nacionalni strateški referentni okvir i operativni ... · nacionalni strateški referentni okvir i...

Post on 02-Nov-2019

8 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Nacionalni strateški referentni okvir i operativni programi za Strukturne i

Kohezijski fond

Hrvoje Dolenec

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU

Studeni 2011.

Pretpristupno partnerstvo Strateški okvir za razvoj 2006-2013 Višegodišnji indikativni planski

dokument

Višegodišnji indikativni financijski okvir

4 Operativna programa (2007-2013)

- promet

- okoliš

- regionalna konkurentnost

- razvoj ljudskih potencijala

Plan za poljoprivredu i ruralni razvoj (2007-2013)

6 OP-a prekogranične suradnje (2007-2013) RH – BiH RH – Mađarska RH – Italija RH – Crna Gora RH – Srbija RH – Slovenija + transnacionalni programi

Godišnji planovi aktivnosti

- jačanje institucionalne sposobnosti za provedbu pravne stečevine EU

Strateške smjernice Zajednice za pristupanje

RH EU/EK

C1 C2 C 3 + 4 C 5

IPA - STRATEŠKI DOKUMENTI

Okvir za usklađenost strategija 2007-2013

OD PRETPRISTUPNIH INSTRUMENATA DO STRUKTURNIH

FONDOVA

PHARE ISPA SAPARD

IPA

Komponenta 1:

Pomoć u

tranziciji i

jačanje

institucija

Komponenta 2:

Prekogranična

suradnja

Komponenta 3:

Regionalni

razvoj (promet,

okoliš,

regionalna

konkurentnost)

Komponenta 4:

Razvoj ljudskih

resursa

Komponenta 5:

Ruralni razvoj

Europski fond

za regionalni

razvoj

Europski fond

za regionalni

razvoj/

Kohezijski fond

Europski

socijalni fond

Europski

poljoprivredni

fond za ruralni

razvoj/

Europski fond

za ribarstvo

IMPLIKACIJE KRATKOG PROGRAMSKOG RAZDOBLJA

• Izuzetno kratko vrijeme za provedbu operacija

• Što se planira poduzeti?

Gdje god je to moguće, koristiti sredstva za velika infrastrukturna

ulaganja

Utvrditi spremne projekte i koncentrirati se na njih

Započeti s natječajima već prema pravilima provedbe

pretpristupnih programa

• Izuzetno kratko vrijeme za akreditaciju novih struktura

• Što se planira poduzeti?

EDIS akreditacija IPA operativnih struktura

Akreditacija za strukturne fondove (compliance assessment)

institucija koje već rade na programu IPA

OPERATIVNI

PROGRAM

Prioriteti

OP PROMET

Željeznička infrastruktura

Priprema projekata za buduće programsko razdoblje

OP OKOLIŠ Zbrinjavanje komunalnog otpada i sanacija odlagališta

Vodoopskrba i odvodnja + priprema projekata

OP REGIONALNA

KONKURENTNOST

Direktna potpora MSP-ima i institucijama koje razvijaju

nove tehnologije za primjenu u gospodarstvu

Regionalna poduzetnička i turistička infrastruktura

Priprema projekata za buduće programsko razdoblje

OP RAZVOJ

LJUDSKIH RESURSA

Zapošljavanje i prilagodljivost radne snage

Socijalno uključivanje osoba koje imaju otežan pristup

tržištu rada

Ulaganje u ljudski kapital (obrazovanje)

Podrška razvoju civilnog društva i socijalnom

partnerstvu

GLAVNI PRIORITETI ZA PROGRAMSKO RAZDOBLJE

2013. – PRIJELAZ IZ IPA U SCF

PARTNERSKE KONZULTACIJE

• Načelo partnerstva je jedan od osnovnih načela upravljanja

strukturnim fondovima

• Partnerske konzultacije s partnerima iz javnog i civilnog sektora

• Posljednje konzultacije o nacrtu NSRO-a i Operativnih programa

za strukturne fondove organizirane su u lipnju 2010., a sljedeće

bi trebale biti održane do kraja ove godine

• Ideja je izvještavanje partnera o napretku ostvarenom u

pripremama za korištenje fondova EU

• Konzultacije predstavljaju početak javne rasprave o strateškom

usmjerenju RH u prvom razdoblju korištenja tih sredstava

• Kroz proces konzultacija sve zainteresirane skupine su

ne/formalno uključene u programiranje i izradu mjera te provedbu

ALOKACIJA ZA 2013. GODINU

• Strukturni fondovi i Kohezijski fond: 449,4 mln € za 2013. godinu,

od čega je:

– ~150 mln € rezervirano za Kohezijski fond

– ~ 300 mln € ukupno za EFRR i ESF

• Transition facility:

– 29 mln € za 2013. godinu

• Schengen facility:

– 40 mln € za 2013.

– 80 mln € za 2014.

• Cash flow facility:

– 75 mln € za 2013.

– 28,6 mln € za 2014.

N+3 PRAVILO

• N+ pravilo je fleksibilan rok za trošenje dostupne alokacije, “N” je

programska godina za koju su alocirana određena sredstva

• IPA program N+3, SF N+2, Hrvatska je u pregovorima dogovorila

prijelazno razdoblje N+3

• To znači da se sredstva alocirana npr. za 2013. godinu (N)

moraju potrošiti do 31.12.2016. (+3)

• istekom roka u kojem se sredstva moraju potrošiti dolazi do

„automatskog opoziva sredstava”→ vraćaju se u proračun EU

• Izazov - pravovremena priprema i provedba programa i projekata

Hvala na

pozornosti!

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

EUROPSKI SOCIJALNI FOND (za razdoblje 2. pol. 2013 .g.)

-2013.

Strukturni fond(ESF) -

gospodarskog potencijala i socijalne kohezije

U skladu sa Strategijom Europe 2020

promocija socijalnog dijaloga

V

Dostupnost: srpanj 2013. (ulazak u EU)

MRRFEU je u procesu izrade procedura prema ESF regulativi

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

EUROPSKI SOCIJALNI FOND (za razdoblje 2. pol. 2013 .g.)

Managing Authority) Operativnog programa Razvoj ljudskih potencijala 2013/2. - Ministarstvo, rada i mirovinskoga sustava / Uprava za

-

Krajnje odgovorno za upravljanje i provedbu Operativnog programa u skladu s propisima EU

Intermediate bodies (razine I)

Ministarstvo socijalne politike i mladih

Ured za udruge Vlade RH (dobivena akreditacija 16.8.2012)

Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih

)

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

EUROPSKI SOCIJALNI FOND (za razdoblje 2. pol. 2013 .g.)

korisnika) IPA prioriteta iz prethodnog razdoblja:

Prioritet 1.

Prioritet 2.

Prioritet 3.

Prioritet 4.

Prioritet 5.

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

EUROPSKI SOCIJALNI FOND (za razdoblje 2014.-2020.)

Nova financijska perspektiva 2014.-2020.

MRRFEU-

- nacrt socio-ekonomske analize po sektorima (sektor

-

korak II

sektorske dokumente dalje od 2013g.

EK dala na uvid nacrt ESF regulative

-2020)

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

EUROPSKI SOCIJALNI FOND (za razdoblje 2014.-2020.)

- Investicijski prioriteti -

mentoriranje i sistematizacije u kontekstu tvrtki i restrukturiranja sektora;

transnacionalne mobilnosti radne snage

-ERDF)

-ERDF)

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

EUROPSKI SOCIJALNI FOND (za razdoblje 2014.-2020.)

*pravila igre*

EU sredstva upotpunjuju nacionalna ulaganja

ESF - dostupan regijama Cilja 1 i 2

alokacija: 24,3% ukupnih sredstava kohezijske politike

razina EU sufinanciranja: 50 85%

-u po stanovniku (u usporedbi s EU 25 i EU 15)

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

projektima

http://www.mrms.hr

http://www.mspm.hr

http://public.mzos.hr

http://www.aso.hr/defco

http://www.hzz.hr/dfc

te stranice drugih institucija

http://ec.europa.eu/europeaid

www.strategija.hr

Sudjelovati na informativnim radionicama, seminarima i u projektnim klinikama, koje

Hotel Sheraton, Zagreb

15. i 16. listopada 2012.

www.ljudskipotencijali.hr

EFFECTIVE MANAGEMENT SYSTEM

FOR

EU STRUCTURAL AND COHESION FUNDS

United Nations Development Programme

(UNDP)

Zagreb, 15.10.2012

Content

Knowing what to do

Administrative capacity

Implementing procedures

Timely planning of activities

Monitoring and reporting

Control arragements

Cooperation with EC and others

Role of regional and local actors

Summary of good advices.

Main institutions involved

The main institutions involved in the management of

structural funds defined through negotiations.

Detailed division of tasks, between Managing

Authority, intermediate bodies have to be prepared

in accordance to the framework provided in

operational programmes.

Main institutions involved

The institutions established for the Structural

Funds implementation:

National Coordinative Body

Managing Authority

(Intermediate Body/is)

Certifying Authority

Independant Audit Authority

Beneficiaries

Knowing what to do

Authorities have to know well:

what is expected from you

what are your responsibilities, tasks

what are obligation towards the European

Commission.

Knowing what to do

Council Regulation, EuropenC Regulations

Secondary legislation (directives, conclusions of cases from European Court of Justice)

National Strategic Reference Framework (indicative document)

Operational Programmes

National legislation and secondary legislation

Good practice

Knowing what to do

member state

has to ensure...

In these cases it is up to the Croatian authorities

to decide which institutions is going to perform a

task (expl. eligibility per fund).

Administrative capacity

Administrative capacity

In order to allocate tasks to the institution, you have to have adequate number of qulified staff.

EU funds always require recruitment of new persons (techinical assistance!)

Demanding procedures

Many tasks which not done before structural funds were present in the Member State (ex. management verifications).

Administrative capacity

burden of the SF implementation

Careful planning of staff needs necessary for all the institutions involved

Timely recruitment of new staff recruitments take time!

Clear description of tasks for each employee

Trainings

Administrative

capacity

Motivate your staff not to leave!

Avoid:

Too many tasks, not enough people, people

start looking for other jobs

Implementing Procedures

Implementing procedures

Many actors involved, huge challenge for a

country:

Clear responsibilities and tasks for each institution

Definition of tasks between instituions

Clear tasks for each unit within the institution

Clear tasks for each employee within the unit.

Implementing Procedures

Define procedures

Prepare procedural manuals

Check lists (use them!)

Modify procedures when necessary (learning

by doing)

Timely planning of activities

Timely planning of activities

Prepare broader plan for the whole period,

detailed plan on a yearly basis (N+2, N+3).

For each priority axis (sectors covered by EU funds

within operational programmes)

Inform potential beneficiaries about plan,

they can prepare projects in time

Timely planning of activities Make estimates on

when contracts will be signed?

When payments from beneficiaries are expected?

Define, for what actions calls for proposals,

direct grants and public procurement

procedures will be implemented. Estimate

time neede for every call.

Monitoring and Reporting

The Managing Authority must have a

monitoring system in place in order to know:

How the implementation in advancing? Is there

any danger for decommitments?

Early detection of problems, delays crucial!

Are the results from the implementation reaching

the goals within strategic documents?

Computerised system!

Monitoring and Reporting

Each institution must establish efficient

reporting system within and between

institutions.

When employee discovers that the

implementation doesn't go according to the plan,

it must be clear to the person to who and in what

time framework he/she must report about the

problem.

Monitoring and Reporting

Any deviation from the plan has be to

detected at early stages in order to be able to

react and not to lose time (N+3, N+2 rule!).

Controls

Prevent, detect, correct..

New task management verification!

If any mistake, irregularity is find by the

employees who perform these controls, it is

easy to correct. No funds lost!

All other controls are ex post, after the

invoices are already paid.

Harder to correct and modify things once the

invoices are already paid.

projects?

Projects, project, projects

EU funds absorbed only through succesful

implemented projects (reimbursement!)

Projects should be a result of sound planing

Project teams

Major project takes time to prepare (more than a

year), EC needs to approve them! Start now!

Smaller projects, many problems, huge

administrative capacity..

BUT crucial for development!

From a vision, a plan to a project

At regional / local level:

Strategic development plan at local/regional level

Integrated d (urban/rural) evelopment plan! How much

does it cost?

Involvement of relevant partners (private sector,

educational institutions, NGOs, minorities..)

Owned by the citizens, public consultations

EU legislation (Environment!)

Administrative capacity - Beneficiaries

Responsability of Managing Authority to ensure that beneficiaries know what and how to do on tasks related to EU funds:

Do beneficiaries have necessary administrative capacity, staff, exprtise, information..?

Capacity to prepare projects and to implement them (expl. public procurement, audit trail, publicity)

Cooperation with EC

Share with the EC information about your

implementation process.

If they know about your problems, they can help!

Make use of your contact points within the

EC! They have access to broad range of

experts for specifi issues, if needed!

Cooperation with other

institutions

Make use of all existing capacity, knowledge,

practice, expertise, experiences within the

country!

There are several good practice projects and good

expertise in Croatia!

Summary of good advices

Aministrative burden of EU funds often underestimated

To spend EU funds, you must first invest money!

Recruit enough persons, train them and

for new jobs

Summary of good advices

Make procedures as simple as possible

Mangement verifications are your safeguard

Efficient monitoring and reporting system

(good coordination within and between

institutions!)

Early detections of problems can save

millions!

Summary of good advices

Evaluate capacity of beneficiaries. Make sure that they are capable of performing their tasks.

Prepare project pipeline

Major projects

Smaller projects

Overbooking!

Provide assitance to beneficiaries - Huge implementing burden for Bs

Summary of good advices

hesitate asking them for an advice!

Your problems are their problems!

Make use of all existing capacity, knowledge,

practice, expertise, experiences within the

country!

Activate all resources within the country!

Learn from others...

United Nations Development

Programme (UNDP) More than 10 years of experiences in Croatia

Assisting government, regional actors, local

authorities in strategicic preparation, project

development, project implementation

Team of more than 100 persons working

daily on projects preparation and

implementation

Good network in Croatia (3 regional offices

Zadar, Split, Petrinje)

UNDP Covering wide field of actions

Local Development

Green energy and energy efficiency

Social inclusion

Justice and human security.

Good network in Croatia (3 regional offices

Zadar, Split, Petrinje)

Several success stories

Committed to assist Croatia to make

best use of EU funds !

Thank you for your attention.

Jana Tro t

For further information and assistance

Jana.Trost@undp.org

Kratki pregled priprema za strukturne

fondove i Kohezijski fond

1. Uspostava i razvoj institucionalnog okvira za upravljanje EU

fondovima

2.

3. Priprema projekata za financiranje iz EU fondova

4.

projekata

Institucionalni okvir za upravljanje EU

fondovima za 2013.

instrumenata Europske unije

Uredba Vlade Republike Hrvatske o tijelima u sustavu upravljanja i

Koordinacijsko tijelo - Ministarstvo regionalnoga razvoja i EU

fondova

resorna ministarstva

Provedbena tijela (1. i 2. razina) resorna ministarstva, agencije i

druga javno pravna tijela

Institucionalni okvir za razdoblje 2014.-2020. je u pripremi

instrumenata EU u RH

MRRFEU

MPPI MZOP MRRFEU MRMS

MFIN ARPA

FZOEU HZZHV SAFU ASOO

Nac.

Zaklada

za c.d.

M.Polj. MINGO MZOS M.pod. MSPM Ured za

udruge

OP Promet OP OP Regionalna konk. OP Ljudski resursi

Koordinacijsko

tijelo Tijelo za

reviziju

Tijelo za

ovjeravanja

Tijelo

Tijelo 1

Tijelo 2

NSRO

IX.

2012

X.

2012

XI.

2012

XII.

2012

I.

2013

II.

2013

III.

2013

IV.

2013

Priprema i usvajanje standardiziranih pravila o selekciji,

Unutarnja (re)organizacija tijela u sustavu I specifikacije

funkcija pojedinih ustrojstvenih jedinica

Sustavu

Edukacije

Uspostava MIS-a

Opis sustava upravljanja i kontrole

Samo-

spremnost sustava za dobivanje dozvole za rad

(ARPA)

Priprema programskih dokumenata

-2013.) / PARTNERSKI UGOVOR (2014.-2020.)

prioriteti

strukturnih instrumenata EU

povezuje razvojne ciljeve Republike Hrvatske s ciljevima Kohezijske politike

OPERATIVNI PROGRAMI

detaljnija razrada ulaganja i potencijalnih korisnika

intervencije

sufinancirati sredstvima EU

Operativni program

Iznos EU

sufinanciranja

(85% od ukupnog

iznosa)

Izvor EU financiranja

OP Promet 120 mil. EUR Europski fond za

regionalni razvoj

-

-

priprema zalihe projekata

149,8 mil. EUR Kohezijski fond - Razvoj infrastrukture za gospodarenje otpadom radi uspostave

cjelovitog sustava gospodarenja otpadom u Hrvatskoj

-

te integriranog sustava upravljanja otpadnim vodama

- Upravljanje

priprema zalihe projekata

15 mil. EUR Europski fond za

regionalni razvoj

OP Regionalna

konkurentnost

93,7 mil. EUR Europski fond za

regionalni razvoj

- Razvoj

regija kroz izgradnju

regionalnih za razdoblje 2014-2020

- konkurentnosti hrvatskog gospodarstva kroz shemu dodjele

za poduzetnike,

javnom sektoru, ulaganja u

te priprema zalihe

- Upravljanje

OP Razvoj ljudskih

potencijala

60 mil. EUR Europski socijalni fond -

-

- ljudskog kapitala i

- upravljanje

- Upravljanje

(Common strategic framework)

Nacionalni

programi

reformi

EUROPA 2020

Nacionalne

razvojne

strategije 5 GLAVNIH

CILJEVA

EUROPSKI

FOND ZA POMORSTVO I

RIBARSTVO

EUROPSKI SOCIJALNI

FOND

EUROPSKI FOND ZA

REGIONALNI RAZVOJ I KOHEZIJSKI FOND

EUROPSKI

FOND ZA RURALNI

RAZVOJ

Operativni

programi

Operativni

programi

Operativni

programi

Operativni

programi

Projekti

EU -2020.

Projekti Projekti

Druge EU

inicijative i

programi

PARTNERSKI UGOVOR

Projekti Projekti

11

TEMATSKIH

PRIORITETA

Tematski prioriteti EU 2020 i izvori financiranja ERDF ESF CF EAFRD EMFF

X X

tehnologija

X X

poljoprivrednog sektora (za Europski poljoprivredni fond za

ruralni razvoj) te sektora ribarstva i akvakulture (za Europski

ribarski fond)

X X X

ekonomiji temeljenoj na

niskim emisijama CO2 u svim sektorima

X X X X

Promicanje prilagodbe klimatskim promjenama, prevencija te

upravljanje rizicima

X X X

X X X X

X X

X X X X

X X X

X X X X

X X X X

ERDF Europski fond za regionalni razvoj

ESF Europski socijalni fond

CF Kohezijski fond

EAFRD Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj

EMFF Europski fond za pomorstvo i ribarstvo

travanj 2012. izrade sektorskih analiza za potrebe izrade Operativnih programa

i Partnerskog sporazuma za 2014 2020;

lipanj . formiranje radnih skupina na temelju sektorskih analiza i tematskih

prioriteta EUROPA 2020

zadnji kvartal 2012.

Partnerskog sporazuma i Operativnih Programa

kraj 2012. odluka o okvirnim financijskim alokacijama i izvorima financiranja za

pojedine Operativne programe

ak 2013. postupci javnih konzultacija, ex-ante evaluacije i sektorska procjena

(SEA - Sectoral Environmental Assesment)

zadnji kvartal 2013. perativnih programa i Partnerskog sporazuma

-2020.

Priprema i provedba projekata (I)

financiranju razvojnih projekata:

prema osiguranju potrebnih sredstava za pripremu i sufinanciranje EU

projekata

definiranja razvojnih prioriteta te kandidiranja i pred-selekcije razvojnih

ideja

razvoj.

sinergijske efekte.

Priprema i provedba projekata (II)

-

ozbiljno

sustavno raditi na identificiranju i razvoju projektnih ideja u skladu s

Otvorenost i suradnja institucija

provedbu projekata je presudno za postizanje kvalitetne koordinacije

-

Obrazovanje za EU fondove

Nastavljaju se edukativne aktivnosti MRRFEU-a i SAFU-a za

sredstvima EU fondova

agencijama

Hvala vam na pozornosti!

Javni poziv za dostavu projektnih prijedloga

Priprema zalihe projektnih prijedloga za

Europski fond za regionalni razvoj

Strukturni fondovi

2014-2020

dr.sc. Ivana

Voditeljica unije

Uprava za znanost i tehnologiju

3

Infrastrukturni projekti Javni poziv za dostavu projektnih prijedloga financiranih sredstvima

Europske Unije (2014- -a:

3

http://public.mzos.hr/Default.aspx?art=11540&sec=3422

4

Javni poziv

Svrha: stvaranje ZALIHE kvalitetnih projekata (2014-2020)

Prijava projekta:

Prijavni obrazac i Dodatci, sukladno uputama Poziva

MZOS sastaviti indikativnu listu projekata NIJE i

revidira se svakih 6 mjeseci ovisno o novim prijavama te o napretku

prije pristiglih prijedloga!

Javni poziv

Prihvatljivi korisnici (prijavitelji projekta):

Javna ),

Lokalna / regionalna samouprava,

Institucije koje je osnovala dokaz) i koje su upisane

u Upisnik znanstvenih organizacija (

organizacije, javne ustanove, bolnice i sl.),

RH

dokaz) i koje su upisane u Upisnik visokih ,

Znanstveno-

Srednje .

5

6

Javni poziv

Vrste projekata:

Znanstvena infrastruktura

Cilj: osiguravanje uvjeta za znanstvenike i poduzetnike za stvaranje i/ili

gospodarstva/industrije

Obrazovna infrastruktura

Cilj: osiguravanje bolje kvalitete i dostupnosti usluga obrazovnih ustanova

Prihvatljive aktivnosti:

Nabava opreme

7

Financiranje pripreme projekata:

Operacija 3.1.2 RCOP 2007-2011

Drugi hrvatski projekt tehnologijskog razvoja (Svjetska banka)

RCOP 2007-2013

planirana aktivnost za razvitak zalihe projekata

Javni poziv

Jasno i jednostavno opisati svrhu projekta!

Projekti vrijednosti do 50 M - studije izraditi na hrvatskom jeziku!

- studije izraditi na engleskom!

rok (svakih 6 mjeseci)!

Prednost nema prijava koja je stigla prva ocjenjuje se kvaliteta!

9

Primjeri projekata financiranih iz ERDF-a

Centri za nove materijale

Zelene tehnologije

Napredne telekomunikacije

Revitalizacija industrijskih zona u zamiranju

Partnerstvo MSP-

kampusi

http://ec.europa.eu/regional_policy/projects/stories/search.cfm?LAN=EN&pa

y=ALL&region=ALL&the=ALL&type=ALL&per=2

10

11

Regionalna politika EU

http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm

Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova

Europske unije

http://www.mrrfeu.hr/default.aspx?id=9

12

Javni poziv - Kontakti

Gabrijela Herceg

unije

Email: gabrijela.hercegsarajlic@mzos.hr

Email: ivana.crnicduplancic@mzos.hr

Darija Skoko

Email: darija.skoko@mzos.hr

13

14

!

http://www.mzos.hr

telefon: +385 (1) 4594 421

faks: +385 (1) 4594 429

e- : deufap@mzos.hr

Donje Svetice 38, 10000 Zagreb

2

gospodarstva

KOHEZIJSKA POLITIKA EU I STRUKTURNI FONDOVI KAO INSTRUMENT

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

FOND ZA ULAGANJA U ZNANOST I INOVACIJE (engl. SIIF)

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

Oliver Vugrek

Institut

-Uzelac

-

PRIPREMA ZALIHE PROJEKTNIH PRIJEDLOGA ZA ERDF 2014.-2020.

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

3

Kohezijska politika EU - ciljevi

KONVERGENCIJA

EUROPSKA TERITORIJALNA SURADNJA

regionalne inicijative

4

Instrumenti kohezijske politike

Europski fond za

regionalni razvoj

ima za cilj ekonomske i socijalne kohezije te smanjivanje

regija unutar EU. Uglavnom je usmjeren na infrastrukturne investicije, proizvodne investicije u cilju otvaranja radnih mjesta te na lokalni razvoj i razvoj malog i srednjeg

Europski socijalni fond

ima za cilj smanjenje

standardu i blagostanju u

Europske Unije i njihovih regija, te time promicanje gospodarske i socijalne kohezije.

europskim tvrtkama i

globalnim izazovima

Kohezijski fond

financijski mehanizam za financiranje velikih infrastrukturnih projekata

u svrhu postizanja gospodarske i socijalne kohezije Europske Unije

razvoja

5

PROGRAMSKI PRISTUP

Operativna struktura

nadziranje provedbe

SUFINANCIRANJE

sektora

maksimalna potpora: 85%

iz ERDF i ESF te 85% iz KF

PARTNERSTVO

6

Kohezijska politika EU 2014-2020 - promjene

ostvariti ciljeve strategije EU2020

fokusirati se na rezultate

maksimizirati financiranja iz EU fondova

7

Research & innovation

Information and communication technologies (ICT)

Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)

Shift towards a low-carbon economy

Climate change adaptation & risk prevention and management

Environmental protection & resource efficiency

Sustainable transport & removing bottlenecks in key network infrastructures

Employment & supporting labour mobility

Social inclusion & combating poverty

Education, skills & lifelong learning

Institutional capacity building & efficient public administrations

Kohezijska politika EU 2014-2020

- lista tematskih ciljeva

8

NSRO

strategija ulaganja iz fondova

strukturnih fondova (ERDF i ESF) i Kohezijskog fonda

dokument koji povezuje razvojne ciljeve Republike Hrvatske sa ciljevima

Kohezijske politike

9

PROGRAMSKI PRISTUP

(NSRO)

Operativna struktura

nadziranje provedbe

SUFINANCIRANJE

sektora

iz ERDF i ESF te 85% iz KF

PARTNERSTVO

10

Operativni program za regionalnu

konkurentnost (engl.RCOP)

IPA + SF 2007. 2013.

11

Operativni program za regionalnu konkurentnost

(2007.-2013.)

1. srpnja

2013.

Operativni program: 2007.-2009., 2007.-2011.

-2011. za

razdoblje 2007.- 2013. je u tijeku

12

Operativni program za regionalnu konkurentnost

(2007.-2011.) - MZOS

Mjera 2.2.

2.2.1. Fond za ulaganja u znanost i inovacije (engl. Science and

Innovation Investment Fund, SIIF)

2.2.2. Inkubacijski centar za bioznanosti i komercijalizaciju

tehnologije (BIOCentar)

13

Operativni program za regionalnu konkurentnost

(2007.-2013.)

Fond za ulaganja u znanost i inovacije 1 (SIIF1) RCOP

2007.-2009.

SIIF2 RCOP 2007.-2011. u evaluaciji

Nova grant shema za ulaganja u znanost i inovacije

RCOP 2007.-2013. u pripremi

14

!

http://www.mzos.hr

telefon: +385 (1) 4594 341

faks: +385 (1) 4594 429

e- : deufap@mzos.hr

Donje Svetice 38, 10000 Zagreb

Mogu nosti i pretpostavke za financiranje

poduzetni kih projekata

iz (strukturnih) fondova EU

Zagreb, 16. listopada 2012.

Sporazum o stabilizaciji i

Privremeni sporazum

10/2001

06/2004postaje zemlja kandidat

10/2004Pret-pristupna strategija za

Hrvatsku

04/2004 Europsko partnerstvo s Hrvatskom

10/2005 Otvaranje pregovora

02/2006 (Pret)pristupno partnerstvo

OBNOVA

(1996.-2000.)

CARDS

(2000.-2004./2006.)

PHARE/ISPA/SAPARD

(2005./2006.)

IPA

(od 2007.)

Programi Zajednice

FP

2000.-

2006.

FP

2007.-

2013.

1. srpnja 2013.

STRUKTURNI

FONDOVI EU &

KOHEZIJSKI FOND

06/2011

12/2011 Potpisan pret-pristupni sporazum

CARDS

PRETPRISTUPNI PROGRAMI

PHARE SAPARDISPA

IPA

ERDF ESFKohezijski

fond

EARDF

I

institucija

II

suradnja

III

Regionalni

razvoj

IV

Razvoj ljudskih

potencijala

V

Ruralni razvoj

EFF

ESF

28%

suradnja 10%

3. Regionalni razvoj

35%

4. Razvoj ljudskih

potencijala 9%

5. Ruralni razvoj 18%

novi programi, nove nova pravila - brzo i

ispunjavanje zahtjeva za dobivanjem dozvole za rad

(akreditacija) - jasno definiran i sustav upravljanja EU

sredstvima

sredstava - pristup i

pravovremena apsorpcija dostupnih sredstava - na

institucionalnoj razini, informiranost i potencijalnih

korisnika projekata + osigurana zaliha projekata

zahtjevna priprema i provedba - osigurati dostatne resurse

(ljudske i financijske)

priprema za Kohezijsku politiku

Poljoprivredna politika

Ekonomska i monetarna politika

Kohezijska politika

Energija

Prometna politika

Inovacijska politika

Carinska politika

Trgovinska politika

Misija kohezijske politike:

podupire

ostvarivanje ciljeva Strategije Europa 2020

rast

Catching up

2014-2020 2 cilja:

Investicije za rast i radna mjesta

Europska teritorijalna suradnja

K O H E Z I J S K A P O L I T I K A

Strukturni fondovi

3. SOCIJALNI FOND2. FOND ZA

REGIONALNI RAZVOJ

1. KOHEZIJSKI

FOND

FOND ZA POMORSTVO I

RIBARSTVO

POLJOPRIVREDNI FOND

ZA RURALNI RAZVOJ

Fond namijenjen najmanje razvijenim EU

Ulaganje u

Klimatska prilagodba i prevencija rizikaSektori voda i otpadaBioraznolikost i zelena infrastruktura

Ekonomija s malim udjelom ugljika

Ulaganja u promet

-T)izvan TEN- -

-MODALNE prometne sustave (naspram samo cestovnog prometa)

8.400 km

5.100 km

Pristup

Osiguran trening za 10 mil. osoba

Stvoreno preko 1 mil. radnih mjesta

GDP/pc do 5 % u novim zemljama

Svrha

Potpora regionalnom i lokalnom razvoju kroz ulaganje u:

malo

i razvoj & inovacije

prilagodba

telekomunikacije

energetska i prometna infrastruktura

urbani razvoj

zdravstvena, obrazovna i socijalna infrastruktura

Operativni program Regionalna konkurentnost 2013.

(prijedlog za financijsku alokaciju 01.07.2013.-31.12.2013.)

Nastavak grant sheme FINACIJSKA ALOKACIJA

u pripremi projektne aplikacije

u 2013.)

Objava : u drugoj polovici 2013.

EU kontribucija ~ 25.000.000,00 EUR

Nacionalna

kontribucija

~ 4.000.000,00 EUR

UKUPNO ~ 29.000.000,00 EUR

Grant shema biti financirana kroz Europski fond za regionalni

razvoj (ERDF), koji biti usmjeren na daljnje podizanje razine

konkurentnosti i regionalnog razvoja uz iznose alokacija

kroz bespovratne potpore namijenjene poduzetnicima : mikro, malim i

srednjim poduzetnicima

1.

2. Konkurentnost u turizmu

Poduzetnikovo sufinanciranje je minimalno 50% od ukupne

vrijednosti projekta, a postoji i sufinanciranja od

strane EU po posebnim kriterijima definiranim u GBER-u

potpora definirana kroz Uredbu o skupnom GBER)

1.

Modernizacija, izgradnja, dogradnja poslovnihzgrada (ako je izravno povezano s proizvodnjomdobara ili usluga)

Nabavka novih tehnologija i opreme koji dioproizvodnog procesa s ciljem kvaliteteproizvodnje i samih proizvoda

Ulaganja u inovativne tehnologijeprimjenom se produktivnost, energetska

te smanjuje utjecaj na

2. Konkurentnost u turizmu

Modernizacija, izgradnja, dogradnja kapaciteta i

Modernizacija, izgradnja, dogradnja dodatnih i

atrakcija u destinacijama (tematski, aqua i ski

parkovi, akvariji, golf i teniski tereni, spa and

wellness, bazeni, jahanje) s ciljem

sezone i raznolikosti ponude

Revitalizacija kulturnih dobara (dvorci,

tradicionalne itd.) te njihova prenamjena u

kulturne i svrhe (npr. muzej, i koncertni

prostor, restoran, itd.

2. Pripremljeni projekti

za provedbu

nisu pre- large beneficiaries

provode javnu nabavu:

- ugovaraju izvoditelja radova -

izvoditelja radova

podnose

Korisnici sredstava:

Poduzetnici,TDU, lokalna i samouprava te njihova tijela i

ne Vladine organizacije, instituti,

centri, javne kompanije, agencije koje su pravna tijela s

javnim ovlastima

RH -

razini (cca 1 milijarda EUR)

- kako osigurati apsorpciju

sredstava?

Proces

osigurati - nacionalno sufinanciranje!

osigurati provedbene kapacitete

sustavno

Operativni programi za regionalnu konkurentnost 2007.-2011. te

modifikacija OP-a za razdoblje 2012.-lipanj 2013. (IPA IIIC

komponenta)

8 projekata 12 ugovora o uslugama, 3 ugovora o nabavi i grant shema

Projekti

klime.

malog

gospodarstva

klastera

-

telekomunikacijske tehnologije

Faza I:

Namijenjen je konkurentnosti malim i srednjim

poduzetnicima u Hrvatskoj kroz iznimno i

profesionalne hrvatskim malim i srednje velikim tvrtkama.

Program je bio besplatan.

trajao 20

vrijednost ugovora o uslugama 2,8 milijuna

Faza II:

u prvoj polovici 2013. godine u vrijednosti od 3,5 MEUR

REZULTATI PROJEKTA SMEPASS I FAZA

AKTIVNOST REZULTATI STATUS

1. Promocija

kampanje i 21

seminar

projekta u srpnju

2012.g.

2. Odabir MSP 200 odabranih MSP

od 346 prijava

100%

3. Usluga poslovnog

savjetovanja

200 usluga

poslovnog

savjetovanja

100%

4. Monitoring i

evaluacija

-

a (intervju s

poduzetnicima)

100%

savjetovanja malim i srednjim poduzetnicima (sudjelovalo 200

29 % MSP-

58% MSP-a iz proizvodnog sektora

67% MSP- a dobilo usluga poslovnog savjetovanja iz

33% MSP-a dobilo uslugu poslovnog savjetovanja iz

2/3 MSP-a koristilo uslugu poslovnog savjetovanja

prvi puta

2/3 MSP-a provelo u praksi savjete poslovnih usluga

www.minpo.hr

www.regionalna-konkurentnost.hr (IPA IIIC)

www.strategija.hr (EU fondovi)

www.delhrv.ec.europa.eu

Hvala na !

Marina Hodak

MINISTARSTVO

Sektor za programe i projekte EU

marina.hodak@minpo.hr

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

Konzultacije o nacrtu

Nacionalnog strateškog

referentnog okvira

Zagreb, 18. lipnja 2010.

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

• Hanna Dudka

•socijalne kohezije, regionalnog razvoja i infrastrukture u Delegaciji Europske Unije

UVODNA IZLAGANJA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

NACIONALNI STRATEŠKI REFERENTNI OKVIR 2012.-2013.

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

Nacionalni strateški referentni okvir 2012.-2013.

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

STRATEŠKI OKVIR ZA RAZVOJ 2006. – 2013.

EU KOHEZIJSKA POLITIKA

NACIONALNI STRATEŠKI REFERENTNI OKVIR

OPERATIVNI PROGRAM

ZA PROMET

KOHEZIJSKI FOND

EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI

RAZVOJ

EUROPSKI SOCIJALNI FOND

OPERATIVNI PROGRAM 3

STRATEGIJA VLADINIH PROGRAMA

OPERATIVNI PROGRAM ZA

OKOLIŠ I ENERGETIKU

OPERATIVNI PROGRAM

ZA REGIONALNU

KONKURENTNOST

OPERATIVNI PROGRAM

ZA RAZVOJ LJUDSKIH

POTENCIJALA

OPERATIVNI PROGRAM

ZA RAZVOJ UPRAVNIH

KAPACITETA

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

Ubrzati stopu ekonomskog rasta i promicati održivi razvoj,

s ciljem ostvarivanja realne konvergencije

Brži ekonomski rast temeljen

na tržišnoj integraciji i

institucionalnim reformama

– brže

stvaranje radnih mjesta

Promicanje održivog

razvoja

• Zapošljavanje i razvoj ljudskog kapitala

• Razvoj upravnih kapaciteta

• Uravnotežen regionalni razvoj kao horizontalni prioritet

CILJ

I STRATEŠKI CILJEVI

TEMATSKIPRIORITETI

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

20

12

20

13

20

14

20

15

20

16

20

17

20

18

20

19

20

20

20

21

20

22

20

23

20

24

20

25

2012 2015 2020 2025

63 67.3 73.1 79.4

63 68.9 77.0 86.1

2012 2015 2020 2025

63 67.3 73.1 79.4

63 69.6 78.9 89.4

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

20

12

20

13

20

14

20

15

20

16

20

17

20

18

20

19

20

20

20

21

20

22

20

23

20

24

20

25

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

NSR 2012-2013

na konkurentnost”

Razvoj ljudskih resursa”

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju

fondova EU

infrastrukture

poduzetništva

poduzetništva

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

PRIPREMA PROGRAMA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

na konkurentnost”

Razvoj ljudskih resursa”

infrastrukture

poduzetništva

poduzetništva

RevizijaAgencija za reviziju sustava provedbe

PROVEDBA PROGRAMA:

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

Potencijalni korisnici:

-

…..

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

Kontakt

Tel: (01) 4569 194

Fax: (01) 4569 150

www.strategija.hr

E-mail: strategija@strategija.hr

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

OPERATIVNI PROGRAM

“PROMET” 2012.-2013.

.sci. Katarina Bajde, ravnateljica

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

- -European Network –

• ,

• plovnih putova unutarnjih voda,

• cesta,

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

1

-

2.

3.

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

1:-

1.1

-

1.2 Razvoj -

• unutarnjih plovnih putova,

1.3

-

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

2:

2.1

sustava javnog gradskog prijevoza i okolišno prihvatljivih

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

3.1

3.2

3.3

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

••• Agencija za unutarnje plovne putove• Hrvatske ceste d.o.o.• Hrvatske autoceste d.o.o.••••• gradovi

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

KONTAKTI:

Zagreb

Kontakt

MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

OPERATIVNI PROGRAM “OKOLIŠ I ENERGETIKA”

(OPOE) 2012.-2013.

, ravnateljica

MINIST

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

razvoju infrastrukture otpada, sanaciji odlagališta i visoko

lokacija

razvoju infrastrukture za opskrbu i obradu

otpadnih voda kao i sustava obrane od poplava,

odvodnje i navodnjavanja

razvoju sustava za zraka

zaštite prirode i biološke raznolikosti

razvoju energetske infrastrukture s na korištenju

energije i energetskoj

MINIST

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

2 –

MINIST

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

1:(NATURA 2000) i

razvoj infrastrukture u otpada, zraka i prirode, u

izgradnju obnavljanje infrastrukture, te podrška projekata

infrastrukture u gospodarenju -

lokacija visoko

i odlagališta otpada

za zraka

infrastrukturnih projekata za parkove prirode i druga

prijelaza s tradicionalnih na obnovljive izvore energije;

energetska

MINIST

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

2:

razvoj infrastrukture u gospodarenju i podrška projekatana uklanjanje prijetnji na okoliš i ljudsko zdravlje uzrokovanih

i i s EU

• infrastrukturnih objekata ugospodarenju sustavi za opskrbu s

za pitke vode i sustavi odvodnje otpadnih voda sza otpadnih voda

• gubitka vode iz sustava za opskrbu i sustavaotpadnih voda

• u projekata za poboljšanje gospodarenja iinfrastrukture u zaštite od poplava, odvodnje inavodnjavanja

MINIST

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

okoliš i energetiku

MINIST

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINIST

OPERATIVNOG PROGRAMA ZA OKOLIŠ I ENERGETIKU

Uloga Institucija

-

- e

vodnoga gospodarstva

Korisnici

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINIST

Republike Austrije 20

. 01 371 7125

Fax 01 371 7122

. 01 630 7682

Fax 01 615 1821

Ksaver 208

. 01 539 1800

Fax 01 539 1840

KONTAKTI:

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

OPERATIVNI PROGRAM “REGIONALNA KONKURENTNOST”

(OPRK) 2012.-2013.

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

-2013.:

višeg stupnja konkurentnosti i

regionalnog razvoja kroz poboljšanja uvjeta za razvoj

inovacija, poticanja i tehnološkog razvoja,

poticanja i

srednjeg poduzetništva te poboljšanja socio- uvjeta u

.

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

1

3:

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

1:

:

1.1. i MSP-intervencije

• aktivnosti, poboljšanje poslovnog

suradnje

• potpora za i srednja

1.2. iintervencije

• za i razvoj

• uvjeta za razvoj inovacija

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

2:

:

2.1.

• Javna poslovna infrastruktura

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

3:

:

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

Uloga Sektor

poduzetništva – Uprava za

konkurentnost

u -

i razvoj

Agencija za regionalni razvoj Regionalna infrastruktura

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

KONTAKTI:

e- -

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

OPERATIVNI PROGRAM “RAZVOJ LJUDSKIH POTENCIJALA”

(OPRLJP) 2012.-2013.

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

-

• -

– –

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

-

1.

2.

3.

4.

5.

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

Prioritetna os 1: Potpora pristupa održivom zapošljavanju i prilagodljivost radne snage

kroz nacionalne i lokalne inicijative

• -a i

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

nepovoljnom položaju i osoba s posebnim potrebama

zapošljavanju kao i pristupu obrazovanju skupina u

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

istraživanju i razvoju

potrebe društva znanja

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

upravljanje

• -

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

(MINGORP)

tijelo 2. razine

(HZZ)

tijelo 1. razine

(MZSS)

tijelo 2. razine

(HZZ)

Ugovaratelji

tijelo 1. razine

(MZOŠ)

tijelo 1. razine

(UZU VRH)

tijelo 2. razine

(ASO)

tijelo 2. razine

(NZRCD)

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA

KONTAKTI:

• MINISTARSTVO GOSPODARSTVA RADA I PODUZETNIŠTVA

• MINISTARSTVO ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRBI

• MINISTARSTVO ZNANOSTI OBRAZOVANJA I ŠPORTA

• AGENCIJA ZA STRUKOVNO OBRAZOVANJE

-

• HRVATSKI ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE

-

• URED ZA UDRUGE VLADE RH

; e-

• NACIONALNA ZAKLADA ZA RAZVOJ CIVILNOG DRUŠTVA

-

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

OPERATIVNI PROGRAM

(OP JUK) 2012.-2013.

MINISTARSTVO UPRAVE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO UPRAVE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO UPRAVE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

3.2. “Project pipeline”, osnovna analiza i studije

MINISTARSTVO UPRAVE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

-

-

portal e-

MINISTARSTVO UPRAVE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

osnivanje regionalnih centara za obuku

MINISTARSTVO UPRAVE

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO UPRAVE

Ministarstvo uprave

SAFU

Krajnji korisnici:

Ministarstvo uprave, Ministarstvo

-Hrvatsku,

Državni zavod za statistiku…

Ugovaratelji / pružatelji usluga

Odabir i

verifikacija

operacija

Provedba

operacija

ZAJEDNO PREMA

STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

MINISTARSTVO UPRAVE

KONTAKTI:

-

-

ZAJEDNO PREMA STRUKTURNIM FONDOVIMA EU

������������

������ ”

����������������� ���”

����������na konkurentnost”

��Razvoj ljudskih resursa”

������������������������� � �”

����� ��� �����������������������������

����� ��� �������������� ����infrastruktureinfrastrukture

����� ��� ���!�� � ��������������� ���������"������������ ���� �����"������������ ���� ��� � �

����� ��� ������������ �����������poduzetništvapoduzetništvap

����� ��� ������������ �����������poduzetništva

����� ��� ���������

RevizijaAgencija za reviziju sustava provedbe

���������#$�

PROVEDBA PROGRAMA:

SDU za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije

������������� �������������������� �������

��������������� �������������� ������������������������ ����

������������� ������������������������������������������������������������� ���� ������� �!�"�������������#$�%�������&���������'(��������)*

���������������������������������������������������� *� ��������������������������������� ��������"��������������������� �����������������������������������������''��������#$�%������ �&�������� ��������&��������'��������*��

���������������������"�����������������������������+����� ��������� �� �����,������ ������������ ������"������������'"���"���"���������,��������#$*

����������������

!���������������������-�! ����-

�������������

������������ ��� ��!�"�� #����$�������

����� ������� �� ��%&�'���

(����)*�� �����+�,-

.��������������� ����

���/0�1+2�3�4�.�526��.71

��8/�01+2�3�4�.�526��.+7

999:��������;�:��

999:���*����� �� "�:��

������

��������

� ���������������

���������

�������� !����"��#��$%���&'�&��(�!����)���!��*

�+���)��)!����"��#��,�!'�-�!�'!-(���"��#��$%��!���'�.

��++�$%���#�!���-�(!'/�"�� ����0.

��+���#��$�����&(��!���+1

��+��2&�(!�/�"�'����!�����&'�&��(�������#�!����&��3�-����� !��++

����� !!���-����� !����&!���'�+�

���4��"�!����#�����5� ����!"/!�����-��6�'��-!-�(!��+�

���+��-����!���(������� ����&'�&�������-����� !���-��'�+�

����� ��!'�����"��� ��!���!��������)�(&��!��+*

��������!����� !����#��!7����(��#� ��!��������-����� !���+8

����&,(!'�'��&(���!���!���#��"�� ����0��"�-����� !���1

��������� ����-��)!!����

9����-��!���$�4�:���-��6�'�����,��"!���'���&����������-����!���(������� ��;�1++<�1+�=�.

9+��� ���-��6�'��-��-����!���,�'0���&���"��� ����� -������������$�4�:���8

9��>�/��!""����'��,������� ����� -������������$�4�:���8

�9�+����!�!���(��(!�!,(��"!�(���"�!����)���!���1

�9��������$%����&�'������(������-��6�'��+

�9���?!�#��� �@! & �$%�!����)���!�������������@-���!�&����(!�!,(��"�� ��#��������"��''�!����

�9���4���!(����(!�!,!(!�/��&(������#��(�)�(��"��#���� ,����������

�9����--(!'��!����"��������!���&(��������

�9����&,(!'�-��'&�� ����#���(���,/�-��6�'��9���"!'!��!���

�9�*��''�����$%�"!���'!�(����!����!�������-��6�'��-��-����!���!���& �����

9�����'�!'�(���-��--(!'�,(��"���-��-����!����"��((�-��6�'���/-���

�9�+���((�"���-��6�'��!����"���$�4�:����

�9�����'#�!'�(��!���'��"���$�4�:���-��6�'����)�(�- ����*

�9����!���'!�(�������� ����"���$�4�:���-��6�'��.

�9�����0!���-����� !��� ����-��6�'�<"�'&���8

�9���$��(/�-��-����!����"��--(!'��!������ ������--(!'����A&!���1

�9������!�!����"�-�����!�(�9���"!'!��!��+

9�����(! !���/���-�!��-��-��!����!""�������/-���"�$�4�:���-��6�'����

�9�+�B��6��3�-��6�'���

�9������< �6���'�-!��(�;!��B#���3�!�)�� ���=�-��6�'���

�9���A�����'#� ���

�9���A(�,�(�A�����*

�<<%=�./�� ������������� �����������

�<<%=��/�$�� �����'��������� ���� ��'���(������ ��

���������� !"�

�� � ���� ��'��

��#�� ������� ����� �� � � �!�"�� #����$������������� ������� �� � �%&�'���

�� %� #����� ���� �

�� %� #����&�� �

����# %� #�������� ������'���� ��(����!�"�� #���

��� %� #����'���������'���

��$ %� #������"�����������*

��#� %� #����(��� ����!�"�� #����'��

��� %� #����$ ����'��

%�# >���(�� � ���!�"�� #���

�$ ������������� ��

"� ������������ ����

&� < ��? "������������������� �

��� <��� ����$������� �(������ ��'���9 �*

��� < �� ������ ��&������ �������� �����$������� �

�� �#����� ����@� ����

�� @� ������ #�����

��� $�� �����'��������� ���� ��'��

�"� $�������������$�A��%����#����

�'�� $����������B��*���������## ��������������������

� � ���������<�������������

����(���

���������������� ��� ��!�"�� #����$������������� ������� �� ��%&�'����3��!%'4�����#��#����������#��"����������#�������� �� ������#� ;� ��C!�"�� #���� ���������� ������#� ����� ���������������� � � ����%&�$�� ���� �'�����@ ��D� ���� �E�� ����� ���9������ ����@��������6�#� ����:� ����� "������ �;� ��"� � � � ��� � #� ;� � � �� � � � #��#��� � ��� � �� ����� � #��� � ����������� � � � � � �� ����F� � ���� ��"��#���� �#��� �����%&���� �����# �� �:

��� ����������� �����#� �������� �������� ��������������#� ;� ��#�#������#��#����� ��� ��"�����������#� ;� � � #� "���� � �������� � � � � ��� � ���� � �������� � ��� ������� � ����������� � � ���� � ��� � # �������������� ��������� �#��#����� ���� ����F������ ��"��#���� �#��� ���������%&���� �����# �� �:

��� � #������ � #��� ��� � � �� � ��������� � � � #��� �� �9 �*��� � �� � ��� � ���� ���������� � ��� ������ � ��������������� � � ���� � � � ��� � �#����� ��� � @� ����� � � � ��� � %& � $�� ���� � ��� � � ���� � � '��� � # ��D� ���� �:�����8��������� � � �� ��������� ��� �����#� ��� ��#� �����������#� ;� ��F�#��#����� ����������#���� ���������%����G������������������������"�� #���� ������<��� ����$������� �(������ ��'���9 �*�3<$('4����������#����� ����@� ������3�@�4:

� ��� ������������������ ������ ������� ��������#��� ��� �������� ��"�������� ��������/�999:��������;�:�������999:���*����� �� "�:��

�)������������� �����������������*�����

*

�)+)�*��*��(��� �,����-����-������ ������������

������������ ���� �����������

����%� #����� � ��� ����� �����2� ������# ������� ���� �������� � �����������������$������� ���D��� ������H��� ����������������� ����� ���� 9��������#� ��������%� #������� ���� ��9��������� ���� �F��#� # ����:�������D��� �� ������H��� ��$�������������9 ����� �;� ��"��/�

◊ � �����"������ ������� ����D���������� 9���������

◊ � � ������ ��������������; ��:�

����%��������� ����9�� ��������������������9 �*�� �������#�������� �� ������$�� �����'��������� ���� ��'���3$�'4� ������%� #����&�� ��3%&4������� #������������� ������� �%���"���.���������.�

9�� ���������� ��%&�#�� �������� ��9�� ������%&�������� ����������������7D��.1:�

������� � ��� �� ����F� � �� 9��� ��� � ; �� � �������� � �� � � � ���� ������� � � � � � ����F� � ��"�� #������������:����������������������"��������9����� �������������� � ����������� ���������9������ � � ��� ����������"�� �������� �������������#� ��� ������������� ��������"�� #���� ���������� ��:

���� �D� ����������� ����������� ��������9 �*�� ������%&�#�� ���.1������������9����/����������������������������� ����� ������ ������ � ������� ����� ������9������ ���� �����%&������:������ ���� �F��#� # ������ ������'���� ����@���#� ��"�������� ������� �� 9����#�� ������/

◊ �## ���������"�������� ��� ������*� 9�����D� � �������

◊ ������ � ������9����9�� ��9�������#�� ����#��� � ��������� � � ������ ���� ����� ��

◊ #������#� ������9�� ��#� "���� ���� ����� � �� ����"��� � � �������$����� � � � � �� ����� � 9������ ����#��� ��#������� ��H��� �� �;� ��"��:

� ����� � � � ��� � %� #��� � � ���� � � 3%�4 � ����� �� ����� � ������ � ��� � ��� � � ��� � #������� ���������� ����� ��������������� ����� �#� �������#�����#�� ��# �� ���������9������� 9�����#� #������������ � ��� � "��� 9����������� 9��� �;� ��"��� ������&�� �:��� ����#� ��� ����/

�� ������$��������������� ����#���������� ��� ������ �������� � ��� ����� ������ ������� ��� �����H��� ��� ���:�

�� (��� ��������� ������ ��������� �������"�����������9�� ����*���� � ����� � ��H��� ������� �:�

�� B������������ "�� ���8���$�� �����'��������� ���� ��'���9����� �� ��������������������"���� ���� 9�������; ��������� �����"��:�

������ �������������������� ���� ������� 9������#����������"���� ��� "������������������ ���A������ ��� ������*����� � ���� ��� ���:� ��������������H��� �������������G�������������#���� �#��� ���������#�������������������� ����� �������A����#�������� �:�H��� ����� ������������ �����" �"���������� ������"���� ������������8��������������������������:���������������������������#���������������%����#� �������������%&��������������� �����*���"���� ## �������� ���" �"������ ��������� ���� "���������� ����#������������ �"���� ��������$�'�#� ������:

�� �����,.����*��

������#�� ����� �;� ��"������������������ �������� ���#�� �������������������������� ��������� � ��/

+������ ����������� ��������� ����� ������ ������ �� ������ �! "��# � ��$ %��& ��''��� � � �� (�� "��$���� ����)��*+

.

3�4�������*������� �;� ��"���9�� ����������#�������#����� �"����� �� �����������D��"�� #���������$����� � ��� � ���� �� � �� � �#� "��� � ����� �� � � � � �� 9�� � ��� � �#� ���� � ��� �� � ��� � �� ������� � �����#� "����� ������G������ ����"����������#���� ����������� �#������������"�� #���� ����� "��� ����� � � � ��� � *� 9����� � � ����� � ���#�������� � � � � � � � ��� � � ��� � ������� � ��� � #� �� �� � � �����#� "����� ��������"�� ���������������������"������ ��� �

3�4���� �����������-�����*��������-��/���� �;� ��"���9�� ��������� ���������������D��"�� #������� ��������������������������������� ��I� #�����"��������������� ��"���������9��������#� ������������ �#������� � � ������ ���� �������� �� �������� ������*���� ����� #������ ������������ ��������� �������������#� "����� ������G������ ����"�������������� �#��������� "��� ����������#� �� �� ������*� 9������� �����������#��������#������#� �� �� �������#� "����� ��������"�� ���������������#� "���� � � � � ����������� � ���#�������� � � �9 �*��� � ��� � ��������� � �� �9��� � �� � ��� � ��"�� #��� � ���� ���"��; ����*���

3 4���� �����-����������������-������� �;� ��"���9�� ��������������������������������� � ��D� ����� #����� ����� ���; ����� ����������� ������������"��������������������������� ���� #����� ���������� � � � �� �� � �� �"� � � � ���������� � ������ ���� � ��"�� #��� � ���*�� � � � ��� � � ���� � #�� ������� � ��������������������������� ���� #����� �������8 ������ ���8#����� ����������##� #������������ �������"��:

� ��������/����������������

����� ���� ���� #���� ��.5�J������6���#� # ���� ����"����9�������� ���� ������9���$�� �����'�����������������:��"�������#��� �����7D��.1������������������#��������� �� ��������� ������%&�������� ����� ���� ��%&(�116:.������ �:������; ����� �������� ���9��������#�����������D��"�� #���������$�������������� ��:�$�� �����'���������������������� �#� ����� 9��D����� ���� ����� ���� ������&�� �F��� � ������� ���� �������� �;� ��"��/������"����������������������������'�������:

(��� ����# �� ��#� "������## ���� ������������������ �� ���"������ �;� ��"��� ������ ���� ������ ��������9 �$�� �����'������������� ���� ��'��/

• ����%(!'�3%� #����(��� ����!�"�� #����'��4��9� ���#��� �#��� �;� ��"������ �#� ���� � � ������ ���� ���� ��9����������%� #����&�� ����� ���������� �� �� �������� ������9�������� ��� ��� ������ #�

• ����%$'�3%� #����$ ����'��4��������������� ���������������� 9��������&�� ��� ��������������������� � �;� ��"��� �������#� �����# �� �

• ����� ���� ��'���3�'4�� ���������� ������"���� ���������������� ��������"�� ��������������D%� #���������# ������9 �*�

����������"�����������������/

• %� #�������� ������'���� ��(����!�"�� #����3%�'(!4

• ������9����������� ��@��D� ���� ��3�@�4�

• ����%� #������"�����������*�3%��4

� � ����������������������������(��0

%� ��������$���������� ���"�� #���<��� ����$������� �(������ ��'���9 �*�3<$('4��9�� ���������������#�� �������� �������������� ���� �����'���������������������������������� ��9������� ���������9��������� �����$������� �?��������� ��� ���� �:� �����<$('���� ����������������#� "�����9����;����� ��� �� ���������*����9����� �����#�� �������� ������ �����������������<��� ����(�� ��@� �����3<(@4�� ������ ����:

8

����<$('�� �������#��#�����������������# ���������� ������� "������� ���� ��������������������� ������������ �� 9�����������/

3�4������������� ����"�� #�������#���������9��*�����������# �����������*������� �� �����������������%� #��������9 ����� � �K

3�4�������������� � ���� ������������ ������������������� ���������������� ����������� �����#�� ������:�B������##� #����� � ����� � #�� ������ � ����� � �� ��� � � �� �� � �������� � � � ���������� � ���� � ��"�� #���� � ������"������ ��� �� �������� � ����������������#������� �����������K

3 4���������� �� #����� ����#� ������� ������� �"����� ������(��� ���� #�����"�����������#� ����� �;� ��"��K

3�4 � � � ��� ��#�� � � � � � 9 � ��� � �8#������� � � � � ��� � � �"����� � � ��� � (��� ��� � #�����"����� � �����#� ����� �;� ��"���9���� ��������� �����%� #����&�� ��#�� ������� ��#� ����� #�����"���������� ��������; ������ ����������������� �;� ��"��� �����������������?���������� ��?� 9�������J ���

3�4��������� ���"����������� ��� ���� ��� ��'������#� ����K

3�4�� ������ ��� ������� �"����� �� �;� ��"�� ���/

3�4������� �� ����"�������� ������� � ��������������$����I�������������"������ ��� �K

3��4������ ��� ������� �����������##� #����� ��#� "������ �����������%�'(!���������%''K

3��4�������� ���� ����G������ ���8������"����� ��� �� �� #���� ��9�������������� �������#��� �#��K

3�4 � � � � ����� � $����� � �������� � � � � ��� � � ���� � � '��� � ��� ���� � � � � ��� �� ������ � � � � �������� ������� �����9���� #����� ����#� ������������"����������9������������������%�'(!������%''������9������##� #����������������"���� ��� ������%������� �� ������8������������ �������������:

����<$('������� � �������9���������"���/

3�4�����#� ������ �� ������� �����9����� ����� ���� ��# �� ��������������"�������� ������� � ������������ ����# �� ���� ������������$����� � �����K

3�4�� ��������$������ ������������ ������������� ����#������#��3�4����� ���� �� ������� �������� ���������� ������� �����9���� #����� ����#� ������������"����������9������������������%�'(!������%''��������������"���� ��� ������%������� �� ������8������������ �������������:

������� ���� �� ���������������<��� ����$������� �(������ ��'���9 �*������ ���*����� �� ��������#� ��� ��������� ���������������� ���� ��������$����:

����� ������������� ���

���� �;� ��"��� ������%&�$�� �����'��������#����������������9 �*� �������������#� ������������ � �����A��������"������������� #������������������� ��� �� ������#�� ����������������� ����������������� ��������������� ��� �:� ���������"����%�����������"������9 �*�#� "���������#��� �#������������� ��#���������#��#� ���������"����� ������������3�� ����������� ������������4�� ��� ��������� ��� �� ������$�'� D����� ���� �� ���� ������������ �����# ����������������������9��������������$��������������� ���� �:

����#����������� ���"������������������������ ������$�'�#� �������� �� ���������%&��������������� ����� �#��� � ����7D��.1: �������9�#� ������� ����9 �*�#� # ����� ���9�#� �������#� ��� ���� ������ ��������"������������:�:��� ������������������#��������##� � ��� �������#�������� �� ��������8���������� �� ��%� #�������� ������������ ������"�� #����#� ������9�� ��9����#� "����� ����#�����#� # ��� �������� ����� �������A������������ ������$�� �����'��������� ���� ��'������������������� ������9��������������$��������������� ���� ������ � �����:

+1

��������������� ����������� �� 9��/

��&��������������19�� ���������� ��#��� �#������������������������� �������#�������� �� ������������ ���� �����������������%� #����(��� ����!�"�� #����'���3%(!'4������%� #����$ ����'���3%$'4���������� ���� ��'��:������� ������#��� �#��� ���������������������9��������&�� ����������������$�������������� ���������������� ������� ��������9���#� �������#� ����������� ��� �����$������� � ?�������� � � � � � ���� � � ��� � ����� � � �� 9D#� � �� � 9��� � �� � � � ��������� � � � � ����� �������������� ��� �������"����� �:�������� ��������"����������9����#� "����� ������#�����#� # ��� �������� ����� �������������������� ������$�� �����'������������� ���� ��'��:�

��� � ������� � � � � ��� ����-�� ������� #�*���-��� ��� 3%(!'4 � ������� � ��� � � �� � ��� � ������ � �������"���� ���� ���������#� �� �� ��#��� �����#��"������"�����������#����� ���� ������ �������#��������� � �������&�� �:�����%(!'�9�����## ���#� ��������������������� ������"�� #������ � � � ������������ �� � #�����"����� � ��� � ������ ���� � #����� � � ��� �� � � ��� � %&: � '����� � #�� ������ � �� ���������� ������ "��� �����"�� �������#� �� �� ���������*�#��"���� ���9������������� ������"�������������������# ������� ������#� ���������������������"�� #������� ��:�

����������� �� ���������-�����������3%$'4��9�� ��9��������#����������������9��������%� #����%#� �����$���������������9����� �� ��� ��*��������/��� �����������#��������� ��9 �*�������������#������������ ����� ����� ��#� ���������#���� �#��� ������������ ����*��������� � ����� ������ ��� ����� ������ ���� ������� � ���� � �� ��������� �� ��� � � � ��� � ��� � ���*�� � � � ������"��������#� #��� � ����#� �����#���������#�� ����� ���������������� ���#� ����������� ��� �:�

����������� �� ������� �������)�' ���������� ������"���� ���������������� ��������"�� ��������������D%� #���������# ������9 �*�:�����##������ �������$������9������?� ���<��� ������ ��3?<�4� ��������������L� ������� ������"������9�� ���������� "����������9�������$���������9�������?��� ������@ �����:�$#����9����������������� ������ ���� ��'��� ������������ ���������:����������9�#��� �������'���9���� ���������� �����������%(!'�� ����D��������"�������#� �������������������� �����������9������������������������;� ��� �����"�����#� ;� ���##� "����������� ���� �:�

����������� ������ � �����������-��&���-�����������������2�-������3%?��4:�������� ���������9������� ����������� �� ��� �������� � ��D� ��������������� �������, �������D���� ���� D #����� �����9�������� ��������� ������ ������:������������9 ��������"������9����������#��� �������� �������#�������� �� �������� ����� #����� ��#� ������������ ���� �"���� ������������9��������#���� �#���������� ��������� ������ ��� �� �����#��� ���� ������:�

'������� � ����%� #����� ���� �I� ���-������� ��������� ��� � ����������� ���� ���� ����3445234+61�9�� ����#�������� ������� ���������������� ��������������� �� ���� ��# �� �I������� �������������:

����� ��� ���������� ��!������������"���� ��#��"�$�������� ��

���%����� ��&���"�'�������(��� �� ���

����%&�$�� �����'���������������������������������"�� #����#��� �#��������M� ��A ����� �;� ��"�M�� ������ �9��� �#� "��� �� � � � �� �������� �#���������# �#���� �#��� ���8#�� ���� � �� ������� ������� ��� � �������� ������"���� ������#��� ������������ ������9���������9���������� ��� � ������ ������<?��:�

>������������� ��A ����� �;� ��"��I�������������"�� #���I���G������������������ ������� �� 9������ � ��/

3�4������8�������3��#� ���������������9�%&������������4���������������9������������ ���,���� ���,� ����������������"�� #�������������������������#�� �#�� ����������#�������� ����"������������ ��A ����� �;� ��"��I�������������"�� #����I� ������$�'������"���� ����� �����������������������9���������� �K�

� ,��� - �! � '��� �(��� ��� �� �����$$ �� � .��- �! � ��� $���'� �

++

3��4������������������"�� #����#��� �#����� ������� ��"�������� #�������"������� ����� � #����� ���� � �#��K�

3���4��������*�� ���� ������G�������"�����������������"������������� ����� ��9�������� �#� ����������� � ��� �������8��������#�������� ����� ����:

�������� � ���9��� ���"��� ������� �������������� ��������� "����� ���� #��3�:�:���"�� #������9������##� #������� ��� ��� "����� �����#����������� ��"������ ��#���������#��� :4����9�����������G������ ��M ��� �����M��� �� ��� �����������3���� ����������������� ������� �� ��� ��� ����������"����� �����# �����4:�

�����������������"���������

�����������9 �*� ��������������%� #��������������������� �������������� 9����������� ������#� ����� ��������� ���������� ��� �� 9:�

������9��� ���� ���� ������ �;� ��"���N �"����� ������� ���� #�����"�����������#� ������������ ����� D #����� �D���������� ���������� ��������� ��� ��"������#�������� �������# �������� �����#���� ��� ����� ��� � ��� � � �� � ������ ��� � ��� � � � ��� � � ����� � � � � �#� ��� � � �#�� � � � � ���� ��� � �������������"�� #���:�

������#�������� ������������# �����������������������"���:��� ������������� �� �����9������������ �3# ���� ��4����� #����� ����#� ��������� ��� ����� ## ���������� ��������"������������ ������������ �����������������"�� #���������������������#� �������������������"��9�� ��������������:�

����������� ������ ������������������"���������������� �������A��� �� �����# ������������M� �#���������#�� ����� � �� ��M� � M �� � �����#����� � #���������#�M � ��� � �� � � � #�� ��"���� � C������������� � � � ��� ������ ������E�� �����������G������ �� �#�������"����:�

)������� �

�����# ���� �� ���������� ����������������#���������#������������� ��������� ���������� �����"���� ���������� �� � ���� ��� � ���������� � ��"�� #��� � #� ��� � �� � ������������ � �� �������: � ��� � G����� � � � �����$�� �����'���F�#� �������������� ���������������"�� #����9������ ���"�����������8����������� ������G������ ������ ���,���� �����������������"�� #����# �� ��������#� ����������9�������:

��9���������� �� ��#������� ���" ������ ; ������ ���� ���� �������������"�� #����� ���� #������ ���� �I����� "���"�����������#����������*������� �����������������# ���� ����� ������������������ ��� ���*��������9������������ ������ "���"��>(!�� �� ��� ������#�� �#��������� ����������������#� ������� ����������# �� ��#��#����� ��� ��#� �����������$�� �����'���������"���� ��� ����*���##� #������������������� ��� ���������� �:�

��� ��������� ������ ������#��������N� "�������9� ���#� �����#��� ��N�9 ����� ����������"�� �������� ����� ���������#�� ������������������ ����� ���9�� ��� ��� "����� ����������D���������9�� ����������� ��� ��������# ����"���������� �������� �I�� #���� ������ #�����"�����:�

�)3 ���������-����������������

�� � ������9�#� �������#��� �����7D��.1� � ����� ���� �� ��������� �������� � ����*���#��� �#���� �� ���� ��# �� ��N#� ��������#���������#�� D����� ���������"����� �K�� 9�"�������#� # ����� ������ ���������� ��� �� ������# �� ��������� � ����������� ����� �����������/�

• � ��� ������� ����������� ��##� � ��� �#� ��������

• � � ���� � � � ������ ��� �������A��� � � � � ���# ����������� � � � #���������#�� � � ��� � �� ��� �� � ����������$����������� �������� ������ ��������

+�

• � ������ � ������#��� ��� ������G������ ��#� ������ D����� ������ ���������� � ���� ��������#������#���������#����� ������ ������ � �� ��� ������ ������������

• � ���#���� � ��� � �������� � ������ �� � ���� � ��� � �� � �����#���� �� � ������������� � � ����#� # ��� �������9�������������� �������� ������������:

B�������#� ��� ���"����"������������������������#��������9����C ������#����#� ��������������� ���9 E�9���������� ���� �� ������� �����$## ���'���9 �*���������@� ������ #�����1� 3@�4:���������/

◊ �������# ���� �����"��� �/� ������������ �������������������� ������������� #������������ � ������ ��������$�����#��#����������� ��������9 �*�� ���� ��������"�� #��������������9�� ��9���������� �������9��������� ���� ������ ������������ ����9 �*� � � �#��#���������������� ��������� ����#� �����:

◊ ������� #����� ������"��� �/� ������������ ������# �� ��� ���������� ���� ��9������ #������ ������������ ����#� ������� ���� ��������$����:�����#� ������9������������������������������� ��#�� �������"��� ���������������������� ����# ��������������:�

◊ ��������� ������� �� ����������� �������3%(!'��%$'��� ���� ��'��4:� �%(!'�����%$'������"���� ���9���������� #��������9���� ���� �������#���#� ����5:�

����� ���� �F�����������"��#� # ������*����� ��"���������������� ����"��� �� ���������� ����������� ����������������#� "��� ������*������� � ��������� ������ "������$�� �����'���������� �������9 �*:

�)6 #������� ����7������/���-��.���-�-����

������� ���� ������#� �������#��� �������� ������� �������� ��#�� �� �����������������@� #����� ��������� � ����������������� ���� ��������������������������������"���� �������� ��� ���# �������� �� ����#� ������� � ��� �#� ����9��� � ��� �#��#����� � � � � � �#�#����� � � �#� ;� ��: � �B��� � ��� � ����C#� ;� ��

� .$$� ����� $ ���� �!�� $ �� � �)����$ /���(��'' ��'��'� 0 ���� �! � ����)���1 ���(��''��( ����$� #��� �� ���(� � �2���$ �� � ��� ��� � #� � ��''���� ��$ � �'�� � � � 3 � ��#4� -����� �� �����!�$ �� �'�� � � '�� $��$ � 5� � �� !�� �� ���� '���('� �������� .����$��( � .� ++ �! � "���� 6(��� ���� /7� ��� ��8�$�� � � $��(� ��� ���$ $�#� �� � ���!�� �(��� ��� �! � ,��$� � 96:, ��$ � 9�, '�� !������ �� � ��'��'� ��� '���� ��$ ��8� � � ��'� �! *� ; �! ��''��� � !��$��( !�� ��� ������ � �-� �! �� ���� ����� ���(��''� �� ��� !�����( #� ��� � ��� �! �� ��� !��' � � �� ,��$� ���4�$$ �� �� �� ����� !�� � � �!�� ��� �'��'� � ��� �! � ���� ��� ��$ �� $��� �� ���5$ � � 0�

��� �"��������&�� ��!� ��#���������������� ����*� �

C�-��������-��������E/�� �����������������������$����������� #������������ ���� ���������� ������"�� #�������������9������ ����������� ��#�� �������� ���� ������� ��9������������ ����'���� ���������� ���� ������� �"����� �� �;� ��"���9������������ ������� ���� ��'�����������%(!'

C-������/�8��E/� ��� ������#�� ������� ��������������������� #����� ����#� ����� #����������� #� �� #����� ���9�� ��������������������"���#� ��� ����������� ���K

C�-������E/���#� ;� �� ���� #� ��#� ;� ������� ���������������������� ����� ������ #����� ����#� ����� � ������ ��������������# ����������� ������� � �������������� 9��������� ��� ����� �����������#����������� ��� �� ��������� ���������� 9����� ���"����� ������� ���� ������#�� ������8���� �9�� ������������

C�����������,��/E/�����#��� � ��#��"����� ��� �����"� ��9�� ��� ���������������# ���������� ������������ �� ������������� ������ ��9�� �� ������� �������� ��������� ��� �������� �����"��DOD"��������� ��������#��������� #����� ��

C,��������/E/���� #���� ���� ��� �������9�������#��� � ��#��"��������# �������� ������������� ������������������#��������� #����� ��:�������� ���8�� ������� �������������� ���+7� �������������������� �����������#��� � ��#��"��������� �������� ���������"�����#� ;� �������� ��"����#��� ����P� 0$1 �/�2#.$/(��01�3# 4�1��5�678����

+�

#�#�����E� �� ����������� ���� � ����� ������ �#��#�����#� ;� ��� ������ � � � �#�������� ��������������� � ��$�� �����'��������� ���� ��'��� D����� ������������ �:

��� ������ �������� ����#�������� �������� ������ �#�� ����� ������������ ����,������ ������$�'�#� �������#��� ������������ �������"����������������� �����#����� ��������� �� �� � �������������� � ���� ��� ���������#� ;� ��#�#�����:�

������#� ;� �� ���� � �� ���9�� ��#�������� ������������� � � ���������� � � � �#�������� �� ������� ����#��"� ������� ��������� � � � ����������� � ������� � ������ ��������� � �������� � �������� ��@� ���� �� ��8������� ���� ��9���� ������@�� �� ��������#�#�������9���� �����#� ;� ����#��������#��"� ������� ��� ������ � ����#� ;� � ����������#� "��� ������� ����� ��� �����*� 9������� ��#������ � ���� � ���� �������� � �������������� �� D����� ���������'��:���� ��#� ;� ���9�� �� ����� ������������������"������ ���#��� �� �������#� "���������������9������; ���������#��#����� �������������"�������*�� ������3����� ������������� ������4���� ����� ������#��� ����������� �� ����� �������#�������� �� ������# ����#� �������#��� �:�

����#� ��� � � � ��� �� �� � � ��� ���� �� �������#� ;� �� � � � � �� ��� �� �� �#� ;� � �#�#������ �� ���� ������� �����" �"������#���������"��� ����������"����#������������� ������#���������#�3H ���? "���������#���������"��� � $�%�� � <?��� � % � � � ��� � $ ��� � @�������� � �� 4� � 9��� � ��� � �� � � � � � � �� #����� � � ��� � �� � 9��� � �� � ��������� � � � � �� ���� � 9 �*��� � �� #� � �������� � #�� � ������� � ������� ���,�� � ������"��:

��� ���C ��E�����C��9E�%&�������������������#� ������ #������ �� D#��##� � �����"�����#������� �����#� ;� ��������������������� ��������� �����"��:

����� +����� ����)��������������������"�������� ���������

�������� ��������� ���� ��������"�� #���� ������#����� ����@� ��������/

� ����9������ �� ���� ��������� ���� �%� #������������ ��� ���"�� ����� �� � �����#� ��� � �� � �� 3 ������ �4��������� ��������������"������ ����� ������������ ����������#���#� ��"��

� ������������� �������"�� #������� ����� ������������� ���"����� �������� � ���� �;� ��"�������#�� ������

� ��� � ���� � ��"�� #��� � #�� �� � ��� ����� � �� � ��� � ���� ��� � �������� � ������� � � ����9 �* � 3<!@����7D��.14

� ���������������� �����$������� �?���������

��������������#������@� �����#�� ������� ������#�������������� � ����������� �����9�������� �� 9�/

+�

�������������"������������� ��"������

*� ����# ���� �� �������� � ��9�������������� �����%� #����������������� ���� ���8��

�� $���� ���� ����� ���"������������#� ��� ��� � ��3�:�:�������� ���� �������#�������� �� ��#��D� ���� ��#� �����4��� ������� ������ �� 9�������� ���"����� ���/

� $����������������� #�����"�����

� %���� ����� ����������� �����"� ��

� %�"�� �����#� �� �� �

� >������ � �����"�� #��������#� �� �� ���#� ����

� �#� "����� �����������������"�� �#� ���� ��#��� ������������ �

� $���������������������� ����� � ��D� ��������������D���� ���� D #����� �

� $����������������� ���� ���� ��������"�� #���

� ��������"�� #����� ���

1: $����������9��*�������� ## ���������������������3$B��4���������� �������� � �

5: �������"�� #����#�� �����������;����� ��� �� �������� ������� ��� �

2: (������ ��� ��������� ����#���#� ��"�� ���� � ����#�� ������

6: $��������,������ ����#��9���� ������� � ����# �� ���

7: (�G������������� �������� �����A��� ���,�����������"����� ��

' �� 9������������� ������� ��#� ���������������"�� #���� �����������#����� ����@� ��������������8�����#���������� �����%��� ����� ��� ��������� ����� ��:� ������ ������������������ ������#�� ����������� #����� �� ����� � �� 9�� ���� ��� ����#� # ���� �� � ����?������ �(������ �� � � � ������������� � � ����$�� �����'������������� ���� ��'��:

�������������+����� ����)�������

�4 ��������� ������������ ��������������� � ����������# ���

�4 J����� ��� �� ������#�� ������� � ���

4 ��� ���� �� ������#�� ������������������#� ��� ����������

�4 ����*� 9�� �������#������ ���������� ������� ���� ��

�4 ������� ����#���

!� ��� ���� �� �� #�����������9���������������� ���������� �����$�'

�4 �#���������#� "��� ��

�4 !�������� �� ������C #���� ������������� ��E

�4 ������� ���"������� ���; ��#� ;� ��

+�

����@� ����������� ��� �����%���� �� 9�����9 D������#� ����/

�4�' �� 9�������������� �� ������������������������9���������#��������������� �� #������������������������ ��C�� ��"�������� �������E:��������� 9�"���� ����� ����������������������������� ��� ������������/

) J����� ��� �� ����������������

) (������ ��� ���� "���"��# �� ��������3� �������� ���� ��� ����4

) � #����������9���� �����%&�# �� ���

) ����������������������

) $#� ��� � #����� ����� ��� ���3� ����������#������#� ;� ������ �� ��������4

�4 ��� ��@� ���������������� #����� � �C���������E�� �����9��� � � ���� ������� ��� �#� ���� ����� ����� ��:

,���� ������%)�����������������(�-)�.

����@� ������ #������������������������� ���� �������� ����C�#�������������#� ������������������#�� ����������� �������������������������� ������#� ����������������"������9��#��������������$�����������"���������� ��������������� ��� ������ ���������#� # ����������������������� ����E:� � �� ������� �����?�������(������ ��������������@� ������ #������3@�4����� �� �������G�����������9������� ����� ����������D���6�#� �������#��� �:�������� 9�"����8#�� ����� ��������������������$����������� ����� �#��#������@�� ������������#�������� ��� ����� ��������������������#�# ���:��

����@� ������ #������� ���� ���#����� ����@� ����� ������� ��������������� ���� �� ��� 9������@��������������#�� �������9��������#�������:��B����������@�������������� �� ����9����������� ������ #����� ��������@� ������ #������#� "���������������� ������������9���������� ���� �� �������#� ��� � #����� ���������������:�������� ��������@� ������ #������9������ ���������������� ������ #����� ��� ��� � ����� ��#�������� � � #� "��� ��� "�� � ��� � #� ������ � #��� �� � ���� ����� � � � � ����# �������������� ������������������� ���� �� #����� ������������ �������"���� ���9���������� #����� �������9���������������G��� ������ ����#����� ����������� � ��� ��������� �� ��� ��#� ��� ���������������8#� ����������������#� ������� �� �� �������������� �� ���� �������#��� ���:

��������� ����#���������� ���������9������������� ����#���� �������#����� ����@� ����:

�����##� � ��� �����@� ������ #����������������� ����������������������� ��#� �����������������; �� # ������ ������� �������������������#��������9���������#����� ����@� ����:������@��������� � �� � �������� � "���� � � � � ��� � �@� � ��#� ����� � �� � ������� � ��� � #� ;� ��F � ���� �#����,���� ���"���#�������� ����� ������������� ����#� "��� ������� ��������� ## �������� �� ��������� �� ������$�'���G�������������##� � ��9������� �����������@� �����#�� ����������� #����� �����������@�� ��������9�������9�����������������@� ���������� ����������:

�����"�����%&��������������9����������@������������������������� ���������"������������������� ���9�� ����� � 3 � �9��� � ��4 � ���# ������ � � � � ��� ��������� � � � ��� � @� ����� 3��� ��������� ���� ������4� � ����@� ������ #���������������������� ������� ����9�� ��9��������#�������������#� �����3�:�:�������������� ����4:��������"�������� ��������##� � ����������##�� ��� �� ���� ������ �� ��� #D� 9������� �� D#���#������������������� ��� �� �� D ������� �����9�������� ������������ ������"����������� ���� ��$�'�@� ������:

+�

������������%)�����������������(

����@� ������ #������#� "����������������� ���� �� ������ ������ �� #����� ������ �����/

� ��� ��#�� �� ��� �� ���������� �� #����� �

� �#� ��� ����������G���������9����# ������

� ;����� ��� �� ������ ������� �� ����������9���� ����# �������@�#�� ������

� �8D������"����� �� ������#� # ����� �� ��������� ������� �� �������� ������� ��9������������ �� ����# ������#�� ������, #����� ��

� �8#� �����#� �� ��� �� �����������##� #��������"���3 #����� �� ��#�� ����4

� ��� ��������� �� ���

� �������������� ����#���

��������� ������ ���� �� ������������������������� ���� D����� ���������� �� #����� �:

��������"����� #����� ��F��������9�� ���*��#�����@� ������ #�������� �������������������������"�����#���������� ��:������������������ ����� �� ������������������A��������������� �������� ��� �#��#��������������"���� �� ������@� ������ #����������� ������� �� �����9���������@:

�� ������# �������� ������������#����� ����@� ����������@� ������ #������������8#� ����� ���"������������� �������� ���� � ��������� �#�������������"���� ����������� ��� ���:��

����� /�" ����������� �� �����"��'����� �

����# ������#���� ��#� ������������������������#� ��� �������� ������ #����� ����������"������� ���� �� ������ �� �������� �� ��� ���������"��� ��� �� �������������@:�

�� ����� �� �� ��������������������������� ����� �;� ��"��� ������������� � �� ����A����������� �� ���������������� ��G������ ���� ���8��"�������:

���� �� ������������ � �������������� � ��� � �;� ��"�� ���, ���� � �#�� � #���������� ��������#�������� �� ��� �� ��� D����� ����������$�� �����'������������� ���� ��'��:

���� �� �������;��� ��� ����"�������������������������� ���8�� �� ��� ����������"����� �� ������$�'��������� �:� �������� ������#�������$��������������� ���� ��� � "��� � ���������D���"���#��� ������������ ������� ������ �� 9����� �� /��

+*

���#��� �#���9������� ����������� ���� �������� ������#� ����������������� �� ���� �����������#� ������� 9������ ���"������������������ ��:����#�� �� �� ����#���������������#�� ������������������� �� �����������������"�������#���� �������9�����*��� �������������� � ����� �#��� ��������:�����������������"�������������#� ������� ����� ������������������#������������#���������#�� �#�� ����������"��������#� �������"��:

��������������������������������0����������"����3�������������"������������4���������� ���"���� ����������3����������������������������0�����������������������+�������������4*������������,������������������������������ 3��������"���������������������9�������������������� 49 ������������������������� ����������������+���������"�����,�������"����"������*

���������!����������#��"�$� �" �����

������������"������������

����������� �� �������� ��������� ���� ������� � D� � � ���������� ����#� ����������������� 9��������������� ��������������� ������ � ��� �������" �"������������ ���8�� ����#� ����:

��"�������������������3 ������� �� ��4�����#���� ������������ �������� �� ����9�� ������� ������"������� �������"���� ���������������� ��*�� #���� ��� ����������� ��� �������� � ���#� �������#�� ������� �� #����� ��:��

0�����9������������������������

0������ ���� �� ������ �����������"��������3�:�:�#���� ��� �������� ��������"� ��4� ��� ��"������3�## ������ ������������4��������������� ��:

2���������� �� ������ ������������� ��������� ������ �#������������#���� �#�����3�## ������"� ����������4� �������3�������� ���4� �����:

���������� �� ������ ��������� ������� ��� ������� ���� �;� ��"��� ������ #����� ���#�� ����� ��#� ����� �������3�������� ���4� �����:

� <����� � ��� �! � ����('� 3�!��'� ��� �� ' ��3���+.

������������� ��������������������� ��������

���(��''

���� ���

��� ���

�������

�� ��� �������

����� �

������

����� �

�����������

����� �

���(��''

��8� �4

3���

������������� ��������������������� ��������

���(��''

���� ���

��� ���

�������

�� ��� �������

����� �

������

����� �

�����������

����� �

���(��''

��8� �4

3���

��������� ��� ������� "������ �� ������� ������ ��## ������������ ����#� ������� ������� �� ������������ ������� � ��� � ������������:� ��������� �� �#��"� ���� �#��������#� ������ � ��� �� �� �������� ������������ ����������������������������:

��� �������:� ��������� �� ��� ��"������� � �� � ���� � ����"���� ���*�� ���� � �����A��� ��� ��8�������������������,� ��#� ;� ����#���������������#���:���������������� ������������ ���������"������ ����� ������������������#��� ���@������"���� ���3 #����� ��4����� ������ ��*������������ ���� ��� �� ������� ������� � ��:

;��<����������������������

���� �� ���������� ���"�� #���� ������������#� �� ������$�'������"���� ��� ��%&�� ��A �����# �� ������ �����������"�� �������G��� ## ���������������� ���� ��$ ����:��

' � ��8�#���� ��� ���� ���� � ��+�������������������,�����������,����� �������� ���� �� ���� � �����������������"���� ��������� ���/

(�� � ������ �� ��N���������#���� ��9 ���������� ����������������� ���

��#������ �� ��N������ ��9 �����������������������"� �

(��������� �� ��N������ ��9 ������������������; ������� ��������������

�#� ������ �� ���N�#���D���,����D�����#� ���������*� 9������������#�����������������

!�������� �" �����

Q�� ���8������ �� ��

• ���� ������������ �

Q�@� ��������� �� ��

• ��#�/�#� ;� ��#� ����

• (����/�#� ;� ��#� ������#� ������"����� ��

• �#� �/�#� ������"����� ��

Q�� ������ ���*����� �� ��

• �@����*�� ����� �����A��� ��

• $�����������,� ��#��"� ��#� ;� ��

��� "���� �" �����

�������������� �� ��#� "�����"����#�� ������� ���� ���������R��������R��������������������� #�����@�� ��3RR��@4:�������� �� ��������� �������� ���� ���� ��������"�����������"�����#� ��� �����9 ������#��� �#�������������������� �� �:��

�������0� ������� ����� 1����������� ���!�#�������� ���

����� � �8��� � ��"���� � � ��A ���� � ����� � 9�� � � ��� � � � �� � ��*�� � ��� � ��������� � � �� � ��� � ��"��� � ��#� ������:� ����� ����# �����������������������"�� #������G���������9�����������9 �������� �D��� ������� �:��

> ��A ������������� ��� ��������##���� ��������������� ��##� � �� ��@� �����������9� ����������������������������������������� �� ��� ��#� �������� ������#� "�������������������## ������������#� ��������##� � ���� #�����������������$�������� ������:� ������������ �����##� � ���9�� �� ������ �/

+8

• ��������� �� ��� ��A �������������� �����������

• ��������� �� ��� ��A �������������� �#� �����

B����������� ���8���������� ����������# �������� ����������������@���� ����� �# �������������9�� ��#� "�����������#� # ����� �� �����#���� �������G�������� ��� ��A ��������������/

• �� ����������*� 9�� ������ �� ��F�������������������������A�� ���� �#�����������*�����

• ��*����������� ��� ������������ ������$������� �%�"�� �����������������39������G������ �������#� ��� ��@4:

������������� �� ��� ��A ��������������"��� ��#� �������� ����������� ��8�����������������8D������"����� ��� ������@� �����:�

�)9 ��,���������������� ������(��0��-���������

!��� ��#��� ���" �"��������#����������������� � # ����� ������#� �������#� ���:

����%� #����&�� �� �������9������������ ��"��#���������#����$�� �����'������������ ��9����� �������� ���������"����#�������� ���������� ������������ ������"��:������� ����#���������#��� ��� "������������ ��#��#����� ��� ����� ����� ��� ����������"����� �� � �$�� ���� �'������������ �:� ��� � �#� ������ ��� ����?�������(������ ��������������9 �*� ������#� �������#� ������ ��������$����������� ������������� ���� ��9���� ���������� �������������#�� �� ������#���������#�9����������� ������������ �����9�� ����������������������/

�4����� #���������� ������ ������������� �����#��� ���� ������K

�4������ � � ������ ����#�������K

4 � ��� � ���� � �##� #����� � � �� � ��#��������� � �"�� � � ����� � ��"�� ������ � #�������� � � �D� "��������� ��������� ��������� ��������# �������� ��#� ������G���������9�����������9 ��:

��������� �������������$������������������� ����������� ��"����" �"����� �����������##� #������� �����9��������������#��� � ������� ��#� ��������� ���� ��9�������� �������������#�� �� �����*����� ��� ����� � ���� � � � #� �� � �G����� � ���9��� ��� � ��� �9 �� � ��� � ���������� � ��"�� #��� � ��� �� � ������������� �� ����"�� �������#� �� �� �������#� "�������G�������:

�������� �#��� �#���� ����#��� � ������� ��#� �������/

◊ �����#���� ������� ����� ���� ���� �K

◊ � ��"������������ �� ��������� ���� ��� ���������#�������K

◊ ������� ���9��������#�������:

)������� �� ����������������������� ��

���#��� �#������������������ � # ������ ��$�'�#� ����������/

) �������� ��������%� #����# �� ������������ �������9 �*

) ����#���������#� ������� ���������" �"����� ����9�����#� ��� ��� � ������#� ������

) ����#� ������ ����� �������8D������"����� �

�1

����� �� 9�������#�����������������#� ������������� ����#�/

�� ��� � � � ��� � #��8���� � ��� � #� ��� � � � #� ������ � ��G���� � ������ � �������� � �� � � � �#� ������ �����A��� �:� ���� ���������������������� ���������������� ��� �������� "���������� ��������� ������ "���������� ������� ����������" �"���9����������������� �������#�������� �� ��������"���$�'� #����� ����#� �����3 ���� ����� �9�� ��9�������������������@� ������������������ ������4:������ � �����A��� �� � ������*� � ��� � ���# ��������� � � � #��#����� � ��� � �������� � ��������� � ������ � ���� ������� ����������������� �����������"��� ���������������� ������#���������#:� ������������ ������#� ���� � ���� � ��� � ���# ������ � � � � ��� � #���� � � � � ��� � #� ���� � ��� � ��� � ��� ����� �� � 9��� � ����� ���� �:

��������"���������������������"���������������������������������� ���" �"����������#� �������#� ���� � ��� ��� � ����� � � � ������ � � �� � �� � ��� � � � ���� � �� #����� � � � � �� ��"���� � ������" � ������� �# �������������� ������������ �����A��� ��� ���� � �������, ������ ������������:

��� ���������$��������8����������������� � ����������������������#� ������� ��������������������������� �� ����� �� ��#� ���������#� �����G������*� 9������ �����#� ��� ��� � ��3�:�:���� ���� ��� ����4:� ��� ���������#� ������������ ����� �� ��,�:��"�����������"������9�� ��������� ������ ��#� "������ ��#�� ��#���� ��� � ��#��� � � #����� �� � � � ������ ��##� � ���� �� �#� ������� 3�:�: ���������������� �4:

������� ���8#�����## ������� ���������� ���8������� ��������� ������� ���� �� ��9 �*������ #������"������ ����� ���� ������ �D� ������" �"����� ���8#�������� �� ������#� �������#� ������ ����� ��"����" �"����� ���8#���������#� ��� �# ����� ������#� ���:����������� ��������/

) ������� ���� ������� ����� �� �������������� ����������� �

�+

) 9�����������������@� ����������#� ����������� #����� ���3�������������� �������������#���������"��� ������"������� ������� ��� "���������#��������������"������ � �������� �� ���� ��"��� ��#����� ������@� ����4:

�� �����*���������� ��#� ��������������9�������" �"����� ��#���������#���� ��� ������� �:����������� ���� �� 9����"��� �� ������� #���������������������%&������������� ������������� ��:�����#�� �� ������������� ���G�� ���� ��#���������#���" �"��������#� ������������ ������������� ������"��� �� ����������� �# ��������������##� � ������ #���������������"����������������� ������ ��6:

�� ���������� ������" �"����������������������,�����"�����������"��<�������������� ���"� ������"����"*� �@���������#���" �"������8������� ������������ ����� �� ������@� ����:� ��������������� ���"��#� ������� 9����9����� 9������#� ����������������9�� �������"����# ����"������������#� ������������D������#� ������:����� �������"�������# ����������� ���9���������� ��#��������3�"���� � �����A��� ���9�� ������� ������ ����������$�'� �� ��4�� �#� "���� � �������#������������ ��������������:�<�������������� ���� �� ������� ����G��������������8�����"����� � ���� �� D ������� �:

�� ������ ��� ����#� "����� � � � ����� �������� �����������������������9�����������<���� ������"������������� ��#���� ������ � ��,�������������#���� ����������� ������#� ������:�������������� ��� ������ #���� ���:� �@���� ����#��������������" �"������������ ��������� ��#� ����������#� ������#��������9������ ������� �����*�� ������#�������� �� ������@� ����:� ���������� ���������9�������������������� ������@� �������� #��������������� �� ����� � ���� ����� #���� �� ���������������:��������##� � �����#���" ������������������ � �� ���������� ��9����� ������� ���������������� ������� �� ���� ���#��������9� � �������"����� �����#� ���:

�� ���������� ������������ ���������������9������������� �����������������9�� ����������" �"����#� ��� ����� ������������ ����� "���������#���������������� ���:� �������##� � �������������$�'�#� �������� ���#����������������"�� ������� ������ ������� ��#� ����������������������� #����9������#� ���������������� ���8��������������������� #��������� �������� �����%� #���� �;� ��"��:

�): "�������-��*�����

�����#����� ����@� ���������� ��� ����#�� ������� ���� �� �������������������������������$�����������������"������� �������� �������#�������� �� ������@� ����:

�����#����� ����@� ������������ ��� ������������������� �� 9������� ���� �/�

• ���������� ����� ��� ����3����M����������� ����M4����# �������� ���������������@

• ������������� ����" �"����#���������������� ��� ������ ����������������� ��� �� ����������������#�������

• ����9������9�� ������������$������9���������� #����������9���/

��������� �� #����� ��������9���� ��#��� � ���� ����������������� �� ��� ��A ����� �;� ��"��� ������%&�3�:�:�#� �� �� �������#� "����� ��������"�� ������������������ �� �����G����������������#� �� �� ���G���������9�����������9 ������ 4:

��������� ���������� ��#�� �� ��������������� �/

• ������������@� ����������9� ��K

• ����� ���� ��� �K

• �"����� �K

� ����� -�'�� �! ��� ����� !��'��� ��� ��$ ���(��''��( ���� !��' 4����� 9< �'�� � � �� ��� $ �� � /�� �$�0 � ��� �! � �����

��

• ������������ �� ��� ����������"����� ��3��#� �������������*�� ������� ��� ������ �����4K

• ��� ���� ������#��� ����#� "��� ��:

$ ����8#������ ����� ��������� ��� ������ ��8#������ 9����� "�����������������"������ ��� �� ��������� ������� ��� ��������# �������� ���������������@�9��������#� "��:

���������� 9�����������������������������������0�����������������,��"=�

=:���#�������� �������������

=:.������ � �� ��

=:�������������

=:1��� ��� ����������"����� ��

=:5��'���� ����������������� ��� ��

=:2����� ���� ������@��� ����

=:6������������

=:7����� ���� ��$����

$�������������@� ������ #������9������ ����� ���� �� ������ #����� ������������������������ ��������������� ������ #����� �:�

�������������� �"�������� ����/

������� ����������# �������� ��������������� ���� ���#����� ����@� ������� ��������������������� ��#� ������ � ������ � ��� � ��������� � � � ��� � �� � ��� � ��� � � ��� � ��� � ���# ����������� � � � �� � � � � ������#�������,����:

������������ ������������� # ���� ��� ������/

��Q�@� �������� ������� ��&���

����&����9�������# ����������� �� �� 9������" ��� �� ������$�'�# �� ����������� ������@��� � �� ����9��������%� #����� ���� ������� �������*������� �� ������������ ������#�������� �� ��@� ������������� � ��� � �"����� � � #� "��� ��� � � � ����� � � �� 9D# � � � � ��A ���� � # �� ���� � ��� � � � #��#������;������� �������@��9����������:

��Q�� ��� �����S�%"����� ��&���

����&����9�������# ����������� �����D� D���� ��� ����� ���@� #����� ������� � ��� D #����� ��9�����������:

��Q�'���� ��������������S� ��� ��&���

���������������# ����������� ��������� ��A��� �� ��#��������G�������������� ���� ������� ��#� ;� ���� ������ ��� �� ���8#���������� �D���D�# �� �� *��� ��� ����� ������<0�,<01������ D ������� ��9���������������� ����:

��Q��#�������� ��$## ���&����

����&������������������9�������� � �� 9D#� ���� ��� �� ��������� ��� �����A��� �� �� ����������������#��� ����� ����������� �� ��� �9��� ��� � ���� �#�������� �� � � ��� ���� ������#��� ��� � � �� �� � 3���������� �D9�����������8���������� ���� ���#��� �������� �� ��� ���#� "��������� ���� ��� �# �������������� �����������������������#��� 4:

��������� �� #����� ��� ����������� ����� ������� ���� �� ���������� ������������ ���� ��&��������; ����� ��#�� ���� ����������"����� ��� ���:

��

��� � ��� � ��� ���� � ��� � �"����� � � � ������� � �� � �� ���� � �� � ��� � ?������ � (������ � � � � � ������������� ������$�� �����'������������� ���� ��'��� �*��/��

"�������� ����/

���������������� �����������������# �������� ���������������#��������������@����� ���� ��9��������#��� �#��� ��� �������� �����������������#���� ����� �/

4 ������"����������������������������������"������������,����������������������������� ������������"�������������� ������ �,������������� ������� ���������������������� �,��������������������������������>

�4 ���� ��"�����������'�������������������������������������������������������������������� ����������������� �������������� ������ �������������������������,���� ������� ���������������>���������������'���'���������������������������� ��������������������������� ������������,����������������������������������� ����� ���������>

�4 ������"��������������� ��������������"���������"������������<���������������"��������� ���������������������������������"����������������������������������������� ��������������"�����9���������"9������������9������������������������������>

�4 ������"������������������������������������������������������������������������������������������������������"�� �����������+������������"���������������������������"����������������,����������������������������������"�����>

�4 ������"���������������������������������"���������������������������,����(������?@ ����2�"�������3# 4�5�678����>

�4 ������"���������������������������� ������������"���"����������������������+������������� � � � ��+��� � ���� � ��� � � � ���� � �� � ������� �,��� � ��� � �+�������� � �� � (����� � -� � ���2�"�������3# 4�5�678����>

"4 ������" � ��� � ��� � ����� ��" � ������ � ������� � �� � ������ � ��������� � �� � ��� � �������� � ����������������������������������������������������������������������������>

�4 "�����"�����,�:����������������"���������������������"����,�������������������+������������� �����+���� ����������������������������������������"����������������������������"��������� ����������"���>

�4 �,��"������9 ������������ �������������"����������9� ���������"�������� ������������� ������������������������������������>

�4 ������"� ����������,���� ��� � ��������� ��� ��������� � �+�������� � ��� ���,�� �� �(����� ��-��� �2�"�������3# 4�5�678����>

:4 �������"����� ����������,��������������������,������������������������*)

"����������������

����� ��� ���� �� ����� � 3��4 � � � �� ��@ �9��� � �� ������������ � � � "������ ��� � �#�������� � � � � ����#� ��������������"����� �:����9�������9�#���������� ��#� �����9���������� ����F���������� �������������������� ��������9 �*������� #������������������9�������������������� �������� ������ ��8�� ������������ ������� ���� ��� ������ � ���(������ �:�����9������� ��������������#���������"�� ��������� ��������# ������ � � � � ��� ��������� � � � ��� ��@: � ��� � # ���� � � ����� � �� ��� ����� �� � �������� �9��� � ����

* ������� �(��� ��� �9��*�=+>���1� .� � 1�

��

������������ ����:����9���������������������#���������� ������������# �������� ������#��#����� �� ��#�#����� ����� ��� ���������� ��� ������ ������ ��� �� ������ �����9�������#� ������������������������ ���������:�

������� 9����������"�� �����������G���� ������� ��� ������ �����������#���������"�� ������� ���� ��������#���� �#�����������9 �*� ������� ��� ������ ��������������"�� ��� �#� ���:�����#���������"�� ������%�����������%�'����#���� �#������������"�� ��� �#� ����� ���� ��� #����� ����#� ������� �9�� ������%��� ������%�'��*����� ������� �:

�������9��������� ������#��� �#���� ��#���������#:����9���� #�������#���������"����� � ��������������������? "�������� ����������%� #����� ���� ��3��������"�� ��� �#� ���4��� ����#������������ ��������� ���� ��������� ���9����������������������� ������� ��� ��*��� ��������� ��"���#�������� �� �������@:������ ��� ������ ������9�������� ���"���������������� ��� ��������������:�

�������9��� �� ������������� �������9 �������� �����������9��� ����������� �#�������� �� �������#����� ����@� ���������#���� ���/

�4 ��� ���������������##� "�������� ��������� ������ ��������� #����� �������� ���9��������8� ����� �������##� "��� ������ #����� ����#� ����������##� "��������"��� �� ���� ��� ������������ ���� ��9����#� ������������K

�4 ���#� �������9����#��� �� �����"��9����� ������ � �� *�#� ����������� 9������ ���"���������#� ��� ��������� ������ #����� ����#� ����� ������������ ��� �������������������������������� ����K

4 ����8������������������ ���#�������� ���#���� ������� ���"����� ������������������� ���� ��#�� ��������������"����� ������������� �������� ���56� ������� � ���(������ �K

�4 ��� ���������������##� "��������������������������# ���� ���#�������� ������������ �������� ���66� ������� � ���(������ �

�4 ����� ��"������� ���� �� ������������ ��� ����# ���� �� ������#���� ��������# �������������� ����� #����� ����#� ����� � ����������� ����������"���� ���������� ���� ������*���������8��������������# ��� ������������ ������#���� ��������# ��K

�4 ���#� # ������ ����������������� �����������"��� �� ���8������ �� ������ #����� ����#� �������*����� ��*��# ��������������������� ��'��� �;� ��"������������� �������� ���1� ������� � ���(������ �� ��� ��#� "������������������ ��������������� ������������K

�4 ��� ���������������##� "��������#� # ����� ���������� ������ ������� ���� ���� ��� �� ������'��� ������� �:

��������� ����������9������� �������# �������� ���� ��� ������������� ��#�������� ���# �� ������"���������� ������#� ����:

��-�����

��������# ��

���� ���� ��9�������:�66� ������� � ���(������ ������������������� �����9���������� ������ ���� ��9��������8� ����� ���������� ���� ������ ������������+� �� �#�������� ����������� �#�������� ����# ����������1.�!� �������.6�����������# ��� �������#�������� �� ������ #����� ����#� ����:�������������# ���9�������������1��J������+:�������# ����������8�����������##� "����������� ��� ������ ��������� ��������������� ������ ���� �:�

�� ������� ���� �������� ��"���������# ����������������� ����9��������#��� �� ��.��9 �*����������� ��������� �������� ��#�����������# ������ �������������������:������� ���� ����������� ������������$����� ������ #��� �� ������ ������ �����������������������# ��� ���#�������� ��������������������������

. �� +� %�� ��� ����

��

��� �����9�������9 � ������� ���������� ���� ��#�:�' ��������������# ��� ������ #����� ����#� �������������������������������8�� ����"�� ������� ���������� ���� ��#�� �����������������# ��:���������� ���� ��� ���� �����# ���9������������������������� 9���������# ������������������� ����� �#���:

������������# �����������"���� �����"��9� �������#�������� �� �������@:������������� ��������� �� 9������� ���� �/

�4 ����#� ���������� ��� �#��������������@�����#�� ������� �� � ������ ��� ������ � �#� ��� � �"�������������������9������G������ ��� ���9����"�������9����"�������������������"���� �G������ ��� ��� ������#���� ������� �� ��������������� �� ������������� �������� ���16� ������� � ���(������ ������������"��� ��#�� ����K

�4 ��������� �����#�������� �� �������@������������� ���� ��#�� ����������8#��������#���� ��������� ������ ��� ������#��������� ����� ��������� ����# ������#��� � ������� �������� ����#��������� ��"����� ������ ���� �������G������������������� �������� �� ������������� �������� ���62� ������� � ���(������ �K

�4 ��������� �����#�������� ����������� ���������� ���� #������������ ���� ����� �� ���� ��9��������#� ��������������� �������� ���.�5� ������� � ���(������ �K

�4 �������#����*���������������������� ����� ������� ��� ������ ������� �����������G�������������� ��"������ ���#�������� ������#���� ���/

���������4 ��� ����������"����� ������������ ����������� ��� �� �������������K

����������4 � � ���� � � � ��� � ������� ��� � #� ���� � �� ������ � �� � �#�������� � ��� � #����� ����#� ����������������������*��K

�����������4 ����������� ���� ��� ����������� �K

�4 ������� ���� ������#��� �������������*���� �������@K�

�4 ������������������������������ ��������������� ������������������9������ �������9���������� #�����9��� � �� � ���� �#�������� �� � � �����@: � �B�����#� �������"��������� �������� ���������������� ������� ���G��������������������������������������#� ����������������������*���� ������9�������K�

�4 ����������� ���������� ����#���� ����D����� �� 9���� �� ������ ��������������������� ������3�4�����.�.314����� ������� � ���(������ ��� ����������� �����������������#��� �� ���#�������� �� �������@:�

������������ ����� ���� �������������� ������ ���� �����������#� # ��� ����� ������ ����� ��� ��#��� ��8#�������� �������@�������9������##� #�������� ����� ���� ��������#� "�������������� �:

��� ���� ������������ ����# ������4���4������4�������� ������� ��������������9���� �������� ���� ���� ��� ����� ������#��"� ����# ��:

�*�������

��� � �������� � ��� ���� � ����� � ���# ��������� � � � � #� "����� � ��� � ��� � �� � �� ������ � � � � ������� � ���"����� ���� ������������#� � �� ���������������� �������� �����������������������"��� ����#��� ����� ���� ��#� "������������ ��� ����������:�

%8D������"����� �

�����8D������"����� �� �������@���� ������� ��������������# ���������� ���������� ������� �������������������������������� ����� �������@��9�� �������� ����# �������� ������#��#����� �� �������@�#� �������� ���:

8 /.$'������ �0 �! �� ������ ���� � 8�$($ �����$��( � � ��4�� ���4���� �! � ������� 6(��� ����

��

%8D������"����� ������� � #������������� ��� �� ����������� ��� � �������� �����@����� �#� "��#� �������G�����:������������������������##�������������#�����������#������# ��������� ����"�� #���������� ����� ����� ���"����������������8#� ���������G���������������������� ����� �������� �������� ���������������#� # ���� � � � ���� ���� ��� ����� ���� �"���D������ � �����8����� � �9�� �� ����� ����F��#�� ���������"���������*������ �� ������������ ������9���� �#��"� ��#� ���������������G������ ������#� ������� ���#�������� ��� ��� �������"����� ����������� ������������:

� ��� ������"����� ��

!����������#�������� ��#��� �� �������@�������@������������� �����9����������# �������� �� �������� �������� ��"����� �� � ���*��� � � ���� ��� ����� � � �����@� � �� �#���� ��� �9����� ���� ��� ����� ��"���� ���������� ������#�������� ������ ������������������ ��9�����#� # �������������� ���������"��� �� �������@:

����������� ���� ����"����� ���9������������� ������@�� ��� ������ ����������� ������ ���� �:

$������� ��"����� ��

$������� ��"����� ��������� ������� ���������� ���� ���������������������"������#���������#�9���������@������������� ����:���� ����"����� ���9����������*���� ����� ��� ����� �������@�9��������� ��� ����� ��#� ��������"�������������� ������#�������� ������ �����������������:��������������������������� ������ ��� ������ �����:

%8D# ����"����� �

�����8D# ����"����� �� �������@������� �� ������ �;� ��"����9������� ������� ���������� ���� ������ � ��� D #����� ��9���������@������������� �����

%8D# ����"����� ��9�����8����������8������ �9�� ����� � ���9����������������� ��"�������������� ��� �� ������'���#� ���������������� � D� � � ��#� �� ������ D����� ���� �� ��:������������� ���������������� � �����"���� ���������� ������ ���� ��������� �������#�������� �� �������@��������������� ��#�� �� �:��%8D# ����"����� ����������� #���������1.�!� �������.2:

&�����-����-������ ������������������/�����

����������������� ��� ��������� ���#����� ����@� ����������#����������$������������#� "����� �/

3�4������������� �� �������� �� ��� ������� ����� � ���������������������� ��� ������������� ��� �� ���� �� ���9�������� ��� ��K

3�4� #���� ��9��������#��� �#��� ����#����� �� ���� �� ������9��������9������� ��� ����K

3 4�#� ������� �������������� ��� �������������������� ���8#���������� ��������������� #����� ����#� ����K

3�4����������� ������� ��� �������������� ������# ���������������� #��������� �K

3�4��������� ����# ���������� ��� �����9������������# �������� ����������������8� �� �� �����*��� ��� ������ ��K

3�4�������������� ���������������� �� ����� ������������K

3�4������������#� ������� �������������G��������������K

3�4���# ���������� ��� �����#� ������� ��������������������� �������� "���� ��� ���������#���:

�*

$)���-������#�;��-��.������,���������������-������������������<34++234+6=

�.

�� ��������� ���������������������������9�������� � �#�� ����������T#� ;� ��#�#������F�� �������� ����#�������� ��������� �#�� �� ��%&������������@��� # �����1:��< 9���������������� �� ���������� ������$�� ��������������:����#� ;� ��#�#������ ������ ������������������ �������#� ;� ����������������������������� ��������� ��%&�������:��������#� ;� ��������� ����9�� �/

� ����������������� �������#����� ����@� ����� � ������������#�����������������8#�������K

� ������ ��� ����������������������� ������"�����K

� # ��������������"���������� ���#����������������K

� ��"�������� ���������������������#�������� �� �#� �����:

����� ��#����� *���#� ��� ��������#� ;� ��#�#��������"�� #����� ������%� #����(��� ����!�"�� #����'���3%(!'4���������� ���� ��'���3�'4:� � �� ������ �#� "����#�� �� �����"� ��� ���������������������� ������������������������ ����� ���������#��������� ��������*������ �� 9�N���D����� �9�����D�� ��� ���������� ��� ��� ��� �����������#� ;� ���#�������� �����������������:

$)+�����-��.���-��-������,��0��������������-���6����#�;��

�@��� # �����1���#���������������#��#����� ��� ��%(!',�'�����������#� ��:������������� 9���� �����������������9��������%&�#��D����# ��D� ���� ���������������:� ����� ��� �"� �� ������������������D����� � �#����� ��� � @� ���� � �##� � � � ���� � 9�� � � ��"������� � �� � ��� ��"��� � � ���"��G����������������� �� �#�������������������������#� ������@�� ������8�������@� �������"��:�

@� ;� �������� ��������� ����@��� # �����1�����$�� ������������������������� ��������������� ������� � ���������##� "��������������"����#� ������ ��� ������ �����:���������� #���9����%&��������� ������������G�������������� ��� ��������� �����#� �� �� ��*���� ��A �����������N�� ��������"�� ���������� ������ ��� �:��@� ;� ���#�������� ����������� ���������������#��� �#���� ��%&�������������� ���#��D�����# ��D� ���� �������������� �����"����������##� � ����� ���"���D�����������#� ;� ��:�������� ���01��8#����������� �#����� #����������#� �������"���� ���@��� # �����1������01,��9�����##���� ��$�� ��������������:�

����##� � �����#� ;� ����"�� #���� � � �%(!',�'�� ���� ������� ���"� �� � �� ������ ��������� ���������������� ������� ���������������������8����������������#�����#�� ��� �������������#� ;� ��#�#�������������@��� # �����1:������ ����� �������� ������ ������������� #����� �������*�������9����#� ;� ����"�� #��������#� �������#� ������� ��%(!',�'�3���� ����1�N�?�������(������ ��.�+1,���64:

$)3>�/����������,��(��������-���6����#�;��

!��#�������������������������%(!',�'�9������� �������������� ���# ��������9��������� #������ ��@��� # �����1������"����� ��#� ;� ��#�#��������"�� #�����9�� ���� ���/

• ������ �������������������� �������"���� �K

• # ������������ ����������� ��#� ;� �������� ������K

• ���%&���� � ��������������#� ;� ��K

• �8#������������������� ������ ��%&�� ���� �K

• ��������8������� �������"���� �K

• �����������������������������������"��� ������������$����K

• �##�� ��� �� ��$�������������������������$����K

�8

• #� ;� �������� ��������������# �������� ��#��� �#� �����K

• � ����� �%&������ ��������������������#� ;� ��#��#����� �����������:

%� �� ��������*����������� �������8��������������������������� 9:��

2������"" � ������ � &���� ��"���� ����'��� �

����������"��� ��������� �������"���� ������������ ��������%(!'�(������ ��.�+�,���6�3���� ���5�� ������� �"����� ����;� ��"�4���������� ���� ��'���(������ ��.�+5,���6�9�� ������� ������ �����8#�� �������������@���#���������(������ ��7.+,���7:�������������� "�������� �� 9���/

������

� ����������������������� �� ����������# ���9�� �� ��������� ��#� "��������� ����� �����G������ ��#�������������� ������"� ���� � �� ���"������ �������� ��� ���� �#���� � � �#� ����� ����� ���������������� ���� ������"�� ��������#� ��K

� ���������������# �������#��� ������# ��:

#���������

� ��"������� � �� � �����������# ���� ��#��"���� ������ ��� �K ���� � � �������� ��������� �� � �� ������ �����K�#� �� �� ���� ��"�����������������#� �� �� ����� ��������"�����������<��&(������������K���� � � �$�%��� �#� ��������������#� � �� ��#�������� ��� ��� ���� ���� � �� �� � � ��D���� ��"����"�� ��������������������������������� #�� ��������� ��# ���� �D#��"���� ���� �� � ����K

� #��"���� �� �����*��� �� ��������"�� #�������� �#�������� �� ��#������ �#��"�������� #��9����������������� �� � �� ������*�K

� ������ � ��"�������� � �� ����� � �� � �#� "����� � � � �����D � %� #��� � ���9 �*� �9�� � � ������� � � ��#� "������ ����� ���##��:

2�"����������������

� � �����"�� #������������"������������ ����� �����#� "������������ �� �����"� ���� � ��������9�; ����9������ ��� �� ������� ����������� #�� ������%$'K

� � ������� ������#� �� �� �������������������# ��������� ��������"�� #���� �������������� ���K�#� �� �� ����������� ����� ������������������ ����## ��� ��� � D� � � ���"�� #���K������ ��#� "�������##��� ��� �������"� ������ �����9�������������D"�������"� �������� ��� �������9�� ��������������#�������� ��� ���K

� ��"������� � �� � ����� � �� ����� � #� �� �� �� � #� �� � � ��� � #�����"��� � � � � ����� � ��������K���"�� #���� �� �������������� ��������## ��� ��� � D� � � ���"�� #����������������� ���������#� "������� ��������� ��"�����K���������� ��#� "�������##��� �� ���������"� ������ �����9�������������D"�������"� ��K

� ��"������� � �� � ������ � ��� � � ��� � �������� ��� � 3�� ����� � ������������ � � � � � ��� � � ����4 � 9�� �� ��������� ����� ��������� �����"�� #���������� ������������G������ ������:

�� � �� �#� � � ����������$���� �� ��� ���� �����������#� �������#� ���� �� 9� ��� � �� �9������ � � ��*����"������� ����������� #�� �������������"���������"��������������� �������������������������"�� #���� ��������9��#����� ����@� ������� D����� ������������"�����#�������� �� �#� �����:��

���������������*���������%&���"�������������������� ����� ��@���� ����������� ����"��� ������*�#��"���� ���� ��������� ������������ ����9������ ������������#�� ��� ������ ��������<?������� �����#�����������#����� ����@� �����:����������� �������������� ��������� ���9�������������8#����� �������������������� ����� �#����� �������� � � �%&�#� ;� � � �#�������� ������� ���� $�� ���� � ��������� � ����� �������� ������������ ��:

�1

��� ���� � �#� � � � � ���� � #��� �� � � �� � ��*��� � � � �� � ���� � �� � ��� � ����� � � � ���� ��� � ��"�� #��� � ,� #�����"����������� �����������8������������������ ����"�� ����:��� #�������"��������������� �#� ������������ ��# �������������� �������9�� ��� �� ����"�������� ��������8#����� �������"������ #��������������#� ���� ��#� ;� ��#�#��������"�� #���:�����

2�����0�����������������"����������3����

�������%&���� � ����� ��� ����"��������� ��� �����������@�������� 9������������������ 9:��� # �����1��9�� �� ����# ����� �%(!',�'������# ��D� ���� ��������������������9����%&(�52����� ��������7������� ���%&(�6������ �������.�:

��� ��� ����� �����$�� ���������������������� ���� ��3 ����# ������� ��@��� # ���������1�����5�����#���� ��� # �����.4� ��������� ����8�� ��1:6LD1:7L� ���� ����F��������?!@:��������������������������� ���� �#���� ���8� ����9��������� ������� ��� �������� ���� ��9�����9����� ��� ����:� �%(!',�'���� ��� �� � � ������� ���� ��� � � ����9����%&(�1������� � �����%&(�6������� � �#�� ������ N � �:�:��##� � �����+D.����������� ��������� ��� ���� ��@��� # �����1:

@� ;� ����A���������� ���*����� ��� ������9������ �������%&�������:����T�; �F�#� ;� ��������@��� # �����1������#� ;� ��9����� ���� ��� �� "���%&(�.������ �:��&�����%(!',�'����T�; �F�#� ;� ���������������� ���9����� ���� ��� �� "���%&(�2������ ������%&(��2����� �����������"�� ������� � �:

�������

���������*��������������������������-����3445234+3<����=

���-�����������-���� 3445 344? 344@ 34+4 34++ 34+3 �����

��N��������� ���������� ��S��������� ���������

5�:6 52:5 52:6 1�:2 1�� 5�:� 3A4)@

���D��� ��D� ����� #����� � �:7 .5:7 .2:� .6:� .6:2 .6:� ?@)@

����D�(��� ������"�� #��� 52:� 57:6 5�:7 26:+ 2+:� 2�:1 6+A)A

�-�D�>������ � ����"�� #���

..:5 .�:7 .5:� .2:7 .6:� .6:� ?A)4

-�D�(������"�� #��� �2:2 �2:6 �2:+ �6:� �6:2 �7:1 +:A)5

����� +9+)3 +9A)4 +:+)3 +:9)3 +:5)+ +A4)9 @+4)+

!����'���������������&������"�&��,�:�3!�&&4� ���

���� ������ �� ���� ���������� � ����� ��� ��������� �������#� ;� ����A����������������#������� ����������� ��� ���������#� ;� ��#�#��������"�� #���:��������������������#� �����#����� ����..N���.1�� ����� � # ��D� ���� � � $�� ���� � ���������� � �������� ��� � � ��� � #��#����� � � 9 �* � � � � # ������� � T�; �F�#� ;� ���������� ����������������:��$���������9 �*��� ���������� 9�� ����������������� ����������������#��� ��# �������������� ���������� ������ ����#�������������������" ��� ��#� ;� ���9�� ��9��������������������������� ������$�� ��������������:

�+

2�����4 ������5 ������� ����'��� ����������"��5���" ������� � &����������"������������ �

&���������$�� ���������������������8��%&������"���� �������#�����������+2L� ����������� �������� ## ����� �72L�� ���@��3�8 �#������8 �#�� ������������;�������� ����4:� �&��������� ���21� ������?�������(������ �� ������$�� ���������������.�+1,���6���#����� ����@� ������������ ��������������� ������������ ��� 9�����%&� ������� �������#�� ������� ��� ������������� ����3�� ������#��� �����#��"�����8#�������4�� �� ���������#�� ������� ��� �������������#��� ��8#�������:�

����� ���� �������� �����������; ����� ����9�������$������� � � �������������� #�� ����� ������������#���:���&��������� �������� #���� ���� ��� ��� �����?�������(������ ��� ������$�� ���������������3� � ���(������ ��.15.,���+4����������� ����"���D�����������#� ;� ���� 9� �����##���� �#� ;� ��9������� ���� ��� �� "���%&(�.����� �:

&���*���@��� # �����1��9�� ��39���������8 �#�� �� �� �����������8#�������4���G������ �������� �� �������#��������$�� ������� ����8#�������� �����������������8#��������9����������������� ���## ����� �����$�� �������������������� ������� ���������� ��%&�� ���� ��#� "�������������������9������������"�����#����� ����@� ����:��%"���� ���8#���������� �����#�� ��� ��##� "��� ������#� ��������G���� �� ������ ��������������������������������������������� "�� ����� ��:��B����������������� �� ������#�#� ;� ���#�������� ��#��������������� ������������� �"� �����*��������#� ;� ��9�� ������ �� ��������� ��������������� ����� ��%&��## ��:

����#� �������� �������9���������� �� �9���D#����# �������#� ������8#��������#� ��������� ������ �����������# ��D� ���� ���01,�������� ��� �� � ������ �;�������� ��*���� �� ����������������0�,1��������:���������� ���8�������9���������� � �������������� �����8#�������������� ������9����#� ���������*�� ��##� "��������� ��#� ;� ���9�� ����"��������������������� ������ �� ���"������:���������������$�������� � �� � ��#�� �� �� � ����� ���������� ������#� ;� �� ���� �� ��� ��� ������� �������� ������#����� ����@� ������ ���� #���� �#� ;� ���9�� ����"�����������������:�������

2���6�,��� ��"��� � & � �����������������'��������0��&���!����

!�������������������������� ������$�� ������������������������� 9���������������$�������"��:��$ ����������� � "�� � ������ ��*� � ��������������� � � � ��D*���� ������� ��� ���#�� ���� ������ "������� � �� �#� ;� ���������� �� ���������*���� ��D������G�#���� �� ������������� ���:

������������ ������ �������������������������������� �����"��������� �����#� �� ��#� ;� ��#��#����� �:��������9 �*� ����������������������������������������������������������� ��#� ;� ���##�� ������� ��������������:���������������� ���� ��A �������� �#� "�������������������##�� ������ ������#����� ����@� �����:������� ������# �������� �� �����������"�� �� ���##� "��� �������#����� ����@� ������9��������������"��9� � ������#� �����������##� "��:

2���7����� ��� ����!������ "�����������

B������ ������� �����������$��������9���������G������ ��##��������%��$�������������:��@��#����� ��� �������9���������������������� ���8�� ��� ���� ����� ����� ��� ��� #����� ��@ �� �:��$����������9������"�����; �������� �� �������#�������� �� ��$�� ��������������:����������#� "������������# ��D� ���� ��#� ����� � � � ��� �#��"��� � �� � � �9��� � ��"� � � � #�� �9��� � ����� ��� � ��"������ � ������� � ������� � ������������#����� ������ ���������������������A��,��#��� �� #�������, ����������������%�F��� D ������T�� *��8�#�� ��F�3�:�:�(S!������$�%������ ������ �������� :4�� ��T��������F�����:����������9�� ��� ���� ���������� ������� ���� �����9���������� ����� ���������#��������� ������ ���� ��3!?�� #����� �4������ ����F�� #����� ����� ����������##� "����������� ���� �������"�� �� ���#�������� �:

�##� "��� ��� ������������������� ���� �� �����*����� �������������������������� ��� ���������� �����#� ;� ����"�� #����#� ���:������ ������ ��#����#�#� ;� ��#��#����� ���#���� ����������������������� ��� ��$�� ������������������ �������������9������"�������#���� ��" �������� ���������� �����#��"������ � ��9�� ����G������#������� ���� ��� ������� ��� ���9�#� �����:� �� ��� ��"��9 �*�9�������� #����� ��

��

��� ������ ��8���������U��������� �������"���� �� �������������#����� ����@� �������� �����# ���� ��"��9� ��$��������� #���� ����������� ������������:� � ��� ������ ���#�����$��������������� ��# ���������##�� ��������������"�������� �#� ���������� �����������#���������������U�������� �������"���� �:����������9����$������������������ ��"������ ��������������������"���� ��������##�� ������ �����U��������� �������"���� �����G���� �:

B������ �������� ���� � �� ��� ������ � � � ���� � ����� � �#�������� �� � �� �#� ������ ����#� �������� ��������� ���� ���� ��9 �*������"�� �� ��#��#����������� ���� ��� ��������# �������������������:������9 ����� ���� �D� ���� ������� ��9�������� #����� ����� ������������ ���� ��� ��9������������"�������"� ��� ������� ���� ���9������� ������:

2���8�)�&� ���������������"��"�&����3����2���� � �� ��

���� ���������������������� ������9�����@����������$�� ��������������������������������������������#� ;� �������� �����������# �������� �� �������� ��#��� �#� �����:��������9����� �� ������������#������T�#������������� �F�� ��������������#� ��� ����*�����������@�:� �������9�������� � ������ ��@(�?�#� ������� �����##�� ��� �� ���������� ����#��� �#� ��������9:

' ���@��� # �����1���� ���������� ��� ���������#������������� ���/

� �'���3(��� ����� #�����"�������@�D�(��@4

� �'��������� ������(���9������������ ����3�����# ����@4

� �'������ ������B�������%�"�� �������@� �� �� ��S�%������%��� ��� ��'���3%�"�� ������@4

��������������#���������� ����������9�������� �������� ��� ������(��@:���#������������� ����������@��� # �����1� ����� �������� ������������%(!',�':

' ��$�� ����������������� �� ��#�� ��� �������� �������G���������� �������#���������� ���� ��� ���##�� ��� �� ��#��� �#� ����������� ��������"���:� �������� ������ "������������� �������� ����� ��������� �� � �� � ��*��� � � � �� � � � �� ���� � � � � ��� � $�� ���� � ��������� � �� � "��9 � � � ��� � ������ ������"���������������"������������������*���� �� �� �������������� ������� ��� ��:� �����������9 ����������� �� � � � � ���"� � ��� �#�� � � � � ��� � ��*��� � ����� ��� � ��� ��� �� �9��� � � � � � � ������ � ���� � �������� ������:��������������������� �������9�������������������� ��U�������� �������"���� �� ���������#� ��"���#����� ����@� �����:

��� ���������# ������� ������� ��������� ��������"����8�����"����������� �����������"������G��������� ��#��� �#� �����:� ����� � ����������� ������ �������������� � ��� ��� �# �������� ��� �����#� ;� ��#�#��������"�� #����#� ���:� ������� ��������� ��������� ������ � �����������������������#� ��� ��������� ��� �� ��� ������ #���� ��9����#��� �#� ������������������ ��������� �����"���:� �������������������� �������� ������������ ������������� ��������� ���8�� ��� ���� ����� ����� ��:

2���9�������������� ���� ������ ���� �����"���3������������ �� ����������

�����������$�������� �����9������"��� ����� �����������������"������9�; ���� ��������"������9��������� ���� ��������������� ��������� ������������ ���3�'��4/

• J�$@%($�N�J ������������ ��� �$## ���@� ;� ������%� #����(��� ���

• J%(%��%�N�J ����%� #����(�� � ���� ���� � �� ������%����#�����

• J%$$����D�J ����%� #����$## ���� ��$������������"��������������������

B�������#� "������#� ��������������� �����#��#����� �� ��������#� ;� ������ �������������"�� #�������������� ���� ��##� "��:��J�$@%($�������� ���� ��T�; �F�#� ;� ������� ������ ��������� �DT�; �F�#� ;� ��:�J�$@%($� "����#��#���� ���9 �*���G������ �����"����������#� ;� ���:�/

� ��"� �� �� � �#������"�� #��������#� ;� ����� ������K�

��

� ��"� � � � � #� ;� � � #��#����� � � �:�: � ��D������� � ��������� � ����� ��� � ��������� � ��"�� ������ � �������#� ������#��������K

� ��"��9� ��� ������ �/����������������������� ��� ������������������� ����K

� ��"� �� �� #���� ��9����%&�������� ���3��"�� �������� #����� ������ �����4����� �� �����9����%&�# �� ���:

J�$@%($��������� ���������� �� ������� ����������� ����:������������ � ������� �� ������������$������� ����J�$@%($��� ��������������� ������� �� ��J�$@%($������� �������� �������� �� 9��� �����J�$@%($�#��������3%����%�(!��U�B4����#� ;� ���#�������� �:

�8���������B������,��� ���344@

������ ��������� ������� ����*������������ ��##�� ��� ��� �J�$@%($���� ���� ���� �:� ���������"�������� ���� ��� ��� ��J�$@%($�������-�����:

B���"������; ������������"�� ������� ���� ����������%� #������"�������'���3%�'4�� ��������� � ����� ��#����� ����@� �����������%���� ������'�������*�������� ������������������������"��� ���� �#� "�����#� "���� ����� ������ ��� ��$�%�:� ���������$�����9�������� �#���� �#�������J%(%��%�9���������*���#� # ��� �� ��%(!'���� � ������������#����� ����@� ������ ������ ����� �� �����#� ����> ������'��:�����> ������'��F�����# �������������� ������������ �� �� ��� �������� ��������������������� ��� ������ ���8#����� �� ���������������9������� ��� ������������ ��������������� ������������������������������� �����$�%�:��J%(%��%������ ������������������#� "����$�%D� ��������� ���������������� ����������������� D�������������� ����D������������G���������������3� � 4�� ������ ����� ������"������ �#�����������"����������� ��� �� � ����������������:�������## ���#� "������ �$�%�������#����� �����> ������'���� ������ � �����������������:�

J%(%��%�'������������������"��� ���������� � ��������9��������%�'�����?��� ���( ������H��"����H������������ �������'��� ������������������ ��:� ������ �����9������� �#���� �#�������J%(%��%�������9 ������������ �������������#� �������#����:

B������� ������������� �#� ����������������"���������� ����������� 9����#���� ������9������"��������#��� ����������� �� ��������������������� ��" ����� ��������#��� �����:� �J%$$����� ���� �������������#��"�����������*������ � �� ������� ��� ��������"�� #���:

&�����J%$$���������#� �������� �������������� ����������#� # ��� �� �������#����� ����@� �������� ��� ��� ����������� ��� �� �����" �"����&�����!�"�� #����'����3&!'4:�������&!'���"�������@��� �@��"��� � @���������#� � ��� � ���� � ���� � #� ;� �� � �� ���� � �� � ���������� � &���� � !�"�� #��� � @����:���"����������������� ��&!'�������#���������� � �����������������:����> ������'��������� ��������#�3������ #�� �4�� ���"������� ��� �� ���&!':������������ ������> ������'��� ��������������� ���9���������� ����� �����%��:

��

�� ������� ��������� �������9������� �#���� �#���� ���J%$$������������������#��� ��������������������#� �������#����:� ��� ������J%(%��%�� ������� � � ����> ������'��� #�� �� ����� ���� ���"���������� ����� � ��� �� �� � � �����������"� ������� � � ������������� ������ � � � � �#��"������ � ��� �����������# ������ ��������������� ���:

)$)� @���� ����� �9 ���� � � � � �� � �� � ��� � �� � � ��� ��@ � ��� � �� � #��� � ��� � � �> ����� � '�� � �������������� �����������#�������� ��������� ��� �������������� ��� �#� ����D��"����8#����������������� ��� ��01,�:��> 9�"������"�������������"�� #��8���� ���������������J%(%��%�����J%$$����� �������� �� � �� �#� ������ ���#������� ���� ������ �9��� �� ������ � �����#� �����#��� ����"�������# �����.1:�

B��� ��#� ��� � ������� � �������*����������� ������9���� �@������$�� ���� � ������������ � ����� ��# �������#� ;� ��#��#����� ����"� ��� �������������� ������������������������ ������������ ������������������ 9:

������/����*������-��.���-��-�������� ���� �������������,��(��

������-���6����#�;��

>�/������������-���������

"�����������-��.�����*�� ������������������������"�������� �������;�����������

$�����

• ������ �������������������� �������"���� �

�� ���� � ����� � � � # �������������� ������:

!��������������"����#� ��� ����������� �� ���� � � # ������� � ������ ������ � �� � ��"��������������� �� "���������@�:

• � ���%&���� � ��������������#� ;� ��

H������" ��� ��#� ;� ���������:

T��; �F � #� ;� �� � ��������� � ���#� ;� �� � "���%&(�2������ ��� ���� ���3%&(��2����� �������"�� ������� � �4:�

� ������� � ��� � ������� � #� ;� � � #�#��������"�� #��� � #� ���: � � ���� � �� �� � �������������� �/

� T�; �F�#� ;� ��#��#����� �

� �������� � � � # ������� � %(!',�'������� ������� � #���� ����� � �� �� � 9��� ���@���8#����� ��

• >�������8��%&������"���� �������������8#������������������� ������ ��� ���� �

�@� � �� � ����� ��"� � � � �� ����������� ��# �������������� ������:

>��#� � #� ;� � � �#�������� ��#��������3���� ���� �������*� 9�4��������*� ��� �D���� �� �� ��#� ;� ��������:

��*� � ��� � # ������� � ������ ������ � �����9���� ���8�������"���� �������:

����� � � � #��� � #� ����D��"����8#������� � � *��� � �� � ����� � ����� ����#� ������ ��#� ;� ��#� # ����:� �@��#����� ���� 9 � ���� �� � � � � #� ;� �� � 9�� � � ��"��������� � �������� � �� � ����� � ����� � ���������� �� ��� ���� ���@�:

��

• !����������������������������������"��� ������������$����

������ �������� �������� ��# �������������� �������� ���*�� ��� �� ��:�@ ��������� ���8���� ���� �:

� ��������� ������������������� ������ ���������������������������:���� �# ������������� ������������ ���##�� ����:� �&������������������ � �� � ����� � � � � �������� � # �������������� ������:

��

������/����*������-��.���-��-�������� ���� �������������,��(��

������-���6����#�;��

>�/������������-���������

"�����������-��.�����*�� ������������������������"�������� �������;�����������

$�����

• �##�� ��� �� ��$�������������

�����"���� ��������������#� ������ ������� � � � ��"������� � ��������#����� � ��8�� � �� � %� � $���� � ��������

����� �#� ���������� ������� � �������� *�%8�#�� ������D�������� :� ��" ������ � ���� � � � � � ���� ��� � � � � ��� � � � ����� ���� �����# ������:

@� �������� � � � ���� ������#�� �� � ��������U�������� �������"���� �� ������@:

• @� ;� �������� ����������# �������� ��#��� �#� �����

� ���� ����������� �� ��������� ���9��� � ���� � � � #��� � #� ���������*�:��<��� ����#��� �#� ��������9�� ����� �� 9����������� ��@(�?:�

%���� � �������� � �������� � �� � #��� �#� ������� ������# �������������� ������� ��%(!',�'

� ������������������������ ���� ��� ��� ���� ��#��� �#� �����:�

• �"����������� ��J�$@%($��J%(%��%�����J%$$���

J�$@%($ � N � � ��� � � � ���� � �8#������������ � � � � � #��#����� � ������#� ;� ��

J%(%��%�N� #�� ��� � ��������" �"�������������� ��$�%���"�� #���:

J%$$����N� #�� ��� � ��������" �"�������������� ��#��"������" �"���������������"�� #���:

� ������ � �*��� � ����� � �##�� ��� � � � �J�$@%($� � #���� ����� � �� � ������ � � � � ����������� � � � �� � #��8� � �������� ����#� ;� ����������� ��� �:

������� � ����� � #� ������ � #� ��� � ��������������� � � � �� �# ������ � ���� �������� ��� ���� ��J%(%��%����, ��J%$$���:��

$)6������������-��--����,�����-��-�����������-��.����/-��

��������� ���������#��#������#� ;� ��#�#�������� ��%(!',�'�9�������������"�����#����� ����@� ��������������� ������ ���� �� ������ ����:� ������� �� �� ������9���� � "�� �������#� ��������������� ��#�� �� ������#�� ��������*�����������������9�� ��9������"��"����������������� �:����*������� �� ����������������������������������� ������9���� �@��� # �����1�����%(!',�'������� �� 9�����������#�������� ������� ��������#��� ��#� ;� ��:

2���������������3���� "���������,#:�#

����#���������#�� ����������" �"������#� ������� ��%(!',�'� ��������9������ ������"�����8#������������8#����� �:������ ���#����� ����@� ������� � ����� ����������������������������� ������� ��� ��������#� ;� ����"�� #���� ������� ��������#� �������� �# ���������#���������"��� �������������*�� ������� #�:

%� ������������������� ������� ������ ����#����������3��� ���4� ����� ��#� ;� ��������9�������������#� ��"�� ������������ � ���������"�������*�� ����������##� #�����:��!�#������� ������ ������������ ��#� �������"�� #��������������������� ������� ������������"���� ��� ������������@�� ������8��������������� ������ ���:������������������������������#������� � � ������������ ���� ���������������#����� ��

��

������#� �������������"�� �� ��������9��������� �������"���� �:��%� �� ������ ������������������������� �������#��� ��# �������������� ������ �������� ������������#����� ���������#� ��"��#� ����:�

$#� ��� ����*����������� ����� ���� ����������������� �#� �#� ��"��������������� ������ ���� ��#� ���������� ������:��' ������ ������"�� #����,� #�����"�������� ��� �� ������ ���,� �����"��� ������� �� ������ ���������*����� ����������:����

���� ����������������������� ��������� ��� ���� ������ �#� � �������������#� ;� ��#��"��9�� ��� �������#�# ��:������� ���� ��� �������������������� �� 9������#��� ����� ���� �/

���.������*��(����

<���������������������=

� @� ;� ������������� ��� �

� ��������# ������� ��������� ��#� # ���������#� ;� �

� �� *�� �������;����� ��� �� ������#� ;� �

� �"������ �;� ��"����#�# ������������� ��"��������������

� ���� ��� �� ���8#� �����������#� *���

� ���� ��� � � � � ��� � #� ;� � � �������� � ��� � ��� � ��� � �����������9 �*

� ���� ���"������� ������3�� ���������������������#�������� �������4

� H��*��9���� ���������"����#� ;� ���������

� ��#� ��������������#����39������##� #�����4

� ������������G������ �����������#� ;� ��� �������

����#� ;� ��#��"��9�������������# �������������� �������������# ����� ����� ������ ��������������������������"��������������������� �������,�������������� ��������"���������� ���� #��� ������� �� ���� ����������*���� �� ��� ���:� ��������� �������������� ����������������9 �*� ���� ��#� ;� ����"�� #���� ������������#�� �������� �� ����������������#� ;� �������������������:��'����� *��� ��������"���� ����� ������� �� ���� ��#� ;� ��#��"��9����������� ������� ���� ����G�������� ���������� ������:� �����#�� �������� ���� ������������������������������� �������� ��������������������� ������ ��#� ;� �����*����� � ��� �9����� ���������� ���� �� ����������� ��������#� ���������� ��������9������##� #�������� � �����������"����#��"������ � ����� � ��:

���� ������� ��� ������#� ;� ��#��"��9���� ��������������� �� ��������������#���� �#��� �� ���������� ���������� ��������##� "��:����������"���������������� ���������������� ��� ��� ��������##� "������������� ���������� ���������#��#�����#� ;� ���������*����� ��������� ������8�� ���:�

���� �����8�� ���� ��������#����������� ��������# ������� �������������������#������� �������#����� ����@� ����:�

2��������� ������� ������������,#:�#���3����"�'�������

������������� ������#�� �������� �� ���������� ����� ����� ��#� ;� ������������������������������ �������9����������������� ������9 �*��������� � �"����������������� ������#� ;� ��:��������� ������������@�������� �������� �9������ ��� ����������� ��3��4�����## ��� �����������#� ;� ��#��#����� ��� ��%(!',�':�����

�*

���������������� ������������ ��� � �������� ���� ���#� ;� �����*����� � ��� �9���������������������� ��#� ������#�������� ������#���� �������� ���������������� ������ �������� ������#� ��������:�:�������9�� ���������� ��� �������� ���������������#����� ����@� �������� �� 9����������� ����� ��:�

����*���� �� ����9�������� ������������� ��(������ ��� �����#� ;� ���9���������� ����������8��������� �#� "�����##� #�������## ���9����������������:��?�"��������01��8#��������#� ����� ���@��3� # �����14����� ���# ��������� �#� "��� ��� ����� ��"� �#� ;� � �#��#����� �� �� ����� � � � � ��������� �� � � ���� ����� �# ��D� ���� ��#� �����:

/�����"�&�����"�������3����"�'�����������������&�������"������ � &����5���" ������ � ����,#:�#���3����&�"��������2���� � �� �������&��;�����������'�"���3����<���' "�"� �� �� ������" ����������"������������ �����������#������������8���� ## �������� ��## ���#� ;� ��#��#����� ��������������������������� ��������� ������������������� �� ���D������� ��� �� ������ ��@������%(!',�':

2�����# ���� ���������������������,#:�#���3����

��� �������# ��D� ���� ������� ������� ��� �������*� 9�������������� ���� ���"�� ��"��������9�������������������������� �� D����� ���:���� ������%&���� ��� �������*� 9��������� ��������� �������9���������� ��*��� �9����#� ;� �� ��� �������� ����������� ���������� ������� �:� �������8������ ���� �����*��� ���� �� ���� �� ������������� ��8#����������������� ��� ��0�,1:� �%"������������������������# ��������������8#��������#� ���������#� ;� ��#� # ������� ������*�#���������"��9�������� ���8�� ���0�,1��#���� ������� ���������#� ;� ��:�����

����������#�� �� ���� ������ ���������"�� �����������������9�����'���9������"��9�� ��� ������ ����� ��## �������#� "��� �� ������ ���� D����� ����� ��$�� ���������������������� ������"������, �����������"��� ��������#� ;� ��:� ���������� � ��� ������#� �������� �������� �� ����������������� ���9���� �� �������*���������������������#� "��� �� ������������ ����� �������� �������� � "���%&��8#��������#�� ��� ���������������9������������� 9�� D����� ���� ������� �:��������

$ ��������$��������"��� ���������#���� ������������������������� ������#�� ������������� ������� ���� ������� ���##�� ��������#� ;� ����"����� �������������#��� ��#��� ���� �����3�:�:�$�����������,�� ������ ����4�����9���������������� ��� ���������� �������<?��:�������������� #�������( ����������� 9���������� 8���� 9���������#���� ������ ����������� �����#�����������#� "��������"����������� ����#������������9 �*�� ��#� ;� ��#��#����� �:

������� ��������$��������"����� ����� � ����������� ��#��D����� ����� ��#� ;� ��:� �$ ������������ 9���"�� ��� � � ����� ��� ��.�D��L� ��#� ;� �� ���� � ������"�� ���� ������� ������� � ��������#� ;� ��������##� "��:����������"�� ������������ ��*����"�� ��#�������� � ���� � ���������������#������������� ���������� ���#� ������"����� �� ��� �������G���������������:� ������� �� �� �%&�������� ��� "�������������� ��� ��#��D����� ���������������������$��������#� ��������������� 9�����*:

�.

P�������� 9���8�������� ��%&� ������� �

����� ������������� �D��������� ��"������ �����"����# ����"�������� �� ��#� ;� ��#��#����� �:������ ������ ��������� ����������*���# ����� ����#����� ����@� �����������##� "��:

2���6�0�� ���������� ���������3���=�����"

�����"������� � ������#��� ������� ���� ����� � � ��� � �# ��D� ���� � ��#����� ��� �@� ������ ����� �����9������� ���� ��������������� ����7D������ ��A �:����������������� ����#���;����� ��� ��� �������� ��������� �������� �����������#� ;� �D� ��������������#� ��������8�� ���:��

���� � �� �� � � � � 9��� � � � � �#����� ��� � @� ����� � � � �� � �##� "�� � ��� �� � ��"�� #��� � ��� � ���������3T@� ������ #�����F�D���#�4�� �����9�� �������������#�� ���������� �������"���� ��������������������� �������������� ��@�� ������8��:��B �*� ��� �����#��� ��� ������ ���� � �����#�������:���� ���������������� �� ��9� �������������������� �������������*����� ����9������������� �"� ��������� ��� ��� �#� ;� ��#��#����� �:

$���������������9 �*�� ���������������������� ��� �� ���� �� ���� ��#� ������9��� ���� ����#�� ������# ������� � �##�� ���� � �� ���������� ��G����� �#� ;� � �#� # ����: � �� ���� ������� �� �� � ���� ����� � ������ �� ��� �� �� 9����������"�� ������� ������"���� ��#��� #������ �#��"� ��#������� � � �� � �� ������# �������� �����"����������� � ������� �� ��������� ���#� ���������� #�����:

��� ������ ����������#� ;� ������ �� �� �������� ������ ���������������������"�� ����������*� 9��� �# ���������##�� ����:������ ��� ��������� ��������������##�� �����#� ;� ��������$�� ������������������ ���������$����������������"������ ��� ���� ����� 9���������� 8���� 9:

�8

������/��������-��.�������������������

!������� �9�� ������#� ;� ���� �������������� �� 9���/

� V�����"�� ��� �������������� �������@�,�@�� ������8���,�U�������� �������"���� �

V�"����� �� ���

� V���� "��� ��3����##� #�����4

� V���������������3� 9�����#� ;� �� ��� ������������%&�������4

� V���������� ��#���������#

� V����*��9���� �����#� ;� ��

� V���������� �#� ���� �������##�� ���

� V���"�� �������������������

� V�#� � ��"���##� � ��� �� ������ ��� ��3����##� #�����4

� V� "������ #���������,�������

B���������� "�������##� � ����� ���������������������������� �����*������ ������������������ ��������������##� "��� ��#� ������������*����� ������ �:��%�� ������� ��#� ;� ������ �� �� �������������� ��� ������ ���������# ���������:������� �������� ��������������T���� 9F�� ��� ������ ��������� �����#�� ��� �#� ���� � �##� "��� � � � ���� � � ��� � ��� ������ � �� � �� � �9����� � ������� � �� � ��� � ��������� � � � �����#�������� ��#����:

2���7��������������� �������� ��� ��#�����"����� �����>� "��

�##�� ��� ��#� *����� ������ ����#��#����������� ������������ ����� �# ���������������������� ��� "�:���������������������##�� ��� ��' ������� ������� ����� ��#����� ����@� �������9�� �� ������������������������������������ �������#� �����������##� "���������� ��� �������� ���@�����, �� ������� � �����������$�����:

��� �# ������ # ����� � ��##�� ����?�����9��� ���� �������� ��� � ���� � ������������� � � ��8#������������� �����������#��"� ���� �� ��9�� ������������ �������������������������� ������ �����"�� �� ���##� "��� �������#����� ����@� �����:� ������ �����*����� ��������� ������������������ ��������������*������:

�/-�������������������/��C��������-��.����--������������

V�@� ;� ���������� ��� ��N������� ��� ����##�� �����������K

V�@� ;� ������������ #���� �������K�

V�> 9�����#� ;� � � �;� ��"�� �9��� � ��������� ������ � D� � � � �;� ��"�� � � � �����#����� ����@� ����� � �����K

V�������#� ;� ����� ��#�� ��N�������� ��9��������#� ;� ��9����� K

V���� ���� �� ������#���������#���" �"����������#� ;� ���##�� ��� �K

�1

V�(����� ����#�9���� �����#� ����������#� ;� ���N�%&����� ������ � ��K�

V�!� ������� �� ������������"���� ������#� ;� �K��

V�������������� �#���������������8#� ����9��������#� ;� ����� #����K�

V�� #���� ��9����%&��# �� ����N�#���� ������#��� �#� ����������$��������K

V � ��� ���� � � � � ��"�� ������ � ��� � �G�� � ## �������� � ��#� �� � � � ��� � #� ;� � � 3��������� ��� ������� ��� #���� �4K�

V�'����������� ������#� ;� ���������#� *������ *���� 9����� �"��� �� # ������������������K

V�'���� ����������������� �� ���� �� ���8#� ������"������������ ��3����##� #�����4K

V�!��������#� ;� ��#��������#��� �#� ������� �����K

V�!������� ������#� ;� ������������������ ������G����� ��� ��������*����K

V�H������ �������G������ ��## ��������##�� ��� ��3,�����������4�N�� ����/

������������������K

� ��"�� �������#�����,��#� ������������39�������G����4K

� 9������#�������� ������,�����D������K

� �������� �������� D����� ���K

� �#���#������� :�

���9�������� ����������������������� �������� �;����� 9�����������"���� ��� ���##�� ��� ��#� *����� ���������������� ������ ��#� ;� ������������ �������#� ��� ������#� ;� ����"�� #�����8�� ���:����� �"� ��#��D ����� ��� �� ������##� � ��9 �����������# ���������##�� ���������*�#��������9���� ������������ ��� ������������������������������ �������������� ���� ������ ����������:

@��#������������#� ������ ���������� ������������� ������������������������9�� ���������*��#��##�� ����#� *����� ���������D �����:��'� ������8#����� �� �� �����������$������������� ����������9������ � � � ��#����� ��� �@� ������ � ��� ��##� "������ �� � �������� �9 �*� � � �������##�� ���D� ����� ������������������������ �#�� �:���� �����9����� ����"�������8��� ������������ ������#��� ����� �����.1:�

2���8���� � ���������� ���2���� � �� ��

��������� ���@��'����������� ������������ ����������������� ������������ �D� �������#� ;� ��:� �� ����������8����������*� 9�����������*�������G������ ��%(!',�'�����������:� �> 9�"���������������*����� �������������� ��������#���� ������ ��%(!'��9� �� �� ����"���@���8#����� �:

��#�� �������������� #�� �����������9���� ����������������# ���������##�� ������ �# ��D� ���� ��#� ������9��� ���@���8#����� �:������� ������������*����� �������� ������ ������������������ ��������� ���� �����<?�������# �������$�%�:� � �� � �� ��� �������������������� ��� ������ �������������%(!'D��#��#� ;� ��#��#����� ���������"������ ��������������� #������������ ��� ������ �:�������� ��"���� ���������������� � ������������������� ��#���������#���������� ������ ������ �������#����� ����@� ����������������� ���������� ����������������� �������#��:� ��������� ��"������ ����������� ������������#��������9��������"���� ������ ��#� ;� �������:����������������9 ��������� ���� ���������������� ��������� ��������� �����"���:

�+

�� ���������#�� ������� ����������#� "��� �� �����������������������#��� �#� ������� ������# �������������� �����������������#����� ����@� �����:��������;� ��������� ������������������ �������� ����F�� 9��#��� �#� ��������������9��������##�����������%&�� ���� ��������� ���8�� ��%(!',�'�#� ;� ��:

��������������������� ��������� ���*��#������������ ���� ��������������������"���������#��� ����������:������ �� ��� ���� � � ��� ��������� � � ���#� � �������������� � ��������"��� � � � �������������� ����������#�� �����������9����������������"�����@�D�����������������#� ;� ��:��<�9����������� ��"������9 �������������� �������������9�������G������ �����������������#�:

��������� ��� �� ��������������������9��������������� ��������������9���������������� ��# ���������##�� ��������� ����� ������ ���#����� ����@� ����������������� ## ����������"��������� ����:��B������� �� ������� �������� �# ��������� ���������� ������������9������� ������������ ����#����������������������������� ������"����:���������9������ ���"������ #���� ������ ��#� ;� ������������������� ��9��������������:�@�� ��� �#� ������##� "����������"���� ��� ���##�� ��� ��#� *����� ���#� "��������� ������� ���������#�� ��� ��"���:

����'���������������� ��������� ���������������� ��� �� ���##� #������������� ��@��� ������ ����������������9���������������� ��# �������������� ������� ������$�� ��������������:��$ ��� ��"������9������� ����������������������# ���� ���� ��#� �������� � ����9��������������� ��" ���� ���D�������������� ���� �:

%� �� ������������� �� ������ ���������������� �� �� ������������ ����� ������#� ;� ����"�� #����#� ���������9� ��:� �> 9�"���� �� � ��� ����������� ����"������ �� ����� �� ��#� ;� �D ��������� ��"���� ������� ��� �������9�� ��9�����*�������������� �:� �' ����������������������� ������������������������ ������ ������������ ��������������9���� ��� ������#� ;� ����"�� #������#���������������" ��� ��9 �*:���������������9������� �������"�� ������� �����*��� ����!%':

$��� ��������� �������� � ����������� ����� ������� 9� ��#� ;� ��#��#����� ��� ������# ��D� ���� ��#� �����:� �' ���� ���������#������������ ������� ������������� ���� #�������#� � ��"���##� � ������������������� ������������ � #�� �:

$)9���������/���-��-��-�������������/-������#�;��-��.����

'������� ��������������� ������ ��������� "���������� �� ������� ���"����� ���������������������� ������������������������ �����9������������ � ��������#� ��� ���#��� ��#� ;� ��:

2�6���?0�3�$���3����

����#� ����� ��#��#�������; ��#� ;� ���� ��%(!',�'����"������������ ������� ���@��� # �����1:��������� ��#� # �����; ��#� ;� ����������� ����������������"�����#����� ����@� ���������#��������������3���� ��������� ���� ���� �����������G��������� ���� ���� ��� �� ������#� ������ ���4�:� ����#� �����##�� ��� ��' ��� ���; ��#� ;� ������#� "������������� ���� ��9�� ������������� ��� ���#��D�����# ��D� ���� �� ������:� ��� �� #������� ���� ���������������� ������ ���� ��� �������9������ #�������"��#� *���� ���## ������� ����:� ��������� 9��������� ���5�� ������?�������(������ ��.�+1,���6���� ���; ��#� ;� ���##�� ��� ��� ��%(!',�'���� ����������� �� 9������� ���� �/

� � ���� �������# �������� ���#�������� �K

� ������ ��������"�������������� ��#�� �������� ����" �������� ��� �K

� ������� ������������������������K

� ���������� ���#�������������#� ;� ��3����#�����4K

� ��D�������������������� ���������*�������������������� �����������#� ��K

� ��������� ��������"�� ��������#� �K

��

� ;����� ��� ��� ������#��� � ������� �K

� ����� ����#����

����������������� ����� ���� �������#��#���� ���9 �*�9�� ����������*�������������9 �������� � #����:

�� � �� � ��� � � ���� �� � � � � ��� � ���� ��� � ��� ������� �9�� � � �##� "�� ��; � � #� ;� ��: � � ��� � ������� ������������ ����������; ��#� ;� ����A�� #������ ��@��D�#� ;� ���9����� ���� ��� �� "���%&(�2������ ��� ��%(!',�'�3%&(��2����� ��� ��������"�� ������� � �4:��W����@���9��������� ���� ��������� ��� �� ����%&(�.������ ��� ���; ��#� ;� ����#� "���������# ��������������D��D� ���� ## �������� ����������"����#� �������� ������:

)��� � ����������

����������������#����� ����@� �����#��� �� ����..D��.1���������������#�����"��9�������� ���"���������� ���"������� ���8#� �����; ��#� ;� ���������� ���� ��� ���������������#� ������������������ �������� ����.�:�������9����#� ������ ���� � �������������# �������%�"�� �����#� �����:��

@��#�������; ��#� ;� ���������#� �������; �:��������"� ����"��������� ���� �����*��������9���� ���#�� �������#�� � ����� � � �"������� � �� � ��� �� ���� � � ��� �����9����� � � ��� ���� ��������� � ���*� � ��" �"��:������������ 9�������#���� �� ������*������#��9�� �������������� ��������� ��� ���������*���������� ��� ��#� "�������� ��� ��� ������� �����; ��#� ;� ������������������� ��� ��# ��D� ���� ��#� �����/

3�4���������������������������������

�������� ��� �� ������� ���������� ���8�� ������ ����� ��#� ;� ��������#� # �����������#��"� ���� �� ������ � ��������*���� �����#� �������#� ������������ ���������������� �������# ���������"�� ����:��������� ��������9�������"������9�# �������������� �������9�������� �#� ����� �������� �9����#� ;� ��� ������������� ���� ����� ���������*����� ����������"�����������N�#� ������ ��� ���� ������� ��������� ���:

3��4��������������������������������

@��"��9�� ����� ��"����� ����� ����9���������� ����#�� ��������������������������� ����������� ��� ��9������������"����#� �������#���������#:��@���� ����������� ���� ������#����� ��������� ����� �������� � ��� ��#� # ����#� ;� �� � ���� ����� ��� ���#� �� ����� ���� �������� ��� �� � � ������������� �����������#� ;� ���� �������:

3���4� �����������,���������������'�������

� ������� ��9�����'����������*������ ���� ���� ��9������������� ��'���� ��������!%'����� ���������"��������� ����� ������� ������ ������� ����������� ��� �#� ;� ��� ������#�� �������������� ���� ��#� ���������##� #�����:�������9�������#�� �#� "������ �������� �� ���� ������ �#����� D����� �������� ������������������� ����� ��:

3��4������������������(����������������������

������ � ����� ��@���� �����"��������������������������� ������#�# ��� ��#��#�������; ��#� ;� ���� ��%(!',�':� � ���� ���������� ��������� �����9��������%��!������� ������������� ������ �:� ��� ������������������ ���������"������������ ����� �� ������������� ������ ���� ������� �� ��#�� ������; ��#� ;� ������������"�������#� ;� �3�4� ��������������:� ����������"������� ������8�����#� ;� ��#��#����� ���� �����������������9�������� ����������� ��#� ;� �����������������������#�����#�� ���������������������:�B�� ��"��� #�� ����� � ��������������������� ��������� ���������������������������� ������ � "���������� � � #� � � � #��#����� � � ���*� � ������� � �� ����� � � �� � ������� � �������� � ��� � %�"�� ������ � �#� �������������� :����� ������ ���"���� ��� �� ���; ��#� ;� ���##�� ��� ���������� ���� ������� ������ ���� �������.�,��..����������"��������� ����������������������9 �*����#��#��������������������� ������:

3�4�(�������������A(%�#2%��������3�������4

������� ���� ��� ����#��"� ���� �� ��������� ������"� �� ���; ��#� ;� ��#��#����� �� �� ��"�������� � ��J�$@%($������ �� �����:���������9�������$������������*������"������� ��������� �����:��J�$@%($��## ���

��

�� � �� � ��G����� � � � � � � � � #���� ��� � ��#� �� � � � #� ;� � � #��#����� � � ��#������ � � � ��� ������������� ������F��#� ��� ������:������J�$@%($��##�� ��� ���� ������������������������������� ����#���� ���������� ��������� ������ ����������������J�$@%($�������#�������:

3��4�B(�����C��������������������������������������

�� � #���� � � � ���� ��� ������������ ��������� ���� ������ � �� � ���� ��� � �� � � �# ���� � � � �#� "��� �#�� �� ����������� ��� �# ���������; ��#� ;� ���##�� �����������������������9������������������� �:� ������������� ����������� ������������ ��������������������� ����������������� ����#���� �"������������������� ���8�#����� ������ 9������#� ��������������� ��#�������� :�������������� �������*��� ��� ����������������������� �����$��"� ��������8#�������������� ����� ���8�� �����; ��#� ;� ���##�� ��� �:��%"����������#� ;� ��#��#����� �� �� � ������� ���� ��������������� ��������� ������������� ������������� �*��#� ��� � ��� ��� ��9������������"���������� ������ ���#� "���� ������� ��"�����������#�� ���������## ��:

����������� ���� �� ���#� ����������"��� �����������G����������������� ������ ���"���; ��#� ;� ���� ������ ����������������"�����#����� ����@� �����:��<�"�������������������� ��� � �"� �������� ��������������� ��� ������ ��D�������� ��#�� �����9 ��������"�������� �#� "������� ���� ���� �������������� ����/

� ���#� ;� ����" �"������#��#����� �

� ������ ��#��#����� ��3�� ����������������� ���� ���������������4

� ������ ������J�$@%($��##�� ��� �

� �8#� ���������� �� �� ����9 �*�

U��#���������� �������� ��� #���9����� ���� �� ��� ������������������������������������������ ���; ��#� ;� ��#��#����� ���� ������#�#� "�������������������� �������9������������ ����������� ��� ��������9��� � ��"� � � ��*�: � � ���� � �� �� ���� � ����� � �9��� � ���� � ��� ��; � � #� ;� � � �##�� ��� � � �� �� �#����� ����������� ��������#����� ����@� ����F�� 9��#� ;� ������ �� ��#� ������� ������������������ ������ ���� �:

2�6���@�=��3����� ����- ����?��"$� �'�������.���3����

T>���F���"��������������*����� ���#�������������*� ��#� ;� ���� ��������� ������%(!':�������9���� "�����"������ ���������N �� ������������9��8�#���/� ����������������������� ��� ���� �� �� ����������#������� � �� �� � �� � �������� ���� � ��������� ������� � �����# �� � ������"�� ����� �������� ����� � ������ ��������������������������� �:� �< �D�; ��#� ;� ���������������# ������"�� �����������������##����� � ��� ������ ��������� ����������� ���� ��'��:� ������ �D�; ��#� ;� ���9����������� ������� ������������������#�9����������������$����������##� "���������������# ���������� ������������������ ����:

)��� � ����������

������������ ������������������������ ����������� ������������#�#������ ��� ��#� ;� ���9�� �� ������������� ������ �� �������##� "����� ��������������� ��������������..D��.1��#����� ����@� �����#��� � � �9����: � � ��� � *�� � #��������� � ���#� � ���� � �� �� � ��*�� � �"�� � ��� �� � ������ � � � � ��� � �������#����� ����@� ���������"������������������� �����������#��"� ���� �� �:� ���������������������� 9/�

3�4� ������������������

�������� ������ ������������������ ���� ���� ��9��������#� ��������8�� �����9������������� ��#� ;� ��#��"��9������#�� �������� ��� ������� �����������������#� ��� ��������� ���� ��#� ����:

3��4��������������(�����������������������"�������������������������

�@���� ����������������������������� � ��� ����:��H������� �D�; ��#� ;� ��� ������ ������ ���������##�� ��� ���� �J�$@%($:

3���4� ��� ��"���������������"��"������

��

%���������������"�������������##� #�������� � D����� ���� ������� ����� ����� ������ ����<?������ ������ � ��:��!�� ���9�����'��� �� D����� ������G���������������������*�� ������ �#������������ ���������������� �:��� ������������������������ �������� ���������� ��#��D����� ����� ��#� ;� ��:

3��4�!:��"���"����"�����������'�������

B �* � � � �� � ��#����� ��� � @� ����� �� �� � �� � ��"�� �� �9��� � ������ � � � ��� � �������� � � � � ��������������� �������� ������� �� �������#� ;� ������ �� �� �������:� ���������� �� ���������������� ��� �����#� ;� ����"�� #����#� ���:

3�4�#� ������������(����������&������(��������.�����

�����9������ ���������9����� �����##� "��� ��������*���� ��������� ���#� "��������������������� ��� ��# ���������##�� ����:� �!������������� ������������������ ���8#���������� ������ ����� ������������������������ ��� ������ ���������##�� ��� ��#� *����:��$�������� ���� ��� �������������' ��9������� ������������������� ���8�:

3��4������"�������������D����������

U���#�� �������9�������#� "��� �� ������ � � ������������� ������� �������9� �9����� ����"���@���8#����� ������9������������������������������������# ��D� ���� ��#��� �#� ������������ �����:�����#� ��������������������� �������##� "����"��� ����#��� ���9����������������� �� ����� ������ ����#�����#�� �:

��� � ���� � �������� � ��� ������ � ��� � ����������� � � ���� � 9��� � ���� � � � �� � �� ��������� � #� � ��"� � ����� �������#� ;� ����"�� #���:� ������ �� ��� ��*�� ����� ������ ����� � 9�� �#� ����� ������ � � ������8 ����"���� ����:� �����#�� �� ������#�9 ������� �����������>��#�!��*��� �� ���� ���� ���#����� ����@� ��������� � � � ��8�#���� ������������� ����9���� � �'��G��������*���R���� �� � �� �# ���������##�� ����:

/������" ���������

������� ��#� ;� �������� ��������#������� ������� ����������� ���� ���#����� ����@� ����:�������������� ������������������������ ������� ������ ���"�����#� ;� ��#��"��9�������������##�� ��� �������������� ��������� ����� ������������������ ��������#� �����:� ���������������������� ���������� ������������ 9��#� ;� ���##��������*�����9�� ��9���������� ������"�� #����������� ������#� ������#�������� ��#������������ ���:����������� ��� ���"��9���������������� ����� ��#� # �������������� ��� ����� ������������ ����������"�����#����� ����@� ������G���� ���������������*��������������� ����� ��������� �� 9���/

• ! �������#� # ����#� ;� ���##����"������ "�����X

� ������� D����� ���� ������� ���� ��X

� ������� ������#�� ������"�������X

� �����������������9�������� ���������� ���X

� ������������ �������������� X

• ������������*����� �������� #���� ��#� �����3�:�:�$������������"�� ������#�������� :4X

• B�����������������������,� ������ ���� #������3������������������������ :4X�

• �������� #���������� �������##�� ���� ��������� ������� ������� �����#� ;� �X

• ��������#������� ��������� ������� ���������� �������� �����X

• ! �������#� ;� �������##�������G������������������G��������N�� ����������� �����������X

@���� ����������� ���� ������#������������������� �#� ;� ���9�� ����������������"����������"����� ���� ��� �� "���%&(�.����� �:� ������������� ���������������������� ��������������� ���"�� #����� �����*� 9�����������*������������������� ��#� "������������� ���� ���� ���"����# ���������##�� ������������������:� ��##�� �����9����#� # ������ ��� ��#� ;� ���9���������� �#� "��������� ����#� ;� �� ��� �� ��������

��

��*������"������ ������#� ;� �F���������� � � ��������:�������##�� ������ ������������������� ���� ����"��������������9������� ����������� ��%&��������# �����������"��������� �����#� ;� �:

2�6���>�����������

&�����$�� ������������������������� ����������� ������������� �����#����� ����@� ������������##�� ��� ��� �����##������������##� "������ ������ ���������� � #�����������9����������:��������������������� ���������������������������� ��������������������##�� ��� ����� ������� 9����9���� ����� ���������##�� ��� ����� 9����9�����##�������������� ���� ���� 9����9����#��� �������������� ��� ��������������� ��������8#��������� ����������������� ����:��B���������� ��������� ������������ �#��"���� #�������������������� � ��� ������ ��� ��$�����������#����������#���� �������# ������#���� �������##������� ������� ���������9� ��:

)��� � ����������

?������ ����� ������������� #��8�������*����� �������� �����#:���������� ��� ������#��#����� ��9 �*��� ��������� ��������������:

3�4���������������������������"�����������������������"��

�������� ��� ���� �����*��#�� ��������� ���8�� ������������� ��� ����� ���� ������ ��#� ;� �������:�����������#� ������ ������"���������������� �� ��������� �������� ����� ��������9��������# ����������� ������������ ������� �#� ����� ����������%(!'�������� ���:� � ���������������� �������� ��� �� ��# ��������������� ����� ������������"������#��:������#� ��� � �� ���� ����#� �����#��������������� �������� ����� �� ������9� ��������� ��� ���������������� ���:�

3��4��������������(����������������������"����������

����## ���� �#��#����������� ������ ��%(!'������������� �����:������ �� ���������"����#� ;� ����#�����@����������� �����������"��������� �������#�# ���������������# ������� � ��������������������9����������#� �������#���������#�� �#� ����9�������������������������� ���:���� � ����� �� ������## ����� �����������#��"��� �� ������� ����������������� ��� ������������ ��������� ������#���� ������9���������������������� ������:

3���4� ��� ��"��������������������"����������

%8����� ������ ��������*���� ��������������� ��� ������� ��#��� ������"���� �������������� ������������9���� ����������� ������ ���������������$�������������:� ������������� ���"������������ �������� � ������������� �������������A��� �� #�������, ��������������� ������������������#����� ���� ����:� �$#� ���������"� ������ ������� ��9�������� #����� ����� �����9���������G����:

3��4�!����������������������"�"��������������"���������������:"��

���G��� � ������ � � � � #��� ����� � ��� � ## �������� � � � �##�� � � � � ������ � ���� � � ���� � ��� � �����������#���� ������9�������� �����������������#��"���� #�����:����������� ����9������� ���������� 9���������##�� ��� ��#� *������ ���� ������� ����� ���9�� ��9�������������� �����##� "����������#� �������� ������:

3�4������"�"������������"����������

�� � �� �"���� ������#��� ����� ��" �"��� ������������������ ���������#� #����� �������� ��� ���������#� ��"����� �#�����:� ��������� ������� �#��#������������"�����#� *���� ���#� ����������������� �# ��������������� ������������� ��������� �������������������� ��������� �:��$ ������������� ������������ ����� � ��������������������������� ��"�����# ��������%(!'������� ������:

���/(�/�1������������� �������0������������-�������������������,���(�� ���� ���� ����������-��� �*������) � ���-������� ����� � ����� �� ������������������������ �������,�������������������� �����C�����,/������������$��/)"�������� ������� � ���� ,��� � �� ��������� -��� � ��� � � � -��-������ �� -���-����*� ������ ����)

��

2�6�6�>�&���>�����

&�������?� ����?������������������������������ ������������#���� ������#����� ����@� �����3�:�:�@�� ������8����U�������� �������"���� ��N�9� ��� ��#���4���� ��������# ������������������ ����8�������� ���� ��������� � ��� ����: � � ���� ������ � � � � �8�#��� � �� � �� � ���� � ��� ���� � ���������� � � ������ � �� ������ �� ���#� ��� ��������9����������� �������:

� � ������� � ������� � �������� ��� � �� � � ���� � ���9��� � ��� � ����������� � � �� � ��� � ��� � ������������ ����:� ����� ������������� ��� �� ���G��������������� ��� �#� "�������������� �� ��� �� �"�� ������ #���� ��������������� � �������������?� ����?���������9������� ��� ��� ������������"����������� ������������: � � ��� � ����������� � � �� � ������ � ���� � � ������ � � � ��� ��������� � ��� ���� � � � � ���������� ��� #���� ������ ��� ������ ������ �������8#�����������������:

)��� � ����������

����������� ��� ��� �����#���?� ����?������ �����������������������������#� �������#��������� ������������������� ����������������������#����� ����@� ������ ���:� ������9���������������� �� ������� ��9����������#� �������#���������#:������?� ����?����������������F���������9������� ������� ���������������������������� ������� ���9������������� ������������������� ��� �������� ����������"��� ��#����� ��� �@� ����3�4 � �� �#��� � � � ��� � #���� � ���������� ��8�� ��� � 3���� �� ��. � � � �����#���������(������ ��.+�+,���64��

��� �������������#�������������#��� ���*�� �������������������������� ��� ���� ����������� ��������� ���# ��������� � � � �� � ��� � � ��� � � ��� �?� ��� �?���� � ������ � �� � ��*� � � ���� ��#����� ��� � @� ����:�!�#������� ������ ������ ������?� ����?������$������������� ������ ������������:������?� ����?���������� #��������������������##�� ��� ��#� *���������������� �������#����� ����@� ������ ������������� �������#�������#� *������#������� �������#� ��� �� �:� �������� ������������#��#����� ����������## ���������� ������� ������� ��?� ����?�������� ����:� �>�������#� ���������������� ����������"����#��� ������������������������� ���9������� � ���:

����� ���� �� ��� ����������#������"��������9����������������#� ��� ��#� ;� ��#�#��������"�� #����� ��%(!',�'������ ����:� ��������# ������� �������������������"� �� �������������������������� ����#���������� � �������� � ��� ������ � ��� � ����������� � � ���� � �� �� � ������ � ��*��� ���� ��� ��� � �#����� ����@� ������� ��$�� ��������������������##� "��:� ��������##� "��������� ���������������� �����9����������#�� ������9������"�������� 9��#� ������� �� �� 9�����#� ���������#� ;� ���#�������� ���� ����������9��:

�*

�) ���-����������-��.������������ ������� ������� � � � �-�������� ��������� 2�������� -��������� ��� � � ��� �/-�� ���-�������

�.

����#��#����� �� ��%$'�#�#������ ������ ����#� ;� �������������� ������������8�� ����� ���������������� ����� ���� ������ ����# �� ���#�������� �:�B��� �� ������������#���#�� ������%$'�#� ;� ��� #��������������� ������ ����# �� ���#�������� ��� ��:����� ��� ���; �� �������������� �����������%$'��## ���� ������ � �� � ���� ��� � # �� � � �#�������� � � ����9 �*: � � � � ���"� � ���� � 9� � �� �� � ��"� � � � � ��*� 9������ ���#�������� ��� ���#� "��������$�� �����'����������� �������������� �����8����������� �����# ���:

���� ���6�� ��� � ���(������ ��< �.�+1,���6����#����������� ��� ���������*�� ������������������ ��������C�������� ���� � #����� �� ���� � ���� ��� � � � � ������ � �� � � ���� ��9��� � ��� � �������� �##�� ���� � � � ���� #����� ����#� ����E:

���� ���.1� ��� ���� ��(������ ��< �.+�+,���6������������ ������#�# ���� ���������� �� �������##� "��� �� #����� ���#������� ����� ���6�3�4� ��(������ ��3%�4�< �.�+1,���6����������������� ���������������������������� �������������� ���� �������#� ��� � ����� ��� � �����������#� � ��� �����"� ���� ��������"�������������� #����� ������������ ����#������������D������ ���8� �� ��������������� �������� �������� ���� ��� ����*�#������ �� ����:���������������������������������������� ������������� �#� ����� ������������� ����� ������ ��������##� "����� ��� �������*��:

���� ������ ��� ���� ��(������ ��< �.+�+,���6����#������9����������� ��#�� �� ��������������� ��� ����������� �����C����#� ������� ������ ����������##� "���� #����� ��E

'� ��� "������ ����9�� ��� � ��������/

.: < � #����� ���������##� "���� ���������9��� ������ �� ��#� ����:��������� ��������������� #����� ���� ������#��#������������������ ����������C#� ;� �E����������� ����������������������������� �������� #���� ��9����#�������������� �� �� �������K

�: ��������$�������������� ��� ���� ������#� ������� ������ ����� #����� ��:�������������� ���������������$�������������������������������#��� ��#� �����:

������������#���� �� *������ 9�� �� ��������9�������$����������������������� �� ��#� ���������%$'��## ������#����� ����@� �����:�< ������������������������� ��������������#����� ����@� �������������� ��#������������9������������������ �������@������������������ � �����9�������������������������� �������������� ��#�� ��� ������������������� ��� ���������:

������

����� ��"����� ���� ����� � �� � ��� ��#����� ��� �@� �������� � �#������������ �## ������� ������ ����� �� 9�����#�������� ��� ����/

D��#�������� �� ��� ��"������9��������������9 �*� ��#� �������##� "����������? "������� ���������������������� ��K

D���� �� #��� ������ ���##�� ��� ��:

%����/

D�U���#� ;� ��/�����������#� ;� �������� �������## �����9��� ���� ����� ���##�� ��� ��:�������� �9������� ���������##�����������������������#� ��������������� ���������#������ ����������� �� ��#����3������ ��#����������#� ;� ��#� # ����4�������� �������� ����������##� "���� ���#�������� ��3������ �����������#� ;� � � #� # ���4: � � ����� ������� ������ � ��� ������ � N � �� �� � ��8 ���"��� � N � ����� � � � � �� � � "������� ��������� ��:�3�:�:��������� ����#� ;� ��� ��#��� �����������������## ���� ���"����������"����#�� ������#� ��������� �4:

Y����D������ ������ ��#� # ����/��##�����9����"���N����������� ������8#� �������������� ���##�� �����3�:�:�#��"���� ��������� ��4�N����������� ������� ����� �������� ������� ������������ ��������� #�����"��#� ����:

�8

Y��9 D������ ������ ��#� # ����/������#� ���������##�������������� �����9�����������A�� ��������������� #����������8#� ��������� ���##�� ��� ������ ����������3��#� ����/�#��� ���"�������4������#� ;� ���� ��������� ������� ��� #��8:����� �� ������#� ;� �������������#��D���� ���� ������������ ��#����������3�������������4�#� # ����:�@� # ������ �������������������������������� ��"���������� ������ ��������������������������� ���� ����� �����������������������#� ;� ��:

Y������� ���## ����������� �� ��������/���������� �����9�����#� # ������������ 9�����"�����A������������������� ��� �� �������## �������� ��� ����� �������#�������� �� ������#� ;� ����9�������������������� ���� ��9��������������� ���N������� ������ ���� �� � �����9�������������������� �����N�9�������������������#� ����� �������������� ���N��:�:�� �D� "��������� ��������� ��:

D�'���� �����## ������������/�3�:�:� ������� �#������������������������4�����#� ������� ��9�� ������#� ;� ������ �� ��� ��� ����� ���#�������� �������������������#������ �������## ���9������� ������� ���������� ������������������3�:�:����*�4:

�����

�������� �� �� ����#� ;� ����#����� �� #���� ��9�������� ���������##� "����������� ��� ������ ������3���� ���� ��9�������:�62���������� ��(������ ��.�+1,���64����� ����� ������ �� ������#� ;� ��� �� ����� ����������������������������� ����� ������������������� ���� �������@:��������������� ��� ���������������� ��������3�� ������#��#����� �� �������##� #������� ������ ����������������� ��#�����4�9���������������� ������# �������������� ������� ������#� ;� ������������ ��������� ���� ��� �� #����� �� �������@:

���� ���� ��9��������� �� ������@��� �#���� ������(��� ����!�"�� #����@ �� ��������������9 �*� �������@��������� 9D���� ����#� ������ ������ �� ��9����������/�����"������ #����� ��������� ����� ���� ��� ����������� �:�

���*�0��

�&--����"�� �$����������!���(�-&,(!'����&�'���!�#!���-����!���(������� ��C$ -(�/ ����������'!�(�

�'(&!��D�����C$�&'��!��D��!((�,��-��)!����!���#��"�� ��"��#��"�((��!����/-���"�-��6�'�E

1�������������

<��� ����#� ;� ��������#������������������� ������"����������������� ���#�������������� � ����������� �: � � ���� � 9��� � �� � ������ � #�������"� � #� ;� �� � ������ � ���� ��� � �� � ��������� � � � � � �#��� ����:�

<��� ����#� ;� ���9������� ���� �������� �����������%� ��� �����������9���� ��������� �����# ���������� ����� � ��� � %� ��� � ��������� � � � � � �������� �� � ��� ����� � �� � ��� � %� ��� � ���������: � ��� � ������D� � ��#� �������������## �������������� �����*�� ���������� ��N�������������� ������������� ���������� �:�

2��������� ��

<��� ����#� ;� ���9������� ����#��� ������������ ������� D ������������ ���� ������ ������������ �� ���������##�� ��� ����� ���������� ������ #� ���##�� �������������8� �����#� ������� #�� ��� ��"�����:�

�����'0��������������

!����D ��������#� ;� ���9����������9��#������������ ���N�#� ;� ������������������������ ����������� #��������#� ��� ����� �:����������� �������9��� ���� ���#���� ����#������� � ������ ������� � ������������� ��� ���������� ����� ���� "���������������������� ������������� ��� ���������� �����#� ��������� ����������������������:��������#�� ��#� ;� ������������������� ��������#��#�����������������C������������E������������������9�������������� ���������"������� ����������#� ;� ���9 �������������� ����� ���#� ��� ���������� #�:�

���������D ��������#� ;� ���9��������#����������� ��� ������ ������������ �� ���������##�� ��� ��:����� �����9�����������#�� ��������������� ���#� ��� ����� ��:�

�1

'� ������8�#������ "�������� ���������������������9 ������� #�� ������ �� ��#� �����/

+) ���-�����*�-��������D

3) #�����������-��������,��������/)

�������������������*���� �������������������������@��#� ��������������� �������@(�?

����@(�?����������9 ��9����#� �����D� ����� ��#� # ������������� ���9����3��������9������9��� �� ������ ��#� # ����4:����������#� ������������##�����9������������������9������� ���� ���9���������;��� ������� � � � # ��� ��9������������������� �����9������� ���� �������������������������"�������� �� ��������� �#����� ���������:

���� ��� �� ��� ���� �� ��� ��� � ���� � ��� ���������� � ������ � ��� � ��#�� � � � ���� �� ��#� ������ �� #����� ��� ���� ��� ������ ��������� �D� ���� � ����� �� ����1������ -��.����1 ���,�� ����� ��-���������:��

&����� ����� ������� ������9���� #�����"��#� ��������� �������-��.����� ������� ������9�������� ���������9����#� �����:�> 9�"���9���� ������ ��� ������������������ ������������� ����#� ;� �������Z������� �������������"���C:�� ���#�� ������9���� ����#��*��� ���9 ���#��� ������ �� ��#� �����D�������� ������������� ���������9����#� ����������#��*��� ���9 ���#��� �� #����� ���D����#� ��"����������#� ;� ����������� ����#� ;� ��:��������������� ������������� ������9����������#� ;� ����������� ����#� ;� ����#������ �����9���� 9�������������� ���X�' �� ������ ��� ���9 �������� �� ������������ ����#� ;� �������������������A������ "���#����#������������������ ��� ������ ������9�����������#� ;� ���������������������������� ����#� ��� �����:�> 9�"������������ ����9�������� ���:��#������ ��������� �� ��#� ���������������� ������� ��#� ��� ��������� �����9������������� ����#� ;� ������������ ����#� ;� �:

��������������������� ����������� #� ��#� ;� ����#�������� ������������ �������� ���������9���:��������#�� � � �#�������� �� � � � � �� � ����� � �9���� ������ �� � � � ����9 �*�� ��� ��������� � ���� �� �;� ��"����������������������������������� ��"������ ������ #� ��#� ;� ������������� ���� ������������ �������� ���������9����#� ����:�$�������%�� �����##� � �:�

��� ���8�#��� ������#� ���������#�������� ��� �� �����������#�������� �� �� �#� ��������������#��� ��*��������� �� #����� ��:�������������9�������� ���"�� �#� ������������� ��"������� ��"��� ��#��� ��������� �� �9 �*��� � �� � ��� � ��� � � � ��"�� #���� � � � � ������ � � � �#� "��� � ��� � �#� ��� � � � � ����#������������������������������� ����� � ������ ����������� ������� ������ ������� ����� �� ��� ��"�����������" ������#�� ��� �� ����������� ��"����������� ������"�����#� ;� ��3�������8�#������������� ������� ������ �; ������ ����������������������� �� ������ #� �� ��������� ��4:������9 ��������������#� �������� 9����� ������������ �� ��������� ������"�����#� ;� ������#������������������ ��:�����#� �����9���������������#� ��� ���G��������� ���� ��#� ;� ��� ������� #����������:�B��������#� �����9��������##� "��������#������������������ ���9������"��� ������������#� ;� ��#� # ����:��������9������"��� �������� #���� �� ��#� ;� ���9�������� ���������� ������������#� ����:�B�� ������������� ��� ������������������#� ������ �������� ���������9�������"������������ ����������������� ���##�� ������ ��������� ����:��������������������������� ���� ����#� �����������9�����������#������������ ���� ��9������ �������������� ����:

���������������� ��������������� ���������9���������������� ��;��� ������� ����#� ;� �������� �������� �����9����*���� ��� ����9������� ������������������� ��"������������"����� ���������� �� �� ���������9�� ��9����������������� ��9�� ���������� �������������� �����9����#��#�������,����#� ;� ������ ��9�� ���������9�����*�������9������ ��� �:������������������ ��� �������� ����9������� ����������Z��������������-��.����C:

�&��,�������������#� ��� �#� "��� �����(������ ��.�+1,���6��������"�������# ����������� �������������� ��� ��������� ���� ��������#�������� �� ��#���� �������@�� ��� ������������������ ��:���������� ����9����������� �������9�������$�������� 9�"������� ����8��������� �� ������3�:�:������A� ��(�#��� 4:��

�+

� ������� �(������ ��< �.�+1,���6������ ���5���C����������$����� ����������������� �������������������������������� �#�������� �� ����#���� � ���� #����� ����#� ������ � ��� �� �������������� � � ����� � ���������� � �� � ��� � ����� � $���� � � � ��� � ������� � ��� ����� � �� ����� � � ������ ������� � ���� ��� � ��"�� #��� � � ���� � � � � �D� "�������� � ��������� ��� � �� � � ���� � �9��� � ����#� "��� ��� �������������� � ��������9��������������$����� ����������������� ��������������� ��:

$ ���������� �����������9��� ��#��;�� ��� ���������� �������# ���������� ����������������� ��������� ������������$�����:E

����� �����������C�� ���������E�����������$'������������������������&U�����$#����� �#� "����������������� �<?�������$�%�� ������������ ������#���#� ����:

�����A� ��(�#��� ���� ������� ������������ ��## ���<?�F�:��������� �����������"���$ �����!�"�� #����' ����� ��3<(�$4����#��"����� ������������������� �#����:�

���� �������������� ���8�#����������� ������������������ ������������������������������ ��:����#�� �� ��� ���� ���������� � ����C��������E� ����������� �� ��� 3�%$� � ��-%�4�9��� � ���� � �� ��� ��� ������������������ � � �� � ��� �� � � � �������� � ���� �� � � #� ����D � ������ � #�����"� � � � ���� � � �9���: � ����������������� ���9������"��� �#��#�������� ����������#� ;� ��#� # ������ �����������������%$� ���-%�:������ ��� �������������������� ��#�� �� ��� 9������������ ����9��������#���������� ��������������� ��#��#����� �� ������������� ���##�� �������������� �� ��#� ��������������������#� ������� :�����#� # ������ ��� ����������#� ���������� �������� ���� ����� 9�����%$� ���-%��� � � �������������� ������������#���� �����������*��� ������� ����������������������� ��:���� �����9 ���������#� # ������ ��� ���������������� ���� ����������� 9������������� ��#�� �� ��������������� ��� ���������� ������� ����� ������ ��� ���� ��(������ ��< �.+�+,���6���"��������������������������� ����������������������� ������� ��#���� ������$'�������������� ��� ������������� �������������������������"��� ����#� ;� �:������ � � � # ����"� � �9��� � �� ��� � � �%$ � � � �-%��9��� � ���� � ���� � � � ����� � ���� � �9��� � ��� � �� ��� � ����������������� � � ��: � � ��� � ������ � ��� � � ����� � � � � ��� � � ��/ � ���� � � � ����������� � � �� � ��� � ���� � �������� ������������� ������ ������������������� ���� �����9������Z ����� ��C�������������� ���3�%$� ���-%�4������������������ �:

B�����������������"���� ���� ����������X���� ��������� ��� �����9��9����� ���������������%$'�������� ������ � ������ � �� � �� � �������� � � ������� � 9 �*��� � �� � ��� � ������ � � � ���� ��� � ����� � � ����� � 9��� ��C#� ����E�������������� ��� �������"��� ��������������� ��:��������� ��������������� � ������� �����9���������������G����� ����#� ��� ����� ����#����#� �������������"��������������!�� ��#�� �� ��������������� ��� ��������� ������������������ ������� ������� �������� ����������#� ;� ��:�

$������������ ������ ����#� ;� ������ �� ���� �����������9���������0�����������������9������� ������������������� ��"����������������"����� ���������� �� �� �������� ������������ ��9�� �������� ����������������������� ���9����#��#���������� ����������#� ;� ������ ������������ ��9�� ���������9�����*�������9������ ��� �:������������������ ��� ��������� ����9������� ����������Z�����������,�������C:

������� �-

B��������������9�� ������ �� ��#� �����9 ��������������������#���� ����������� ���� ����������� �������"���� ��� � 9� � �� �� � ��� � �� � �9��� � ���� � �� � ��� � #� ;� � � ��"�� � 9� � �� � ��"� � � � � ��� � #� ;� ����#����������� ��������� ������������ �#� ;� ����#��������������-������ �-� ����"����������� ������:���������*� 9������������ ������������@��������� ����:������������ ���.:1:� �������������� ����� ��� �������� ���� ���3@(�?4�����/

Z���������� ������������ ���� ��� �����#���������#�9���� ��� �� ���<?��� �� ������ �����������������������!�� ��#�� �� ������� �� �:�>������� ���� �����������# ��� �� ������� �� �:�������*� ������� �� ������� 9�"�������������*���������������� ����������9������##�� ����������#�������:

@����������*��#������������#�������� �� ������� �� ����������� ����������� ��������������������������9�������� ����� ������������������ ����:

����#�������� �� ������� �� ����" �"������� � ��� �� �� ���� ���������������� ���������� ���� �D�9����#� ��������������� ������ ����������� ���������� ���������8��-��������##��:

��

����� ���� �������� ������ ���� ��� *� 9���������� ���� �������*����9������������������������� ����I��#������3�4� ���� ���� � ��:����������� ������� ������������� �������� ������ ���� �������� ������ �������#�������� �� ������� �� �:�>�,����������������*����������� ����� ����##�� ������ ���,������������� ����.��1��5��2��6��7��+��.���.5��.6�����.7���������� ��##���� ����,����#��������������� ����##�� �������������� ����.��1��5��2��6��+�����.6�� ��������,���� ���� � ��:�>�,������������ ����#� "��� ���� ���������� ������##� #������������,���� ���� ���9�������C:��

��������������� ����� ����������� �� �����9��������#��������������� ���� � �:�@���������� �������������"��������������������������##�� ��� ��� ��� ������������#� ;� �:���#������������� ��������� ���� ��;���#� "�������"� ���� ����������� ����������������� ���������������� ������#� ;� �:

�������� �����������#���� �������������� ��"���������������� ����� ������������ ������������ ���� ��9�������� ���� �������� ����� ������#������������� ������ �����#������� ������������ ���� ���� �����9��������������� �������������#������:�����#�������� �������#����������� #� ��#� ;� ��� ��"����������������� ���� ����������D#� ;� �:�

�� � �8���� � ���� � ����� � �� � �� � � � #� ;� � � 9��� ���� � #������� � 9� � ��� � ���� � ���# ������ � � � � �����#�������� �� ��������#���� ������������9���������� ���������� �����3������##�� ���4��������������� ����� "��������������� ������#� ;� ����� ���������� ��� �� ������9 �*� ��#�������:���

������� ���� ���������9�������������9������������ ���������#���������#���#��#� ;� ��������%$':�> 9�"��������������*�������� ����� ���������� ����� ����������� ���� ��@��� �%$':�����#� ��� � ����� �� #��8�#� ;� �������� ���� ������#��������9�������� ������##�� ���� �������� ��� ��������� ����������� ����� ���#���� ����9�������� ��� #������������� ��� ��"��������"��� ��������������9����"��� ��� � ���9����9��*�#� ;� �������������8#����� �:

$ ������#���������#���8#����� ��������#� ��������������$�� ����� ���������:������ �����##������ ����@(�?����� �������������� ����������� ������������� ����#�������C� �� ����E�� ��� �# ���������#���������#�� �����:������ ��������H��"����9��������9����# �������� ���#������#���������#��� ����"� ��#� "��� ������#��� �#� ������#� ������9�����# ����� ���������� �� �� ��#�������:�������#� �����9������������� ����� 9������#� ����������"�����#� � ��������#���������#�#� ;� �/����� ������������� �� ������ ����������������� ������������ 9���� ����������"����:�

����������������

��������������������� ������� ������������������#��� ��#� ;� ������ �� ��#� ����������# �������������� ���������������#���������#�� ���#� "�����������8�����#�9 ����������#��#����� �� ���������������--��������������� ����1�������-������ �-��������1����������������� ���������������-��.������������,��������

����������9����� ����� ��������������������� ��#��#����� �� ��������� ����:��������� �� 9���������� ���� � �� ��� ������ ��� �# ������#�������������������� �� �������"����� �� �������: � �� � �� � � �� ����#�����������������#� ;� ���3������#� ;� �������� ����#� ;� ��������� ����������4��������"��������������� ���� ������������ ��#���������� �������:�

�����������9 ���"���� �� �������:�?������� ������������������������������������@��9������#� ��� � ������������������� � � � ��� � � �#� ��� � ����� � � ���� �#� ����� � � �� ��� � �����: ������� �#� ��� � ������� ��� �����##� "����������� ��� ������ ������������������� �� ����� �������������� ���##�� ������#� �������� ��#�� ������� ��#�� ��� ������� �� �������������� ����:�� �:

������ �������� ���"���������� ��������������� ����� ���26� ���(������ ��.�+1,���6�9�� �����#�������������������������� ������� ���Z����������� #����� ����������� ����� ������������� ���� ��9��� ����� ���������##�� ������ ����� #����� ����#� ����� �������������� #���9�����##�� ������ ������������� ���������� ������9� ��� ���������#�������� ��#��� �KC

$ ���8�#���� ���������������� ��������������������#����� ����@� ������������"������ 9/

������E

��

����� �� 9������������#��� �#�������������� �� 9��������������������� �� �� ��������������������##������� ��#� ;� ��/

.:���#� ;� ������ � ���� ��� ����� ��9��������<$('�������������� ����# ���� ����� �;� ��"��� ���������#� ��"��#�� ����� �������������������� ��� ��� ������#�� ������8��K

�:���#� ;� ������� ��������"������������ �� ����������������N���������������� ������"��������������"�� #����#���������������������������K

1:���#� ;� ������� ��## ����#���������� ��A ����������K

5:���#� ;� ������� ���"������ � � ��#� �K

2:���#� ;� ������� ������������������� ������#�������� ��� �������������"���K

6:���������������� ������ �������� ���#�������������#� ;� �K

7:�����##�� ��������� ���� �#����� ���#�������������#� ;� �:�

%����/

$��� �� �� �������������� ������������ #����� ���,�#� ;� ��/

D� ��������� ������ ���D� � � � �;� ��"��� ������<>!@�� ������ #����� ����#� ����������9�������������"���#�� ����K

D���"�� �;� ��"������������������������������������� ���"����K

D����� ��D���� ��"�K

D������������������ �������� �������� ��������� ����# ���� ��"��9K

D� ��������� �������� � ����� ���������������"�� #������G���������9�����������9 �������� �D��� ������� �K

D��� �������������8����� �� �������� �������#��D ����� ���� ��������� �������#�������� �:

�� � �� � � ���� � �#� ��� � ������� � � � � ��� � ���� �� � � � � #����� �� �9��� � �� � �##� "�� � �� � ��� � �#����� ����@� ������ ��� ������ �����:

��� ������@��� ������� ������ �� �� �������������8#�� ������� �����������������#��� �#����������� ��������� �� ����������8�:�

���� ���26� ���(������ ��.�+1,���6����#�����������Z%8#��������������������������� ���� ������� ���� �����'���� ����9������� ������ �� #����� ����� ����� �������������������� ����� ������ #����� ����#� ����� � ������ � ������ ��� � ���# ���������� ��� �� ���� ��9���� �������� ��8���������� ��� ����� �����:C��

������������ �� ���������� �����������#���� ������#� ���� ��#��#����� �� �� #����� ����#� ���������������� ��� ��#� ��������9����������������� �� ���#� ��� ����� �� �� �����������#���� ��������������� ������#� ������� ������ ����������##� "���� #����� ������������� ������ ����� ������@���������������:

����#��#����� �� ������������� ���##�� �������������*�9������������������������K���� ��������� �������8� ������������������������������ ����� ��������������� ���� �����"���������������� ����:������ ����������������� ����� �������@��#�� �� ���9�������������������#��#��������C#� ;� �������� ������E�9� ������ ��#���� ������ #����������� ���[�H���������������������� � ��"��� ����� �����*���������# ����������� ������#��#����� �� ������������� ���##�� �������"�������������� ���������������������������#��#�������� �������#��������9������� ������ ���� ������������������:

< ������ ������������� ������9��������%$'�#� ;� ������ �� �� �������������@��#� ;� ������ �� �� ��������������������������@(�?:�����������������������������������������"��� ������@(�?������� �������##������ �����

��

������� �����9��� ������������� ���� ��� ��:�%$'�#� "������ ���������������� �� �����"���������������������"����� �� ������������������ ��� �������������"������������ ��#���� ����������� ����:

"�����-��-��-����������������� ����

����9���� 9�� �#��#����#�#������ ������ ����#� ;� ����#� ��������� ���������������������� ���������� ������������������� ���������"���� ����� ���� ������9 �*�������������� ����##� #�����:�B��������������9 �*� ��#� ;� ��C!�"�� #���� ���������� ������#� ��������@� ;� ��@�#������� ��%&�$�� �����'����@ ��D� ���� ��@� ;� ��@�#������� ���@��,�%&�$�� �����'���E�9��#� ����9����#��#����� �� ��������� ����#�#��������� �������� �� 9����� �����#�/

.: �������� ��� �� ��# ��������������9�������*����������� ���������������������K�: �������� ��� �� ��# ��������������� ����K1: <������������������#��#����� �� ��������� ������"�� #����#����K5: @��#����� �� ������������� ���##�� ����:�

�������� ��� �� ��-�������������9�������*����������� ������������������������������������������������%$'������������ � ����� � ������������� ����# �� ��� ������� ����� ����������������*������� �� ���9�������������� ���� ������#� #����#�������� ��� �:

' ���� �� ���������������������#� ��� �������� ����������������� ���� ���������#��#��������������� ���������� � �� � ������ � � # �� � � �� �#���� ��� � ����: � �� � ������� � �������� ��� � � ������ �������� � ��� � ������������ ���� ��#�9����#� # ������ ��# ��������������� �����#� "��������� ���� �� � ������� �;� ��"������� ��#�� ���;����� ��� �����A���������� ��� �# �� ��� ������# �������������������� ������:���� ���� ����� ����������#� "����� �� �#� ���������� #���� ���� ���#������������ ���������# ����������*������#�� ����� ��� ���#�������� �:

�������/����9�����*������������������ ��#� # ����������� ������ �����/�• ��������� ����� ���� ��#� "��������������� ������������ ��� ��������K

• ��������� ���� ������# �� ��� ������ ����������"������ � �K

• ��������� ��#��"� ���������� ���������� ��������� ����� ������������������"������ � �K

• �����"��9��9������������ �,���#������,����������9����������# �������� ������#��#����� �� ������������� ���K

• �����"��9��9��������#��� ��# �������������������� ������K

• ��������� ����� �#�� �� ��#��"� ���������������� ���������� ����K

• ��������� ����� �#�� �� ���������������� ������#�����������%&�������������K��

• ������� ��� �������� ��������� �#�� �� �#� ����� ������������� ���K

• ������� ��� �������� ��� 9�������##��������� ����� ������"���������������� ������� ������A�� ����������� ���K

<���� � �������� � ������ � 9��� � �� � #�������� � �� � ����� � � ��� � ��"�� #��� � #����: � <���� � �������� � �� � ��������� ��"��#� ����9�����#� ;� �� ������������� ����#������� ���������������� ���� �� ���� ��� ��� ��#� # ������� �������� ��� ���� ������������� ����� ��9����������9�� ��� ��� ��� ���" *��#� # ���:�

@��#����� �� ���������������--�������9������ ���������� ���� �� ��������� ����� ��� ��������� ������"�� #����#����������������#�� ���������� �� ������ ��#� # ����:������������������������#�� ���������������������� ��� ��"������������� ����������� ����9��������������������������������:����

��

��8��

����8�./�� �����$������� �?��������

����8��/�%��������� ��

��

top related