offensivorchester spielt la nouvelle vie beim evz nicht mehr … · robert kopp ag mattenweg 37...

MATCHZEITUNGJOURNAL DU MATCH

HEUTE | AUJOURD�HUI 19.45: EHC BIEL / BIENNE � EV ZUG

Beilage vom «Bieler Tagblatt» Nr. 252 vom 28. Oktober 2016 | Supplément du «Journal du Jura» No 252 du 28 octobre 2016

2502 Biel /Bienne 4500 SolothurnRue de la Gare16 N.-Konradstr. 28

032 342 44 45 032 623 86 82

Lausanne- Montreux-Monthey –LuganoLa Chaux-de-Fonds –Neuchâtel–Langenthal

Nouveau stade…

Nouvellesperspectives…

Nouvellesambitions…

Nouveaux objectifs...

Prenezles devants!

www.interlangues.org

GROUPE-EGLI.CH

IHRE SPEZIALISTEN FÜR:– GIPSEREI– MALEREI– TROCKENBAU– ISOLATION– BRANDSCHUTZ– IMMOBILIEN

VOS SPÉCIALISTES EN :– PLÂTRERIE– PEINTURE– CONSTRUCTION À SEC– ISOLATION– PROTECTION INCENDIE– IMMOBILIER

Biel/Bienne T 032 331 9919Gümligen T 031 952 66 76

Mit den Innovationender Oberklasse.*LED-Technologie leuchtet 30% heller als Halogen.

www.opel.ch

vcr. Durant son long passage seelandais – de 2006 à2015 –, Emanuel Peter aura réussi à faire l’unanimitéautour de lui. Si, sur la glace, l’attaquant saint-galloisa connu des hauts et des bas, c’est bien en dehors durink que le désormais Zougois a marqué son tempsen terres biennoises.«Ema nous manque beaucoup», nous soufflait l’hiverdernier Philipp Wetzel, son ancien coéquipier dans levestiaire du Stade de Glace et alors que le HC Biennenageait en plein marasme humain et sportif. Centredéfensif de grande qualité et consciencieux sur le ter-rain de jeu, Emanuel Peter était, à côté de la glace, legrand frère et le confident d’un groupe qui a toujours

eu un état d’esprit irréprochable durant les annéesbiennoises de l’attaquant de 32 ans.«Cela me flatte toujours d’entendre de tels compli-ments», relate Emanuel Peter avec son flegme habi-tuel. Contacté la saison passée, alors qu’il débutaitson aventure zougoise, l’ancien international avouaitqu’il n’avait pas encore tout à fait trouvé sa placedans la hiérarchie de l’équipe de Suisse centrale. Au-jourd’hui acclimaté à sa nouvelle vie, il affirme se sen-tir bien à Zoug. «Avec ma famille, on se plaît dans larégion. Et puis, malgré le départ de joueurs impor-tants cet été, l’équipe est devenue plus solide défen-sivement et joue de façon plus dure», fait-il remar-quer. «J’estime qu’on a franchi un palier, même si onne parle pas de titre à Zoug. En tout cas, sportive-ment, tout va bien pour nous.»Clinquant deuxième provisoire, le EVZ respire en effetla sérénité. Pourtant, on sent un léger bémol dans lavoix de l’ancien capitaine seelandais. «Je me sensbien dans cette équipe, sincèrement. Mais il est clairque je n’ai plus le même rôle qu’en son temps àBienne. Je pense que je suis encore un joueur impor-tant, mais c’est incomparable avec ma périodeseelandaise», relativise-t-il. Au sein d’une troupejouant le haut du tableau, disons qu’Emanuel Peters’est fondu dans la masse, lui qui aimait tant son rôlede meneur d’hommes dans feu le Stade de Glace.Etre salarié d’une organisation comme celle de Zougest lié à certains compromis.Du coup, alors que son contrat arrivera à échéanceau printemps 2017, peut-on imaginer qu’EmanuelPeter recherche à nouveau un rôle plus en vue pourles prochains hivers? «Je ne peux pas en dire pluspour l’instant. Mais ce qui est sûr, c’est que durantla pause de l’équipe nationale, la semaine pro-chaine, je signerai mon contrat pour la saison2017/18», déclare, énigmatique, le Saint-Gallois.Alors, quel avenir pour Ema? Entre une prolonga-tion à Zoug, un nouveau défi dans un autre club,voire, pourquoi pas, un retour au HC Bienne, les pa-ris sont lancés. Le résultat est attendu d’ici unebonne semaine.

La nouvelle vied’Emanuel PeterBiennois durant neuf saisons, Emanuel Peter est de retour dans le Seelandl’espace d’une soirée. Avec un rôle différent de celui qu’il avait au sein du HCB.

dm. Eigentlich sollte der EV Zug in der dritten Saisonunter Trainer Harold Kreis gefestigt sein. Doch dieZuger gleichen heute eher einer launischen Diva, dieim grellen Sonnenschein so wunderschön und provo-kant erscheint, bei grauem Himmel bis leichtemSchauer jedoch allzu leicht etwas mürrisch daher-kommt. Dabei hat Sportchef Reto Kläy doch allesunternommen, um die Diva bei Laune zu halten. EinHousecleaning nach der unrühmlichen Playoff-Bla-mage gegen Lugano (interessant: Der nicht mehr er-wünschte Dario Bürgler trifft und trifft wieder...in Lu-gano), mehr Muskelkraft und Hubraum, die den oftstotternden Motor stabilisieren sollten. Doch dieeinzelnen Puzzleteile greifen nicht immer, und diesobwohl sich der EVZ seit Wochen mit den ZSC Lions(und vorher Lausanne) in der Leaderposition ab-wechselt.

Die letzten Spiele zeigen ein ungewohntes Bild: DasOffensivorchester, das die letzten Jahre spektakulärgeprägt hat, spielt nicht mehr. Die Zuger haben in denletzten drei Ligaspielen magere drei Tore erzielt undauch nur drei erhalten, das reichte zu fünf Punktenund der Konsolidierung der Spitzenposition. Nichtschlecht, aber trotzdem alarmierend, gerade beieinem Team wie Zug, dessen Trumpf die Offensiveum die Schweizer Titanen Reto Suri und Lino Mart-schini war (ist). Der Silberheld von 2013 ist von derBildfläche verschwunden und Wirbelwind Martschinihat seit sieben Spielen nicht mehr getroffen. Ebensoalarmierend sind die Bilanzen der Ausländer, in derVorsaison allesamtmit reichlich Vorschusslorbeerenbedacht. David McIntyre, Neo-Captain Josh Holden,Jarkko Immonen und Carl Klingberg haben Ladehem-mungen, sie sind seit fünf, drei, sieben und drei Spie-len ohne Torerfolg. Die Kritiken nehmen zu, nicht nurhinter vorgehaltener Hand. Es ist in dieser Liga ein inStein gemeisselter Fakt, dass die ausländischen Stür-mer schlicht und einfach an ihrer Toreffizienz gemes-sen werden. Und da hinken die Zuger deutlich hintennach.

Kaum erstaunlich, dass damit in Zug die branchen-üblichen Diskussionen früher als erwartet aufkom-

men – die Suche nach einem fünften Ausländer, derDampf machen soll, hat bereits Ende Oktober undnicht erst im Dezember, wie eigentlich vorgesehen,begonnen. Und auch der erst kürzlich verpflichteteSaul Miller, der bekannte Magier, der dem SC Bern be-reits manch einen guten Dienst erwiesen hat, dürfte inden kommenden Tagen in Zug aktiv werden. KeinThema ist die vorzeitige Vertragsverlängerung mitTrainer Harold Kreis, Holden, Immonen und Klingberg,sie müssen sich bis Saisonende gedulden. Kein gutesZeichen für das Quartett. Bereits verlängert hat hin-gegen Dominic Lammer. Der aktuell beste Torschütze(acht Tore) der Innerschweizer bleibt bis 2019.

Offensivorchester spieltbeim EVZ nicht mehrDie Offensive des EV Zug macht eine minimalistische Phase durch: Drei Spiele,drei Tore, aber fünf Punkte und nach wie vor in der Rangliste ganz vorne dabei.

Emanuel Peter (in Weiss) spielt sein zweite Saison mit dem EV Zug. Vorher war er neun Jahre lang in Biel.Emanuel Peter (en blanc) dispute sa seconde saison à Zoug après neuf années passées à Bienne. Keystone

Für ein tadellosesLächeln.

Dr. Pierre Magnin, Stv. VereinszahnarztSpezialgebiete: Implantate,

Weisheitszähne, Oralchirurgie

Blumenrain 91, 2503 BielTel. 032 365 33 44

www.oralsurgery.ch

Dr. Dieter Stuck, VereinszahnarztSpezialgebiete: Unfallversorgung,Rekonstruktion, Ästhetik, Dentalhygiene

Florastrasse 32, 2502 BielTel. 032 329 30 30www.zahnarzt-biel.ch

LES FANS DUHC BIENNE SEBATTENT POURLEUR DNE LOOE

RÉSISTANCE

NE LOUPEZ PAS

L’ESSENTIEL

TOUT PRÉS

DE CHEZ VOUS!

www.journaldujura

.ch/abo

Robert Kopp AGMattenweg 37 ➔ CH-2557 StudenT 032 373 23 73 ➔ F 032 373 13 69post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Öffnungszeiten

Horaires d’ouverture

Mo/Lu–Do/Je 8.30–20.00 h

Fr/Ve 8.30–21.00 h

Sa/Sa 8.00–17.00 h

Abonnieren Sie jetzt

unseren Newsletter!

Abonnez-vous maintenant

à notre newsletter!

www.centrebruegg.ch/newsletter

www.centrebruegg.ch Acheter chez Otto‘s vaut toujours la peine. ottos.ch

Vaste choix aussidisponible en ligne.

VO HIE. FÜR MI.

SEELANDHÖREN

BIENNENTENDU

À L’ÉCOUTEDE BIENNE

biennentenducanal3.ch

LAUSANNE HC

Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne✆ 032 365 71 31, www.autorepar.ch

... weitere Ausstellung:Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

EMOTIONEN!

SKODA – SEAT – VW – AUDI

Verkauf & Service

Poststrasse 7A2504 Biel

BESTELLERS!

STVEIL PARFAIT!

NOS

SE

RÉVN

www.matratzen-concord.ch

2503 Biel · Madretschstr. 108 · Tel.: 032 32 225 05

BESTSELLER!

SUFWACHEN!nsere

S

AUUn

Nähere Informationen in Ihrer Filiale.

Plus d‘informations auprès de nos conseillers de vente

Schalten Sie uns ein.Connectez-vous àwww.etavis.ch

ETAVIS JAG JAKOB AGMaurerweg 12/Chemin de maçon 122503 Biel-BienneTel. 032 366 22 11, biel@etavis.ch

PARFAITEMENT INFORMÉ AVECL’ABONNEMENT HOCKEYAbo Hockey 3 jours par semaine (lun., mer., et sam.), au prix de Fr. 144.–*, uniquement sur papier.Durée de l’abonnement 8 mois, y compris Abocard et cahier de chèques

Abo Hockey «Abonnement classic» 6 jours par semaine au prix de Fr. 272.–, sur papier et en ligne.Durée de l’abonnement 8 mois, y compris Abocard et cahier de chèques

Abonnement en ligne pour le hockey au prix de Fr. 201.–, uniquement en ligne.Durée de l’abonnement 8 mois, y compris Abocard et cahier de chèques

Nom: Prénom:

Rue: NPA/Lieu:

Date de naissance:

E-Mail: Tél.:

Date/Signature:

Commande par télephone avec le mot-clé«Abo Hockey» sous 0844 80 80 00 ou parmail à l’adresse abo@journaldujura.ch.Pour plus d’offres d’abonnement, visitez notresite internet www.journaldujura.ch/abo

Coupon à envoyer à:Le Journal du JuraAbonnement Hockey135, chemin du Long-Champ2501 Biel/Bienne

*TVA incluse. Offre valable jusqu’au 31 décembre2016, réservée aux nouveaux clients. JdJ 000404

MAGNIFIQUE!Rooftop-Restaurant L’ Entrecôte

Di – Sa 11 .30 – 14.00 Uhr und 18 .00 – 23.30 UhrEingang Hotel Elite Bahnhofstrasse 14 2502 Biel /Bienne

+41 (0)32 328 77 28 www.entrecote-bienne.ch

MITTAGS-MENÜCHF 21.50

#TasteElite

MATCHZEITUNG | JOURNAL DU MATCHBeilage vom «Bieler Tagblatt» Nr. 252 vom 28. Oktober 2016

Supplément du «Journal du Jura» No 252 du 28 octobre 2016

TABELLE | CLASSEMENTTEAM STATISTICS TOPSCORER SAISON

IMPRESSUM

Redaktionelle Inhalte: «Bieler Tagblatt», Sportredaktion, Robert-Walser-Platz 7, Postfach, 2501 Biel/Bienne, Telefon 032 321 91 11, Fax 031 321 91 19, sportredaktion@bielertagblatt.ch, www.bielertagblatt.chContenu rédactionnel: «Le Journal du Jura», rubrique sportive, 7 Place Robert-Walser, Case postale, 2501 Biel/Bienne, téléphone 032 321 91 11, fax 031 321 91 19, sport@journaldujura.ch, www.journaldujura.chWerbung | Publicité: Gassmann Media AG/SA, Längfeldweg 135, chemin du Long-Champ, 2501 Biel/Bienne, Tel. 032 344 83 83, Fax 032 344 83 53, service@gassmann.ch, www.gassmannmedia.ch

Top 10 Spieler | Joueurs Top 10 EHC Biel-BienneSpieler | Joueur Sp. T A Pkt. PIM Hat. PP-T SH-T Min. o. T. +/-Earl Robbie 17 7 11 18 2 0 1 0 274’59’’ 5Haas Gaëtan 17 5 10 15 0 0 1 0 179’30’’ 2Rajala Toni 17 11 4 15 4 0 2 0 53’04’’ 4Micflikier Jacob 13 5 7 12 10 0 0 0 231’11’’ 0Sutter Fabian 17 4 5 9 6 0 0 0 151’56’’ 1Pedretti Marco 17 4 5 9 4 0 2 0 300’13’’ 2Schmutz Julian 17 3 6 9 12 0 1 0 502’43’’ 7Fey Kevin 17 1 5 6 4 0 1 0 405’24’’ 9Tschantré Mathieu 12 2 3 5 8 0 0 0 591’14’’ -5Wellinger Thomas 17 1 4 5 10 0 0 0 821’08’’ 2

Top 10 Spieler | Joueurs Top 10 EV ZugMartschini Lino 17 5 11 16 6 0 1 0 445’50’’ 4McIntyre David 17 4 12 16 12 0 0 0 333’51’’ 11Holden Josh 17 5 7 12 24 0 1 0 229’00’’ 2Zangger Sandro 17 2 9 11 6 0 0 0 866’23’’ 9Lammer Dominic 17 8 1 9 8 0 0 0 22’28’’ 11Diaz Raphael 14 4 4 8 8 0 4 0 217’22’’ -2Immonen Jarkko 17 4 4 8 12 0 1 1 486’26’’ -3Helbling Timo 17 1 6 7 42 0 0 0 613’05’’ 5Senteler Sven 17 4 2 6 6 0 1 0 371’10’’ -4Alatalo Santeri 17 3 3 6 10 0 0 0 141’40’’ 0

Statistiken | Statistiques: UK HOCKEY Statistik, Urs Keel, Seestrasse 319c, 8804 Au

Legende | LégendeSp. = Anzahl Spiele | Nombre de matches S = Anzahl Siege | Nombre de victoires R = Anzahl Unentschieden | Nombre de matches nuls N = Anzahl Niederlagen | Nombre de défaites TV = Torverhältnis | Différence de buts PP-T = Powerplay-Tore | But powerplay Min. o.T. = Min. ohne Tor | Min sans but PIM = Strafe in Min. | Pénalité en minutes Pkt. = Punkte | Points OT = Verlängerung | Prolong. Pen. = Penalti-Schiessen | Tirs au but Hat. = HattrickSH-T = ShorthanderT = Tore | ButsA = Assists | AssistsDiff. = Differenz | Différence

Vorjahr | Annéeprécédente

Spieler | Joueur Club Sp. T A Pkt. +/-Arcobello Mark BER 16 11 10 21 11Hollenstein Denis KLO 16 11 10 21 10Klasen Linus LUG 17 6 15 21 -3Santala Tommi KLO 16 8 12 20 8Sprunger Julien FRI 17 10 8 18 -1Earl Robbie BIE 17 7 11 18 5Shore Drew KLO 16 10 7 17 -3Wick Roman ZSC 17 9 8 17 11Genazzi Joël LAU 17 7 10 17 2Herren Yannick LAU 17 7 10 17 1Praplan Vincent KLO 16 6 11 17 6Junland Jonas LAU 17 3 14 17 11DiDomenico Christoph LAN 18 6 10 16 4Martensson Tony LUG 17 5 11 16 -1Martschini Lino ZUG 17 5 11 16 4

Sämtliche Statistik-Angaben stammen vom 25. Oktober 2016 Toutes les informations statistiques datent du 25 octobre 2016

Club Sp. S R N TV Pkt. OT Pen. Pkt. TV Diff. 1. ZSC 18 12 9 6 53:39 35 3:2 2:2 36 58:44 -1 2. ZUG 17 10 4 7 48:40 34 0:2 0:2 34 55:39 0 3. LAU 17 11 3 6 61:43 32 2:0 0:1 25 37:43 7 4. BER 16 10 4 6 49:39 30 1:2 1:0 19 44:39 11 5. KLO 16 9 6 7 53:51 27 1:3 2:0 26 48:46 1 6. LUG 17 9 4 8 52:54 27 2:2 0:0 16 35:50 11 7. BIE 17 7 2 10 52:46 23 0:2 0:0 21 42:52 2 8. DAV 17 8 4 9 46:54 22 3:1 0:0 25 52:47 -3 9. SER 17 7 5 10 42:52 22 2:2 0:1 23 48:50 -110. FRI 17 7 5 10 42:52 20 3:2 0:0 37 60:44 -1711. AMB 19 7 8 12 42:55 19 3:3 2:0 21 54:66 -212. LAN 18 6 4 12 39:54 18 2:1 0:1 17 46:62 1