seam and hem allowances are les ressources de couture et included in the pattern 4022 ... ·...

4022

PATTERN #4022LEOTARD AND WATERFALL-SKIRT DRESSINCLUDES 28 SIZES

(GIRLS, TEENS AND WOMEN)

ENGLISH INSTRUCTIONS

PATTERN PIECES

PATRON #4022ROBE À JUPE CASCADE ET JUSTAUCORPS

COMPREND 28 TAILLES (FILLES, ADOLESCENTES ET FEMMES)

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

PIÈCES DU PATRON

SEAM AND HEM ALLOWANCES ARE INCLUDED IN THE PATTERN

HOW TO PICK YOUR JALIE SIZE

• Usethesizecorrespondingtoyourfullbustmeasurement.

• Lengthen/shortenifyourtorsomea-surementisnotthesameasthetorsomeasurementforyoursizeinthechart.

UNLESS OTHERWISE INSTRUCTED

• Sewthisgarment6mm(¼’’)fromedge.• Piecesareassembledrightsidestogether.

VIEWS

• A:Straightseamingabovebust• B:Asymmetricalseamingabovebust

OPTIONS

• Dressorleotard(withoutskirt)

LES RESSOURCES DE COUTURE ET D’OURLET SONT COMPRISES

COMMENT CHOISIR VOTRE TAILLE JALIE

• Utiliserlamesuredubuste.• Allongerouraccourcirsivotremesurede

troncestdifférentequecellepourlatailleutilisée.

À MOINS D’AVIS CONTRAIRE

• Coudrecevêtementà6mm(¼”)dubord.• Lorsdel’assemblage,lespiècesdu

vêtementsontcousuesendroitcontreendroit.

MODÈLES• A:Aveceffetdécolletéencoeur• B:Découpeasymétriqueaudevant

OPTIONS

• Robeoujustaucorps(sansjupe)

ELIZABETH

MARQUEZ LES CENTRES (PLIURES) AVEC UN MARQUEUR OU UNE PETITE ENCOCHE SUR LES PIÈCES A, C, F, G, H et I

MARKCENTERS(FABRICFOLD)WITHAMARKORTINYCLIPONPIECESA,B,F,G,HandI

A - FRONT Cut1infabric,onfoldB - FRONT SHOULDER Cut2C - FRONT INSETCut1infabric(contrastorstretchmesh),onfoldD - UPPER BACKCut1,onfoldE - LOWER BACKCut2F - CAP SLEEVE Cut2onfoldG - NECK BINDINGCut1onfoldH - BRIEFS FRONTCut1onfoldI - BRIEFS BACKCut1onfoldJ - SKIRT Cut1onfold

A B DOS - BACK

A - DEVANT Couper1tissu,surlapliure

B - ÉPAULE DEVANT Couper2

C - EMPIÈCEMENT DEVANT (MODÈLE A) Couper1(tissucontrastantoufiletextensible)

surlapliureD - HAUT DU DOS

Couper1surlapliureE - BAS DU DOS

Couper2F - MANCHERON

Couper2surlapliureG - BORDURE À L’ENCOLURE

Couper1surlapliureH - CULOTTE DEVANT

Couper1surlapliureI - CULOTTE DOS

Couper1surlapliureJ - JUPE

Couper1surlapliure

H

A

G

D

C

B

I

E

F

J

BODICE (VIEWS A AND B)

• Pinshoulderpiece(B)tofrontandstitch(7).

• Repeatfortheothershoulderpiece(8).• Pinbackelastictowrongsideofback

opening,matchingendsandcenters.Stitchwithazigzag,stretchingtheelasticasyousewtofittheopening(9-10).

• Foldsewnelastictowrongsideandtopstitchwithazigzag,stretchingtheelasticsothatthefabricisflatwhenyousew(11-12).

• Pinlowerback(E)piecestogetheratcenterbackseam,matchingdoublenotches,andstitch(13).

• Open,sewaguideseam6mm(¼’’)fromedgeasshown.Clipatthecenterupto,butwithoutcuttingthethread(14).

• Pinlowerbacktoupperback(D)andstitch(15).TakeyourtimeandpivotatthepointtohaveasharpVandavoidpinchingthefabric(16).

4

6

INSTRUCTIONS DE COUTURESEWING THE GARMENT

TECHNIQUE DE COUTURE JALIE POUR TISSUS EXTENSIBLES SUR MACHINE RÉGULIÈRE

SI VOUS N’AVEZ PAS DE SURJETEUSE, UTILISER CETTE TECHNIQUE SUR LES COUTURES QUI DOIVENT S’ÉTIRER

• Premièrecouture:pointzigzaglargedirectementsurlebordvifdutissu,sanstendreletissu(1).*Cezigzagneserapasmontréafind’allégerlesillustrations*

• Deuxièmecouture:pointdroità6mm(¼”)duborddutissuentendantlégèrementletissupourconserverl’élasticitédelacouture(2).

DEVANT MODÈLE A (AVEC ILLUSION ENCOLURE EN COEUR)

• Épinglerl’ENDROITdel’empiècement(C)surl’ENVERSdudevant(A)(3).

• CoudreauPOINTZIGZAGsurl’empiècement,leplusprèspossibledubord(4).

• Surl’endroit,seullezigzagestvisible(5).• CouperleDEVANTàl’intérieurduVenzigzag

pourrévélerletissudel’empiècement(6).

VIEW A FRONT (WITH SWEETHEART NECKLINE ILLUSION)

• PinRIGHTSIDEofinset(C)toWRONGSIDEoffront(A)(3).

• StitchalongyokeedgewithaZIGZAG,ascloseaspossibletotheedge(4).

• Onrightsideoffront,onlythezigzagshouldbevisible(5).

• TrimFRONTFABRICinsidethezigzagstitchtorevealtheinsetfabric(6).

CORSAGE (MODÈLES A ET B)

• Épinglerlapièced’épaule(B)audevantetcoudre(7).

• Répéterpourl’autreépaule(8).• Épinglerl’élastiquedel’ouverturedudos

(6mm(¼’’))surl’enversdel’ouverturedudosenfaisantcorrespondreextrémitésetmilieux.Coudreaupointzigzagentendantl’élastiquepourqu’ils’ajusteàl’ouverture(9-10).

JALIE SEWING TECHNIQUE FOR STRETCH FABRICS

IF YOU DO NOT HAVE A SERGER, USE THIS TECHNIQUE ON SEAMS THAT WILL NEED TO STRETCH

• Firststitch:Widezigzagstitchalongtheedgeofthefabric(“zig”onthefabric,“zag”intheair),withoutstretchingthefabric(1).*Thisstitchwillnotbeshownintheillustrations*

• Secondstitch:Straightstitch6mm(¼’’)fromedge,stretchingthefabricgently(2)topreservetheseams’elasticity.

RIGHT SIDE OF FABRIC

WRONG SIDE OF FABRIC

ENDROIT DU TISSU

ENVERS DU TISSU

1

2

3

5

78

9

10

111213

14

1516

• Ramenerl’élastiquecoususurl’enversetsurpiqueraupointzigzagentendantl’élastiquepourqueletissusoitàplat(11-12).

• Épinglerlespiècesdubasdudos(E)enfaisantcorrespondrelescransdoublesetcoudrelemilieudos(13).

• Ouvrir,faireunecoutureguideà6mm(¼’’)dubordtelqu’illustréetcranteraucentre,jusqu’àlacouture(14).

• Épinglerlebasdudossurlehautdudosetcoudre(15).PrendresoindefaireunpivotàlapointepourcoudreunVnetsanspincerletissu(16).

1718

• Épinglerledevantaudosauxépaulesetcoudresanstendreletissu(17).

• Épinglerlemancheronàl’emmanchureenfaisantcorrespondrelecentredumancheronaveclacoutured’épauleetcoudre(18).Répéterpourl’autremancheron.

• Épinglerledevantaudosetcoudrelescôtésetdessousdemanches(19).

19

2021

ÉLASTIQUEÀLACUISSE• Superposerlesextrémitésdel’élastiquedela

cuissed’environ1cm(⅜’’)etcoudre(22)• Diviserenquatrepartieségalesàl’aide

d’épingles(23).• Diviserl’ouverturedelacuisseenquatreà

l’aided’épingles(24).• Épinglerl’élastiquesurl’enversdel’ouverture

enfaisantcorrespondrelesépingles(25).• Coudrelebordvifaupointzigzag(«zig»

surl’élastique,«zag»danslevide,lelongdel’élastique,entendantcelui-cientrelesépinglespourqu’ils’ajusteàl’ouverture(26).

• Replierl’élastiquecoususurl’enversetsur-piquer(27)entendantpourqueletissusoitàplat.

JUPE (ROBE SEULEMENT)• Traceruneligneguided’unpointàl’autre,sur

l’enversdutissu(28).Assurez-vousquelesmarquesàlaculottedevantsontbienvisibles.

• Pliersurlaligne,endroitcontreendroitetrepasser(29)(testerlachaleurdufersuruneretailledetissuavantdel’appliquersurlajupe).

• Replierenverscontreenverspourqueleborddroitsoitalignéavecleplietrepasser(30).

• Fixerlepliavecunpointzigzagtelqu’illustré(31).• Épinglerl’enversdelajupesurl’endroitdela

culotte,lesmilieuxdosensembleetlebordexternedesplisauxcranssurledevantdelaculotte.joindrelesbordsaupointzigzagentendantlaculottepourqu’elles’ajusteàlajupe(32).

22

23

24 25

26 27

28

29 3032

• Divideelasticintofourthswithpins(23).• Dividelegopeningintofourthswith

pins(24).• Pinelastictowrongsideofopening,

matchingpins(25).• Edgestitchusingazigzagstitch,and

stretching the elasticbetweenthepinstolayflatagainstthefabric(26).

• Foldsewnelastictowrongsideoffabric,stitchoverthefirstzigzag,stretchingtheelasticflatasyousew(27).

• Pinfronttobackatshoulderseamsandstitchwithoutstretchingthefabric(17).

• Pincapsleevetoarmhole,matchingthecenterofthesleevewiththeshoulderseam,andstitch(18).

• Pinfronttobackatsideandunderarmseamsandstitch(19).

BRIEFS (VIEW A AND B)

• Pinbriefsfronttobriefsbackatcrotchseamandstitch(20).

• Pinfronttobackatsideseamsandstitch(21).LEGOPENINGELASTIC• Overlapendsby1cm(⅜’’)andstitchtoforma

loop(22).

CULOTTE (MODÈLES A ET B)

• Épinglerledevantdelaculotteaudosdelaculotteetcoudrel’entrejambe(20).

• Épinglerlescôtésetcoudre(21).

SKIRT (FOR DRESS ONLY)• Onthewrongsideoftheskirtpiece,

traceaguidelinebetweenthetwodotsontheskirt(28).

• Foldonline,rightsidestogetherandpress(testfabricforheatbeforehand)(29).

• Foldwrongsidestogethertobringthestraight/rawedgeinlinewiththefoldandpressagain(30).

• Bastethetopofthepleatwithazigzagasshown(31).

• Pinwrongsideofskirttorightsideofbriefs,outsideedgeofthepleatatthebriefsmarksandthecenterbacknotchalignedwiththecenterbackofthebriefs.Bastewithazigzag,stretchingthebriefsbetweenthethreepinsasyousew(32).

31

EndroitRight side

FINISHING• Withthebodicewrongsideout,insertthebottom

ofthegarment(briefsorbriefs+skirt)intothebodicetohavethemrightsidestogether.Pinwaistedgestogether,matchingcentersandsideseams,andstitch(33).

• Foldcapsleevehemtowrongsideby1cm(⅜’’)andtopstitchwithazigzag,doubleneedleorcoverstitch(34).

• Pin1-cm(⅜’’)necklineelastictoWRONGSIDEofnecklinebindingandbastewithazigzag(35).Markhalf(center)andmakesurethebackmarksarevisibleonthebinding.

• PinRIGHTSIDEofbinding(anditselastic)toRIGHTSIDEofneckline,matchingcentersandaligingthefinishededgesofthebackopeningwiththemarksonthebinding.Stitchwithazigzag,stretchingthebindingbetweenthepinstofittheneckline(36).

• SewaguideseamusingaLONGSTRAIGHTSTITCH,skimmingtheelastic(37).

• Bringbindingtowrongsideofopeningtocovertheelastic(38)andtopstitchontherightsideofthegarment,throughalllayers(39).

• Onthewrongside,trimexcessbindingalongthestitch(40)andremovetheguidestitching.

33

34

EndroitRight side

EnversWrong side

EndroitRight side Envers

Wrong side

35

36 37

38 39 40

• Insérerl’excédentdebordureaudosdanslesouverturesdel’attache,plieretcoudresolidementtelqu’illustré(41).

• Insertbindingintotheclaspopenings,foldandstitchsecurelyasshown(40).

41

FINITION• Aveclecorsageretournésurl’envers,insérerlebas

duvêtement(culotteseulementoujupe+culotte)pourqu’ilsoitendroitcontreendroitaveclecorsage.Fairecorrespondremilieuxetcouturescôtésetcoudre(33).

• Plierlebasdesmancheronssurl’enversde1cm(⅜’’)etsurpiqueravecunzigzag,àl’aiguilledoubleouàlarecouvreuse(coverstitch)(34).

• Épinglerl’élastiqued’encolure(1cm(⅜’’))surl’ENVERSdelapiècedebordureàl’encolureetcoudreaupointzigzag(35).Marquerlecentreets’assurerquelesmarquespourledossontbienvisibles.

• Épinglerl’ENDROITdelabordure(etsonélastique)surl’ENDROITdel’encolure,lescentreensembleetlesbordsfinisdudosalignéaveclesmarquesdelapiècedebordure.Coudreaupointzigzagsurl’élastiqueentendantlabandepourqu’elles’ajusteàl’ouvertureentreles3épingles(36).

• FaireunecoutureguideauLONGPOINTDROIT,enfrôlantl’élastique(37).

• Ramenerlabandeàl’intérieurduvêtementpourrecouvrirl’élastique(38)etsurpiquersurl’endroittelqu’illustré(39).

• Surl’envers,raserl’excédentdetissu,lelongdelasurpiqûre(40)etretirerlacoutureguide.

BANDE ENCOLURE NECK BAND

DOS BACK

CUISSELEG OPENING

1 cm (3/8’’) 6 mm (¼’’) 1 cm (3/8’’)

x1 x1 x2

F 34.2 cm 13 ½ '' 19.8 cm 7 ¾ '' 32.8 cm 13 ''

G 35.3 cm 14 '' 21.2 cm 8 ¼ '' 33.9 cm 13 ¼ ''

H 36.4 cm 14 ¼ '' 22.6 cm 9 '' 35.0 cm 13 ¾ ''

I 37.5 cm 14 ¾ '' 24.0 cm 9 ½ '' 36.1 cm 14 ¼ ''

J 38.7 cm 15 ¼ '' 25.4 cm 10 '' 37.2 cm 14 ¾ ''

K 39.8 cm 15 ¾ '' 26.8 cm 10 ½ '' 38.2 cm 15 ''

L 40.9 cm 16 '' 28.2 cm 11 '' 39.3 cm 15 ½ ''

M 42.0 cm 16 ½ '' 29.7 cm 11 ¾ '' 40.4 cm 16 ''

N 43.0 cm 17 '' 31.3 cm 12 ¼ '' 41.4 cm 16 ¼ ''

O 44.1 cm 17 ¼ '' 32.8 cm 13 '' 42.5 cm 16 ¾ ''

P 45.1 cm 17 ¾ '' 34.4 cm 13 ½ '' 43.6 cm 17 ¼ ''

Q 46.2 cm 18 ¼ '' 35.9 cm 14 ¼ '' 44.6 cm 17 ½ ''

R 47.2 cm 18 ½ '' 37.5 cm 14 ¾ '' 45.7 cm 18 ''

S 48.3 cm 19 '' 39.1 cm 15 ½ '' 46.8 cm 18 ½ ''

T 48.8 cm 19 ¼ '' 39.6 cm 15 ½ '' 48.3 cm 19 ''

U 49.4 cm 19 ½ '' 40.2 cm 15 ¾ '' 49.9 cm 19 ¾ ''

V 50.0 cm 19 ¾ '' 40.8 cm 16 '' 51.4 cm 20 ¼ ''

W 50.5 cm 20 '' 41.4 cm 16 ¼ '' 53.0 cm 20 ¾ ''

X 51.1 cm 20 '' 41.9 cm 16 ½ '' 54.5 cm 21 ½ ''

Y 51.6 cm 20 ¼ '' 42.5 cm 16 ¾ '' 56.1 cm 22 ''

Z 52.3 cm 20 ½ '' 43.0 cm 17 '' 57.6 cm 22 ¾ ''

AA 53.0 cm 20 ¾ '' 43.6 cm 17 ¼ '' 59.2 cm 23 ¼ ''

BB 53.7 cm 21 ¼ '' 44.1 cm 17 ¼ '' 60.7 cm 24 ''

CC 54.4 cm 21 ½ '' 44.7 cm 17 ½ '' 62.3 cm 24 ½ ''

DD 55.1 cm 21 ¾ '' 45.2 cm 17 ¾ '' 63.8 cm 25 ¼ ''

EE 55.8 cm 22 '' 45.7 cm 18 '' 65.4 cm 25 ¾ ''

FF 56.4 cm 22 ¼ '' 46.3 cm 18 ¼ '' 66.9 cm 26 ¼ ''

GG 57.1 cm 22 ½ '' 46.8 cm 18 ½ '' 68.5 cm 27 ''

1 2

LONGUEURS D'ÉLASTIQUES - ELASTIC LENGTHS

3

3

12

3