre sus manos

Delfina Goldaracena

El pez nada y es bello o comestible.El pez nada y produce espantocuando la superficie líquida habitala zona abisal.

Andrea Luca

En mí los ríos lentosay los ríos heridos

por la aurora del cuerpo

María José Flores

Se han unido las aguascon sus brazos sin forma

y obedecen al devenir inevitable

que no conoce límites.

Milagros Salvador

corre una brisa de invisibles, millaresgotas de agua,

por mi corona de nochey almendra laminada.

Menchu Gutiérrez

EScrIBOpara que el agua envenenada

pueda beberse.

chantal Maillard

Flores amarillas constelan un círculo de tierra azul.El agua tiembla llena de viento.

Alejandra Pizarnik

Miré las aguasy vi su gesto grácil

y vi en mis ojos su miraday ardió el río

con el dardo de amor,y discurría mi cuerpo

con el suyoentre las llamas del agua.

clara Janés

nadie se baña dos veces en el mismo ríola mirada insiste

se desnuda siempre bajo el mismo arbustoolvida el sentido de dejar el cuerpo

al acechosólo así existe

y se baña y se baña y se baña

cristina Doménech

trémulo terciopelo fiel torrentede la hendida pezuña a la alba frente

paces pastos bravíos en el breve

bruñido bronce líquido del vientoama zeus tu dulce movimientovaca sin par en el olimpo leve

Aitana Alberti

(Agua y ternura llueve)

rubí Arana

Profundo amor de tiempo enamorado.compañero del agua, de ternuras sin nombre.

capitán de mis sueñosde mis piernas al alba.

Gioconda Belli

Me he conocidoy me he dado cuenta de mi profundidad

porque constato que estoy en mi superficie.

¿Qué hago aquí?

nADAnADO

¿Y al fondo?Todo.

Pilar González España

Quien lanza su botella a la corriente, tiene la certeza delfuturo que la rescatará.

Quien rompe el vidrio de lo ocurrido conoce y siente susentir; abre su casa y da hospedaje a un presente remoto.Y, al igual que el manantial profetiza los mares invisiblesy se precipita en su búsqueda, es posible que lo dejado

atrás haya percibido señales de lo venidero.Por eso, como un tenaz arroyo, a pesar de los desiertos, las umbrías o los pedregales, la escritura de entonces se

hizo cauce y caudal.Por eso se abrió camino.

Por eso perseveró, hasta que sus riadas nos alcanzaron.

Anna rossetti

¿De qué tentaciones se habla:de la propiedad, del agua?

Deja tus ojos brillantesque fluyan bajo mis manos.

Marina Tsvietáieva

¿Para qué el cauce hondo,si el raudal veloz

con su labio ardienteel sol lo absorbió?

María Olimpia de Obaldía

Y la sed, mi memoria es de la sed, yo abajo, en elfondo, en el pozo, yo bebía, recuerdo.

Alejandra Pizarnik

En el agua, nuestro reflejo temblaba,

desaparecíaal inclinarme para tocarlo.

natasha Trethewey

Pequeña isla soy. Tú me descubres.Tus abejas me invaden y, de pronto

—cera y miel— te me entregotibia, recién nacida.

Luego desapareces y despiertode bruces en la onda olvidada del agua.

Margarita Paz Paredes

También hay hombres en el mundo. A veces lo olvidamos y pensamos que sólo hay mujeres —interminables colinas y llanuras de

mujeres entregadas—. Bromeamos y nos consolamos unas a otras ynuestras vidas pasan deprisa. Pero de vez en cuando, es cierto, unhombre surge inesperadamente entre nosotras como un árbol, y

nos mira ferozmente y abatidas, en riadas, nos envía lejos aescondernos en cuevas y barrancos hasta que se ha ido.

Lydia Davis

Hay lagos en la memoriay en los ojos siete velos.

no te recuerdo —tus rasgosson una página en blanco.

Marina Tsvietáieva

El estanque me devuelve el cielo, las nubescielo y tierra en él se besan

confluyen.

Yo dibujo allí una imagen, la sueñomás no la alcanzo.

Hanni Ossott

Las flores acuáticas exhalan una luz tenue.Sus hojas no quieren que nos apresuremos:

Son redondas y lisas, cargadas de oscuras advertencias.

Sylvia Plath

Tu voz se acostumbra a nuevos paisajesy duerme en mi alma una voz de agua.

neus Aguado

En el río de aquietada lunael cisne refleja su tersura.

Un azaroso amor adolescentese enreda

entre las zarzas de la orilla.

Al paso de los años,el agua apagada

adolece del fuego de las mimbreras galantespero el amor de otoño,

sin ímpetus desorbitados,ha adquirido la templanza

de un vino delicioso.

Marina Aoiz Monreal

agUasalada

Un día, una tarde, tras de muchos días sin sol, lo sentí más que vi en la playa. como una herida ancha, reluciente al sol

en medio de su agua blanca, con más vida que la del mar. Un agua que salía del fondo de los mares. Y cuando llegué a

donde creía que estaría no estaba ya y sólo encontré una huella, una impronta con forma de pez. Era un pez

dibujado que se quedó allí mucho tiempo, pues el agua en la marea lo cubría, lo dejaba con más vida. Era mi secreto, que nunca a nadie revelé y distraía a los visitantes para que no

fueran por aquella parte de la orilla. Luego, un día de eclipse solar, un viento fuerte arremolinó la arena y la alzó hacia el

cielo negro. Y donde estaba el pez quedaron tan solo unas rayas, quizás

una palabra, que luego también se embebió en el agua, dejando una oquedad cambiante, como si fuese creada por un

invisible animal. Y así me he ido quedando a la orilla. Abandonada de la palabra, llorando interminablemente como si del mar subiera

el llanto, sin más signo de vida que el latir del corazón y el palpitar del tiempo en mis sienes,

en la indestructible noche de la vida. noche yo misma.

María Zambrano

sólo una vez lo hicepor debajo del agua

con el romancedesnuda

y el palacio del maracusándome de un robo

los caracoleslos peces

las aguas frías

(mi alma no resiste a tal belleza)

me matanme entierran

pero mi alma sigue viva

Delfina Goldaracena

Lleva entre mary mar

la palabra:exilio del exilio.

Maria-Mercè Marçal

Se me hundió en el mar una isla, otra.

Wislawa Szymborska

Un mar, creedme, necesito un mar,un mar donde llorar a mares

y que nadie lo note.

Francisca Aguirre

Mar sin nombre y sin orillas,soñé con un mar inmenso,

que era infinito y arcanocomo el espacio y los tiempos.

María Eugenia Vaz Ferreira

Mi nombrees una hechicería

de medias lunas vacías.

Aparecióde pronto,

del conjuro del marun día que estaba

triste.

Dlia Mc Donald Woolery

Las aguas del tiempolimaron la roca de mi condena.

Miren Agur Meabe

En la orilla yo siempreen plenitud de interrogantes:

¿Vendrá el maro un collar de planetas

y de soles si…si se lo pido por favor?

Dlia Mc Donald Woolery

Abuela, ¿a qué sabe el mar?El mar sabe a nostalgiacon un poquito de sal.

Martha Madrigal

Te he visto, océanote he galopado

a lomos de un violínde madera pulida

de un potro alabeadodel color del cerezo

y eres, océanoun prado de hierba azul en movimiento.

Blanca Andreu

A mitad de camino entre la mar y el sueloque hace fértil un gesto de vida proseguida,

sobre la arena oscura expuesta al sol, propongoyo misma mi balance entre fruta y olvido.

María Victoria Atencia

Varada invisibleen una barca.

En el fondo abisalnos reflejamos

sin vernos.

Menchu Gutiérrez

El mar me pertenecelo hago pasar entero

entre mis manos ávidas.Lo acaricio, le doy

la única miradasencilla que me queda

la que aún no han manchadoni el miedo ni la muerte.

Ernestina de champourcin

navego confiadapor el mar del otoño

en una barca de metáforas.Aguas adentro

establezco una alianza con las ondas.neptuno se ríe de mí a carcajadas.

Valiente me muestro. El señor de la mar traza la ruta. Yo sigo.

Marina Aoiz Monreal

nos bautizaremos de nuevo con piedras.

Tú no tendrás ya ningún nombrey yo ya no seré Penélope.

no habrá más hexámetros colgando a la intemperie de mi puerta.

Tal vez las mareas rojasno nos produzcan más deseo

sino ternura.

Pero entoncesserá que estamos llegando a la terminación

del barco, del telar y del viajey será bello.

Margarita Leoz

agua de vida

agua viva

Este libro se alumbró al comenzar la primavera de 2011

en Gráficas Lizarra.

L U X F U L G E T I n A Q U A

Este libro se suma de una manera poética a la reflexión sobre la importancia del Agua realizada en la ciudad de Tafalla, así como en otras 16 localidades, mediante el proyecto Sud’eau.

El proyecto Sud’eau, “Gestión Local y Participativa del Agua y los ríos del Sudoeste Europeo”, inscrito en el Programa Operativo de cooperación Territorial del Espacio Sudoeste Europeo, SUDOE InTErrEG IV B, desarrolló como objetivo la mejora y sostenibilidad para la protección y conservación del medio ambiente y el entorno natural. El proyecto puso en marcha experiencias demostrati-vas a nivel local, encaminadas a las buenas prácticas de refe-rencia para la gestión sostenible del Agua. Estas experiencias llevadas a cabo en el marco de procesos participativos, han ofrecido cauces hacia el aprendizaje colectivo en la aplicación de medidas de gestión sostenible, para poder ser transferidas a otras regiones europeas. (…) En este libro, imagen y palabra se unen para ofre-cer una Poética del agua. Los versos elegidos nos condu-cen a una dimensión interior del Agua invitándonos a sentir a través de la expresión de mujeres de lugares variados y de distintas épocas. El Agua, igual que la palabra, fluye. El Agua limpia, revitaliza, esculpe paisajes, modela la tierra, viaja per-manentemente. El Agua precisa libertad y respeto como ele-mento vivo.