musées rÉgionaux de la france

REGIONAL MUSEUMS IN FRANCE

by M I C H E L FLORISOONE N France with its hundreds of provincial museums whose basic and legitimate I aspiration is to reflect the art, science and history of their region, but which also seek to evoke, by their exhibits or displays, the art and science of the whole world, there could be no question of selecting for this article the 15 “best” provincial museums. The choice had to be made within the limitations imposed and was prompted by the desire to represent by means of a few typical cases whole categories which could have provided many other convincing examples. There has been no question of a competitive examination or an award of merit ; our only aim has been to place on record the concern for general culture shown in these museums which are dedicated to the knowledge of their region and are owned by the local community.

In France, apart from the national museums and natural history museums, the museums are the property of the municipal or departmental authorities or of author- ized private bodies, even when they have been “classed” or brought under “super- vision” by the Inspection Générale des Musées de Province, which is a branch of the Direction des Musées de France. The latter gives local museums counsel and advice regarding their activities and acquisitions, helps to finance new installations in keep- ing with modern museum techniques, decides on the nature of any restorations required, assists in the classification of the collections and the taking of inventories, and after discussion in a special commission, draws up the list of candidates for the post of curator ; the local communities, however, retain complete control of their property and of their acts. The Direction des Musées de France makes a special point of encouraging local communities in the new policy of using provincial museums for the collection of the regional vestiges of rural traditions and handicrafts which are tending to disappear with the expansion of industrial civilization.

The museums have therefore a dual function-one that is concerned with the people and the other with the world in general; but the two combine in the basic fuqction of a museum, namely to preserve the human values that have been established by centuries of manual work and spiritual culture and are our guarantee that the future will not be totally technological.

These I 5 museums bear convincing witness to that fact. (Translated from French.)

T H E M U S É E D U BERRY, B O U R G E S , Cher

by Jean FAVIERE

Up t o a feitljears ago, the Mrisewz a t Bourges rorild have been regardedas a [ipical mmtm of the average-sixed French provìncial toivn. Founded ìti

I 834 as a departmental m4sezini Ly a brief-liued sorì@! for the statistics, his tog! and an fiquìties of the Department o f the Cher, it rehined for a long t ì h e a cabinet of art and cíiriosities ivhere, ivith no great regard for scìenti~Çr or aesthetic prik riples, but none the less with soine charm, mrious works of art, local and non- local archaeologìcal rollections, and natural histor sperìizem it,ere assembled. The initial nucleus, installed foalturds I 880 in aj%e ear4 I 6th-centzq mansion (fig.34) n’as rapidb expanded, particular4 throzgh the acquisìfion oflora( trea~ures-with the result that, at the end o j the last ivar, the Afuseum routaified

an al~nosf unmanageable accunzula tion o f exhìbits. It had become essentìal t o reorganìxe it, the more so as the exìstence of storeroonis annexed t o it, con faining nu~~zerous ear& archaeological stone rar- uiigs, niade sanie re-arrangement cf this part o f the col lqt iom indispensable.

While Bourges and its surrozinding prouìnce were dose enofgh t o paris t o reject its stiflzf4lating it@z4etice,yet far enorgh aivq to preserve their oivn individualip despite the modern trend towards cen- tralixation, t@ nevertheless re-emained t o a large extent outside the c o n t e ~ ~ o r a y intellectfial and artistic movements. The feiv isolated initiatives that were taken petered out for lack of a receptive public and, above all, of the solid basic preparation which is essential t o a y attempt t o develop the culture of a local population. Nevertheless, a rt$ivenated nzusezm could be the s farting point -fir a more thorozgh and more wide-spread knowledge of the province ’s histogl, traditions and arts, if it neglected no opportunip of dì@ying them,

both inside and outside the mtseiim. At the saine tìme, or perhaps subsequent/y, ìt could constìtzite a lìnk with world culture and contribute, localb, t o a better tnderstanding of hzitmzni;y near and far.

The j r s t part !f this program/ne-the s t u 4 of >local culture-was undertaken in 1910. For the ” w i , this meant a start with the reorganixa- tion (alrea4 touched ”on herel) of the arrhaeo- logy department, and the establishment of u regional ethnograply section hitherto comparativeb undeveloped. As concerned archaeology, an attempt was m d e

not iytereb t o rearrange the collections scientijfcalb bttt also, andprit?zarì4 with the wealth of Gallo- Roman exhibits, f o clisplay niatg objects wìth an

p. 166 -f I. hIUSEUM, Vol . VI (I933), p. 206-208 and

vol. IX (19j6), p. 48-51. See also Revue des Arts, II (19j 3), p. 123 and MusJes e t rollectiotrs publiqrm de France et de I’ Utiioti Fratqaise, January-March 1957, p. 13-21.

MUSÉES RÉGIONAUX D E L A FRANCE

ANS un pays comme la France, qui en compte des centaines, la désignation de D quinze musées de province qui, tout en ayant pour ambition essentielle et légitime d’&tre le miroir artistique et historique de leur région, veulent cependant évoquer par des objets ou par leurs représentations la science et l’art universels, ne peut être le résultat d‘un jugement impliquant notation et élimination; il faut seulement voir dans le choix auquel il a été nécessaire de procéder, dans des limites imposées, le désir de représenter par quelques cas typiques un ensemble qui pourrait fournir bien d’autres exemples probants. I1 ne s’est agi ni d’instituer une compéti- tion ni d‘établir un palmarès, mais d’affirmer le souci de culture générale de ces musées voués à la connaissance régionale et appartenant à des collectivités locales.

En effet, les musées de France, en dehors des musées nationaux et des musées d’histoire naturelle, qu’ils soient “ classés ” ou “ contrôlés ” par l’Inspection géné- rale des musées de province dépendant elle-mGme de la Direction des musées de France, sont la propriété des autorités municipales ou départementales ou d’orga- nismes privés niais autorisés. La Direction des musées de France leur apporte avis et conseils touchant leurs activités et leurs acquisitions, participe au financement des travaux d’aménagement qu’exige la muséologie moderne, décide de la nature des restaurations demandées, aide au classement des collections et aux opérations d’in- ventaire, dresse, après délibération d’une commission spéciale, la liste des candidats aux fonctions de conservateur, mais les collecti-qtés locales restent maîtresses de leurs biens et de leurs actes. Elle les encourage en particulier dans cette nouvelle orientation qui tend à faire des musées de province le lieu de rassemblement des vestiges régionaux de la tradition rurale et artisanale, laquelle disparaît depuis l’éclosion de la civilisation industrielle.

Ainsi, les musées répondent à une double mission: mission d’ordre populaire et mission d‘ordre universel qui se confondent dans la mission essentielle de préserva- tion des valeurs humaines, authentifites par des siècles de travail manuel et de culture spirituelle, et garantes d’un avenir qui ne doit pas être seulement mécanique.

Ces quinze musées l’attestent avec conviction.

par J E A N F A V I È R E

Le Mzisée de Boiirges pozivaìf, il y a qiielpes années, êfre considéré conim un niide ppe des villes ~myennes de la province franpise. fiondé, en I 834, coninze misée d@arfenzental par m e @hé- mère socìété de statis fique, d’hisfoìre e t Santi- qiiite‘s di4 Cher, ìl reJ.fa longtenips le cabinet d’ania- teiir ozì éaient rézinis, sans grands soticis scientì- $pies ou esthé tiques, niais non satis charme, m4vres d’art diverses, collections archéologiqzies locales ON éfrangères à la province, spécimens d’histoire n f f f t 4 -

relle. L’ensemble initial, insfallé vers I 880 dans zin belhôtel du XlLP siècle (fig. 34), s’accriit rapi- dement, el2 parficzdier de richesses locales, e t l’on aboufit, an lende~iain de la dernière guerre, à ZM

entassenien f presqfie inextricab~?e. une re’organisa-. tioii &ait devenue indispensable, d’autant p i e L’existence de dépôts annexes abritant de noni- h e r m fi-agtiients lapidaìres antiqties rendaif néces- saire z4tz regrozpement de cetfepartìe des CollecfionJ-.

L E MUSÉE D U

Si Bourges e f la province qui l’enfozire ailaiefit la chance d’être assea éloignées de Paris poiir eti subir I’heidrezise injmnce sans perdre leur person- nalitè dans le nioziuenienf confeniporai?a de centralì- sa fion, elles fie par f ic ìpaient qpce pea azi nioutmient ìntellectziel e t ar fistipe contenzporain : qi4elqzm efforts individuels demeiiraìenf sans fendeniain, faute Szin cliniat favorable e t snrfoiit d’zine base solide pozdr ces feiitatives pi visaietat à développer la c z h m de fapOpEilffi%Otl loca fe. &a misée rgeidm! poziuait être à .¿’origine d’tuile comaissatace plzis profonde e t aiissi plzis répandue de l’histoire, des traditions, des arts de la proilince, s’il saisissait chaque occarion de les montrer tant à I’intèrieiir p ’ à l’exfe‘rieiir dzi niusée; il poimif ensziite, . sinon en niênie tenips, être fine porte owerfe stir la cziltwe tinii~erselle, e t rontribuer localenient à idne niedezire coniprt!hension de l’hzdn~anifè proche oz! lointaine.

Dès 19 J o, la psemìère partie de ce programnie - approfoiadìsse??ietaf e f expansion de la, cziltidre

par M I C H E L F L O R I S O O N E

BERRY, BOURGES, Cher

locale --fit entreprise. Au 17.724sée, ce $if l’amorce d’ztne réorganisation du d@artenient d’archéologie deà e n partie èvoqiiée ici1 e t la consfiti4tion d’zitle section d’ethnographie régionale jzisqdnlors em- bryonnaire.

Porir I’archéoJogie, on s’est efforcé non sedeiaent de procéder à tine remise e n ordre scietit&me des colJections, niab aiissi,pri~iripalemenf polir les très riches siries gallo-roimines, de présenter beazicoip d’objets en ìmistant sur leur caractère zisiiel e t

p. 1 6 7 4

I. hrUSEUhf, V o l . VI (1913), p. 206-208 et vol. IX (1g~6), p. 4891. Voir aussi Revue des aufs, II (195 3), p. 123, et illm‘es e t collections pi~blique~ dt! France ef de I’ llrnioii fuaqaìn , janv.-mars 1957, p. 13-21.

eiqhm+s on their e i~eydq character and their htittzan ititerest. The j r x t step in this par tirtilar rearrangemen f was the opening, in October 19j 6, of a room, where it is no longes a qz4estion of the material world, bzdt of things spiritz~al, of the beliefs which are itzplicit ìti the representation of gods, andiii fineral moíi~tnze~~ts$~r~iifzire (figs. J J ,

3 8). Bztt in each secfioti the links between local rzdtzire and Roman rivilixa fion are ettzphasixed @ a cotqbarison between dwellings of the itidigeiioiis o p e and the storie Mediterratjean dwellìng, betweeti the traditional clothing o f G a d and the Romm toga, and by a portrap? o f the roz4fe.r of comtuz/laication and qf rommerrial relations with the other provinces ?f the Empire. Certaiìi$itier- a y fragments coztld, it was foz& be tinders food on(y ìti association ivith a gpe of large nzonzunent ìn pillar or c o l z t m form, s z ~ h ns is still foziiid in Vestern Germany.

Grozips of exhìbifs are in prospect on the szib- j e r t of certain oitstnnding periods in the lfe of the provme; But these will attain filial, or at least n more strnrft~red form, ofib after riirreiit e fhnogra- phic researrh and szlrt,gv hare beeii roncliided. A femporar_)l exhibition organixed in 1 9 ~ 3 on Folk- arts and Traditions of the Province of Berry was the starfitg point for the present series of provisional display devo fed t o home, haiidicsaft and indzistrial activities in Ber9 be tiveen the I 6th and 19th cenfziries (fig. 36).

Biit if is mai@ throzgh displqs oifsine the Afz4sezi17~ 's walls that this institdon shows its determitiation t o acqziaint the local popdation -7itainb rz~sal-with their oivn rztltz4re, althozgh n o t neglecfìng zzore general cz4ltzire. Thzts for some

jlears BOW, at the École ménagère agricole in Vozi791 a subtirb of Bozirges, exhibitions hazle been organixed consistikg of local material which hgs been used t o illzm?-ate broader therms. Thgy are designed for schoolchildren and their parents, as well as for farmers, who vì.& the establishment diiring the holidgi period. Objects, dori47~zetits from archives, and icotiographic tiza feriak are here displayed, the groiipiilg und zinig of the exhibition being achìeued throzgh the m e of 7tzaterial that has often been sperialb desktied for the pzirpose. hi ~ 9 ~ 4 , the sz4bject was Ancient Land-working Techniques. hi I ~ J J it was Vines and Wines of the Province of Berry (fig. 37) ; the histoíy, traditioris and special techiiìqz~es local vine- growing were described with reference t o the 7tzcjor problems which wine-growers, everywhere and at all times, have had t o face. The thente zt4er si%& for ~ 9 ~ 8 is Man and the Road. This exhibition will be a sort of dippch; the road as a traditional form of roinnamicafioii for work purposes, and its relationsh?p to lqe on the land (cadastral szu-vg, land division); and the road as an artey for exchange arid esrape. .ln this secotid part o f the exhibifioti, emphasis will also be placed on the art of tratlelling road, i.e. of deriiing ei@pient

f i .om the varied arid often titiexpected skhts that the road has t o offer.

Another ope of oatside exhibition was imm- gztrated in 19j o am€ contimed in síibseqzien f~ears . Oii the occasion o f an important local eilent-ati agriczilturalshow, for instanre-works of art from chiirches, cozitifgl houses afid other priva t e collections, tha t are accessible within the region, are

p. 168+

34. MUSSE DU BERRY, Bourges, Cher. Main courtyard of the Hotel Cujas (1500-1710) in which is housed the Museum. 34. Cour d'honneur del'hótel Cujas (1500-1 5 IO),

qui abrite le musée.

31. AIUSÉE DU BERRY, Bourges, Cher. Gallo- Roman funeral rites : stelae. 3 ~ . Stèles funtraires gallo-romaines.

j6. ~IUSÉE DU BERRY, Bourges, Cher. Domestic textiles and craftsmen's textilcs (19th century). On the wall photographs of a weaver at work ; samples of textiles shown together with an analysis and quotations from ancient documents. 36. Le textile domestique et artisanal ( X I X ~

siècle). Au mur, photographies d'un tisserand au travail et échantillons de textiles présentés avec lcur analyse et des citations de documents anciens.

quotidien e t en ea faisant sessortir t’intésêt hziniain. L ’oiliiesfiire d’une desnìère salle e n octobre 1 9 ~ 6 a izis $ri d cette sésie d’am~?iagements; là ce II ’est ph4s la oie matérielle, inais les préocciqkz fions spiritiielles, les cso_l’atices p i sont évoquées par Ili figtu-ation des ditzx, les trioazmetits e t les mobiliers fiinéraises (fig. 31,j8). Dails chape section, les liens qni missenf la cultiire /ocale ci la civilisation de Rome sont tnis en luniitke pas la comparaison entre l’habitat de o p e ìndkèiie e t l’habitation i~iéditesranèetine eti dur, eiitse le costurne traditionnel de la Gaule e t la foge sotiiaine, pas l’éuo- ration des Doies de circulafiow e t des sapposts com- merciailx m e c les antres proivtices de I’ Enzpire. Certains fsagments fiinéraires n’ont trowè lem- sens qiie dans iin rapprochemiif avec certains grands ~noní~t~ietifs eti-fosme de pilier, encore debozit dans l’oiiest de l’Allemagne.

Plils tard se ronrfitueront d2-r ensembles consa- crés à certaines grandes é p o p e J . de la vie de la province, mais ceux-ci ne prendront l ine fosnie défini- five, oil ail ntoinspl~s élabouée, qdaprès la concln- sìoa drs recherches e t des eixpêtes e thiogsaphiques en k’O2fS.r. IJne exposition temporaise osganisée e n 1 9 ~ 3 soiis le titre Arts et traditions populaires du Berry-% le point de départ de l’actz~elle série de pséseiiti~ tioiis provisoires qiii èvoque la vie domestique, artisanale e t itidustrielle dzi Berr du XvIe ai4 X1A-e siècle (fig. 36).

Mais c’est siirfozít pas des psésetitations à l’ex tésieiir du n i i d e que re dernier tèniokne le mieux de sa volonté de réides 2 la popzilatioti locale - rwale notat~tmeíit - sa propre cidture, sans perdre de vue lu czdtzire générale. C’est ainsi qne! depiiis plzisieiirs années, dans le cadse de 1’ Er ole ndnagèse agricole de Voqg~, sifzíèe dans la banliezie de Botirges, sont organisées ded. expo- sitiotisfaites Zélénien f s locaux qii ’on a regroupés ailtow de fhètnes pl i~s lasges : res expositions sont dedtiées 2 la -fois aux éhes de l’éCole, ci lenss parents e t aux agricultezirs E-’eiaiis visites l’éfablìs- seizetit pendant Ia pésiode des vacances. Elles psé- senteni des objets, des piices d’aschives, des docit- inents iconographiques, le tout groitpé e t relié à l’aide Zma niatériel sozlvent exécuté spèrialemeia t : en 1 9 ~ 4 , ce f.r i lne èvoratioii des Techniques agraires anciennes ; en I ~ J J , s o u le titre Vignes et vins du Berry ( f ig . 37), l’histoire dzi vknoble local, se.r tradifions, ses technips pasticidièses ont è f i rapprochées des grands problèmes q14ì, de t o u t temps, e t en fout lien, se sonf poJ.és a m v@e- Som. Le prgeet à l’éftlde pour 191 8 a pozo- fhètiie L’homme et la route. Ce sera une sorte de d&ype : la soute, ínoyen de travail traditionnel, ses I-apports r i i w la !lie agricole (cadastre, struc- ture agsaire), e t la rozife, soie d’èchange e f d’éva- sion. Dans cette dernière partie, l’arren t sera mis, e n outre, sus L’art de vyager en psojfan t des spec- tacl?s vasi& e t S O I ~ W iiiaftendns qdoffse la soute.

-4iiise fosniide de présenta fioti ex férieure inaa- gurée d?s r9 J o e t confitiiiée les années sihantes : à l’occasion d’une inipor fante f2e locale, concoars agricole par exemple, les mlvres d’art des &lises, des châfearix, des collecfions privézs acce.rsìbles de la sègioii soiif réiinies dam le meilleur local dispo- tiihle di4 chef liez4 de cmtoti : aildifoire de jiistire de paix, salle de miisie. Paí-fois, tine présentation d’obje f s archéologiqaes, de proilenance locale, sert d’iiitrodurtion. Une annexe historique rappelle les fastes dit p q s : grads faits, personnages illusfres sont évoqids par des dociunenfJ- d’archives, des portraits, des o@efs. Souueiit aussi, des panneaux

37. MLJSÉE DU BERRY, Bourges, Cher. Domestic science school for agriculture, Vouzay. Exhibi- tion : L’ìtae.r atid Wims of the Province of Berg! (195j). Grape harvesting and wine making.

37. École mknagire agricole de Vouzay. Expo- sition : l 7giae.r e t ins dzi Rwsy (195 5). Vendanges et vinification.

dociinientaìres précisent I’éuo/ittion agraise de la ségion : graphiques conipasés de productions, de periplement, comparaison dzi cadastre ancien e f de l’actlrel, photographies aériennes. Un tnodeste catalogue est toujonrs établipow ces ex$ositions qiti permettent de dsesser un ìnvefitaire iniiiutietix des richesses d’lin secteir; res présentations o n t simìté ilne vive ciwiosìté e t am grande ynpafhie de la part dtt pzihic rural. Beartcoup de tlisifeiirs sont surpris de vois èclairer m e scu~fuse ou un tableati dont ils &bsaìent l’existence dans l e w &lise de i)illage. En 1911, dans la petite ville de Sancerre, c’eeJ-f l’enseti/blc des découvertes arL.hèologiqnes - de la prébistoise à la période tizésovingieiiiie - faites dans tine dixaine de commties voisines, qtci a pa êire présenté à l’occasion d’nn corgrès régional d’archéologie.

Les recherches menées pozr la psépara tion de ces expositionls apportent au ntnsée mi enrichisse-

38. hfusÉE DU BERRY, Bourges, Cher. Frag- ments of Gallo-Roman monumental architecture. 38. Fragments d’architecture monumentale gallo-romaine.

p, 169 --r

39 . M V S ~ E DU BERRY, Bourges, Cher. Hôtel Lallemant Museum : Furnishings of the begin- ning of the 17th century displayed in the old dining room. 39. Ilfusée de l’Hôtel Lallemant : présentation de mobilier du début du X V I I ~ siècle, dans l’ancienne salle à manger.

assenJbled ìti the best available bidding of a ra~itonalcapital,perhaps the police court, or the toivn hall. Sometimes Li displq of local archaeological objects seri!es as an introduction. Aii historical annex n q ~ recall the oi2”stadtg features o f local his tog!; great deeds and famous personages are co~nnzemorated by docwnents fion/ archiiles, by portraits, and Ly various objects. Often, too, the histo9 of the regioti’s latid is described on expla- nato9 panels, giving such details as cotnparative charts of produc fion and of popdation, ancient atid modern cadastral 7mps sìde by side, and aerial photographs. A modest exhibition catalogue is alwqs provided. These displap enable a detailed itwentog t o be drawfi up of the ulealfh of a given region; and thgl haue aroused the live4 curiosì9 and enthusiasm of the rural popula fion. M a y o f the uisitors are szq~ìsed t o see for the first time proper!i) lighted a piece of sculpture or a paintifig fronz their village chnrch. In I ~ J J , in the little tonvi of Sancerre, a regional archaeology rongress was made the occasion for ati exhibition of all the various archaeological fitzds, datifg from the prehistoric t o the Merovitgian period, which had beeti made in a dozen or so of the ue2hbouring conztmnes.

The research inloolued in the preparation of these exhibitiom nzakes a valiiable contribution t o the Museunz’s doctimentation, and sontetimes leads t o an actual expansion o f its ethnographical and archaeological coller fions. For itistance, the greater part o f the ~iticultural inaterial displqed a t Vorizq in 19jj subsequentb became ìts properg, and from the Sancerre exhibition it n’as able t o acquire a marble head of the Emperor Claudius.

This inventotying o f local treasures, ivhich enables the localpopulation to obtain afiller knowledge o f its cultural past, also leads to general dis- p l q s like the exhibition entitled Patrons and Connoisseurs of Art in Berry during the Middle Ages and the Renaissance (fig. 41), which iuas orgatiized at Bourges in 1 9 ~ 6 in collaboration with the il~zunicìpal library. Here, sculpture,jeivellety and work in prebious metalsl usí-ious ofher objects, atid illuminated i~zan~rcr+ts were arranged under the a r m o f those who had acquired or coninzissioned them, so indicating the taste of great corinoisseurs, as well as the talents o f artists who, while representatiue o f the epoch, did not use

the same techniques, nor did they beloig t o the province.

Another object of the local Musezdlra is t o reins fore local culture within fh6 broader fra file- work, and show its place in the important trends o f civilization or ifs contribution t o the rnain artistic movements of Ewope. The exhibition In the Time of Independent Gaul, shown in 1949 hfore the archaeological department of the Bourges Museurn was reorgaiaìxed, was made possible by loans -fionz some fifteen mdseunis, these objects being assembled around the nucleus of local exhibits. It was the first exhibition in France t o attempt t o describe the civilipztion of Gaul on the eue of the Romn conquest, and it was outstanding Ly reason o f the unprecedented number of examples ?f Celtic metalwork which it disp/qed.2

The exhibition entitled Masterpieces of the Limners of Jean de Berry and the Bourges School displpd together with famous illuminated m”r+ts from the Bourges zvorkshops directed b_v André Beautieueu, Pol de Linzboiirg andJean Colombe, scu@ture, tapestty atidstained- glass work of the time. It nm a sunzptzrous display of works which evoke agreat moment in the histop q f Westela European art and which we owe t o Jean, Duc de Bery, the greatest art patron of the Middle Ages. Thxs the local Musewz was able t o bring its regular public into con fact with certain aspects of world culture.

World culture, of eveg region and period-that would be the ideal programne intended for all levels, from the school t o the general public, if ìt were within the Museum’s resozirces. It will be the poliky, in the years that lie ahead, t o make the nmciinunz progress ìn this direction.

A start has airea& been 7mde with the orga- nizption, in another I 6th-centiiry ” r i o n , of a non-regional serfion devo fed t o the plastic, deco- rative and applied arts, coveritg the period f i o m the 16th rentuy I@ t o our own d q . Here, if is proposed t o arrange a nuniber ofgroups of ancienf fmishings (hg. 39), and s p e m f i c a l 4 planned period room, where the object, so far as the ~ol i inie of the collections permits, will be t o convey aii idea of the evolution o f taste, rather than t o aim at an arrangement based on the usual histoy‘ o f techniques. The eniphasis will be placed on foreign contributiom f o the national treasure store.

The selection of themes for temporav exhibifions will extend from France t o Eilrope, and indeed-such at least is our desire-bey orid Europe. Hitherto, as far as feiiiporay exhibitions are concerned, the Bonrges Museuin has conjftied

40. MUSÉE DU BERRY, Bourges, Cher. Inaugura- tion of the exhibition Smday by the group: Painters-chroniclers of their time (195 3). ,,to. Inauguration de l’exposition Le diivanche par le groupe “Les peintres témoins de leur temps”.

itseg t o a few displqu o f modern art. hi 19 j j it displqed an exhibition by the grot@ : Paititers -chroniclers of their time, consisting o f more than a hirtidred works, bq’ the most representatiue coli- temporary French artists, on the theme o f Sunday (fig. 40); and, ìF i 1 9 ~ 4 , fhe travelling exhibition organized by the Edíicatioiorial Seruice of the Miisées de France under the title From Bonnard to Picasso, a con,pendi~in~ of J O years of French painting. The success of these two exhibitions demonstrated the pnblic’s growing in ferest in the work of modern and contemporap arfìsts. In this particular field, means will also have t o

be deuised for nzaking this type of displq available t o the whole region, par ticidarb throigh tiauelling exhibitions. Of the latter, the on& one so far arranged has been for school pupils. Entitled From Early Man to the Gauls; if operates a service for the loan of objects (of the prehistoric period) .for educatiotial purposes. Bzlf e u e 9 conz- ~~zune and evey village ought t o have direct access t o a ktioivledge of thegraphic art ofJapan or of the fo lk-art o f Central and South America, as well as t o the spiritual, intellectual and artìstic I@, past and present, of France.

The arrangement of local travellikg exhibitions is complicated b_v the h&hb partitioaed nature of French adnilinis trative organization. Since the nzu- seuni responsible comes under the nmiic@alip, it is d@cult for it t o enzplcy its slender resources for the benejt of other cotznzunes, etc. Brit an attentpt should be nade t o solve this problem, possibb throrgh the serilices of the Minìstp of Edzrcafìon. A departmental mobile nzuseum for the safest possible transfer and displgy of the works and dociiinents moved about in this isq, would certain& enable a larger area, nof confined t o a few princ+al centres, t o be covered.

It is t o this action in depth that local nzuseunis ’ energies should be bent. The cidtziral programne which the Borrrges Museuni has set itself ivould seem t o be in like with the modern, social concep- t ion of a niuseunz as a cultural instruinent as well as a public service, an educational centre and an instrunzetit o f scient@ research. While the Boirrges rMuseunz is prinzari~ a local nzuseiim with main4 local resources on which t o base its seruìces t o the localpopulation and t o tourists who will find in ifs pernzanent or temporary displays a new appeal t o their curiosity aiid an introdvctìon t o the trem~res of a proiukce, it can also become, for evep type o f visitor, the nzeam t o a deeper, clearer and surer understanding

(Translated from French.) hunzanìty as a whole. ~

2. R. VAUFREY, “Une exposition celtique en France visitée par un Anglais”, L ’anfhropolo- gie, vol. 56, no. 1-2, 1952, p. 169 (based on S. Piggott). “A Celtic Exhibition in France”, Archaeological News Letter, 2, 1949, p. 41.

3. hIUSEUM, Vol. VI (1953). p. 206-208.

m e n i psériem de sa documentation e t parfoìs, dans le doniaine e fhnogsaphìqzte ou arrhéologique, de ses collections: c’est ainsi qtte la majeure partie d.a tnatésiel siticole ancìen présentè à Voupay en r 9 j j est devenue sa propriété, e t qi4e l’exposition de Sancerre a permis l’acquisition d’une tête en marbre de I’enzpeseus Clade.

Ce trailail d’ìmen taire qui permet de donnes au public local une ronnaissanre plus conzplè te de son passè ciditml n pow rbsidfat des psésen tations d’ensemble comnze l’exposition Méctnes et ama- teurs d’art berrichons du moyen âge et de la Renaissance, organisée en 1916 2 Bousges, en collaboration avec la bibliothèque nmu2ipale; sczi+tiises, pièces d’osJèvserie, ovets diven., ~zanm- crits 2 peintuses étaient regsoupès sous le skne de ceux qui les aaaien f acquìs ou fait exécutes, niet- tant e n Itcriiise le g o i t des gsands ai~iateui-s e t les qualìtés d‘artistes con temposains, mais usant de t erhnique s différen tes, e t sousen t étratgess à la psosince (fig. 41).

Replaces la cultwe locale dans un cadre plus Iasge en montsant comtrzetit elle s’int2gse aim gsands causants de civilisation ON comnient elle &pl4

contsibues ailx gsatads ~rtoitvenienfs astistìques eusopéens, est aussi O z 4 n des buts du r m r i e local. L’exposition Au temps de la Gaule indépen- dante psésen fée en r749, avant la réosganisation du dépasteel7~ent aschéologìque dii Musée de Bousges, gscîre aitx psêfs d’une qibxaine de niusées gsoupés autour du fonds local, a été la pse- tnih en Frame à tentes de brosses un tableau de la ciîilìsation de la Gaule à la veille de la conquête so~~iaine: elle a été “ I’ocrasion ~oiiqiie de uois sasseniblèes tant d ’euilses de la ~iiétallztrgie celtique ” 2 .

Qitant ri l’exposiiion des Chefs-d‘œuvre des enlumineurs de Jean de Berry et de l’école de Bourges, elle réunissait autous de im”sits à peintuses illitstsees sortis des ateliess de Bourges qdanimèsent A d s è Beauneueu, Pol de Li?/zbousg etJean Colombe, sr@tures, tapisseries e t vitraztx rontemporains : r ’était l’éuocation soinptueuse d’un gsand èpìsode de l’art orcidental eusopéen suscité pas le plus gsand mécène did mqwi dge, le ducJean de Besty. Pas là m ê m , le nzusée local ouusait à son public habituel la voie 2 des contacts avec ces- tains aspects de la cultive itnivesselle.

Czdtusp de toids les lieux e t de t o m les tenQs, te l serait le psogsanime idéal 2 appliques à toits les niveaux, de l’écale au grand public, si les nig1en.r dn niusée le hi permettaient. Ce sera la poZitique des psochaities années d’élargis ainsi les pess- pec tiues.

Dès niaintenant conimenre I’osganisatioti, dans mie ai4tt-e demeuse du XVIe siècle, d’ztn départe- ment non régional gsoupant asts plastiques, déco- sat@ e t appliqués du XVIe siècle à nos jours; le psogsanit~ie psèuoit la ronstiit4tio~ d’uta certaik nombre d’ensenzbles mobiliers anciens (fig. 39) e t de salles pfématiques atì l’on s’efforcera plutôt de donnes, autant que le pesnzet lk richesse des collections, une idée de k’éuolution df4 goi?t plutôt que de sechesches m e stsuctuse relevan f de l’habituelle histoire des techniques; l’accent sesa mis sur les appo.”ts ètsangers aa fonds national.

Le choix des thèmes d’expositions ten.osaise.r s’étendsa de la France à I’Ensope e t - c’est du moins notse souhait - au domaine extra-eusopéen : jzmp’ìcì, le Musk de Boiisges s’est linzìté 2 don- tzer qite2que.r a p e r p sus la production astistique contenzporaine. II a accueilli en 1 9 ~ 3 l’exposition

des uses du gsoz/pe “Les peintres ténioitis de leus te.vips ’ ’, qui séunissait plus de cent œuvses des artistes fsançais actuels les plus sepséenta tdfsszts le thème Le dimanche, e t en r7j4, l’exposition itinésan te dzisesuire éducatìf des Musées de France : De Bonnard b Picasso, condensé de cinquante années de peintuse fsançaise (fig. 40) . Le succès de ces deux expositions a niontsé la cusiosìté csoissanfe dit public à l’@ard de la psoditction des artistes modemes e t con fenzposaim.

Dans cette pesspectiiie, ì I faudsa, en outse, exa- miner les mrgens de f a h e béne!cier tou te la région de niandfes ta fions de cet ordre, notaniment en orga- nisant des expositions ifinésantes. L a seule réalisée à ce j o w est destinée a14 public scolaire; elle fonc- tiotine auec r4n service de psêt d’objets à l’enseignement - oyets de préhistoire en l’occirrsence - e t porte sur le thème : Des premiers hommes aux Gaulois3. Mais c’est chaque conintune, chaque uillage qui devrait auois un contact disecf avec les niesveikr de I’ast gsaphiqite dzt Japon oit les créa- t i o m populaires de l’ Ainésique cen fsale e f ”%- dionale comme avec la uie spirìttlelle, intellectzde e t artistique de la France d’hier e t d’az~ousd’hrri.

L’organisation admìnistsative fsançaise tsès cotzpastinien t ée ne facilite guère des expositions itinésuntes locales : le musée responsable étant niunic@al, il lui est di$cìle d’emplges ses faibles myetis an bénéjce d’aiitses collectiuités; en fout cas, tine solution mésife d’êtse cherchée, perdf-être par le canal des services de I’èirtcatiota nationale. L a cséation d’zm niuséobus d+asteiiieiztalpot/s le tranvjert e t la présentation, aver le maxiniuni de garanties, des œuvses e t docztnients déplacés pes- niettrait à c o ~ ~ szir m e diffzisiotz plus lasge e t non limitée à quelques gsos centres.

C’est uess cette action en profondens que doit s’orienter le tsauail dl4 niusée local. L a position culturelle psise pas le Musée de Bousges paraìt coilfarm à la conceptìon sociale modestie du niusée, ins trunient de cultuse e t sesuice pztblic, cenise èduca tif e t insfsunzent de recherche scienti- $que. S’il est, avant tout, un ~iusée local fondant essentiellenieni stis les sessousces locales soii action en faueur des pop~4lation.s locales e t des uisiteuss étsangess qui tsouuesont dans ses p r h a ta fions )îxes ou tetltporaires tin aliment renouuelé à leus cztsiosité e t w e ìhitiation aux richesses d’me pro- uince, il peut êire aussi pour tous l’instsumeni d’me compréhension phr pro$o.de, plus claire el plus she des honznies da monde entier.

41. ~ I U S É E DU BERRY, Bourges, Cher. Hotel Jacques Cœur. Exhibition : Patsotis and Cotinoìs- sews of Asf in Berv dnritlg #he AlÌddle Ages and the Renaissance (I 9 5 6). 41. Hôtel Jacques-Ccrur. Exposition : ille’cthes e t amafenrs d’art berrichom du nioyen âge e f de la Renaissance (1956).

2. R. VAUFRKY, “Une exposition celtique en France visitée par un Anglais ”, L ’af&v-opo¿ogie, t. 56, no 1-2, 1952, p. 169 (d‘aprks S. Piggott). “ A Celtic exhibition in France ”, Archaeological New Letfes, 2, 1949, p. 41.

3. h‘fUSKUM, Vol. VI (1953), p. 206-208.

M U S É E D ’ A U T U N , A U T U N , Saône-et-Loire

The Rolin Nusetitn, at A14tun, consisting of fhe Hôtel Rolin itseq ( r j f h cen f u y ) and fhe a&cenf Maison Lac0 fimie, ivhirh 1 ~ s p m h a d b~ the tnunic$ali~~ so as t o concenfrafe fhe ivhole i?zuseuni in one place, belonged zintil 1924 f o the Soriété Eduenne and h0ti.d i f s collectiom. lia 1924, fhe Société preset1 fed bo fb the hôtel and ifs collections t o the t o m so fhaf f h g could be coinplefe4 and ~~ste7naf ical~~~ rearranged and displqed to ftlll advatitage. The jìrst one t o be reorganized in accordanre with nzodern niziseographical methods was the mediaeval collecfion.

Airtun, a sub-Prefecture and cathedral town, has a popidation of rj,ooo; it lies 80 kzz j5-0.z Dgoio~, andis a faìrb importani commercial cenfre for the siirromiing c o z u i t y d e . There are a mini- ber of sniall indusfrial concerns in Azitun pro- chring shoes, umbrellas, j%rniture, hosieíy etc. ; a revival is t a k i q place at present in $miture making, a special@ o f fhe regioti. The popda fion is faìr!ll mixed ( tdd le class, workìtag clm-s, frades- people) . The L!.ft~reziin collectiom not on4 provide an anzple illz~rtration of local histoy brit also an introdzdion f o iw’der arfisfic horixons. At4twz -fhe old Bibracte-is rich in Gallo- Rormn and Merovingian remains. In fbe rith c e n f q , it acquired fhe relics of Saint LaTarus, a d still possesses nimeroiis fragtnents of his fomb (12th cenfury) (fig. p ) as i t d as fhe celebrafed bas- relief of Ezle. Ifi the r j f h centiiry Nirolas Rolin, renoa~tied as the Chancellor of the Dzike of Burgzindy, broigh f the fowti variozis celebrated works of art (including a Nativity the Alaster of Houlins) .

The hfziseim has fivo rerenth redecorated roonis available for fe inporq exhibitions. Two smch exhibitions were organized in 1 9 ~ 8 : one ON the fheme qf The Virgin Mary, shoiving works from all over the deparfinenf, and the other on Agri- culture in Olden Times, consisting of exhibits froin the Azitm dfuseuin and nlodels nzade schoolchildreii .

A series of experitnenfs have been nude in fhe educational aspert of niweimi work, and are t o be repeafed as soon as fhe reorganixafioa qf the Miiseuni perma’ fs. 0ne eTberinietif was f o train l o r d schoolchildren, aged Ponz I J f o 1.8 as &hsezit?~ gnides. The siiccess of fhis scheme pror’ed if f o be an efferkive mans of cultural edimfion. Another i i m t o trairi teams ofjloiing people o f the smne age groilp t o class^ tnmezun exhibits and ?nuke exhibifioii models.

Formé de l’Hôtel Rolin proprement dit (datavit du XVe siècle) e t de la MaiJ-on Lacoinme confi- guë à celzu‘-ri, qg i j t f arhetèe par la uille jonr ras- sembler dans m e même institzition foils les obj8fs de nimée, le Musèe Rolin apportilif jgsqu’en 1924 à la Société édnenne, qui y coiiservaif ses collecfions. .A ceffe dafe, la sociétèjf don à la ville de l’h6fel e t de JON contenu, a$?i de pertnettre ziti regroilpeiiient conzplet, tin classenienf gsféma- fique e t une re~~ i se e n valeur des c0llectio:is. Les rollectiotis di/ m y e t i &e on t éfè mises en état les pt-etnières, suii~arit les nomeIhs méthodes m&o- graphiques.

Sous-prgec fiire, siègc de lJhêchéJ Autirn c o q ~ t e

environ r j o00 habitants. A 80 k-ni de Dfjoti, c’est ziti petif cerifre 01) EM cotntnerce assez impor- fant s’est installé à I’infentiotz des habitants de la campagne. L a ville abrite actuellenietif de petites entreprises telles que fabriqces de chaiisszires, de parapluies, de meubles, de bas, efc. : la fabricdon ds iìzezrbles, ì&strie bieR spéccilSqienaent autu- noise, coininence ri reprendre. La popzilatìon est asser cor@osife (boiirgeoìs, ouuriers e t comnzer- çants). Les rollertiom du nzusèe illustrent pmfai- tentent l’histoire locale, tolit en dépmanf ce cadre e t en ouvrant des perspectiiles szir l’art en général. Issiie de Bibracte, Azifrtn est riche en souvenirs gallo-romaitis puis mèrovitgieti~. A j a n f rep, a2 X P siècle, les reliques de saint LaTare, elle ron- serve le célèbre bas-re& f d’Eue c f de no?tzbrei~~ fragpzents dh tombeau dtt saint (XIIe &le) (fig. 42). A u XVe siècle, Nicolas Roliti, chan- celier dzi duc de Bozirgogne, enrichit la ville d’rrtlyres d’art célibres (no fainmen f une Nativité, dz4 rMaîfre de rkfozditis) .

Det4x salles nouvellement refdites permettent de présetater des exposifions fen..oraire.r. En 19j 8,

deux expositions temporaires oiat e a lieii : l ’me stir le thème de La Vierge, avec deJ- muresprove- narit da de‘parteinent, l’autre snr L‘agriculture dans l’antiquitg, avec des objets proi eiiant dn nntsée e t des maqnetfes faìtes par de jeunes coll&iens.

Une série d’essais, qui sera reprise dès que la réorganisation du musée le permettra, n èté tetitée dans le dotnaine édmztif: I ’ m de ces essais a con- sistè à faire guider la visite du mnsée par de j e fines élèves des collèges de la ville, âgis de quitqe à dix- huit ans e t formés spécialement. à cet effet; le sz/cc& a itè encourageant e t a prouijé q d i l y avait là un myen eficace de diffzuer la cglture. Un aatre essai a consisté ci forimr ziti groupe de jeunes dzi tn@m âge, en vue de les etnplyer soit 2 rlasser des objets dzt nzusée, soit à pr@arer da- maquettes pour les expositions.

42. A~TJSÉE D’AUTUN, Autun, Sabne-et-Loire. Tomb of St. Lazarus : new presentation. qr. Tombeau de saint Lazare : nouvelle présen- tation.

M U S É E D E L’AIN, BOURG-EN-BRESSE, Àin

This r2ltlsezitn is imtalled ìti the cloisters of the Prioty of Broir, -forinded iti the 16th ce i i t iq by &fargiierite of Aitstria (fig. 43). It was established in 19 2 I b , l amalg~niatitg two mitiicipaJ nit~s~iinls-the Lorin Afiisczini (con faitiitg a collection o f pictitres and objects of art bequeathed t o the t o w 1 ìti r 813) und the Ethnological Afziseim, fo lded by Charles GtiiJJoti.

Bonrg-efi-Bresse, u towti cf a 6, o o o ìhbitants, was traditioiialb an agrìcziltimd rather than mz itidmtriaf cetitre. This is re$ected both iti the regiotialsectioii, which coiatains a model of a !]’piral Bresse hoitse (fig. &), coffertions of scit&tzire, cerai~iics (AIeiZJo fias) , costiu~ies, fzmìti4re aiid games, niateriaf on architectwe and sperimem o f lora( cmfts atid h the Musemi’.r zatzmJ history section. However, batJihg proved t o be a mag~et for lqge mimbers of toimkts thatzks t o the f a m o z ~ ~ church tiearby (Bron) mid its location ON a bzig tiational h.&huvg!, it has e?cpanded its progrminie, arid fiow possesses a co JJer tioti ofpaijititgs belong- ìjig to mrioris schooJs arid periods, atid aii applied mts sectioii coi~eriig the whole of sozith-east Fratice atid the rlfedìterra~iea~i littoral. An anmial fis- tival ìs orgatiipd a t Brou, tnaidj in the pria9 cloisters, and exhibitiom are presetited on artistic arid historical thenies draivti ?om the J$e atid histo9 of the Departmiit of the Ain.

ce m i d e est ìfistallè dam les bdtimetzts clazistraztx du Priezirè de Broii, f a d è an XTTIe siècle par Margzierite d’Azitriche (fig. 43). Il a ètè cox&- taé eti 19 2 I , par f a fiision de dezm mzisées mzJJii-

c;Paux: Je Mzde Loriri (colfecfiofi de tableam e t #objets d’art Jégiiée 2 la ville e n 1813), e t Je Afzisèe ethnologique, crèé par CharJes GiiiJloia.

T4lJe de 2 6 o o o habitants, Bozirg-en- Bresse $it lotgtei~ips wi cetitre p Jus agricole pt’imiwtrief; le ntz/sèe repète re caractère, dam sa partie co~isa- crée à la règioji avec zuie recotistifiltioti de la rilaìsoti hessatze (fig. 44) , avec ses collectiom de sc@- tiires, de céramiques (Afeilloiias) , de costlinies, de mobiliers e t de jeux, sa doczw”tioti siir l’archi- tectzm e t ses soztvenirs artisapiazix, e t enji’. avec soir niiisèe d’histoire iiattirelfe local. Cependaxt, tris visitè par les tozoYstes à came de la célèbre église de Brat/, à laqiielle il est attmatit e t epz raison de sa sitidation sur iim roorite natiotia Je partìczdière- niefit frépentèe, Je 7m4sèe a éJar@ son programme e t possède des tabfeazix ZècoJes e t d’hpoqm variées, ainsi qdzifie section d’art dkoratif qui s ’ é f e d 2 tout Je szd-est de la Fratice e t au bassiti izbditerranéeti. Chape amée, titi festival est orga- nisè dam le cadre de Brort, principalrimit dam le graiid cloftre, e t des expositions solit préwi fées, si4r iiii thème artistique e t his toriqzte eii rapport avec J’histoire e t JJacti~iitèdz~d~arte7?zetitde J’Aipi.

43. JMUSÉE DE L’AIN, Bourg-en-Bresse, Ain. Priory of Brou : cloisters and church tower. 43. Prieuré de Brou: grand cloître et tour de l‘église.

+,t. MLISÉE DE L’AIN, Bnurg-en-Bresse, Ain. Typical Bresse house ; at the right. glass corner through which visitors see the room, although they do not enter. 44. La maison bressane : A droite, double angle vitré par où les visiteurs voient Ia salle, où ils ne pénktrcnt pas.

Tie DenodM~iseunz, foiinded in I 81 9 as a Picture .J - 1

gallery onb,‘ has since I 866 been general mnuseaim for this sub-prefectwe of 37, o o o inhabitants. The Museum cot&ists o f 20 roo~ns, and has sections OB j ne arts, archaeology, local his tog!, French ethno- graph, bistory of technology and natural sciences.

The fine arts section has a very fine collection of _.I

old paintings, and the archaeology section has an zinimalb conqlete bo& o f material oti French antiquities (from the earliest times to the reigi of Charlemagne) collected in sozithern Burgun&. There is a special room deiiotedper77za~ient~ t o the Saône and t o riuer transport containing all kinds of nzaferial relating t o the Saône folk-bargemen, jishermen, boa t-builders, owners ofjoating water- mills, etc. Louis X V I mantelpieces, jre-backs, and pieces of furniture bearing the crests of the craftstnen’s guilds, made by the riverside f i rm , are exhibited side ly side with pictwes, speckens of tools, etc. The history of techniques is illustrated in the Niebce Room. added t o the Musezm at a later date and containing the apparatus a d specimens o f the photographic work of Niepce, a native o f Chalon and the inventor ofphotograph_y; while the cfiltiuation of local history has led t o the establishment of the Visant Denon Room, coli- taining souvenirs and specimens of the work of this engrauer, man o f lettirs and administrator, who was born at Chalon in 1747 and died in Paris in 1821. Aitthor o f a well-known book on Egypt, he was responsible for organizing the chid nzi~sei~nzs in France betweeti 1802 and I 81j. The Musezinz has also a na tural science section cotitain- ing all kinds o f material relating t o mnitieralogy, palaeontology and conchology, nzainb covering the Saône-et-Loire Department.

The Miisezinz has organized a nutnber -of temporary exhibitions dealing with the folk-arts and crafts o f the Chalon region (copper and tin work, pottery, woodcarsing) ; and the Saône people-with local l i f , in fact. It also fakes an interest iti folklore groups (an association o f wine-growers of the Chalofi region was established at Givry with the Miiseutn cura for’s co-operation) . The Mt~reim curator is also helping t o form the Saône Folk

Association now being set iqj at Saint-Germain- du-Plaiti and Duroux: he is chairman of the Burgziti4 Celtic Bonfire Festival Cotnmittee and the Cbalon-sw-Saône History atad Archaeology Association.

pondé en I 819, e t alorssimplegalerie de peintgres, le Musée Denon est, depuis I 866, tnusée mixte d’une sous-prqecture de 37 o o o habitants. Il dis- pose de vingf salles. e t co~.p-end des sections des beaux-arts, d’archéologie, d’histoire locale, d’ethnographie fran faise, d’histoire de la technique e t de sciences naturelles.

L a section des beaux-arts brbsente une très belle série de peintzires anciennes; celle de l’archéologie, m e série de matériaux divers, exceptio~ifiellement complète en ce qui concerne les aritiq2tés nationales, des or@nes à Charletnagm, recueillies dam la Bourgogne méridionale (fig 4 ~ ) . A la Saône e t à sa batellerie est consacrée w e salle aertnanenfe. OB y trouve tout ce qui concerne les gens de Saône: nzariniers, pêcheurs, charpentiers en bateaux, zzeuniers sur ng, etc. Des lititeaux de chetninée Loztis X V L des plaques de f ye r , des meubles, ornés d’emblèmes professionnels e t provenant des maisons riveraines, y voisinent avec des tablearoc, des outils, etc. L’histoire des techniques a szmìtè la création d’une salle Niepce où sont exposés les insfrwzetits e t les réalisations photographiques de l’inuentew chaloiinais de la photographie, tandis que le culte de l’histoire locale a entraîné la création de la salle Vivatit Denon, ozì sont rassemblés des souuenirs e t des mures de ce gravezir, littérateur e t adtni?zistrateur néà Chaloti en 1747, mort à Paris en I 8 2 ~ . Airtegr d’un ouvrage très bsur I’Égypte, c’est lui qui a organisé les prikckpaux musées de France entre 1802 e t 181~. Enjn, une galerie de sciences natttrelles rassemble des documents concer- nant la ~ninéralogie, la paléontologie, la concbylio- logie e t in tiressant de pryérence le d&artement de Saône-et-Loire.

Le Musée Denon a organisé des expositions teinparaires relatives aux arts populaires chalon- nais (cuisre, étain, poterie, gravure sur bois) e t

MUSÉE D E N O N , CHALON-SUR-SAONE, Saône-et-Loire

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES VOSGES, ÉPINAL, Vosges

dj. M U S A E DENON, Chalon-sur-Saône, Saône- et-Loire. Archaeological section : funerary group; gladiator and lion (4th century) discovered in Chalon. 4j. Section d‘archiologie : groupe funkraire, gladiateur et lion (rve siècle), dicouvert i Chalon.

aux gens de Saòne - err un mot, à l’actìsité locale ; ils ’intéresse également atm groupes folklo- riqzies: la Côte chalonnaise des vignerons a été créée à Giury en liaison attec le coiiservatezír dzi 7ni~sée; il en est de même polir le Groupe des gens de Saône, actuellement en formation à Saint- Ger~?zaii-dz~-Plai?i e t à Duroux. En Bourgogne, le Comité de la fête celtique des feux a pourprési- dent le conservateur du fniisée, qui dirke aussi la Société d’histoire e t d’archéologie de Chalon- sur-Saône.

The Departmefrtal Mz~rezinz o f the Vosges at Epinal, t o which an hi fernational Mtiseimr o f Popular Colotlr Prints (fig. 46) has recent4 been attached, was founded on 4 Septeniber 1822. It has had legal status since 1926 and is admi- nistered by an adtninistra five council. Epinal is a prefecture of 3 o, o o o ìtihabitants (tradespeople, workers in calico-printing factories atid spinning mills, industrialists and civil servants o f various kinds).

The Museiifiz hm a large collection o f Gallo- Ronzan and Merosingian arcbitectwe; and its collection of oldpaintings, inherited9om the princi-

palì5 of Salnz, annexed t o the French Republic in 1793, ìticlides a zery fine Rembrandt, The Old Woman (r 661). In I 829, it acquired a second collection of 2j paintings, including Georges de L a Tour’s remarkable Visit to the Prisoner presented lg the Duke o f Choiseul, President of the Conseil Général des Vosges. The Mmewn also has a collectiota o f coitis (including a first-class collection o f Lorrailze medals) ; a collection o f pipes, snuff-boxes and rare weapons; sonze china (Strasbourg, Lunéville and Epinal) ; and some

pieces of potfey from the Borne region (Lagar.de Collection). A collection of oljects connected with the folk-lore of the Vosges is now being made; it is to consist of forged farm irnplemefats, pieces o f pottery, and costutnes, t o be displqed together with photographs showing where they origiiated. This

section will constitute for rural visitors a link with the folk-art of coloured prinfs. There is also a collection o f local ornithology.

hi agreement with the educational authorities, conducted tours of the Mnseutn, led lg the curator, are special4 arranged for scboolchildren dtlring the course of the schoolyear. In addition, he give. lectwes in the main centres o f the department illustrated t3-y coloured slides of the Mzisetitn ’s most otits fandihg exhibits.

ce nzusée départetemental auquel a éfé annexé i l J i a peu im Musée in ferna tìonakde k’iniagerie (fig. 46) a été fondé le 4 septembre 1822; ilestgérépar un conseil d’administration e t j ou i t de la personnalité

cide depiiis 17 2 6. Épitid est %/tie préfectnre de 30 o o o habitants (commer~ants, ol.rvriers di{ textile e t de la fila tiire, itidistriels e t fonctionnaires divers).

L a rol’lectioti d’archéologie gallo-ronmiie ef nièrovitgienne est inipor fante e t la collection d: peintiwes anrietines, provenant di4 cél?bre ewenzble des princes de Saln/, dont la principaclte’f.t ratta- chée à la Répnbli&e française en 1793, cc~npretid notatmnerrt tin tris bean Rembrandt, La femme &ée (1661). Un serond ensemble de peintiires amie! nes vi& enrirhir le it” eti r 829 : tiingt- ring tal le izix dont l’adniìrable Visite au prison- nier de Georges de L a Tow, offerts par le duc de Cho.;setrl, présiderif du conseil gbnèral des Vosges. Am?es rollectìons : ni~inismatiqíie (médaillier lor- rain de grande classe) ; ensernble coniprenant pipes e t tabat2re.r e t armes rares; qz t e lq i~ faiences (Strasbortrg, LzNILsille, Epinal) ; poteries p o p - laires de la Borne (coller f i on Lrgarde) . CJne col- Ierfìotj d’O&? d~ folklore vosgje?i est etr cours de constitiafio~; elle rassenible des outils forgès, ser- vant a i t ~ fravuzix d?s champs, d?s poteries e t des costi~tnes, exposés avec des photos de leriis lieux d’origine. Cette secfion co”%era, pow les visi- tears reo" le lien avec Ilart popdaire de l’inmgerìe. .U existe, er oirtre, zuie rollection d’ornithologie locale.

En m o r d avec l’ìnspectezir d’acadhiie, des visites scolaires cottimenties par le conservateiir s ’èchelontien f aii cows de I’atinèe scolaire. Le cotrservatuu se rend &alenient dans les principales

localités da dèparte?jient p o w y ,faire des conj%- 46. MUSÉE i m E u N . ~ n o N A L DE L’IMAGERIE,

retices illiistrèes de prcjections eti rozdezirs reprè- Epinal, Vosges. Showcase of colour prints, sentant les azures n/~~îtresses dl míisie. homage to François Georgin, famous engraver

of the Épina1 colour prints (first half 19th century). 46. Vitrine d’imagerie : hommage à Fran(;ois Georgin, cPl6bre graveur de l’imagerie d’Gpinal (premikre moitik du XIS~ sikcle).

M U s É E FRAGONARD, G R A S SE, Alpes-Maritimes

This regional Aftisefun ~lf the art histoy ~lf L o u w Provence i i m fo1ítided iti Grmse in 1721 and is adniini~tered JI the Socièfé Fragonard, n private socieg fornzed specijîcal~~~ for the par- pose. 7htd 1 7 ~ 2 , fhe dfnsezim remained the proper0 of the sorie~~, which zvis legalb recog- nixed as servitg a piiblic piirpose; it was fhen fakepi over t y the fouvz of Grane, iilhil’e contimd- ing t o be adnzinisfered ly the socieo for a given

period rinder an agreement conrlztded be fiveen the two parties. Grasse, a tou~n of 2 2 , 0 0 0 itihabi- tants was an important adnzìnistrative and commercial centre up t o the end of the 18th c e n f z q . It is noiv a si&t~ref ctzire and a senii-iridc4strial town, being one of the t?iai?i centres of the French srenf itidi4~tt~1. The ivhole area is ntuch frepented b~ toioirts dziring the season.

The Mz~reiitn ivas planned as a centre of the

artistic and historìc l q a c y of Louw Provence (figs. 47, 48) , with pnrticzilar eiuphasis on the area b o d e d t y the Var, the Verdon, the Argens alid fhe sea; ìti addition t o the rniíseiirn collections, there is a specialiyed librag! atid a rol- lertion of docments. The .Mzíser4tn1s activìties f a l l into two rategories: .for the general piddic, there are exhil~ifiotis, artic1e.r in the press, lertwes and cowerts of old proveriçal m u i c ; in the Mmeutn hey, there are rondmted visits, incl’ndiug sJerial visits “ g e d for schoolrhild-eeli. The library, con taitiifg 6, o o o books and pataphlets, is open t o reJ-earch wo0l:kers. There is also a large arrhim section (13th t o 19th centilries), a photograph librar)!, a regional card index (in the pr0ces.r of being rompiled) , atr etgravitgs rooni and a researrh laboratory.

ce /n.~sèe r&ioxal d’rtrf e t d’histoire de la basse Provence a été crié à Grasse e n 1921 e t est adrninistrè par la Sociéti Fragonard rrèée 2 ret effet. -/zisqzi’en 1 3 ~ 2 , le ~nztsée est detnezirè la propriètè de cette sociétè prìvèe, reconnzie d’ntilité pnbliqzie; à cette date, il est devenzt propriètè de

47. MUSEE FRAGON.~RD, Grasse, Alpes-Mari- times. A Provençal kitchen. 47. Cuisine provençale.

la ville de Grasse, fout en restant adnzinistré par la société, cotfornzéiizent à une convention passée entre les deux pasties, pour une durée déterminée. Ville de 22 o 0 0 habitants, qui f u t jusqií’à la

j n da XVIIP siècle ztn important cenfre adnzi- nistsafif e t commercial, aijousZhuì sous-pr&er- fuse e t ville set~ii-i~i~6stsielle, Grasse est zín des principaux cetitres frayais de l’industrie des pas- finzs; en oatse, la localité est incluse dans une région de gsand tousisme saisonnier.

Le Musée Fragonarda éfé conçzi pow recueillir foufes les illus fratiom as fìstiqzes e f historiques du passé de la basse Provence (fig. 47’48) e t , p l ~ parfic?4lièremerif, de la région conzprise entre le Var, le Verdon, I’Argens e t la mer; ses collecfions sonf conzplétées pas une bibliothèque spé-

cialisée e t par des séries de docimenfs. L’action du musée se poiirsuit sur deux plans parallèles: acfion azprès ah public à l’aide d’expositions, n’articles, de conjiérences, de concerts de musique prouençale ancienire, e t de ih-tesg guidées comportant des visites scolaises. L a bibliothèqzie dt4 t~zusée ( 6 o o o ilolzínies e t brochi~ses) est ouuerfe aux cherchews. Elle est conzp16tée par tin ihportant dépôt d’archives (XIII-XIXe siècles), ifne photothèque, un jchier dociinzetitaire rbgional (en cours n‘installa f ion) , títi cabinet de gravures e t un laboratoire d’éfudes. Depuis un an, un groupe d‘études archéologiques esf attaché ai! tizusée.

48. MUSÉE FRAGON.QRD, Grasse, Alpes-Mari- times. Guest room. 48. Chambre de compagnie.

M U s É E M U N IC I PAL, LIMOGE S, Haute-Vienne

This regional Museuin, i/tstaJLed in the former Bishop’s Palace, was inatgarated in 19 13. Ori- gìnalb ifs collections consisted main4 of folk-loric material, mikeralogìcal specimens and a few paintings. In 1931, it was enlarged b a valuable Egjpfiaa co l l ec f io~ dona fed @ a Litnotisin, Afr. Périchon, and again in 1948 b the addition of fhe maferial formesh homed in the Adsìen- Dubomhe’ National Miisemiz, also at Liiiioges, nois devoted excliisive!y t o cesamics. lia the Bishop ’s Palace, which was built b the Brogsseau Bsothers befween 1766 aiid 1774, the chapel has been consenled as has also fhe inferior decosa fion and some of the osigiial$4snituree.

Limoges is a foivn of I I O , O O O inhabitants. The working papula fion consists o f approxi- mate& 4 j per cent nianual workers, z j per cent ofice storkers, 20 per cent members o f the liberal professìo~as-teachers, civil servants and trades- peop le-and r o per cejit nziscellaneoits.

The Egyptian collection comprises 99 6 items. The archaeology collection, most o f which was assenibled by fhe Liinoitsin Archaeological and Historical Socieoi ìn the cousse of the r9th centu~, consis f s of fragnzents of destroyed or abandoned buildings (fig. JO). The collection of enamels (fig. 49) includes J O pieces o f champlevé enamel and 300 pieces ?f painted enamel (j%oni the I j t h centuv t o fhe present fiine) including sotne veg valuable ifenzs, such as jve plaques Léonard Linzosin. The Museum also contains objects fosnierb belonging t o the uarious penitent orders installed in Linzoges. Since 1946, the M~reunz has been buildìng I$ a collecfion of drawings modesil artists, niain4 acquired as dona- f i o m b~ the artiss (Chagall, Laurens, Le Corbusier, Lhger, Lurçat, Matisse), or as loans

from the National Musezrnz o f Modern A r t in Paris (Maillol, André Masson, V d l a r d ) .

Since 1946, foo, the Mz6seutn has amassed a large quanti0 of niaterial relating t o local his- foqi and folk-fraditians and arts with a view t o ins falling a ilhiseuni of the Limotisin region on fhe j r s f Joor o f the building.

Tenporav traiielling exhibitions are regulas4 shoitvi in the Mz~seunz, which also organixes

exhibitions of i f s O I M , fhuJ addikg considerably t o fbe nzrniber of uisitors t o the ilIzmunz.

A corpus of Linzousia chaiqdevé enamels is zow being prepared at the municipal libra9 in collabora tion with the Museuiiz and ii~ith the szp- port o f the National Scìent$c Research Cen fse. Fous thousand photographs halle a h a h been collected, and over s ix thousand items lis fed.

ce musée r&ional installé dans l’ancien éllêché a été ìtiazguré en 1913. A l’origine, il comnpsenaif surtouf des collections folkloriques, des spéciizens nii%ralogìques, e t quelques peintuses. En r93 I , il s’est enrichi d’une précieuse collecfion ég@- tienne donnée par toi Liinousin, M. Pésichon, et, à partis de 19 48, d’obje f s conservés jz~sqz~’aloss au Musée na fional Adrieti-Dubotiché, situé égale-

49. MUSÉE hiuNIcIPAL, Limoges, Haute-Vienne. Gallery of 15th and 16th-century painted enamels. 49. Salle des tmaux peints, X V ~ et X V I ~ sitcles.

JO. LILJSÉE MUNICIPAL, Limoges, Haute-Vienne. Lapidary collection displayed in the old oran- gery of the Bishop’s Palace. J o. Collection lapidaire présentée dans l’ancienne orangerie du Palais épiscopal.

ment ri Limoges e t pi est désormais comacsè entihentent à la cératiziqiie. Le palais épihopal élei6 pas les.fi3re.r Brozísseazc de r766 2 1774 a cotiservé sa chapelle, sa décoration intériezm e t quelqtles meitbles.

L a popidation de Limoges s ’élève à r r o o o o habitanfs. L a pcp ~ l a f ì o ~ active rotiipsend enviso fi 4 j d’ouvsiess, 2 j d’emplglés, 20 o / o de inembres des psofessiotrs libèrales, d’etise&natits, de fonctionnaises e t de cotiznzesçants, e t ro de divers.

L a collerdion ég@tienne comprend 99 6 pièces. L a collection d’archéologie, rémie en grande pas- tie par la Société aschéologiqie e t hisforique di4 Lìnioiisin, a èté cons fitidée presque sans exceptiofi,

M U S É E S DE PAU, PAU,

Paz, n town nith a popiilation 4 y”j,ooo (tsadespeople, small facjoyl owners, ciidsesvants, retired pessoiis aFid afais number cf members of the lìbesL~lpr?~ssiofi~,), has had its Ci0 &fzuezm of Fine A r t s since 1864. The ttiaitr exhibits ase of r j fh t o zofh-rentz4v paintings, most4 fi;oin the fos~nes collection of Loth La Caxe, a natìve of Béasn. The dí%seii/ii also ha^ a collectìotz of Swedish art (Bernadotte, King of Siveden as Chasles A71V, iuas a natizle of Pau) donated by Mr. Lzdberg, a d rollectiootis coveritg the pre- histog1 and ear4 histog1 g the regio ii (fig. j z ) . Jouie g these lattes collections belong pesniatient4 to the Alzisezm, while ofhess ase mseb deposited these fenqorasib by local aschaeologis ts. These is also some material fi.0111 North Afsìca aiid a nimber of specinzetis deskíied to serve fos piir- poses of comparis on. A collection cf coins- especial4 Béarn-coi?ipletes the ~~zisezwi’s s tocks.

Tetnporav exhibitiom are osganixed ome a year, and grot$ visits for members of societies os teachers ase arraiged regidarb. One of the sooms is used for concerts.

Attached t o the Ci0 Alz4sezim is the Besna- dotte Hzisewi, osganipd a private bo@ in the home tuhese the foi4ndes of the re&mkg Swed- ish @naJO i ~ a s bosíi (fig. j r ) . The hoilse, and fhe collections ìt contains, mse acqih-ed the ~n~itricipali~ of Pai~ i j i r947 with the aid of the Swedish rglal famih.

na fional mtsezun dedicated t o the me mor^^ of Henri IV, and a Béasa Niisezini, belonging t o the regioiral association for Béarn, the B a s p coiínfr_y and the A d o w region ase ìnstalled in the Patí Castle. The secofid ?f these two fiznse7~nis, ivhich ivas foiitided ìti 19 23, cot?- tains specimens of‘ regiotial j%síii&re, costzi~nes, tsadifìonal objects, craft implenients, sorivenirs of local histoy; a prehistoric collection, and a section covesiig local niiiieralogy, fama and jiora.

A d d ì fiotialh,

ai/ coiíss di1 XIXe Yiècle, de frdg?rieh d’è$ces détruits ON abaírdoiotitds (fig. J O ) . L a collectioioti d’éniam (fig. 49) comprend cìiipati f e champ- levés e t trois cents émaux peilats (did XVe siècle à iios jows) dont qiíelpes pièces très importantes, fiotam//iefif c i q plaqms de Léonard Limositi. Des o ~ e t s ayant appartenzi a m diffèreremtes coiil- pagiìes de pé?ritents pi O n t e o l e i r siège à Limoges 3’ sont rasseitiblès. Depis r9 46, ifne collectioís de dmins d’astistes nod ernes se cous- tittie, sz4rtoz~tgs~îce à des dom d’artistes (Chagall, Laiíretis, Le Cosbifsier, Léger, Lrirçat, Matisse) ozí à des dépôts du &fusée tiatiorial d’art moderne de Paris (Maillol, Andrè Masson, Vziillard) .

Depuis r9 4 6, &zlemetit, 07i.f èté recidlis e?i

Basses-Pyrénées

L a Cap (ce dertries d’origim béarmise). En ofifse, z ~ e salle d’art szkdois (Beniadotte, roi de Siiède sons le nom de Chles X IV , était tiatif de Paz4) est due ri la gétiérositè de Al. Lzrrdbesg. Le nizisée corzpreíid a imi des collecfions pré- e t protohistorips concesnarit la régìoii (fig. j z ) lui appartenant e t i propre ON 7 1 i t e ~ - e n dépôt ait mtsée par zttz fozdleiir d7d p y x , qrtelqi4e.r pièces d’Afsiqzte da Nord e t d i w s o@ets destitiès ri sesilir d’élèmenfs de coirpasaìsoii. Uiie collection de iizunisniatiqi4e - e n particzdier de numis- matique béartiaise - complète l’emetnble.

Des expositìoiis temporaires sont organisèes z n e fois par an. Des visites de grozlpes (meizbses

-, p. 176

JI. MUSÉE BERNADOTTE, Pau, Basses-PyrénCes. Room where Bernadotte was born. JI. Chambre natale de Bernadotte.

JZ. ~IUSÉE DES BEAUX-ARTS, Pau, Basses-Pyré- &es. Gallery of prehistoric archaeology. j z . Salle d’archéologie prkhistorique.

g r a d nombre des élémena’s glatit trait à l’histoire locale e t aux traditions e t arts popdaises locaux, en iw de csèer azí preniier étage iin Almée hi Limozísiíi.

Des expositions tetzporaises ìfisrératites sont acct4eillies s&lièsement aii misée, qfii osganìse aimi lzhzênie des expositions, élasgzssant aitisì dans de notables propostions le public qui le fréqzmte.

Uti carpiu de Pé/naillerie chaniplevèe lìiiioz~sine est eri pr@asation ri la bibliothèque mzdíricìpale, eta liaison avec le m i d e , , e t avec l’appui drl Centse fiatioizal de la sechesche scientz$pe. Qzmfse mille phofogsaphies oiit d&ì ète‘ rassemblées e t pli/s de s ìx mille pièces r@ertoriées.

ville de 4 j o o o habifarrfs (comr~iesçatifs, disec- tenss de petites entsepsises, eniplg&r d’admìnìs- tratioiis disesses, retsai fés, mmbses en assex grand nonzbre des professions libésales) , Paid pos- sède depidis I 864 un Mmée illtlizic+al des beam- arts. Le fonds le p l u ìinpostatit est constitzd par des collectiom de peifitureJ. did XVe siicle à nos joiirs formées aiitow de la collectioii Lordis

de sociétés ON professeurs) ont lien r&zdièreinent. les collections ont 6th acqnises en 1949 par la Des concerts sont dowh dans l’une des salles. ville, avec l’aide de la fainille royale de Suide.

Bernadotte, constitid par zme société prinée, a été national consacrk au soi~i~enir de Henri IV e t le créé dam la niaison natale du fondateiir de la Afiisée béarnais appartenant à l’Association +Has tie suédoise r&nante (fig. J I ) ; la maison e t rigìonalisfe du Béarn, d ? ~ p q s Basque e t des

contrées de l’d4d0i1r. Fondé en 1923, ce ~izzisée expose des rneubles rigiotiaux, des costunies, des

Rattaché a14 m i d e uiitnicipal, uti Miisée En outre, ait -châfeau, se tronvent le Mtisée objets usuels, des tmViers, des sozivenirs d’histoire locale, les collections de préhistoire, de minira- logie, de faune e t de pore locales.

M U S É E CROZATIER, L E PUY-EN-VELAY, Haute-Loire

T h e Croxa tier Jlziseiini, fornierb ~ n o w n a.r the Carolitle Mzisezm, was founded in about I 823. The town @ L e Pzpen- V e l q is iii the heart o f a region close$ litiked with the origim o f French his t o y , and ifs cathedrul, No fre- Dam?, has been a centre of pils.i./age from ear4 tintes. Le Py- en- Velay is now an adtninistrafive centre of abont 2 o, o o o inhabitants, with few indiutries (fanning, spinning, lace 9naking) .

Be tween 19 47 and 19 49, the ALusennz ulas c07zpletel~ reorganixed, a major undertaking. The collections are now .ystemafical~ arranged in fhe

fol louhg sections : REGIONAL HISTORY : natwal environnzetit, palaeontology, prehistoor_): Gallo- Roman period, ea+ Chris tian and niedineval periods (fig. ~ 3 ) , modern era from the Renais- sance to the Revolution, conteinporaíy period.

collection ef Le Pay-en-Velq lace (fig. j d ) , coveritg fhhr period)om I 840 to the present day, the specimens being displgyed ifi rota fion, with art@cial lighfkg: jki i fure ; wood and m e fal- work; glasswork; cet-ankr ; plqing cards ; rmde harnesses and trappings; fauna. EUROPEAN ART, presented by periods. COLLECI IONS OF GENE- RAL INTEREST. The Musezlnl has organized teqboriigi exhibitions on a wide varie0 of sub-

jects, maikly relb‘itig t o local i~zaffers; Le Puy in Ancient Times, Velay Costumes, La Fayette. A s regards fhe educational aspect, cofiducted visits are orgaaì~ed-regz~lar~~i for teachers as a ?neans o f reaching large nu.vibers of schoolchildren.

R E G I O N a L ETHNOGRAPHY AND ART : L’Large

Le M d e Croxatier, autr.efois Misée Caroline, a été créé vers 1823. L a ville du Pzg est située au cow- d’un pgys étroitement lié à l’histoire de la France dès ses origines e t la cathédrale Notre- Daim est le bz4.f d’zm pèlerinage répiité de longue date. Azjoiird’h~4i, c’est une d l e administra fille

d’environ 2 o 00 o habitants. Peu d’indi4stries : tanneries, $latures, den telle.

Le misée a fa i t l’obj,t d’une réorganisa tion complète, qui a nécessité l’exécutìon d ’iiruportati ts travaux de 1947 à 1949. Les collections sont désorniais préseiitées seloit un plan ptéinatiqiie : HISTOIRE R~GIONALE : nzilietl na tiirel; paléon- t ologie ; préhistoire; époques gallo-romaine, paléo- chrétienne e f niédiéuale (fig. ~ 3 ) ; teillps modernes, de la Renaissance ri la Révolidon; ?poque cotitem- paraifie; ETHNOGRAPHIE ET ARTS RÉGIO-

NAUX ; ìmportaiife salle de denfeelles du Pzy-en- Velay (fig. jd), dotit les éléments, rectleillis à

partir de I 84 o, sont présentés par rozilemnt sous éclairage art$cìel; mobilier; arts du bois e t dz4 métal, de la verrerie, de la cérainique; cartes à

jouer; plaques e t harnachements nzuletiers ; faune; ART EUROP~TN, présentè par périodes; Srci~o~s D’INI*~R&T G ~ ~ R A L : le tnz~sée a organid des expositiom teniporaires sur les szqèts les plus variés, niais il u t i h e purticztliirement ce n q e n pour éfuder cerfaitis problimes locaux : Aspects anciens du Puy, Costume du Velay, La Fayette. Dans le donJaine édncatif; des conj?rences-uisites sont organisées )équenz~netif à l’inten tjon des ii~einbres de l’enseignement, a j n de toucher im grand nonibre d’élèves.

;3. MUSÉE CROZATIER, Le Puy-en-Velay, Haute- Loire. One of the local history galleries. JJ. Une des salles d‘histoire locale.

14. ~ ~ U S É E CROZATIER, Le Puy-en-Velay, Haute- Loire. The lace collection. 14. La collection de dentelles.

M U S É E DÉPARTEMENTAL BRETON, QUIMPER,

The Mzmwi was fozinded ita I 946 i d e r the aidspices c f the First Archaeological Sociep o f the Departtmiit o f Finistère ; and illstalled in 17 12 t!y the department aztthorities i7a part o f the

former Bishop’s Palace, which is schedrtled as aii historic tnonzttiient (fig. jj) .

*- Ozhper proper, wifh a poplatioti of abottt 20,000, is the hzh of an area of some j o , o o o ifihabitants. It is commrcial aird niarketitg centre, atid has aii importan f tozirisf frade, beiig sitiiated ìti the heart of one of the most &tukalh Breton o f the historic regions o f Brìttay- Cornor4aiJle, with its pictztresqtie Bkgoiden uil- lages and their iiiagni$ce& cos fzinies atid tradi- tioioual )irnitire., wid Pont-Aven, made fainozis

Gazgztin a d his school of painters. The Mzisezwi ’s collections, relatiq innin4 to

the aiatìpities, costiinies and $irnifzire of the Fitiisf2re area o f Soiifh ß r i f t ay , are very rich utid vrzried. Pride of place goes t o Cornouaille for ifs rosfi~nies, and LéoaR for its fimititre. Sitice 19 J J , the hízisezii?i’s collections have been exten- siveJl re-organip‘, so as t o britg o u t the diversì0 of the reZion. The cosfillies (figs. j 6 , j?) and ceraiiiLs room, arrafged in accordaiire ivifh the most iiiodern niztsez~~ii methods, were opened OH 26Juh 1718. Sinre 1 7 j j , the scope of fhe M i -

mini has also been enlarged a tat4mbef o f f e w poragi exhibitions incldikg o m ON Unfamiliar Aspects of Traditional Breton Architecture ( 1 7 j j ) , and another on Aspects of the Breton

Dzrriig the International Ahiseiwis Canipakgn, niay1 falks and lecfirre-tiisits were arranged, at fracting large tizitnbers ff peoplt?. Drau~ì~ig classes, remktg on exatiiples qf-filk-art, are held for stziden ts of the technical colleges, the apprentice- ship schools a d the College cf Fim Arts. The latter helps in wakitg sketches of costzinies mid

Language ( V J 7 ) .

JJ. MUSBE DÉPARTEMENTAL BRETON, Quimper, Finistère. Bishop’s seat (16th and 17th century) which today houses the museum. jj. Ancien tvGché ( X V I ~ et X V I I ~ siècles), aujourd‘hui silge du musée.

head-dress. The hímez4ni’s attendance jágz4re~- reach their peak ìti Jtdy, on the occasion of the great Brefon Folk-lore FestiLlal-the Festitml o f Cornoitaille-om of the jìfiest ita the whole o f France.

c e misée a été-fondé en I 846 soiis les aspires de la première société archéologique dzf dépar t e m n f dzí Finistère. L ’adminis tration départee” tale ZJa imtaIJéj eti 17 12, dans ture partie de I’aucieri évêchél litì-niêiiie classé nzoniinient historipe

L a iCJle de Qztinzper ( 2 o o o o habitants) est englobée datas m e it?zportanfe aggloriiératioioia d’en- virota j o o o o habitants, cadre d’activités coni- merciales e t de grads marchésl ceiatre tozrristiqm sit& ait c ~ r d ’ z m des rr‘goalas historiqites les pltts “ bretonnantes ” de Bretagne, la Cor-

(fig- J J ) .

Finistère

nomille, dont font égalemiit partie les pi tto- resqites petifJ- p q r bigoziden e t de Pont-ave fa, illzis frés, l’wi par ses magnìj?qztes costiíines e t .res nieables tradit¿otiiiels, Ilantitre par Je sozíuetiir de Gaip’n e t de soia école.

Les collections sont trth riches e f mriées. Elles se rapportejjt princ@ale/uetit azíx anfipifés, azm costumes e t ri l’art niobilier de la basse Bretagtie fillistérienm. L a Cornouaille e t le Léon g tiennent les preniières places, la Cortaoztaille polir les cosfztnxr, Je Leh pozir Je niobilier. D e p i s 19jj, zín programine général de réorgatiisation est eiz cows d’exéczttiotr, il permettra mx collectipns dzt nizm!e de mieux exprimer, par lezir diversité, Je miliez4 ré@onal. Une salle du cosfwlie (fig. j6, ~ 7 ) e t m e salle des céraniiqztes, conpes selon le.r dotides les pliu imdert1Es de la niiiséographie, orzf i f é inaigide~ le 2 6 jdlet 191 8. Dh1erse.r expositions teniporaires ont 1 otilribzié ri éJar;&

-L p. 179

~ 6 , ~ 7 . MUSÉE D~PARTEMENTAL BRETON, Quim- per. New costume room. Costumes from Cor- . nouaille (ethno-historical region of the Finis- ttre), selected and studied with the help of an expert in Breton ethnography and restored by a group of technicians. Under the direction of the curator of the Museum, and with the co-operation of the MusCe des arts et traditions populaires of Paris, and the Inspection générale des Musées de Province the costumes have been arranged on articulated mannequins with idealized heads and nylon wigs. The glass showcases which are dust-proof and aired by means of filters were designed by a decorator who is a specialist in museum equipment. View of the central showcase.

Below, a glass showcase with Costume from Pont-Aven made famous by the painter Paul Gauguin. j6, 17. Nouvelle salle des costumes. Costumes de Cornouaille (région ethno-historique du Finistère) sélectionnés et étudiés avec l’aide d’un cxpert en ethnographie bretonne et remis en état par un groupe de technicien$. Ces costumes ont éti disposés, sous la direction du conservateur du musée et avec la coopération du Musée.

des arts et traditions populaircs de Paris et de l’Inspection g&nérale des musées de province, sur des mannequins articulés aux tktes idéaliskes et aux perruques de nylon, dans des vitrines en glaces collées, aérées par filtres, coques par un décorateur spécialisé. Vue de la vitrine centrale.

E n bas, vitrine en glaces collées. Le costume de Pont-Aven que le peintre Gauguin a rendu cékbre.

depuis I ~ J J l’horizon du nzzisée : Images gu%me accéléré lors de la Campagne iiifernatio- blissement des relevés de costuines e t de coiffes. Le ignorées du’ folklore architectural breton aale des musées. Des séances de dessin sont orga- tnusée connaît son niaxinzm d’afluence lorsque ( I ~ J J ) , Monuments de la langue bretonne zisées autour d’ottje fs d’inspirafioii popzilaire, à se déroulent, chaque année au niois de juilleì, les ( I 7 / 7 ) , etc. l’in fention des élèves des écoles techniques, des grandes fêtes folkloriques bretonnes, dites fêtes de

Nombremes e t msid2nzenf suivies, les caiiseries centres d’apprentissage e t de l’école des beaux- CornozmYle, qui camp fent parmi les plus belles de e t iiisites-co?~éreetices se sont déroulées à uti arfs. Cette dernière collabore d’aillews à l’éta- France.

M U S É E D’HISTOIRE ET D’ART D E SAINT-DENIS, SAINT-DENIS, Seine

This ~ m e u t / i was founded in 17 0 2 , following excavations carried ouf in the €@ìse des Trois- Patrons. Or&inal& insfalled in fhe former Saint- Denis Hospital-bzdt ìti the I 8th cenfq1 and denzolished in 17 o7-fhe Museum has since 1 7 2 ~ been housed in a new building. Sain f-Denis, the niagn$cetit abbty of which is still in exisìence and t o which the town owes ifs orkin, has since the 17th cerittuy developed into a large indzísfrial city o f 7 0 , 0 0 0 inhabitants arid a handred or more factories.

The forenzost feattire of the Museum is its collecfions relating t o local histoy : archaeology (excanla fed ottjecfs) , pieces o f fz~rnifure, I 8fh-ren- fuy apothecaiy ’s equ$ment (fig. J 8), prin fs, draisings and paintings. Then there is a section on fhe Paris Conmune (dealing ntain& ivith Paris, hut with provincial France as well) con- fainhg valuable documentation on the Commzi- nards deported t o New Caledonia and original lifhographs on the co~nn~i~ne, forming an in fro- duction to poli fical caricature and his foricalpaint- ing (Manet, Daumier etc.). In addition, the Musetinz is now osganizing a local industy secfion. The einphasis is t n a i n ~ on local material, althorgh the exbibifs represen fitg certain indiis- fries-glass-?~/aking, for instance (fdny-shaped glass bottles made ìtito portraits of celebrities or o f ntonrínzents such as the Eiffel Tower or the Bastille), or the manidactwe of block-prin fed texfiles-illustrafe the folk and applied arts of France in general. A labour section illus ira tes both local and fia fional labour. Among the exhibits are paintings of various schools : inipression- ìsf (Pissarro, Cezanne) , neo-i77zpressiofiis f (Liice Signac) and con fenporaty (Léger, Marquet, Walch, Grontaire). The Museum has nine Picassos (hg. ~ 9 ) . The room dedicated t o the poet Eliiard, u&o was born a t Sainì-Denis (drawings, nzanu- scripts, rare editions, portraits by Picasso, Léger, André Bearidin, Marco~4ssis) provides an introduction t o simenlisni a d f o fhe French poet31 qf fhe Resisfance niovenient (maniíscript o f the poem ‘ I Liberté“).

The Afuseunz has arranged a nzin..ber of tein- poraty exhibitions: Reproductions of Impres- sionist Paintings, in cor~zincfion with the Amis de l’Art; The Worker-Painters of Nice and Frans Masereel; Descartes; and folk-art exhibifions of various coiin fries (Hungay, Poland, Ukraine, efc. . . .) in ishich the workingpopzrkr- fion showed much iraferesf. In addition, it has given considerable assis fame in arranging the Historical Retrospective of the Lendit Fair by providing materials andgrea @ enlarged photo-

graphs. It has organized concerts of classical nu sic accompanied by small-scale exhibitions. The Mu- seum has taketi the occasion o f big Paris exhibi- t i o m t o organixe fours coriducted by the- curator; thg were free of charge and proved extreme& popular.

c e misée a été fondé an 1702, h la suite des fouilles en freprises dans l’église des Trois- Patrons. D’abord ins fallé dans l’ancien Hôtel- Dieu de Saint-Denis, qui datait du XVIIIe siècle e t a été démoli en 17 07, il occupe depuis 1 7 2 ~ un bâtiment nefi$ Saint-Denis, pi possède fou- jours la niagn$que abbgle à laquelle la ville doit son orkine, esf devenzie ri par fir du XIXe siècle, une grande cité oziwière de près de 9 o o o o habitanfs, conzpanf une centaine d’tisines.

Le z” conzprend d’abord des collecfions con- cernant l’bis foire locale de Sain &Denis : archéo- logie (ottjets de fouilles), meubles, apo thicairerie du XVIIIe siècle (fig. j 8 ) , esfat~pes, dessins, peintures. Puis &nt une collection sur- la Conz- nzme de Paris (cette collection intéresse surtout Paris, inais aussi la province; elle contient des docunienfs du plzis hazit intérêt sur les dé)ortés de la Comnz4ne en Nouvelle-Calédonie) . Une ini- tiation à la caricature polìtique e t à la peinture d’histoire (Manet, Daumier, etc.) est offerte par des lifhogra,bhies originales ayant trait à la Coin- mune. L e inusée a entrepris de créer m e section consacrée aux itidustries locales de Saint- Denis : la collection est surtout locale par depnì t ion, niais certaines idzisfrieJ- - par exemple, la verrerie (b0ufeille.r en verre 7 ~ 0 u l é à szge fs : portraits d’hoinmes célèbres, représenfation de moiiunients coinnze la four Eiffel, la Bastille) oz/ les tisszis inzprìtnés à la planche - rendent compte de cer- faines fornies de l’art décoratif français ou de l’art populaire. Une collection consacrée au travail m e t e n évidence les mwes qui ont frait au travail à Saint-Denìs e t dans foufe la France. Elle coni- prend des aiivres inipressionnis fes (Pissarro, Céxame) , fiéo-if?~ressio?i~iistes (Luce, Sknac) e f contenzporaines (Léger, Marquet, Walch, Gromaire). Actuellement le misée possède neilf

Picasso (fig. ~ 7 ) . Une salle dédiée à €?luardl poète né h Saint- Denis (dessins, nianzismits, édi- tions rares, portraiìs par Picasso, Légerl André Beaudin, Marcotmix) permet d’itiitier le pziblic a24 surréalisnze e t à la poésie française née de la Résistance (nianiiscrit du poème Liberté).

Le tnusée a monté quelques expositions temporaires : Reproductions sur l’impressionnisme - avec le concours des Ainis de l’art, Les peintres-ouvriers de Nice et Frans Masereel, Descartes, Expositions d’art populaire de diilers p g s : Hogrie, Pologne, Ukraine, etc., qui ont été intéressantes pour la popda t ion ou- vrière. Il a beaucoup confribué au décor de la Rétrospective historique de l’ancienne foire du Lendit, en foilí-nissant soit des ohjets, soit des reprodi/cìiom photographiqzies très agrandies. Il a organisé des concerts classiques acconipagnés d’tine petite exposifion. A l’occasion des grandes expositions parisiennes, la niunicipalifé a organisé des visites-co~tfPrefices, gaidées par le conservateur du nizi.de, enfièrenienf grati&es, e t qui onf é fé très sz&ie-r.

j 9 . MLJSÉE D’HISTOIRE ET D’ART DE SAINT- DENIS, Saint-Denis, Seine. Works by Picasso, donated to the Museum by the artist, for the study room. j9 . Salle du travail; Oeuvres de Picasso données au muste par l’artiste.

~ 8 . MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ART DE SAINT- DENIS, Saint-Denis, Seine. Apothecary shop, I 8th century. j!. Apothicairerie du X V I I I ~ siècle.

. -_ M U S É E D’ART ET D’INDUSTRIE‘ ’

DE SAINT-ÉTIENNE, S A I N T - É T I E N N E , Loire

This Miiseiwi serues the town itseg with its I $4, o o o inhabitants, and an indz~rtsial region wifh a popidation of about 30 o, 00 o, consisting nzainb o f factogl workers and craftsmen (ribbon, asi?is atid bicycle factories) ; among the professional classes, etagatleers predoniinate.

The Mzisezim consists o f six sections. foits of

Ce misée s’adresse li iine ville de 184 o00 habì- tants e t ri m e ségioti indiistrielle qiii groz’pe enui- son 3 o o o D O habitalits. L a popdatìoiori est com- posée principalemetif d’orwiers e t d’astisans (indzistsies da subati, des asmes, dii c y l e ) ; dans les niilieix ciiltivés, la psrilominance appartient a m ineéniezm.

which relate t o techtiicals/i@ects: NATURAL HIS- TORY, that is to say Fseneh and foreign f a i m , rqjonal nzinesalogy, the coa@eld, atid botary ; MINING : models of 19th and 2 0th-cetittiy ivork- iizgs, doc~i?xentation (photographs, tmps, nzinitg iqblemetits), illf0rniation on geographical featwes (the Loire coa@eld, the ziranizm mitze at St-Priest- Lapsigne, Loire) ; ARMS (fig. 60): when set gip

in I 8, I thìs collertion was planned t o displq specimens produced the local asnzs indwtty, otie o f the oldest ina’ustries iiz the segion; it is noiv a mixed coliectioti, geographical4 speakitg, most cf the specimens bekg of rion-locd maviitfactiire ; TEXTILES AND WEAVING SECTION (fig. 61): minia tiire models o f loonis med befose the intso- dzictioti o f the Jacquard model, modern Jacpasd looirts, specinlens o f local ribbons and bsaidìng, speci/tiens of old textiles (both enibroìdered and figwed) prodwed in other regioiis, ìticlziding Lyons; BICYCLES (fig. 62): models shoiving the complete evolkon o f the bigde since the Revolt{- fion, doramen tation aboidt bicyles, main4 posters ‘ (over I o o) , from the period I 880-19 o/; FINE

OF ART, that is t o sgi old paintiig~, scdptiire atid draivings, i’p t o and incliidiTig the 19th centiiry, o f all schoolJ; 2oth-centugl paintitrgs (fig. 631, segional paitifitgs (Saìtit-Etienne atid the Loire Departnietif), Ljloiis paintings, archaeology, ceramics, objecfs ast (Lit//ozisin champlevé and paitited etianzels, r j fh and I 6th-century psqer books, ivory artides, clocks, furnitwe, etc.) . pldyed in the Mtiseunz : travelling exhibitions, most& of contentporaqf art; the exhibitions organixed sìme 19914 on some important atid sfsiking siibject si4ch as Still Life, The Art of Negro Africa and Abstract Art 1910-1939 (hese agaiti becatise o f the dificdties o f asratgitg loans thv deal most4 with contetillljoray art). These exhibitions are i ~ e í y effective, thanks parth t o the arrangements for condzicted oisifs pseceded t3-y lectiises on the exhibition stdject. Since De- cenzber 1 9 ~ 7 , visitors to the Mine Galleg! halle been able t o hear a recorded coirt/i/entay mïzi’e t y a mitiing engineer.

ARTS, ARCHAEOLOGY, CERAMICS AND OBJECTS

Two kitids of temporag! exhibitions are dis- .

6 3 . R ~ U S É E D’ART ET D’INDUSTRIE, Saint- Etienne, Loire. Gallery of Fine Arts : alcove of abstract art (painting, sculpture, prints in the showcases). 63. Petite salle des beaux-arts : alvéole rkservk B l’art abstrait (peinture, sculpture, estampes dans les vitrines).

Les collections di mitde contprenneiit six sections dont qiiatse technipies : HISTOIRE NATU- RELLE : xoologie fiançaise e t exotiqiie, minésa- logie sigionale, bassiti houiller, herbier régional; MINES : reconstiti4tion Sime galerie azi XIXe siècle e t ait XXe siècle, dociinietits (photos, castes, oritillage) , aire géographique (bassin boziiller de la Loìre e t mine d’ziratiìztrtz de Saint-Priest- Lapripe, Loire); ARMES (fig. 60): l’idée qiii

3 p. 180

60. MUSÉE D’ART ET D’INDUSTRIE, Saint- Etienne, Loire. General view of the firearms gallery; on the wall, painting from Rubens’ atelier Victogi rsowning a Hero, showing a heap of arms and armour. (Aluminium showcases, made in the Museum.) 60. Grande salle d’armes, vue d’ensepble. Au mur, toile de l’atelier de Rubens, Le bhsos con- iontié pas la Victoire, montrant un amoncelle- ment d‘armes et d’armures. (Vitrines aluminium fabriqukes au musCe.)

61. M u s É E D’ART ET D’INDUSTRIE, Saint- fitienne, Loire. Gallery of weaving looms and ribbons. (On the wall, ribbons mounted on card, in the foreground model of Jacquard’s first mechanical loom.) 61. Salle des mttiers à tisser et des rubans. Sur le mur, montages sur carte de rubans. (Au premier plan, modtle du premier metier à tisser mtcanique de Jacquard.)

62. MUSÉE D’ART ET D’INDUSTRIE, Saint- fitienne, Loire. Display of the bicycle collection in the vestibule. 62. Vestibule avec la collection de cycles.

a présidé, en I 8 j I, ir la créafion de cette collection étaif de réunir dss spécimens e n rapport dilec l ’ m e des phis aticietines indwtries locales, m i s la p his grande partie des pièces acquises n ’ éfan t pas d’origine s féphanoise, ils ’agit, géographiqzie~iie~it, $une collection mixte; TISSUS ET MÉTIERS A TISSER

(fig. 61) : modèles rédziits de méfiers antérieurs ir la mécanique Jacquard e t de nét tiers Jacqm-d, ~ z é f ìer Jacqm-d réel, rubans e t passemen terie de fabri- ca fioa locale, tisms anciens, façonnés ou brodés, provenant d’autres centres de fabrication, nofam- ment de Lyon; CYCLES (fig. 62) : modèles pré- sentant m e histoire assez conzplète de l’èsolution

du cycle depuìs la Révo lution, docunzents, surtout aflches publicitaires (plus de cen f ) , de l’époque I 880- 19 o j ,- BEAUX-ARTS, ARCHÉOLOGIE,

CÉRAMIQUE ET OBJETS D’ART : peilatures,sciilp- tiires, d e s k s amiens (iisqzi ’mi XIXe siècle inclfis) de tontes les écoles, peintures du XXe siècle (fig. 63) , peintures, etc., régionales (Saint- Étienne e t l e département), peinture bonnaiJ.e, archéologie, céramique, objets Zast (éi~mix litzoi~sìns cha~zplevés e f peitits, livres d’heures des XVe-XVle siècles, ivoires, pendules, meubles, efc.) .

Les expositions temporaires présentées air

musée solit de deux sortes: des expositions itid- rantes, pour la plupart d’art conteinporaìn; des expositions organisées par le nusée depuis 1 9 ~ 4 sur tin thi.nze important e t Jpectaculaire : Natures mortes, Art de l’Afrique noire, Art abstrait I 9 I 0-1 9 3 9 (prédominance de l’art cotateniporain en raison de la d@culté des emprunts) . Ces exposifions on t m e por fée considérable, griice aux visites cominenfèes, précédées d’une véritable cotlfrence szir le thème de k’expositioia. L a ilksite de lagalerie de mine est accompagnèe, depiiis décembre 1 9 ~ 7 , d’un corntnetataire enregistré, dd 2 un iígénieur des mines.

M U S É E MUNICIPAL DE S O I S S O N S , SOISSONS, Aisne

The Ahsetin? o f Soissons, a toivn o f 2 o, o o o inha- bitmts, most5 trades-people, smll indnstrialisfs and civil servants, nm fonnded in I 8 ~ 7 . Most o f the collections deal with regional subjects. Th91 consist ?f archaeological specimens excava fed or discovered dtrrilag fhe last centnry, atid docunzents (engravings and paintìhgs in particular) rela fing f a fhe history of the tonvi and the {niinedìate neighbourhood.

These collections are displgyed in fozir small rooins of the 17th-centq bnilditgs of the ancien f Sainf-Léger Abbgi. Most of the speciinens in the mediaeval atid Renaissame scu&tidre collection coine from the ancient abbgv o j the toiwi, the cathedral and the Saifif- Yves Abbey of Braine. Some of fhe ~ j t h and I 6th-cenfql exhibits come rom psisate houses and castles (e.g. Septtnonts) iti the aeighbowhood. They are illstalled in the c h i d and the chapter ball of the Saint-Léger A b b g (13th-centup), where the Miiseuin has been housed sime 193 o (fig. 64). The Miisez4in also inclzides a room dealing exclusiveb with local histog!, the exhibits coveriag the former diocese of Soissons iti the pre-Revolutionay period and the Soissons district in modern tintes (wifh photographs shouling the destrziction o f Soissons dziring the j r s t world war) . There is also a collecfion of

I paiii f iqs and sc~ilptural work from outside the region, dona fed t o the Ahemn, and receiit acqui- sifions d works d conten?poraty artists.

. Travelling exbibifions (Dutch Painting, Illustrated Modern Books, Mediaeval Serb- ian Frescoes) have had the effect of considerabb increasing the nimber of visitors t o the Mzisemn (the exhibitiota of Dutch Painting itlas particti- lar5 successril in this respect) am! drawing attention t o its existence.

The Miisezim is also atfrac ting iticreasing nzim- bers ? f localschoolchildrefl, andsome ofthe teachers arrange visits t o it to illzistrate their lessons when- ever the opportunì0 arises. Children also come there t o draw.

A s Cffen as possible small exhibitiotis are arranged iíi connexion with local eveats. In 1 9 ~ 7 , for example, a displq of arficles and documents relating t o archery was arratged in the local his- t o p room on the occasion of the provincial archepi compe fitions.

Le Mzisée de Soissons, ville de 20 o 0 0 habitants, pour la plzqart cotmzerçants, petìts industriels ozi fom fiotinaires, a été fondé en I 8j7. Les collections sont eti inajeure partie régionales. Elles sont cons- titziées par des éléments archéologiques trouvés ou recueillis an siicle dernier e t par des documents (graucires e t peintures, eti par ticcdìer) relatqs à l’histoire de la ville e t de ses environs itnmédìats.

Ces collections sont preésetztées dans qziatre petites salles des bâtiments d4 XVIIe siècle de l’ancienne abbgie Sain t-LcCger. L a collection de sculptures du tno_treti Lige e t de la Renaissance pro- vienf, en général, des ancienties abbayes de la ville, de la cathédrale e t de l’ancienne abbge Saint- Yves de Braine. Qitelqides pièces des XVe e t XYIe siècles proviennent, soit d’hôtels particu- liers, soit de châteaux des environs (Septmonts). Ces collections sont présentées dans l’èglise e t dans la salle capitulaise de l’ancietine abbge Saitif- Léger ( X I D siècle), où est installé le izusée depuis 193 o (fig. 64). Le niusée confient kale- ment une salle consacrée excliisiiietnent à l’histoire locale. Les documents on t trait à Soissons - à l’ancien diocèse de ~oissotis~lsjzdsqn’Ù la RÉsolufion, e t à l’arrondissemerit de Soissons pour la période moderne (photographies relatives d la destriiction de Soissons au cours de la première gzierre moti- diale). Le misée possède, en outre, une collecfion

de peifztures e f de scz@tures coqbosée d’mvres extrarégionales, provenant de donations, e t enri- chie de récents dépbfs e t de quelques acquisitions d’mivres d’artistes confeinporains.

Les expositions itinérantes (Peinture hollandaise, Livre moderne illustré, Fresques médiévales de Serbie) ont fa i t atgmetiter sen- siblement le nombre des etifrées (la Peinture hollandaise, eti partìcufier) e t attiré l’attention sur l’existence du inusée.

Le nzusée est de plus en plus fréquenti par les eifants des établisseinents scolaires de la ville. CertainJ- pro)ssenrs illztstrent lettr cours par une oisite au niusée quand l’occasion se présente. Des élèves viennenty dessiner.

Dans la ~nesztre du possible, de petites expositions soiit organisées en rapport avec les événements locazix. C’est ainsi que l’année dernière, à l’occasion du Boziqidet pror,i~icial des archers, i 4 n ensetttble $objets e t de docutmats relatfs ir l’archerie a été prése tit6 dam la salle d’histoire locale.

64. ~ [ U S É E MUNICIPAL, Soissons, Aisne. Chapter Hall, I 3 th century, St.-Ltger Abbey collection of 15th and 16th-century works of art. 64. Salle capitulaire, X I I I ~ siècle, ancienne abbaye de saint LCger. Présentation des œuvres du X V ~ et du X V I ~ siècle.

M U S ÉE M U N I C I PAL, T O U R C O I N‘G, Nord--

This Afitseutn was established in 1 8 8 ~ in the foouvi o f Tourcoing, whose popda fion of 83, o o o is coinposed predominantb of fextile ivoskess, apid con tairas a co flection q f pain f i fgs (17th centuy, m.uti& Flenzish and Ditch, and 19th f o z 0th ren- tnry, ItinìnLy French) (fig. 6 ~ ) which ocrtpies inost of the Aluseuni’s preniìses. In addition there is a co flection ofdrawingsJ inclditg a feiv (maiiib Dutch) dating from the 17th century, arid etgrav- ings o f various schools (Idth t o 2 0th ceiitwies) . The local collection contains a sniall nuniber o f ifenis illustrating the local I P ~ I of‘ l$e and the custonis o f the t o w atid the region. The nzosf interesting folk-lure material relates t o Le Broutteux (Jules Watteezrv, I 849- 1947), the dialecf s o q writer and editor o f the gaxette of that naine, iilhich iuirrors the etletydq l$e of Towcoing a t the turn of the centiiy. There is also a collection qf the works of the Tot4rcoing paìti ter Alfred Desplanqiies ( I 8~3-193 o ) known as “the Brouttetlx qf pnìnting”.

Most o f fhe tenqorag~ exhibitions staged are organized @ the Mmezun itself, often in colla- borafion with one or niore of the other ~nuseults ìn the region, which l’end e.ybibits and some times displq the exhibition in their tnrn (Seventeenth- century Flemish Painting, Nineteenth-century French Portraits and Landscapes).

Apart from these exhibitions, the fifusezttn has a tiumber of docimen t a p panels pernzanentiy on show (“ Techniq14es of Engsai~it~g”, “Le Brorh t e m and Tonrcoing in fhe Nim f een Hmdreds”) . Leajets, art books and reviews are also on public disp lq.

61. MUSÉE hir.”cmAL, Tourcoing, Nord. One of the galleries of contemporary art. 6j. Une des galeries d’art contemporain.

créé en I 8 8 ~ , dans une cité de 83 o o o habìtaufs e n grande partie de condition ouvrière (ilrdirstrie textile), ce misée présente une coffertion de pein- twes ( X V D sìècleJ priticìpn lement flaimuides e t ho llatidaises, e t XIXe-XXe siècles, principa- lemen f franpises, fig. 6 ~ ) occqbatit la plus grande partie des salles; um collection de dessìns, avec quelques dessins anciens, princìpa lemen t hollandais, du XVIIe siècle, e t de gsauures des différentes écoles, du XVIe au XXe siècle. La collection locale groiape quelques objets de nature à évoquer, de façon raractéristìqae, les cadres e t les modes de vie ancietis propres à la rifé e t ri la région. Les éfènzents folkloriques les plus intéressants con- certient la v o g e des mures dpl Broutteux (Jdes Watteeuil, I 849-1947) I chansonnier e t g q e fier patoisant, doat la production réuèle des aspects &biques de la vie populaire à Tourcoing vers 19 o o. Une collectioian d’mures dit peintre toiirqiiennois, AFred Desplayues ( I 8~3-193 o) , surtionzmé

“ Le Broutteux de la peintnre constitue iin

autre document. Gétiéralemetit les exposifiom tenzporaìres sont

organisées par le niusée, sotwent en collaboration avec mi ou pli{sieurs autres rniis6es de la règìon, qui prêtent des œuvres et, éveiitziellement, présentent chacztn ri leur tour l’exposition orgmisée eti coniniiin (Peinture flamande du X V I I ~ siècle, Portraits et paysages franqais du X I X ~ siècle).

Eri dehors des expositiom, on j e fit noter la prè- sentation permanente de quelqnes panneaux docu- nzentaìres (“ Techniques de la graiwre ”, “ Le Broutteux e t Tourcuing ri la belle &oqm ”) . Que@!s notices, des hres d’art e t des revues sont niis ri la disposition dzi public.

M U S É E S D E T R O Y E S , T R O Y E S , Aube

The Fine A r t s Akreeiiii ivas established in I 83 I in the preniises of the amieaf Abbg of Saint- Loup, the His torical Ahreim of Troyes and the Chatnpagne ìm 1949 i j i the former Hôtel de Vati fuisant.

The bulk of the population of T r g w ( ~ 7 , o o o i&&tants) are industrid workers, the toivn beikg an iinpor tant nianifacturing centre (knifiuear), and most ?f the disectors of the b& factories ase h&h-leilel technicians and scìeiitists. These is a fair4 large bo& oftearhers; the nzinzber o f people enguged ìn handicrafts is decreusitg.

The t i ~ o iwusezms contaifi collections q f general interest (French aiid forez& pain tifgs, from the r j th cerituy t o the end of the 18th centuiy; sonte

j5rst-rate 17th and I 8fh-centug~ scu&fure, fig. 66; exhìbits relatìtg t o prehistoy and ear4 histoy; and a nunzisnia fìcs andsigillograp& section) . Thgl also catitain local collections relating t o prehistoty ; mediaeva l and I ~th-cerifz~tyscu~ti~se, fig. 67 ( n i a y excellent examples frutn chiirches in Trqes and the region, and ntagiiìjîcetit pieces cf I 6th-ceufuty T iyes statuusy) : dociitnents on the iconographic mzterid relafing t o T r g w and the whole of Champagne, and exai~zp les OJr fo lk-art. All these are regional collections illustratìng the past onb, slitbout a y reference t o niodern tiines.

The large art exhibition held in 1 9 ~ 3 oti the work o f the Trqes School i i a r a reniìnder o f the ìtqbortame and individim fig of ancietit Tryes

scu&ure, while -frequetif travellikg exhibifions of modern art keep the Troyes piiblic abreast of con- tenzporag~ ari. Guided visits t o the Mziseiw/ are arranged a t the request of teachers on subjects of their choice, gual4 t o &‘xfrate hisfoty /mons. The niosf popular st@ects are local prehistor-y and archaeology. Sotne of the rural teachers bring theis p@ls t o the Miiseuin f o show them articles discovered in the ne&hbozo%ood of their oivn villages. For adults, conducted tiisits are arranged a t the request of local groz/ps. The Musewiz Frieiids

Society, f o l d e d in 1949, ìs ve9 active ìti looking after tourists. It 0rgani.ye-r cultwal excursions in the Champagne region as weld as t o other provinces of France and even abroad, and arranges for hospi ta lip for cultural societies and group of French a d fore& toaririsfs visiting the town.

Le iVusèe des beatix-arts a ètèfondè en I 83 I dans l’ancienne abbge de Saitit-Lo@, e t le Mzde historique de Troyes e t de la Charrlapagne dans L’ancien hôtel de Vaziluisant, eti 1949.

Eti raison de l’exceptionnelle ìinportance inn’lstrielle de la ville (bonneterie), la popda tion ( j7 o o o habitants) est en mqèure partie ouvrière. Les directeurs des grandes zsines constituent ilne classe dirigeari f e d’un niveau èlevè, de culture sur- to t i t techniqm e t scientz$que. Le corps ense&nant est assez inlapor tarit. L ’artisanat esf en régression numérique.

Ces ~nusèes possèdent, d’me part, des awres n’art d’intérêt génèral (peinture fiançaise e t ètrangère du XVe à la /an du XVIIIe siècle; scz@turefiançaise des XVIP e t XVIIIe siècle, de premier ordre, fig. 66; A r t dècoratif; Prè- histoire e t profohistoire; Nuniisma tique e f sigil- lographie) ; et, d’autre part, des collections locales de préhistoise, de sculptzse du nigwi age e f du XVIe siècle, fig. 67 (nombreuses o” de premier ordre provenant d’églìses de Tryes e t de la région e t magnijques exeniples de la grande sfa- tuaire tsg~enne du XVIe siècle), de doritnients stir l’ìconographie de Trqes e f de foute la C h a m pagne, et d’objets n‘art populaire. Toutes ceJ. rollections rkionales exprimetilt largenzent Le milieu iocal, mais seulement e n ce pi concerne le passè. La grande exposition de l’ÉCole troyenne,

en 19~3, a rappelé l’intérêt e t l’origilldlitè de L’ècole de sculpture ancienne de Tryes. Des exposifions itinèratites d’art moderne rensegnen f r&u- lièrement le publìc troyen stly l’art rontenzporain. De nonibreiws visites guidées, à l’in ten tion des écoles, sonf organisées dans les salles du mmé à la dentande des maîtres e f les szdets en sont choisis par eux, généralenient pour ilhstrer u n e leçon

d’histoire. L a prèhistoire e t l’archéologie-locales sont les thèmes qui suscitent le plzts grand ìntèrêt. Certains ìnstituteurs de la canzpagne oiennen t au t~iusèe mec lews élèves afn de leur montrer les objets frozivès dans les environs de leur village. Pour les adultes, des visites &&ées sont orgamhkr à la demande de groikpes locaux. L a Socièté des amis des ?msèes, fondèe ett 1949, dQloie tine activitè intense dans le dotnaine touristiqzie. Elle organise des exc~~rsions de caractère cz~lti~rel en Chanzpagne, dans d’antres provinces fratiçaises e t à l’&ranger e t elle accueille 2 Troyes des associations czdfzwelhs e t des groupes tourisf&wes français e t étrangers.

66. MUS& DES BE,AJJ~-ARTS, Troyes, Aube. Mignard and Girardon exhibition (I 95 5 ) . The rooms, which date back to the 19th century, have been recently restored. 66. Exposition hfignard e t Girardoti (195 y) . Les locaux, qui datent du X I X ~ siècle, ont été rtcem- ment restaurés.

67. MUS$E FIISTORIQUE DE TROYES ET DE LA CnAhlPAGNE, Troyes, Aube. H6tel de vauluisant, middle of 16th century. Sculpture of the Troyes School of the 16th and 17th century. The rooms have been restored and the walls, in imbricated chequer of bricks and stone, have been restored to their original state. 67. Hbtel de Vauluisant (milieu du X V I ~ sikcle). Sculpture troyenne du X V I ~ et du X V I I ~ siècle. Les locaux ont été restaurés et les murs en damier imbriqut: (briques et pierre) ont été rttablis dans leur aspect primitif.

musées rÉgionaux de la france

Documents

paris musées juniors en route pour les musées de la ville...

dessins des musées de weimar - petit palais...le petit...

culture€; direction musées de france (xxe siècle)

dossier de presse vinci, l’art des musées...dossier de...

originalveröffentlichung in: la revue du louvre et des...

patrimoine & musÉes

les ferroviaires régionaux en Île de france · les...

de la fédération des parcs naturels régionaux de france...

musée 2.0 : une culture en trompe l’œil...sortie...

régionaux, sommaire

1 o n 2016 – de france revue du louvrela revue des musÉes...

la capitale de la france, paris, est célèbre par ses...

rapport musées, professionnels des musées et covid-19 ·...

musées et musées-mémoriaux urbains consacrés à la shoah

où observer les oiseaux… - fédération des parcs...

a travers la france, de nombreux musées se joignent à la...

accents régionaux et questions corses philippe boula de...

guide des musées de france en limousin

musées et architecture en france: neutralité ou décor

les musÉes