rigvédahimnusz

MIKNT SZOLGLJUNK (RV. 4. 5.) (Fordtotta Frizs Lszl) 1. Miknt szolgljunk Vaisvnarnak, Kzsen a kegyes, nagyfny Tznek, Hogy teljes, hatalmas eradssal Tmaszt nyjthasson, mint tmfal a gtnak? 2. Ne szidalmaztassk a halhatatlan, nerej Isten, a mlytuds, Blcs, ers, gyors Agni, ki e kegyelmet Megadta nkem, tudatlan parnynak! 3. Kterej, hegyescscs, ezermag, Hatalmas Bika az isteni dalra, Rlelvn a Tehn titkos nyomra, Agni feltrta a Tudst elttem. 4. A hegyesagyar, nagylelk Agni Izz lnggal falja fel azt, ki megszegi Varuna s az bren vigyz Mitra Szeretetteljes s szilrd Trvnyeit! 5. Mint fivrtelen, megesett lenyok, Vagy frjk csal asszonyok, a rosszak, A hazugsgban, Trvny nlkl lk Szltk e nyomnak rejtlyes vilgt! 6. Mekkora az n hsgem, oh Agni, Hogy nehz teherknt az ldozattal E hatalmas, mly, kitrult jelentst, Htrt htad, btran rmhelyezted?

7. Br elrn Azt, az ugyanazon-egyet, Ihletvel a tisztt imdsg! Az tel brn t a Fld cscsra Ntt Prisni kincse, az letad Kr. 8. Mit mondhatnk n erre az igre? A mly rejtlyrl titkosan beszlnek; Vzknt feltrtk a Hajnalok titkt: A kedves cscs a Madr nyomt rzi. 9. m a hatalmasok fensges Arca, Melyhez elszr a vrsl Tehn rt! A Ragyogt megleltem a Rend nyomban, Sebesen tovaszllt titoktl vezve. 10. Szlei mellett ragyogott a szja, Prisni elrejtend kincsre gondolt, Az anya legtvolibb rejtekben A Tehnig nylt a Bika lngnyelve. 11. Alzattal telve szltam a Rendrl Tebenned bzva Mindennek Tudja, Tid e szles Fldn s az gben Minden gazdagsg, mindenen uralkodsz. 12. Mi a mink ebbl, mondd, mifle kincs ez, Mindennek Tudja, hiszen Te rted! Megynk, de kzben utunk vge rejtve, A hamis nyomhoz ktttk magunkat!

13. Mi a hatr, a cl s e harcnak ra? Futunk fel, mint versenyzk a djrt. A Nap sznvel halhatatlan rnk, Hajnalok flnk mikor feszlnek? 14. Ertlen, gyenge, bizonytalan szkkal Mit mondanak az rm nlkl lk? Csonka beszddel, Agni, itt ki szlhat? Nem-ltre jusson a felvrtezetlen! 15. E szpsgre gylt isteni Biknak Ragyog a hzban Arca tndklve, Fnybe ltztt fensges alakja Kincsekkel teli otthonknt sugrzik.