symbolische darstellung symbolic illustration replacement

�Auflage 04/2007Edition 04/2007

Best. Nr. 842063 Blatt �560Order no. 842063 Page �560

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehaltenWe reserve the right to change the construction and specification

63321

Pos.

Nr.

Pos.n

o.

Art.-

Nr.

Art.n

o.

Prei

sgru

ppe

Pric

e br

acke

t

BeschreibungDescription

69321

� SicherheitsventilSafety valve

9�685 6

2 SicherheitsventilSafety valve

9�686 6

3 LokpfeifeLoco whistle

9�687 6

4 VentilValve

9�688 6

5 RauchfangringChimney ring

9�689 6

6 SanddomdeckelSand dome cover

9�699 2

7 Rauchfang Chimney

9�70� 5

8 KessellaterneBoiler lantern

9�705 3

9 Kesselstiege rechtsBoiler foot board, right

9�709 5

�0 Kesselstiege linksBoiler foot board, left

9�7�0 5

�� FührerhausstiegeCag foot board

9�697 5

�2 KesselleiterBoiler ladder

9�7�2 5

�3 Führerhausfenster, rechtsCab glazing, right

9�7�5 5

�4 Führerhausfenster, linksCab glazing, left

9�7�6 5

�5 Führerhausfenster, vorneCab glazin, front

9�7�7 5

�6 KesselleuchtstabBoiler light transmission bar

9�7�9 4

�7 LichtabdeckungLight cover

9�720 4

�8 Schmierverteiler, kurzLubricator, short

9�723 2

�9 Öse, einfachEyelet, single

9�724 2

20 Öse doppeltExelet twin

9�725 2

2� Schaltstange langSwitch rod, long

9�726 4

22 SteuerarmRegulator lever

9�727 2

23 PumpePump

9�728 3

24 SanddomhebelSand dome lever

9�73� 2

25 Sanddomhebel, vorneSand dome lever, front

9�732 2

26 Führerhausgriff, rechtsCag handle, right

9�736 4

27 Führerhausgriff, linksCag handle, left

9�737 4

28 HebelgestängeConnecting lever

9�738 3

29 Leitung, rechtsTube, right

9�739 3

30 Schmierverteiler, großLubricator, large

9�74� 2

3� FührehaushandradCab handwheel

9�742 2

32 Lok-PfeifenhebelLoco whistle lever

9�743 2

33 VentilhebelValve lever

9�744 2

34 KesseltrittbrettBoiler running board

9�747 2

35 Schaltachse 57,5mmSwitch rod 57,5mm

9�757 4

36 Schaltachse 60mmSwitch rod 60mm

9�758 4

37 Schaltachse �00mmSwitch rod �00mm

93954 4

38 FührerhausstiegeCag foot board

�06224 5

39 LaufstegRunning board

�06226 30

40 Kessel kpl. Betr.nr. 2978Boiler assembly No. 2978

�2�748 73

4� Leitungssatz o. Abb.Pipe set no ill.

�090�8 20

42 TeilesatzParts set

�090�9 �3

43 Führerhaus Betr.nr. 2978Cab foot No. 2978

�2�763 39

44 KesselgewichtBoiler weight

�0902� 20

45 GF-Schraube M2x5GF-Screw M2x5

��4966 2

Ersatzteilliste

Replacement Parts

C 5/6

Symbolische DarstellungSymbolic Illustration

40

43

11

45

SBB

2

1

63321

Pos.

Nr.

Pos.n

o.

Art.-

Nr.

Art.n

o.

Prei

sgru

ppe

Pric

e br

acke

t

BeschreibungDescription

69321

� GF-Schraube M2x6GF-Screw M2x6

��4828 2

2 SK-Schraube M�,6x5SK-Screw M�,6x5

��537� 3

3 GF-Schraube M2x�2GF-Screw M2x�2

��4944 2

4 GF-Schraube M�,6x4GF-Screw M�,6x4

��4850 2

5 Sechskantschraube M�,2x3Srew M�,2x3

92504 2

6 GF-Schraube M2x25GF-Srew M2x25

��5533 2

7 Schraube M�x3,6 silberSrew M�x3,6 silver

85765 2

8 DistanzhülseDistance pipe

86�04 5

9 Feder Spring

86229 2

�0 Schneckensatz komplettWorm set assembly

86995 24

�� Puffer flachBuffer flat

88537 4

�2 Puffer gewölbtBuffer vaulted

88538 4

�3 Kuppelstange rechts langConnecting rod right long

89454 9

�4 Kuppelstange links langConnecting rod left long

89455 9

�5 Kuppelstange rechts kurzConnecting rod right short

89456 9

�6 Kuppelstange links kurzConnecting rod left short

89457 9

�7 Radsatz �Wheelset �

�2�750 20

�8 Radsatz 2Wheelset 2

�2�75� 20

�9 Radsatz 3Wheelset 3

�2�752 20

20 Radsatz 4Wheelset 4

�2�753 20

2� VorlaufradsatzPilotz wheelset

�2�755 �6

22 ZylinderblockCylinder block

9�694 20

23 VorlaufdeichselPilot frame

9�696 �5

24 LichtabdeckungLight cover

9�698 2

25 Laufstegstütze dünnRunning board support thin

9�706 3

26 Laufstegstütze dickRunning board support thick

9�707 3

27 LaufstegstützeRunning board support

9�708 3

28 Lok-Leuchtstab vorneLoco light transmission bar front

9�7�8 4

29 LokbremsschlauchLoco-brake pipe

9�745 3

30 Lok-KuppluingsimitationLoco-couipling imitation

9�746 3

3� Laterne komplettLantern assembly

9�760 8

32 BeilagscheibeWasher disc

86�08 2

33 Lok-TenderkupplungLoco-tender coupling

�062�3 8

34 LuftkesselAir boiler

�062�4 3

35 KardanwelleCardan shaft

�062�6 4

36 LokunterteildeckelLoco base cover

�062�9 8

37 Radsatz 5Wheelset 5

�2�754 20

38 Drahtlampe �6VLight bulb �6V

�086�6 �0

39 Lokplatine komplettPrinted cicuit assembly

�090�0 40

40 Kabelabdeckung o. Abb.Cable cover no ill.

�2�729 2

4� Niet 7,4x�,4Rivet 7,4x�,4

89736 2

42 LokgetriebedeckelLoco gear cover

�090�4 5

43 Rahmen mit SteuerungFrame assembly

�2�749 75

44 Lager für SchneckenachseBearin for worm axle

89749 6

AC - Wechselstrom45 Schleifer

Collector8603� ---

46 LokplatinePrinted cicuit assembly

�09023 40

47 Radsatz �Wheelset �

�2�766 20

48 Radsatz 2Wheelset 2

�2�767 20

49 Radsatz 3Wheelset 3

�2�768 20

50 Radsatz 4Wheelset 4

�2�769 20

5� Radsatz 5Wheelset 5

�2�770 20

52 VorlaufradsatzPilotz wheelset

�2�77� �4

Ersatzteilliste

Replacement Parts

45

2

Symbolische DarstellungSymbolic Illustration

C 5/6SBB

46

32 44

o. Abb. / no ill.KabelabdeckungCable cover

40

5148 494752 50

39

2

36

o. Abb. / no ill.GetriebedeckelGear cover

42

43

3

63321

Pos.

Nr.

Pos.n

o.

Art.-

Nr.

Art.n

o.

Prei

sgru

ppe

Pric

e br

acke

t

BeschreibungDescription

69321

� GF-Schraube M2x6GF-Srew M2x6

��4828 2

2 Kohlekastendeckel linksCoal bunker cover left

9�702 5

3 Kohlekastendeckel rechtsCoal bunker cover right

9�703 5

4 KastendeckelCase cosver

9�704 2

5 Leuchtstab linksLight transmission left

9�7�3 4

6 Leuchtstab rechtsLight transmission bar right

9�7�4 4

7 EinhängebolzenPin

9�72� 3

8 Griffstange hintenGrip handle back

9�733 4

9 Trittbrett rechtsStep right

9�734 2

�0 Trittbrett linksStep left

9�735 2

�� Kontaktträger komplettContact carrier assembly

9�763 28

�2 KohleimitationCoal imitation

�2�759 20

�3 TenderhandkurbelTender crank

9395� 2

�5 Griffstange vorne rechtsHandrail front right

�06727 2

�6 Griffstange vorne linksHandrail front left

�06728 5

�7 ZahnradabdeckungGears bottom

�06729 5

�8 Tenderunterteiltender frame

�2�757 40

�9 TenderaufsatzTender attachement

�090�6 25

Ersatzteilliste

Replacement Parts

Symbolische DarstellungSymbolic Illustration

C 5/6SBB

11

44

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler, oder Ihrer Landesvertretung.You can order your Replacement Parts at your local dealer, your country representative.

63321

Pos.

Nr.

Pos.n

o.

Art.-

Nr.

Art.n

o.

Prei

sgru

ppe

Pric

e br

acke

t

BeschreibungDescription

69321

� MotorMotor

85�05 55

2 HaftringsatzSet with traction tires

40069 ---

3 GF-Schraube M2x6GF-Screw M2x6

��4828 2

4 GF-Schraube M2x8GF-Screw N2x8

��4923 2

5 Zugfeder Spring

86208 2

6 Zahnrad Z=�7/0.4GGear Z=�7/0.4G

864�8 2

7 Schneckenzahnrad �5/�4Gear

86490 2

8 Zahnrad Z=23Gear Z=23

86460 2

�0 KardanhülseCardan socket

87074 4

�� KardanschaleCardan shell

87�29 3

�2 Tenderplatine komplettTender-printed circuit assembly

87827 38

�3 KupplungsplatinePrinted circuit coupling

87828 �0

�4 Puffer flachBuffer flat

88537 4

�5 Puffer gewölbtBufer vaulted

88538 4

�6 StandardkupplungStandard coupling

89246 5

�7 RadsatzWheelset

�2�760 �6

�8 Radsatz mit HaftreifenWheelset with traction tires

�2�76� 20

�9 Radsatz mit HaftreifenWheelset with traction tires

�2�762 20

20 Trittbrett rechtsFoot board right

9�734 2

2� Tritbrett linksFoot board left

9�735 2

22 KupplungsdeichselCoupling shaft

9�764 9

23 BrückensteckerConnector

�00644 7

24 GetriebeabdeckungGear cover

�2�758 35

25 Getriebesatz kpl.Gear set ass.

�22056 �8

26 ZurüstbeutelBag with accessories

�06227 28

27 Platinenstütze linksPrinted support left

�06690 2

28 Platinenstütze rechtsPrinted support right

�0669� 2

29 Drahtlampe �6VLight bulb �6V

�086�6 �0

AC - Wechselstrom30 Decoder Motorola

Decoder Motorola�0738 ---

3� HaftringsatzSet with traction tires

40074 ---

32 Radsatz o. HaftringWheelset without traction tires

�2�772 �6

33 Radsatz mit HaftreifenWheelset with traction tires

�2�773 20

34 Radsatz mit HaftreifenWheelset with traction tires

�2�774 20

Ersatzteilliste

Replacement Parts

Symbolische DarstellungSymbolic Illustration

C 5/6SBB

30

31

26

34

3233

16