on y va entre pour l early on hild and family entre ... · a tif ative playgroup asé sur/ ased on...

HORAIRE DU PRINTEMPS - SPRING SCHEDULE AVRIL À JUIN 2018—APRIL TO JUNE 2018

LUNDI

MONDAY

MARDI

TUESDAY

MERCREDI

WEDNESDAY

JEUDI

THURSDAY

VENDREDI

FRIDAY

SAMEDI

SATURDAY

Groupe de jeu actif

Active playgroup

Basé sur/ Based on

Français / English

300, av. des Pères-Blancs Ave

9h30 - 11h

9:30 - 11 am

0-6 ans/years old + Adultes/Adults

Dernier groupe actif

18 juin

Last playgroup

June 18th

Groupe de jeu spécialisé du

Centre de traitement pour

enfants d’Ottawa /Ottawa Children’s Treatment Centre

Specialized playgroup

Français / English

270, av. Marier Ave

9h - 11h 9 – 11 am

0-6 ans/years old +Adultes/Adults

English playgroup

270 Marier Ave

9-11 am

0-6 years old + Parents &

Grandparents

Groupe de jeu pour les

responsables de garde/

Caregivers playgroup

Français / English

270, av. Marier Ave

9h - 11h 9 - 11 am

0-6 ans/years old

+ Responsables de garde & Grands-parents /

Caregivers & Grandparents

Groupe de jeu en français

270, av. Marier

9h - 11h

0-6 ans

+ Parents & Grands-parents

Groupe de jeu bilingue Bilingual

playgroup

Français / English 270, av. Marier Ave

9h30 - 11h30 9:30-11:30am

0-6 ans/years old + Adultes/Adults

Dernier groupe de

jeu

23 juin

Last playgroup

June 23th

A

M

P

M

FERMETURE DES SERVICES

30, 31 mars et le 2 avril (Pâques)

Le 19 et 21 mai (Fête de la Reine)

Le 30 juin et le 2 juillet

(Fête du Canada)

SERVICE CLOSURES

March 30th, 31st and April 2nd (Easter)

May 19th and 21st (Victoria Day)

June 30th and July 2nd (Canada Day)

Centre de soutien à

l’allaitement/ Breastfeeding

Support drop-in

Français / English

270, av. Marier Ave

13h - 14h30 1—2:30 pm

Groupe de jeu pour bébés

Baby playgroup

Français / English 270, av. Marier Ave

13h30 - 15h 1:30- 3 pm

Naissance à marcheurs

Birth to walking

+ Adultes/Adults

Nos groupes de jeu sont GRATUITS et

vous pouvez vous y présenter SANS

INSCRIPTION. Veuillez apporter un

fruit, un légume ou du fromage

(seulement) pour contribuer à la

collation du groupe.

Our playgroups are FREE and you can

simply DROP IN to play. Please bring a

fruit, vegetable or some cheese (only)

to contribute to the playgroup snack.

ON y va centre pour l’enfant et la famille Early ON child and family centre

Ottawa-Vanier

HEURES D’OUVERTURES

BUSINESS HOURS

LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI /

MONDAY, TUESDAY, THURSDAY,

FRIDAY

9h à 16h30

9 to 4:30 PM

MERCREDI / WEDNESDAY 9h à 20h

9 am to 8 pm

SAMEDI / SATURDAY 9h30 à 11h30

9:30 to 11:30 am

QUESTIONS * INFORMATIONS:

613-744-2892 poste/ ext. 1432

Courriel / E-mail:

EarlyONyva@cscvanier.com

Site Internet / Web site:

www.cscvanier.com

Premier mercredi

du mois!

First Wednesday

of the month!

Groupe de jeu

Papa et Moi

17 h 30 à 19 h 00

Daddy and Me

playgroup

5 : 30– 7 :00pm

Notre joujouthèque est ouverte pendant les groupes de jeu et le mercredi soir

de 17h à 20h.

Our toy lending library is open during drop-in playgroup hours and

Wednesday evenings from 5pm to 8pm.

Nos partenaires

Our partners

LUNDI

MONDAY

MARDI

TUESDAY

MERCREDI

WEDNESDAY

JEUDI

THURSDAY

VENDREDI

FRIDAY

CENTRE DE RESSOURCES

DE L’EST D’OTTAWA /

EASTERN OTTAWA

RESOURCE CENTRE

Site principal * Main site:

215-1980 chemin Ogilvie Road

613-741-6025

www.eorc-creo.ca

Groupe de jeu en français

École La Vérendrye

614, pr. Eastvale

9h- 11h

Fun to Read

Every 2nd Tuesday of

the each month!

English

Chapters:

2401 City Park Drive

10—10:45 am

Playgroup in English

Beacon Hill North

Community Centre

2130 Radford Court

9 - 11 am

Groupe de jeu bilingue

Bilingual playgroup

Français / English

Earl Armstrong Arena

2020, chemin Ogilvie road

9h- 11h

9—11 am

CENTRE DE RESSOURCES COMMUNAUTAIRES DE LA

BASSE-VILLE / LOWER-TOWN COMMUNITY RE-

SOURCE CENTRE

Site principal * Main site: 40, rue Cobourg Street

613-789-3930 www.crcbv.ca

Playgroup in English

Pavillon Jules Morin

400 Clarence East Road

9h30 - 11h30

MARDI/TUESDAY

Groupe de jeu en français

pour les responsables

de garde

Pavillon Jules Morin

400 Clarence East Roads

9h30 - 11:30

CENTRE DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES RIDEAU-ROCKCLIFFE

COMMUNITY RESOURCE CENTRE

Site principal * Main site: 225, rue Donald Street

613-745-0073 www.crcrr.org

Groupe de jeu Bilingue/ Bilingual

playgroup

Français / English 225, rue Donald

9h30 - 11h30

Groupe de jeu Bilingue pour

parents/ Bilingual

Playgroup for parents

Français / English 225, rue Donald

9h30 - 11h30

Groupe de jeu

Bilingue/

Bilingual playgroup

Français / English

193 Stanley Ave.

New Edingburg

Fieldhouse

9h30 - 11h30

LES SERVICES À L’ENFANCE

GRANDIR ENSEMBLE

Site principal * Main site:

435, boul. St-Laurent Blvd,

bureau/office 202

613-789-3020

www.grandirensemble.ca

Carrefour d’apprentissage

de l’école Montfort

Français 350, rue Den Haag (salle 119) 9h - 11h30

PARENT RESOURCE

CENTRE

Site principal * Main site:

300, Goulburn Pvt

613-565-2467

www.parentresource.ca

English Playgroup

Carsons Community House 102-710 Carsons Rd 9:30 - 11:30 am

ST-MARY’S HOME

Site principal * Main site:

780, rue l’Église Street

613-749-2491

www.stmaryshome.com

Baby and Me For parents 25 years and under and their

children, newborns to early walkers.

English 780 de L’Église St.

9:45 - 12:15 pm

NOTE : Les horaires sont sujet à changements. Veuillez communiquer avec l’organisme responsable du groupe de jeu pour connaître leur horaire complet.

NOTICE: These schedules are subject to change. Please consult with the organization in charge of the playgroup to know their complete schedule.

AUTRES GROUPES DE JEUX DANS LA COMMUNAUTÉ

OTHER PLAYGROUPS IN THE COMMUNITY

Groupe de jeu pour bébés/

Baby playgroup

bébés de 0-12 mois babies 0-12 months

Français / English

40, rue Cobourg Street

13h30 - 15h30