titel - heidenhaincontent.heidenhain.de/doku/tnc_guide/pdf_files/tnc300/286140-xx/lotse/... · 4...
Post on 05-Sep-2019
8 Views
Preview:
TRANSCRIPT
Piloto
TNC 310
6/2000
NC-Software
286 140-xx
3
Co
nte
nid
oEl piloto
�������������������� ��������������������������������������������������������� ��������!���������������������������������� ������������������"���������������#���������������������������$� ��%� ����� ��� ��&��������� �� ��� ��� �����'�����������(������������
!�����&���������������������������������$�������������� ��������%� ����)
*��������������+
�����)�*,���������������$���� �����������������������#-����+
*���������������������#-������"���������#-��������������������'���������������������������&�������������+
��%�������������������������-�%����������#��&����������#���������� ������������������
���������������#���������������������������� ��������.��������&�/���)
Cont ro l Número de software NC
������� 012��3�455
Conten ido
6���� �������������������������������������������������������������������������������� 4
�������������������������� �������������������������������������������� 1 3������������������ ���������������������������������������������������������� 1 8
7� �� �������� �������������������������� ���� ����� 2 5��� �"������������� ������������������������������������������������������������ 2 8���������������� ����������������������������������������������������������� 3 0��"����$���������������� ����������������������������������������������������� 3 88� ����������� �������������������������������������������������������������� 4 7,������ ��������������������������������������������������������������������������� 4 9������������������������������������ ������������������������� 5 1������� ��������� �������������������������������������������������������������� 5 5
9�#&��������������:��������������� �������������������������������� 5 7
8�����������5��������;����������������������������������������������������� 5 9
4
Bas
es Bases
Programas / tablas������������ ������ � ����� ��� �� ������������� ������� ����������������������������������
��� ��!�"
Nombre del fichero Tipo de fichero
�����#���$%�� � &' ���� �� ���� �(������
Abrir un nuevo programa de mecanizado)���#����������������������#�&*��������$��������%���� �"+",������� �� �#��� ���������� �-�����#�� � �.
+������ ������/#��-0�123�.�� �����$����)���� �����4������ ��� ����� ���� � �������#���5)��� ����� � �627�82���92������� � �������#���5*6�� ����� � �627�82���92� �
Ficheros en el TNC Tipo fichero
Programas en:��� ��"�)+��"*)� .H
Tabla para:��� ����� � TOOL.T
1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-502 BLK FORM 0.2 X+100 Y+100 Z+0
5
Bas
esDeterminación de la subdivisión de la pantalla
;' ���<)���#�����7����������!=>
,��?����� �������� �� ��#���&���������� �� �� ��
Modo de funcionamiento Contenido de la pantalla
@� �
@� � � �� ���/#��� )��� ��������� ���� �
@� � � �� ���/#��� ;��# ��� ����������� �� ����� �� �� ������
@� � � �� ���/#��� )��� ��������� ��� 2����� � �� ������
@� � � �� ���/#��� � �� ������������ � � ���& � �� ������
����������������� ����������������� ��������������� � ���
��������������� ������ �����
����������������� ������������������������������������
6
Bas
es Modo de funcionamiento Contenido de la pantalla
@� �
A$��������� � ����
@� � � �� ���/#��� A$������������ ���� �
@� � � �� ���/#��� A$����� ���� ������ �������������������� �� ������
�������������������������������
����������������� ������������������������ � ���� ��#���&���������� �� �� �� �������#���������� ������������� �#���� ������� �# �� �������� ������� �# ��
7
Bas
esCoordenadas cartesianas – absolutas
� ������ ���������� ����������� ���#������ ��# ��� ��� ����� ��������� � �según����� � �� ���#� ��
Ejes programables en una frase NC5&����������� �� � �4����# ���/#�� 5&����������#� � B �4������� �������#���� �
Coordenadas cartesianas – incrementales� ������ ���������� ����������� �� �C���� ����������� � � ���� ��� ����� �
� ��� ����� ��������� � �según��� ���������� ����
8
Bas
es Punto central del círculo y polo: CC
,������#�������#������� �������D�#����7�� ������� � �&�����������#� ������� ��#��������-&' ����$���!E.�������#����� �� ���'��������� �� ������ ���������� �������� � ���� ���
������������� �������� � ��� ���� � �F�
G���#������� �������D�#���������������� ��������� � � ���#� �7����������������� ���#������������� ����� ����� �
G���#������� �������D�#�������������������� ����������������� �� �C���� ����������� � � ����� ��� ����� �
Eje de referencia angular���$��#���H����4��$��#��������� � ���� ���@*���$��#�������IJ��H����������� ���4������������ �
P l ano Eje de referencia y dirección 0°
6K8 68K9 89K6 9
�������� ������� ���������� ������� ����������� ��� �� �������������!"
9
Bas
esCoordenadas polares
� ������ ������������� ��������� � ���� ������������ ��������G� ����������������� ������ � 4����������� ����� ���
: ���������� � ���� ���@I�L����� ��� ����� ��������� �������: $��#��������� � ���� ���@*�L�$��#�����������4����������� � ��#� ���� ���� ����H�@I
Indicación de cotas incrementales� ������ ���������� ���������� ����������� � ���� ������������������ �� �C���� ����������� � � �
Programación de coordenadas polares
Definición de herramientasDatos de la herramienta� � ��� ����� ����� ����� ����� ����#���C��������!���B���
Introducción de los datos de la herramienta,���#���������#������� ������� ��� ����� �-�����#������ ���I.�
: ����� ����#� �� �� ������ ����� ��-���� �7��� � ��JJ���.
: ����� �������������� � ����� �����JJ��+�3�-�� �.
,������� ������������ �����
@#�� �� ����� �@������ �� �����#�� ��������$��
1 0
Bas
es �#��� ��� �� �����
�����#������ ��� ����� ��I ������� ��� ����� �I
� ������#������ ��� ����� ������ � ������������ ��������#��∆��������� �� ��� ����� ����
∆�M=���� ����� ��$��� � �/#��� ��� ����� ���∆�N=���� ����� ��$���� �/#��� ��� ����� ���
� ��#� �� ������#��� ������ ��� ����� ����#�� � ����� 4#�����&�������� � �� ������#��� ��#� � �
Llamada a los datos de la herramienta�#������������� ��� ����� �4������� ��� ����4������ ��� ����� I�&�#����������� ��� ��,,������� �� ������#������ ��� ��+��-���4������ ���.,������� �� ���� ������� ��� ��+I�-���4������ ���.
����� � ����� ������� ��������
3 TOOL DEF 6 L+7.5 R+34 TOOL CALL 6 Z S2000 DL+1 DR+0.55 L Z+100 R0 FMAX6 L X-10 Y-10 R0 FMAX M6
Cambio de herramienta: O@������ �������� �������������������# ������ �%���� �� ������������� ��������� ����� �P
: +������ ���������������������� ��� ������ ��#������5�5���� �� � ������ �5���� �� � ���/#��� �
: O5$%�� ��������� �� ���� ����� ������#������ �� ����� �Q�RR7RRR���P
1 1
Bas
es
�S�#���� ��$� �E�#�����
Correcciones de la herramienta��������� ��� �7������������������#��� �� ������#��������� ���I���� ��� ����� ��� � � �
Corrección de la longitudComienzo ��� � � ��������+���� � �� ��� ����� ����C������4������� ��� �
Final ��� � � ���������� � � �� ��#�& ��� ����� �� �� ��� ����� ���������#���L=
Corrección de radioComienzo ��� � � ��������+���� � �� ��� ����� ��������� �������� ��� �����C��II��I�
Final ��� � � ��������@� � �� �� ������������ ���������I=
5�� ��� �� sin corrección de radio� -���4�� � � � .�+���� � �� ��� ����� ����I=
1 2
Bas
es Fijar el punto de referencia sin palpador 3D
*����4 �����#������������� �� �&��# ��� ���������������������� �� ����� � �����#� �������������� ����� ����� �
��� �� ��� ����� ������� ��������,������� �����������#���� ������� �# ��&� ���� ��������I� �� ��#������������ ����� ����� ��� ����� �������#���� �����#������ ��� ����� I� �� ���#���������� �� �������� ����� �������#���� �������������#������� ������ ��� �����
Fijar el punto de referencia con el palpador 3D������� �� ���+����"�)+��"*)��� ���4 ����������#������������� ��������� �������$��� 7�������� �������� �
��������������#���� ������� �# ����&� ��������������%������ �����#��������#����������� �� �����
A���$���
3�4 �����#������������� �����# �/#����4�
3�4 �#� ���/#�� �����#�������������
3�4 �����#������� �������D�#������#�������������
1 3
En
trad
a y
salid
a d
el
con
torn
oEntrada y salida del contornoPunto de partida PS�
��������������� ���������������� ��������� �� �����������
Punto auxiliar PH�������� ������������� ������������ � ����������
������������������������� ��������������� ��� ���!�������������������������
�����������"�����
�#
Primer punto del contorno PA y último punto del contorno PE������������������ ��������
������� ������������$��%�&�� �'���� �
(���"�� ���)���������������������� ������������ �� �����������
Punto final PN�
������� ������������� �������������� �����������*���&�� �'
�����(�����)��������� ���������� ������ ���%+�
Tipos de trayectoria en aproximación / salida�����������,��� ����������������� ���������'
%� �� �� ����
%� ��������� ��������������� ������
��� ���� � ��� �� ����
%� �� ��� - ������ ������� ������
. ��� ���� �� ��������������������$��%#
. �/�������*����������� �� �����������%+#
1 4
En
trad
a y
salid
a d
el
con
torn
o
Aproximación según una recta perpendicular alprimer punto del contorno
����������������������������� ���������
*���� ������� ����������������
�0����� ��/���1�+��� �����������%%2%/
Aproximación según una recta tangente
����������������������������� ���������
*���� ������� ����������������
�0����� ��/���1�+��� �����������%%2%/
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LT X+20 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+35 Y+35
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LN X+10 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+20 Y+35
1 5
En
trad
a y
salid
a d
el
con
torn
o
Aproximación según una trayectoria circulartangente al contorno y a una recta
����������������������������� ���������
%����%0����� ��%�1�+��� �����������%%2%/
Aproximación según una trayectoria circulartangente
����������������������������� ���������
%����%0����� ��%�1�+$� �������������� �������$0����� ����$�1�+��� �����������%%2%/
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR CT X+10 Y+20 CCA 180 R10 RR F1009 L X+20 Y+35
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LCT X+10 Y+20 R10 RR F1009 L X+20 Y+35
1 6
En
trad
a y
salid
a d
el
con
torn
o
Salida según una recta perpendicular al últimopunto del contorno
*���� ������� ����������������
�0����� ��/���1�+
Salida según una recta tangente
*���� ������� ����������������
�0����� ��/���1�+
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LT LEN 12.5 F100 M2
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LN LEN+20 F100 M2
1 7
En
trad
a y
salid
a d
el
con
torn
oSalida según una trayectoria circulartangente
%����%0����� ��%�1�+$� �������������� �������$
Salida según una trayectoria circular tangente alcontorno y a una recta
��������������������������
%����%0����� ��%�1�+
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F1025 DEP CT CCA 180 R+8 F100 M2
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LCT X+10 Y+12 R8 F100 M2
1 8
Tip
os
de
tr
aye
cto
ria
������� 19
������� 22
������� 21
������� 21
������� 23
Tipos de trayectoria
Recta
Chaflán ���� �� � ���
Redondeo de esquinas
�������� ��� punto centraldel círculo � lascoordenadas del polo
Trayectoria circularalrededor ���� ����� ������������������
Trayectoria circular conindicación del radio
Trayectoria circulartangente ��� �����������������������
������� 20
������� 20
Tipos de trayectoria para frases depos ic ionamiento
��� ���������������������������� ��
Normat iva����������������������������������������������� �� ����� ���� ���������������� ��� ���� ���!��"�������!����� ���� �� �����
Introducción de las posiciones de destino#� ��� ������ ������ ������������������ ��$���������������� ����� �%���������$ ���� ���������������� &�����!����� �$ ���� ������������� �
Indicaciones en la frase de posicionamiento'���(� ������� ������������������������������ � ������� ����������� �) *��������"�����) ��������� ����������(����������������+�� ����������� ���,) �����������������--.-# .-/) 0������1) 1���������2�����3
4�� ����������������������������������������������������!���&�������(���� ������ ����5��� ������������������������������!�6
1 9
Tip
os
de
tr
aye
cto
ria
7����������� ������ �
Recta��������� ����������(�������������������������������--.-#.-/0������1�1���������2�����3
7����������� ���� ���� �
7 L X+10 Y+40 RL F200 M38 L IX+20 IY-159 L X+60 IY-10
12 CC X+45 Y+2513 LP PR+30 PA+0 RR F300 M314 LP PA+6015 LP IPA+6016 LP PA+180
) 48��������������������� �������������������� ����� 6
) 47���������� ���� ��������������������� ���� ���� 6) 47����������� ������������ �� ��� �������������������������6
2 0
Tip
os
de
tr
aye
cto
ria Añadir un chaflán entre dos rectas
#������������� ��������������(���0������1��������(���
Redondeo de esquinas7�����������"����(����������������������� ��������� �����������������"��� ���������������
-�����-������������������0�����1�������������������� ����
7 L X+0 Y+30 RL F300 M38 L X+40 IY+59 CHF 1210 L IX+5 Y+0
) 9������������������������(� ���:16) 4#���������������������$�� ������� ������ �"��� ��� ������(� ���:16
) 47�����(������$������� ���5���������������������������6
5 L X+10 Y+40 RL F300 M36 L X+40 Y+257 RND R5 F1008 L X+10 Y+5
47����������������������$����5���� ������������������������6
2 1
Tip
os
de
tr
aye
cto
riaArco alrededor de centro CC
��������� �����������������������������
��������� ����������(����������������������;�������������8-
������"���� ����������������������������������������(� ��
7����������� ���� ���� �
7����������� ������ �
5 CC X+25 Y+256 L X+45 Y+25 RR F200 M37 C X+45 Y+25 DR+
18 CC X+25 Y+2519 LP PR+20 PA+0 RR F250 M320 CP PA+180 DR+
) 48��������������������� �������������������� ����� 6
) 4������������������ ���������������� ���� ���� 6) 47����������� ������������ �� ��� �������������������������6
) 47�������(���������������� ����������<��������������06
2 2
Tip
os
de
tr
aye
cto
ria
� ����� 1� �� 2 � ����� 3� �� 4
Trayectoria circular CR con indicación del radio��������� ����������(����������������������-�����-���������������������=>�?�@A/&�-������������������������ ��B���=>�C�@A/&�-��� ����;�������������8-
10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 punto inicial arco círculo11 CR X+70 Y+40 R-20 DR- arco 3 o
11 CR X+70 Y+40 R-20 DR+ arco 4
10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 punto inicial arco círculo11 CR X+70 Y+40 R+20 DR- arco 1 o
11 CR X+70 Y+40 R+20 DR+ arco 2
2 3
Tip
os
de
tr
aye
cto
riaTrayectoria circular tangente CT
��������� �����������(���������������������������������������--.-#.-/0������11���������2�����3
7����������� ���� ���� �
7����������� ������ �
5 L X+0 Y+25 RL F250 M36 L X+25 Y+307 CT X+45 Y+208 L Y+0
12 CC X+40 Y+3513 L X+0 Y+35 RL F250 M314 LP PR+25 PA+12015 CTP PR+30 PA+3016 L Y+0
) 48��������������������� ������������� ���������� ����� 6
) 4������������������ ���������������� ���� ���� 6) 47���������� ��������������� �� ��� ������������������������6
2 4
Tip
os
de
tr
aye
cto
ria Hélice (sólo en coordenadas polares)
Cálculos (dirección del fresado de abajo hacia arriba)9<��������� � � � D �� � ����� ���E� �$��� ��������������"
���(���������� ����0�������� � D �� ����2�9<��� ������ � ��0���������������� ��0 D 9<��������� � ���2�FG/H0�������������� �0 D 0��������������������������� ���E�������
������� �$��� ������������������� = D �� ����2�+�� � ����� ���E� �$��� ����
�������������� ��,
Forma de la hélice
Roscado interior 8������� ;����� ������������������������ =E 8-E -#���! ����� =E 8-% --�������� =% 8-% --���! ����� =% 8-E -#
Roscado exterior�������� =E 8-E --���! ����� =E 8-% -#�������� =% 8-% -#���! ����� =% 8-E --
Roscado M6 x 1mm con 5 pasos:12 CC X+40 Y+2513 L Z+0 F100 M314 LP PR+3 PA+270 RL15 CP IPA-1800 IZ+5 DR- RL F50
2 5
Su
bp
rog
ram
as
�����S����������R������� �
Subprogramas y repeticionesparciales de un programa
����������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������
Trabajar con subprogramas
1 ���������������������������������������������������������������������
2 ����������������������������������� �������� ����������� ����������!����������������"
3 #��������������������������������
$������������������������!��������������������������%&'()
* $����������������������������+�����,�-����./��.0)* $��������"���� ����������)
Trabajar con repeticiones parciales de un progr.
1 ������������������������������������������������������������������������������������������,�-'1'
2 ��������������������������������������������,�-'1'��������������������������������2������,�-
3 3����4��������5��������������������������������������������������
$���������������������2����������������������������� �+������������������������������)
2 6
Su
bp
rog
ram
as Imbricación de subprogramas:
Subprograma dentro de otro subprograma
1 ��������������������������������������������������������������������������
2 �����������������������������������������������������������������������'
3 ��������������'��������������������!����
4 �����������������������������������!����
5 ������������������������������������������
* $6��������������������������������������)* ������������������������������������������+7�����8������
S���������� R������� ��
2 7
Su
bp
rog
ram
asCualquier programa como subprograma
1 �������������������������������������������������������-9&�'�
2 �����������'�����������������������������
3 ��������������������������������������������
$����������� llamado ���������!����� ������&'���&:")
�S���������� R������� �
2 8
Cic
los
de
m
eca
niz
ado Ciclos de mecanizado
������������ ���������������� ��������������������������� ������������������� �������� ����������������� ����������������������� ��������� ������������ ���� �������� ����
� � �� �� � !�����������������"��������#���� ��������� ���� ��������$�������������������� �������������%&
� �'��� �������������������� ���()*+,�-%-�-������ ������ �� !��������� ����&
'"����6 CYCL DEF 1.0 TALADRADO7 CYCL DEF 1.1 DIST. 28 CYCL DEF 1.2 PROF -159 CYCL DEF 1.3 APROX 10...
����.�������� �� ������/ �$����� ��������������������������
Definición de los ciclos
0��� �������� ����������1
0��� ����������������� ���
0��� �������� ��
Ciclos de taladrado
2 �� �-)�-*�'��()*+� ��� ��� 34544 �� �-)* ��� ��� 32542 '0��)%�-* ��� ��� 35545 6��-)%��-* ��� ��� 33543 �� �-)*�,�%7')0� ��� ��� 38548 )'9�:'�%�7')0* ��� ��� 3;5 )*0��-* ��� ��� 3<
2= )*0��-*�)%>%-*�>0 ��� ��� 3=
Cajeras, islas y ranuras
8 +)'0�-*�-'���:')�0 ��� ��� 3?525 ���9�-*�-'���:')� ��� ��� 3@523 ���9�-*�-'�%0 � ��� ��� 84; ��:')���%)�, �) ��� ��� 82
528 ���9�-*���:')���%)�, �) ��� ��� 8552; ���9�-*�%0 ���%)�, �) ��� ��� 833 +)'0�-*�-'�)��,)�0 ��� ��� 88
524 )��,)���*��%��)*�('�-, � ��� ��� 8;522 )��,)���%)�, �) ��� ��� 8<
Figura de puntos
554 +%>��(�*0��0*9)'��%)�, * ��� ��� 8=552 +%>��(�*0��0*9)'� %�'�0 ��� ��� 8?
Planeado
534 ( ��'�-* ��� ��� 8@532 0,(')+%�%'�)'>, �) ��� ��� ;4
��������������� ������ �����
2 9
Cic
los
de
m
eca
niz
ado
Llamada al ciclo ���� �� ������ ��������� .��������� ����������� � !��������������������� ����1� ������������������ !��������������� ����%'6(*�-'�'0(')�� ����*��*)�*�0 � + ��������������
��������������� ��������� .��������������������������� �A� ��� 1����������������� 6@@1����������������� 6?@1�������������������B������ ���������������������C
Apoyo gráfico en la programación de ciclos
�0��� ������������ . � !��������������()*>)�6�D+%>,)�&
'������. ���� ��������� � !������ ����� ������������������� !����� ���������������������� ������ !��
Ciclos para la traslación de coordenadas
= �')*�(%'E� ��� ��� ;2? '0(':* ��� ��� ;5
24 >%)* ��� ��� ;322 +���*)�-'�'0�� � ��� ��� ;8
Ciclos especiales
@ �%'6(*�-'�'0(')� ��� ��� ;;25 (>6��� ��� ��� ;;23 *)%'����%*� ��� ��� ;<
3 0
Cic
los
de
ta
lad
rad
o Ciclos de taladrado
TALADRADO PROFUNDO (1)������������� �������� ������������������������
� ���� �� �� ��� �����A������������������ ���� ��� �� � � !��"�#��������������B������� ������ ������ C� $ ���� �����������%�����
���������� ������ ����������������$�&����� ���������� ������ ����� ����'����(���$ ������ ��!�������� ���������� ������ ������ ��������
6 CYCL DEF 1.0 TALADRADO PROFUNDO7 CYCL DEF 1.1 DIST. 28 CYCL DEF 1.2 PROF. -159 CYCL DEF 1.3 APROX. 7.510 CYCL DEF 1.4 T. ESPERA 111 CYCL DEF 1.5 F8012 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 L Z+2 FMAX M9915 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
3 1
Cic
los
de
ta
lad
rad
oTALADRO (200)����������)��� �������� ����*++��������� ���� ������� �����,*++������� ����� ���� ���������� �� � ������ !��&����#�������������,*+��%������� ������ !����,*+-������� ������ ������,*+*� $ ���� ������ #���,*�+���������������� �� � ������ !���,*+.*/�� ���� ������� �����,*+0
������� � � ��������$1� ��$������(���$ ��������2�����$ $������������� ������ �����$�&����� ���������� ������ ����� ��������(���$ ������ ��!�������3��� �����$��� !�������� ������ ���� �����$����
11 CYCL DEF 200 TALADRO Q200 = 2 ;DISTANCIA SEGURIDAD Q201 = -15 ;PROFUNDIDAD Q206 = 250 ;AVANCE AL PROFUNDIZAR Q202 = 5 ;PROFUNDIDAD DE PASADA Q210 = 0 ;T. ESPERA ARRIBA Q203 = +0 ;COORD. SUPERFICIE Q204 = 100 ;2ª DISTANCIA SEGURIDAD12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
3 2
Cic
los
de
ta
lad
rad
o ESCARIADO (201)����������)��� �������� ����*+���)���4���� ���� ������� �����,*++������� ����� ���� ���������� �� � ������ !��&����#�������������,*+��%������� ������ !����,*+-� $ ���� ����#�2���,*���%��������������,*+5���������������� �� � ������ !��,*+.*/�� ���� ������� �����,*+0
������� � � ���� �% �$������(���$ ��������$1� ��$������2������(���$ ����
11 CYCL DEF 201 ESCARIADO Q200 = 2 ;DISTANCIA SEGURIDAD Q201 = -15 ;PROFUNDIDAD Q206 = 100 ;AVANCE AL PROFUNDIZAR Q211 = 0,5 ;T. ESPERA ABAJO Q208 = 250 ;AVANCE DE RETROCESO Q203 = +0 ;COORD. SUPERFICIE Q204 = 100 ;2ª DISTANCIA DE SEGURIDAD12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
3 3
Cic
los
de
ta
lad
rad
oMANDRINADO (202)
6�� ��������� 3�7��6)��� ��������� ��� 3������ �������$��8�����(���$ ������� �����$���������������7
����������)��� �������� ����*+*�9����4����� ���� ������� �����,*++������� ����� ���� ���������� �� � ������ !��&����#�������������,*+��%������� ������ !����,*+-� $ ���� ����#�2���,*���%��������������,*+5���������������� �� � ������ !���,*+.*/�� ���� ������� �����,*+0� ��� 3����� ��!�$ ����� #���:+;�;*;.;0<������#�������������,*�0
������� � � ���� �% �$������(���$ ��������$1� ��$������2������$ $��
11 CYCL DEF 202 MANDRINADO Q200 = 2 ;DISTANCIA SEGURIDAD Q201 = -15 ;PROFUNDIDAD Q206 = 100 ;AVANCE AL PROFUNDIZAR Q211 = 0,5 ;T. ESPERA ABAJO Q208 = 250 ;AVANCE RETROCESO Q203 = +0 ;COORD. SUPERFICIE Q204 = 100 ;2ª DISTANCIA SEGURIDAD Q214 = 1 ;DIRECCION DESPLAZAM. LIBRE12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
3 4
Cic
los
de
ta
lad
rad
o TALADRO UNIVERSAL (203)����������)��� �������� ����*+.�����������4=��)��� ���� ������� �����,*++������� ����� ���� ���������� �� � ������ !��&����#������������,*+��%������� ������ !����,*+-������� ������ ������,*+*� $ ���� ������ #���,*�+���������������� �� � ������ !���,*+.*/�� ���� ������� �����,*+0=������������ 3��� �>��������� ��? $�� 3���,*�*�@������������% �����(��������������,*�.������� ������ �����$ � $���������� ������� ����%������������ 3���,*+A� $ ���� ����#�2���,*���%��������������,*+5
������� � � �������(���$ ��������$1� ��$�������2�����$ $������������� ������ �����$�&����� ���������� ������ ����� ��������(���$ ������ ��!�������3��� �����$��� !�������� ������ ���� �����$����
3 5
Cic
los
de
ta
lad
rad
o
11 CYCL DEF 204 DESCENSO HACIA ATRÁS Q200 = 2 ;DISTANCIA SEGURIDAD Q249 = +5 ;PROFUNDIDAD DESCENSO Q250 = 20 ;DUREZA DEL MATERIAL Q251 = 3,5 ;COTA DE ESCENTRICIDAD Q252 = 15 ;ALTURA DE CUCHILLAS Q253 = 750 ;POSICION PREVIA DEL AVANCE Q254 = 200 ;AVANCE DE DESCENSO Q255 = 0,5 ;TIEMPO DE ESPERA Q203 = +0 ;COORD. DE LA SUPERFICIE Q204 = 50 ;2ª DISTANCIA DE SEGURIDAD Q214 = 1 ;DIRECCION DE LIBRE DESPLAZAM.
REBAJE INVERSO (204)������������� �������� ����*+0���B�C��4�=��)�� ���� ������� �����,*++������� �������#�2��,*0DE���������� !���,*A+9� ���?�>��� ����,*A����� ���������( �����,*A*�%���� ���� � � ���$ ���� �% ���,*A.�%������$��� !�������#�2��,*A0� $ ���� ��������#�����#�2��,*AA���������������� �� � ������ !���,*+.*/�� ���� ������� �����,*+0� ��� 3����� #��� ��!�$ ����:+;�;*;.;0<��,*�0
F 6�� ��������� 3�7�6������� ��� 3����� #��� ��!�G$ �������� !���#��� �������#������������7
F 6�$ ������� ����3�������#����� ����(���$ ���� �%��7
3 6
Cic
los
de
ta
lad
rad
o ROSCADO (2)��$# ��� �� � � � %�� �� ��$ ��� 3�� ���� ��� ���������������� �������� ����*���)����� ���� �� �� ��� �����A��������������������� ��������������H�� ���� ��������� �� � ������ !��&���� ���������������B��� �����������%���������+�&�+'A�������%������H��%���� ��������#!���)�?� ����
6�����������������(������#!������� %������9.�&������������� !8� ��������907
25 CYCL DEF 2.0 ROSCADO26 CYCL DEF 2.1 DIST. 327 CYCL DEF 2.2 PROF. -2028 CYCL DEF 2.3 T. ESPERA 0.429 CYCL DEF 2.4 F10030 L Z+100 R0 FMAX M631 L X+50 Y+20 FMAX M332 L Z+3 FMAX M99
3 7
Cic
los
de
ta
lad
rad
oROSCADO RIGIDO GS* (17)F 6���$18� ���&��������#�1������ � ������ ��������������������$18� ��� ���� ����$ �������������I� ��7
F 6���$��� !�����2��������������#!����������7
������������� �������� �����J���)������4E4��� ���� �� �� ��� �����A��������������������� ��������������H�� ���� ��������� �� � ������ !��&���� ���������������B���������������C��� �������$ ��� ����������������(������ !8� ����F ������������(���KF ��������� !8� �����"
���������������
3 8
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
s Cajeras, islas y ranuras
FRESADO DE CAJERAS (4)���������������� ������������� ��� ����������������������������������������� � ����������� ���������
������ ������������������ ����������� ���� ����������������� ����������� � ����� ����!��"���������#
$���������������������������� ������������������!�� �� ���R0%"%&���'(��������������������')�*+�,����%+-�)+���������� ����� � (�A$���� � � � ����� ������� � � � ��������(�B$���� � � � ����� �(�C+������������� ���&������ ��� ��.�������� � ��������/������������������������� �������� �������� �(�D&���#��� ��0����1��� ��������/��������������������(�E+����2��������� ��1����(��)3��� ����������� ������45(��)6��� ������������1������45(��)3
12 CYCL DEF 4.0 FRESADO DE CAJERA13 CYCL DEF 4.1 DIST. 214 CYCL DEF 4.2 PROF. -1015 CYCL DEF 4.3 APROX. 4 F8016 CYCL DEF 4.4 X+8017 CYCL DEF 4.5 Y+4018 CYCL DEF 4.6 F100 DR+19 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+60 Y+35 FMAX M321 L Z+2 FMAX M99
3 9
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
sACABADO DE CAJERA (212)%"%&���'(�*����������������0.0�+%+7+�,����%+-�)+���������� ����� � (�8099$���� � � � ����������������������� ��������� ����:�� ��������(�809.+������������� ���(�809;$���� � � � ����� �(�8090+����� ���� �(�809<%�� �� ��� ������������ ��������(�80950=� ��������� ����� � (�809�%����.��(�80.;%����0>��(�80.<&������ ��� ��.(�80.�&������ ��� ��0(�80.?)� ��� �����@����(�8009*�:� � ��.���800.
���A�%����������������������������1������������� ��������� ����������� �������� �#�%��� ���������� � � ����� ������������������� � � � ����� �����1��������� ������������!�������� �������� ������������ � � ������� �#
4 0
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
s ACABADO DE ISLAS (213)%"%&���'(�*����������������0.5�+%+7+�,�����*&+*���������� ����� � (�8099$���� � � ������������������������� ��������� ����:�� ���������809.+������������� ���(�809;$���� � � � ����� �(�8090+����� ���� �(�809<%�� �� ��� ������������ ��������(�80950=� ��������� ����� � (�809�%����.��(�80.;%����0>��(�80.<&������ ��� ��.(�80.�&������ ��� ��0(�80.?)� ��� �����@����(�8009*�:� � ��.��(�800.
���A�%����������������������������1������������� ��������� ����������� �������� �#�%��� ���������� � � ����� ������������������� � � � ����� �����1��������� ������������!�������� �������� ������������ � � ������� �#
4 1
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
sCAJERA CIRCULAR (5)���������������� ������������� ��� ����������������������������������������� � ����������� ���������
$���������������������������� ������������������!�� � ��� R0%"%&���'(������������������B���������� ����� � (�A$���� � � � ����� ������� � � � ��������(�B$���� � � � ����� �(�C+������������� ���)� ��� ���C�����)�� ��� ����������C����+����2��������� ��1����(��)3��� ����������� ������45(��)6��� ������������1������45(��)3
17 CYCL DEF 5.0 CAJERA CIRCULAR18 CYCL DEF 5.1 DIST. 219 CYCL DEF 5.2 PROF. -1220 CYCL DEF 5.3 APROX. 6 F8021 CYCL DEF 5.4 RADIO 3522 CYCL DEF 5.5 F100 DR+23 L Z+100 R0 FMAX M624 L X+60 Y+50 FMAX M325 L Z+2 FMAX M99
4 2
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
s ACABADO DE CAJERA CIRCULAR (214)%"%&���'(�*����������������0.��+%+7+�,����%+-�)+�%�)%D&+)���������� ����� � (�8099$���� � � � ���������������������� ��������� ����:�� ��������(�809.+������������� ���(�809;$���� � � � ����� �(�8090+����� ���� �(�809<%�� �� ��� ������������ ��������(�80950=� ��������� ����� � (�809�%����.��(�80.;%����0>��(�80.<������� ��:��@�(�8000������� ������������:� �(�8005
���A�%����������������������������1������������� ��������� ����������� �������� �#��%��� ���������� � � ����� ������������������� � � � ����� �����1��������� ������������!�������� �������� ������������ � � ������� �#
4 3
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
sACABADO DE ISLAS CIRCULARES (215)%"%&���'(�*����������������0.B�+%+7+�,�����*&+�%�)%D&+)���������� ����� � (�8099$���� � � � ����������������������� ��������� ����:�� ��������(�809.+������������� ���(�809;$���� � � � ����� �(�8090+����� ���� �(�809<%�� �� ��� ������������ ��������(�80950=� ��������� ����� � (�809�%����.��(�80.;%����0>��(�80.<������� ��:��@�(�8000������� ������������:� �(�8005
���A�%��������������1��������������������������� ��������� ����������� �������� �#�%��� ���������� � � ����� ������������������� � � � ����� �����1��������� ������������!�������� �������� ������������ � � ������� �#
4 4
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
s FRESADO DE RANURAS (3)E ���������������� ������������� ��� ����������������������������������������� � ������������ ����� ��
E ���� ������ ������������� ����� ��@��������1�� ����������������@��������� � ����������
$���������������������������� ��������� � ������ �������������F����� ��� ����1�������R0%"%&���'(������������������5�')�*+�,����)+�D)+*���������� ����� � (�A$��#� ���� ������� � � � ��������(�B$���� � � � ����� �(�C+������������� ��������� � � � ����������������������1����������������&������ ��� ��.�������� � ��������(�D����������������� �� ������� ������������&������ ��� ��0����1��� ��������(�E+��������������������� ��
10 TOOL DEF 1 L+0 R+611 TOOL CALL 1 Z S150012 CYCL DEF 3.0 FRESADO DE RANURAS13 CYCL DEF 3.1 DIST. 214 CYCL DEF 3.2 PROF. -1515 CYCL DEF 3.3 APROX. 5 F8016 CYCL DEF 3.4 X+5017 CYCL DEF 3.5 Y+1518 CYCL DEF 3.6 F12019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+16 Y+25 R0 FMAX M321 L Z+2 M99
4 5
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
sRANURA CON INTRODUCCION PENDULAR (210)���� ������ ������������� ����� ����������1�� �������������������������� ����������
%"%&���'(�*����������������0.9�)+�D)+�%,����A),�D%%�,�$���D&+)���������� ����� � (�8099$���� � � � ����������������������� ��������� ����:�� ��������(�809.+������������ �(�809<$���� � � � ����� �(�8090A���� �������� ���9G.G0����:���� �+��:� �/��!����:�������!���+��:� �(�80.B%�� �� ��� ������������ ��������(�80950=� ��������� ����� � (�809�%����.��(�80.;%����0>��(�80.<&������ ��� ��.(�80.�&������ ��� ��0(�80.?+������ �������F����������������� ���������(�800�
���A�%��������������1��������������������������� ��������� ����������� �������� �#��������:�������1��������������������� �������� ���� ����H���������� �������#�$��������������������$���� � �#
4 6
Caj
era
s,
isla
s y
ran
ura
s RANURA CIRCULAR (211)���� ������ ������������� ����� ����������1�� �������������������������� ����������
%"%&���'(�*����������������0..�)+�D)+�%�)%D&+)���������� ����� � (�8099$���� � � ������������������������� ��������� ����:�� ��������(�809.+������������ �(�809<$���� � � � ����� �(�8090A���� �������� ���9G.G0����:���� �+��:� �/��!����:�������!���+��:� �(�80.B%�� �� ��� ������������ ��������(�80950=� ��������� ����� � (�809�%����.��(�80.;%����0>��(�80.<������� ���������������(�80��&������ ��� ��0(�80.?+�������������� ��������(�80�B+������ ������� ��������(�80��
���A�%��������������1��������������������������� ��������� ����������� �������� �#������ �:�������1����������� ��������������������������������1����� ��� ������� ���� ����H���������� ��������#�$�������������������$���� � �#
4 7
Fig
ura
d
e
pu
nto
sFiguras de puntos
Figura de puntos sobre círculo (220)������������� �������� ����������������������������������������� ��!��"� #�������$�!��"� %� �&����'���(��)���*��� ���"�++��,)��� � � ����"�+-��,)���. �����"�+#��/����,)�����"�+%�0&���'�&��� 1�'�/��"�+ � /���� ��'�/,)� '�'��"�������'��'�/�'����/)*�. � �'����* 1���"��2�3�' /���� ��'�/,)� '�'��"��+
4 5���� ����������������������������������������)�'/'�/)�'. � � 6�7
4 5���� �����������&���)��&8� ��&������0�� &��� ����'&��� 1�'��'. � '�7
4 ������� ��������/�*)'����&9 ������/�/ ,) ��/�� ���/� :��:�2:�+:�-:� %:����:��� :����:���2:���+:�� �:�� 2:�� +:�� -
4 5' /���� ��'�/,)� '�':�����'��'�/�'����/)*�. � �'���* 1�����3�' /���� ��'�/,)� '�'����)���/ &*��'��� ������7
�������*�/ � �������;���& �����)��&8� ��&�������!�'���& /&��<�����*�����'�&��� 1�'�=
4 8
Fig
ura
d
e
pu
nto
s FIGURA DE PUNTOS SOBRE LINEAS (221)������������� �������� ������ ���������������������������)���� � � ��� ��!��"��-�)���� � � ����$�!��"��#� /���� �� ��!��"�2%� /���� ���$�!��"�2>�0&���'����)&��/��"�+��0&���'�� ��/��"�+2��/ � 6��'�, ����"��+� /���� ��'�/,)� '�'��"�������'��'�/�'����/)*�. � �'����* 1���"��2�3�' /���� ��'�/,)� '�'��"��+
4 5���� ������ �������������������������������)�'/'�/)�'. � � 6�7
4 5���� ������ ����&���)��&8� ��&������0�� &��� ����'&��� 1�'��'. � '�7
4 ������� ������ �/�*)'����&9 ������/�/ ,) ��/�� ���/� :��:�2:�+:�-:� %:����:��� :����:���2:���+:�� �:�� 2:�� +:�� -
4 5� /���� ��'�/,)� '�':�����'��'�/�'����/)*�. � �'���* 1�����3�' /���� ��'�/,)� '�'����)���/ &*��'��� ����� 7
�������*�/ � �������;���& �����)��&8� ��&�������!�'���& /&��<�����*�����'�&��� 1�'�=
4 9
Pla
ne
ad
oP l aneado
PLANEADO (230)������������ �� ����� ���� �� ����������� ������ ��� ������������������ ��������� �� ����� ������� ����������������� ����� ���� ������������������� ��� ��� ����� ���� ������������� ������� ���������� � ��� �!��������������� ������������ ���� ������� "
�#���$�%&�'������� ����������()*�+�,��,$-+��������� ��� �.������&�/((0+��������� ��� �(1����&�/((2+��������� ��� �)������&�/((3���4����� ���.&�/(.5����4����� ���(&�/(.6�7�������������&�/(8*,� ���� ����� ���� �&�/(*2,� ������� �� ��&�/(*3,� ������ ���� �&�/(*6$� �� �����4��� �&�/(**
5 0
Pla
ne
ad
o SUPERFICIE REGULAR (231)������������ �� ����� ���� �� ����������� ������� ��� ����������������� ��������� �� ����� ������� ����������������� ����� ���� ������������������� ��� �9.�������:��� ����� ���� ������������� ������� ���������� � ��� �!��������������� ������������ ���� ������� "
�#���$�%&�'������� ����������().�';+�<%=�=��<�>;�,<+��������� ��� �.������&�/((0+��������� ��� �(1����&�/((2+��������� ��� �)������&�/((3(1�������.������&�/((5(1�������(1����&�/((6(1�������)������&�/()*)���������.������&�/().)���������(1����/()()���������)������&�/())81�������.������&�/()881�������(1����&�/()081�������)������&�/()2�7�������������&�/(8*,� ������� �� ��&�/(*3
5 1
Cic
los
tran
sfo
rmac
ión
co
ord
en
adas
Ciclos transformación coordenadas
��������������������� �������������������������������������
� ������ ����� � ����������� �� ���� ����� � ������� ����!���������" ����� #$ %���� �������&���� ����� ## '��(���)������*�
*������������������ �����+��������������������������,��������-���������� �����+��.���/��������������� �������,�����0���������������� ������1��2�������� �������������1�� ��3�����,�������������������+�����������������1������������������������0
DESPLAZAMIENTO DEL CERO PIEZA�4�*�)�'5�����������������������)���*���6��7(�������������������������������������������,�����������
����������������������������������5����,��� �����+���������������,�������������������+��$
9 CALL LBL1 *��������1�� ��������������10 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA11 CYCL DEF 7.1 X+6012 CYCL DEF 7.2 Y+4013 CALL LBL1 *��������1�� ��������������
8����������������������������������������������/������������ �����+��������������9
5 2
Cic
los
tran
sfo
rmac
ión
co
ord
en
adas
ESPEJO (8)
�4�*�)�'5������������������������������������������������� �����5�:���4���1���0�:���4
������������5����,��� �����+����������������7���7(
15 CALL LBL116 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA17 CYCL DEF 7.1 X+6018 CYCL DEF 7.2 Y+4019 CYCL DEF 8.0 ESPEJO20 CYCL DEF 8.1 Y21 CALL LBL1
� 8������������.������������������� ������9� 8����������������������������������������������� ���!/�2��������������������������������1�� ���*;*#"9
5 3
Cic
los
tran
sfo
rmac
ión
co
ord
en
adas
GIRO (10)
�4�*�)�'5���������������������#$�%������������������ ������� ���5� 6� ����������������+��<=>$?��@=>$?� ��������� ������������A� ������� ���
P l ano Eje referencia y dirección 0°
:&4 :4&� 4�&: �
������%���5����,��� �����+����������������A� ������� ����$
12 CALL LBL113 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA14 CYCL DEF 7.1 X+6015 CYCL DEF 7.2 Y+4016 CYCL DEF 10.0 GIRO17 CYCL DEF 10.1 ROT+3518 CALL LBL1
5 4
Cic
los
tran
sfo
rmac
ión
co
ord
en
adas
FACTOR DE ESCALA (11)
�4�*�)�'5���������������������##�'��(���)������*��������������� ���������������*�!�� �5������B�����"5� 6� ������ ����������+��$3$$$$$#��CC3CCCCCC5��������000����*�D�#�����000���*�E�#
������'��(���)������*�5����,��� �����+������������������*#
11 CALL LBL112 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA13 CYCL DEF 7.1 X+6014 CYCL DEF 7.2 Y+4015 CYCL DEF 11.0 FACTOR DE ESCALA16 CYCL DEF 11.1 SCL 0.7517 CALL LBL1
8���'��(���)������*�������������������������������������������������������!���������������6��F#$"9
5 5
Cic
los
esp
eci
ale
sCiclos especiales
TIEMPO DE ESPERA (9)������������������ ����������������������������������������������
�������� ��������������������!������������������������������������������������������
48 CYCL DEF 9.0 T. ESPERA49 CYCL DEF 9.1 T. ESPERA 0.5
PGM CALL (12)
�������� ���������������������"#��$���������������������%�����������������&������&������������
'��%�������������������"#��$������(
7 CYCL DEF 12.0 PGM CALL8 CYCL DEF 12.1 LOT319 L X+37.5 Y-12 R0 FMAX M99
5 6
Cic
los
esp
eci
ale
s ORIENTACION del cabezal
�������� ��������������������")�����*�����*����������������������������������+���������,������+���������������������������������-�� . �������������������/��0���)102. �������/��03"2
�������������������"!
'����*��4�����5&�������%�����������6���������,����������������������������������-����������*�����*�������%�-��(
12 CYCL DEF 13.0 ORIENTACION13 CYCL DEF 13.1 ANGULO 90
5 7
Grá
fico
s y
visu
aliz
acio
ne
s d
e
est
adoGráficos y visualizaciones de estado
Determinación de la pieza en la ventana gráfica
��������������� ���������������������� ������������� ��
�������� �������������� ������������ ����� !"�#$%&
���������'���������()*�$�&+*���&,-
Gráfico de programación
./������ �����������0������������������(%$�%,&,1�%,#+2$/� ��%,#+2$/3
4������������ ������������ �����������*2�������������������� � �� ��� ����� ������������� ��������� ���5
������ ��� ����
+���������������� �����������
+���������������� ��������������
5 8
Grá
fico
s y
visu
aliz
acio
ne
s d
e
est
ado Test gráfico
������� �������� ������ ��������� ����������*2����������������������������������6� 7�&������� ��������������������� ���� � �� �� �����������5
�������������
%����������������8����� �
%��������������������� ���
Visualizaciones de estado
./������ �����������0���������������������� ����9�����0��������������� ����� 3
����������������� �������������������� ��� ��������� ������ ���������������� �������������������������� ��������� ���
: � ������������'���������: �0����: ����� ������;�����������0��
,���0������ ���������������0������6��� ������� ����� �������� �������0����������'��������������5
+�� ����� �������� �����
( ���� ���������'�7
4� �������'�7
������������� ������
5 9
Fu
nci
on
es
auxi
liare
s M
Funciones auxiliares MM00 Parada pgm/parada cabezal/refrigerante desc.M01 Parada del proceso del programa a elecciónM02 Parada pgm/parada cabezal/refrigerante desc.
Retroceso a la frase 1 / si es preciso borra lavisualización de estados
M03 Cabezal conectado en sentido horarioM04 Cabezal conectado en sentido antihorarioM05 Parada del cabezalM06 Liberación del cambio de herramienta/parada del
pgm (depende de los parámetros de máquina)parada del cabezal
M08 Refrigerante conectadoM09 Refrigerante desconectadoM13 Cabezal conectado en sentido horario/refrigerante
conectadoM14 Cabezal conectado en sentido antihorario/
refrigerante conectadoM30 La misma función que M02M89 Función auxiliar libre o llamada al ciclo, modal
activa (depende de parámetros de máquina)M90 Velocidad constante en esquinas (actua sólo en el
funcion. con error de arrastre)M91 En la frase de posicionamiento: las coordenadas
se refieren al punto cero de la máquinaM92 En la frase de posicionamiento: las coordenadas
se refieren a una posición determinada por elconstructor de la máquina
M93 En la frase de posicionamiento: las coordenadasse refieren a la posición actual de la herramienta.Actua en las frases R0, R+ y R–
M94 Reducir la visualización del eje giratorio a un valorpor debajo de 360 grados
M95 ReservadaM96 ReservadaM97 Mecanizado de pequeños niveles en el contornoM98 Final de la corrección de la trayectoriaM99 Llamada del ciclo, actua por frases
������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������� �!"��#�$����������
����� ��!�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&�$����������
%��"�� �&�"�"���" � �������������������� �!"����%�&��'���())���$����������
�'�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&��&��())���$����������
'�#�$&���� �& � �������������������� �!"����%�&��&�)*'$����������
()'�#�$&���� �& � �����������������+�� �!"����%�&��)!&$����������
)������$���$!" � �����,������+������� �!"����%�&����#$����������
***��� +���� ��+�
Ve 00331 959-50 · 5/2000 · pdf · Subject to change without notice
top related