sakai cle日本語化と国際化

Ja Sakai Conference 2012

Sakai CLE 日本語化と国際化

2012年3月10日

兼松エレクトロニクス株式会社 山田 勇樹

Ja Sakai Conference 2012

1. 法政大学様向けSakai

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai – 概観の比較 法政大学様向けSakai Sakai 2.7.1

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai – ツール一覧の比較 Sakai 2.7.1 法政大学様向けSakai

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai – ナビゲーション メニューの比較

Sakai 2.7.1

法政大学様向けSakai

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai – システム間連携

事務システム

Webシラバス システム

出席管理システム

統合認証システム

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai

本日のテーマ

Ja Sakai Conference 2012

2. 法政大学様向けSakai日本語化

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai日本語化 約400項目の日本語化を行いました。

Sakaiのソース ファイル数は膨大なため、困難な作業です。

日本語対応

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai日本語化 主要な12ツールの日本語化を行いました。

No. ツール名 日本語化後の名前

1 Announcements お知らせ

2 Resources 教材

3 Assignments 課題

4 Tests & Quizzes (samigo) テスト/アンケート

5 Gradebook 成績簿

6 Roster 名簿

7 Site Info 授業情報

8 Forums 掲示板

9 Profile (profile2) プロファイル

10 Membership 授業一覧

11 Preferences 画面設定

12 Account アカウント

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai日本語化 翻訳ルールを作成しました。

文体 ですます調に統一 句読点 「。」「、」ではなく「．」「，」(ピリオドとカンマ) 全角文字と半角文字 英数字、空白、記号類は半角文字を使用 カタカナは全角文字に統一 etc…

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai日本語化 プロパティ ファイルに、約330項目を補完しました。

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai日本語化 ソースに英語が直書きされている箇所を、修正しました。

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai日本語化 文字化けを、数項目修正しました。

Ja Sakai Conference 2012

法政大学様向けSakai日本語化 メールについて、文字化け修正とともに、 日本語・英語を併記するよう変更しました。

日本語

英語

Ja Sakai Conference 2012

3. コミュニティへの貢献

Ja Sakai Conference 2012

日本語化への貢献 Ja Sakai Communityと協力して、日本語化を行いました。

今後の課題 「科目」「授業」「講義」「コース」…

Ja Sakai Conference 2012

国際化への貢献 Sakai Communityへ、バグ報告を行っています。

現時点で、91件報告済みです。

Sakai Community

Internationalization & Localization

Working Group

国際化対応

Ja Sakai Conference 2012

国際化への貢献 英語の直書きについてバグ報告を行い、修正されました。 (SAK-20953)

Ja Sakai Conference 2012

国際化への貢献 文字化けついてバグ報告を行い、修正されました。 (SAK-21164)

Ja Sakai Conference 2012

国際化への貢献 メールの文字化けについてバグ報告を行い、 修正されました。(MSGCNTR-578)

Ja Sakai Conference 2012

国際化への貢献 ダウンロードしたExcelシート内に不正な文字列が出力 されるバグを報告し、修正されました。(SAK-21052)

Ja Sakai Conference 2012

国際化への貢献 Sakai OAEについても、Internet Explorerで日本語が 正しく処理されないバグを報告し、対応中です。 (SAKIII-4124)

Ja Sakai Conference 2012

終わりに Sakai 2.9は様々な日本語の問題が修正され、より一層 利用しやすいものになっています。

ぜひ、Sakai 2.9の導入をご検討ください。