typologie de la vengeance dans phèdre de racine*
Post on 05-Jan-2017
221 Views
Preview:
TRANSCRIPT
�������������� ��� �� ��������������������������
���������������������
���������������������
�
�� � ���������!� ���������������������������
�
"���#�$������%������&�'('�)**�
+%����#����������� ����
��,���,��
������� ���� ���������� ����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���� ������� �������� ��� ��� ������������ ��� ��� ���� ��� � ��� � ��� ����
��������� ��� !"������ ������ #�� ���������$� � ��� ��� �������$� �������
�����%��� ��� ����$� ��� ��� ���������$� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ������� ���
���� � ������ #��� &����� � ��� ��������$� � ��� ������������ ����
�'������� �������� ��� ��� ������� (���� ���� ������$� ��� ��� ������� )�
���������� ��� ���'� ��'���� �� ��� � ��� ������� ��� &����� ���� �����
�����������������������������������������������#����������� ����������
���������� �������� ��� ���� ���#����� �� ��� �������� * ������ ���� ����
����������������� �#��������������������� �$�������� �����������������
���� ��������� #����+����������������������������,�-������������������
� ������������ �$����� � �����)������ ���������������������������������
��� ��� ���� ���� ���� ������� ,� . ��� ����� � ��� ���������� ��� ����� ���
��� � ��������� ��������������������������$������+)+���������������
�����#���#���&���������%���)����������� �����
�/��$�� ������'�� ������������������������'����������������
������� ���0����� ������������������������������� ���)�������������
���� ������������$����������������������������������������'�����������
���������$�������"$���������"$���������������������������&������
�
$�����,�#�1����&����$�.������$�2�����$�"���������
��
�����������������������������������������������������������
��%� ����������� ������������������������� �
���+���0�������� ����������)���3�����������.�%�4$������
�
������������� �!��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*��-��
��.�����,��/01�
'����))2���3��(�#���
5+� /�$�������6����������� ����������55��
7+� 1����������������4�� ���������������������
8+� 9��%���6�� ������ ���2���������� �������������7��
:+� 1������;������������#������ �����#�����������$�
<+� ��� ������)��������'$���������� ����� +� ��$�
=+� ;�#������� ���� ���#���� �%��������� �$�
>+�����?����� �������������� �������� � �$�
@+� A%������ ����������!� ����������������
B+� 1�����%� ���8���� �������#����������������������
5C+���������'������� ������ ��$��������'�#�������� �������
55+��A�����������������������)�� ���� ���������
57+��*������'�#������ ������������� �����������
58+��(��������:�����D�����������%���� ��������
5:+��. +� ������� ��������������������������E�
5<+��*���������������� ����$������$�����������������
5=+��1���� �����������0���� �����$�����������
5>+��2 ������'�����������$����������������������
5@+��(��#� ��� ����� ���������������� ��<�,�
5B+��.�������F���������$�������������������� �����
7C+��.����������������� ��������� ������� ���������������
75+��1��������$�����������������������'$�����������������E�
77+���������������������'�� �����������������$�
78+��G��������'����� ������ ��������������������
7:+��-�����+���,�*��������#���������������������$�
7<+��*����������� ����'$������ �+���� � ������,�
7=+��.���%������� ����������#�������� ���������$�
7>+��1�������������������������� �����F��E�
7@+��H�%������ ����������D����� ������������=�#��������6�
7B+��I�����6�1�������������������#������� +� ���6��
8C+��"����+� $�����+� ������ ���'��� ���E�
85+��(�������������� ��#������� �������� ��$�
87+��(��������������������� ������#����������
88+��������������.������ ��������I�� �����6�
8:+��*� �+� $����� ������������'����� ��� ����������������
8<+��" �)�� ���D���E��������)�#����������� �����������
8=+��������������)����'����� �� ������$�
�� � ���������!� ���������"�3������������� --�
8>+��/�+����������� ��%���������������#������������
8@+��H������E� ������������ ���������������� ���$�
8B+��G���������������>��������������� �'$�
:C+��G������������� �������������������������$�
:5+��/������������� ��%������ ��+� �� ���������
:7+��( �����
4���
:8+��-��������+� ����������6�1���������'�6�
::+������ �������E�����4�������� ��� ���'��
:<+��"���4$�������4$�����4������ �������������
���.�����,��/�1�
'����(2���3��))�#�
5+�J�9��� $�;������$����� $��������� ��� ������
7+�(���?����������������� ���� �������$�
8+�G �����+� �#���� �����'����������� ����������'$�
:+�.���� ������'������������������������D�'��
<+�(��������� ����������������������� ����������
=+�1������� ������ ����������������� ��������
>+�/����������� ����#��������������������� ��$�
@+������D�'��� ������������ ������������������%�� ����
B+�1������� ������ ��������"�����������������'�������
5C+�1��%��� ����������0����)�� �������� �������
55+�9� ����������� ��������������������� �����E�
57+�.������)�������������� ���0��������% ������K�
�
)��������#�
(��'� ���������� ����������� ��� ���� ����� ��� ������� ��� ������
����#��$�������������?��������$���9������������������$�� ���&�����
������������ ��������$�������������������$����� ��������������'�
��� �����$� #�� �� ������ ��� ����������� ���� ��� ���$� ��� ���������
�������$����� �����#������� ���$�������������������� �����$���������
���� ��� )� ��������$� ��� ����� ���� ������ #��� ���� �����$� ��� ��?��� �����
(���������#������������������������������������������� �������
���� ���� ������� �� ��%���$� � �������� ����������� ��� )� ���� ��$� ��
����L�� ������� ���� �+%��$� ��� � ����� ����� ��� ���� ����� ��� �������
�������� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ������� ��� ��%���� ���� �� �� ������
M�����$� ���� ��� ��� �N� ������ 2�����$� ����� F��� �'�������� ��� ��� �����
+,�-"�.�/���&��0��1��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*��-��
�������� ���� �������� ��� � ������ � ����� ���� ��� ������������ " ��
� ������&��������'���������������������������������
���� ���������������������������������� �������������� �������� ���
������������ ������������ ������������ ���� ��� ���!� ���"������������ ��
����� � ��� ��� ����� ���� ����� �����#� �� $��� �� ������ !������ %� �����
����������� ��� ���� $�� ������ ������� ��� �� ��� %� ���� ��&������ �����
������� � �������� ���� ��� �� ��� �'���� $��� !� �������� ��� � ������ %�
�������� ����� ��� ��� ��� !� ��������(� ���� ���� ���� � %� ����� �����������
����%�������������������������������������������������������������(����
���� ���%������� ������������������������������� ����!���������)�������
��*������ !!��� ���@�
����������������������������������������������4�&������ ���
��#��� ��������� ��� #��� ��%� ��� ���� ���� ������� ��� ��� ����
����������� ��� ��� ������ ���� ������ � ��$� �� ����� ��� �� �� O� �����
���������������������� ���������������$�2�����$�)�&�����������������
������������������������������#�������������� � ����
���#���� ���� ��"�3����#���
2�����$� ���� ������ ��� ��� ���� � ��� ����#��$� ������ ��� ���
��������������(��'��� ���������� �%���'���������� ��� � ��������
����#���� 2�����$� ������ ��� .�����$� � � ��/������$� �� ��� �� ���
���� ����� � ��� � �� %���+���� I�� ����� #�� ��� ��� ����$� ��� #�� ���
� ���������#��)����� ����I�� ����������� �������)����'��)������������
��� � �� ����� #�� �� �� #���� ���� ��������� ������ � ���2������ ���� )� � ��
��� '������ 2������ ������� ������� #������� ��� ����� )� ������ ���� ��
����������$�������������*����������� �����������������������#�����
� �������� �������������� ������������������������ �������� ���
���.�������2����������� ���%��������������������� ������������ �����
��� ���� ���������� ������ #���� ������ ������ ��� � ������ ��� � �� ����$� ���
#���� ���� ��� ������� ��� ������ /����� G������� ��� � ��� ��� ���?����E�
.������ ������� ���� � ��$� .������ ������� 2 ��� �������� ��� � ���� ����
������� ���#���� ��������������������� ����)�� ������$�2������������
���� ��������� G��� ��� � ����� �����'� ��� ��� � �����$� A�� ��$� �����
�������I�� ��������� ��� �������� �����.������������� ������������
����� )� ��� ���������� ��� ;������$� ���� ���� ��������������� � ��#���
2�����$� ������� ��� ��� ���� � ��� /���$� ������ ����� ���� ���� ����
������� )� � �� ���$� �� ���� �� �� ����$� I�� ����� ���� � ���� 9����
����� � ��������������������)������������������ ��������� ������
�� � ���������!� ���������"�3������������� -5�
��� ��������(�9������ ��������+ ����%������������ � ������� ���
������������ �������������������2�������(�����������������$�2�����$�
��������� ��� �$��� ���������� ��#������������/������$�.������P����
���#���������� ������+$�������������%���I�� ����$�� ��%���+���$����
���� �� ���� ��� .������ ��� ��� ��� ����� ���� /��4 ����� 2�����$�
������������� ����� ��� � �� �� ��� � ���%��$� � �� ����� �� �� �������
I�� ��������� ���%�������������.���������������������� ���$�� �����
�������������� ����6�#������3�����������.�����. ������ ���,��7���#�
(����� ������$�2����������������� �������������,�-������������ !����
������������.��� �� ���%���#��� ���������� ���� �����$� ����� ��� ���� �F��'$�
������� �����������%��$�� ��������������������,���������� ���������
��� �� ���������.�� � ��� ���� �� ��� 2������ ���� �������� ���� ���� ��������
�'�������������%���#���������������������D������)������������ ���
��� ����� F��� ��� ������ ��������� � ���� ���� ������� #����
����� � �#��$�J��� �%���K�������?���J���������K��2������������#�����
� ���E�9���������,����������� ��������&�� ���.��,�/������������������
���� !������ � � �� ���.��� 2�����$� ������� �� ��� ���� ��� ����#��$� ����
� ������������������� ����'� ������������#�����9����������� ������$�
����������������������� �������������"������ ������������������
2������ �'����� ���� � ���������$� ���� � ������� #�� ��� � ��� �����
�%0���� ����� ��� � ���� � 2������ ����� � ���� ��� � ��� ���� #���� ���
��A�� ��$� ���� �������$� ����� �������� �� ���� ��� � �������� � ������E�
���� ���#�������� ���)�I�� ������* �����������)�* ������$�&�����
� ����� �����?�������� ���������#��$����� ������������� ������$�����J����
��������������������$�����������������������%�����$����� ������������
� ���$� ������ ��� �� �����$� �������� ��� ���� ��� ������� ��� #��
������Q���� ���� ������ ����� ��� ��$� ��� � �� ���� � ������� #��� ���� ����
���� ��$� ���� ������������� �������� ����������� �������K� M�����������
R������N$�����L��#�������������% ������������������� ����������?����
�� ���������%��%����������������������
-����� �� �������� ��� ������ ��� ���� � �� #��� �� ����� ���
����������� �������������������&����$� ��������Q ��#����������#���
����� ��� � ����� ����� �������� ��� #��� ��� ����������� � ���� ��� ���
� ��� ������������(�������#��$��������#�������������#����
��
�
�
+,�-"�.�/���&��0��1��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*��-8�
��#�'�������#�
(���������'���M5N�� ���� �����)����������$�������"����2�����������)�
�'����� )� A�� ��� #������� ����� I�� ����� ��� #������� ��� � �����
���������� �������������� ������.������������� �������2�����$���������
� ��������A�� ��������� ��I�� ������ �������������� �������������
� �������$� ��� ��� ������$� ��� ��Q �� � ���$� � �� �� ��� �� ��� #���
����������� ������ � ����� ���� ���� #���� ��� � ��#���$� ���� ��� ���� ���
��L�������������)�������������2��������������������� ����� ���� ���
)� I�� ����� ������ %��� � �������� ��� ���������� ��������'� ��� ����
�� ����A�� �� �� �� ��� ������ ������'��� � ������� %������ ��� 2��������
��� ��� ��� ������� � ��� �'��#���� ��� �������� ��� �������� ����� ��� ���
������ �$�2��������������#���� ������������$����� �������������� ����
��� ����� � �� �� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���� �� ���������
���� ��� ��� 2������ ���� )� ��� � �� ��������� ��� ��������'$� ���� ����� ����
������ ��� ����� ���� � �� %���+������ ���� �� ��� ���� ������� � ��� �����
� �%����������#�����������%����������#���� ������%����.����� O�
��� ��� ��� #����������� ��� ���� ���E� ������� ����������� ��� � ��� ���
� ����$������� �������� ����� ������ $�� ���� �������)��������������
� �������'�� ��������� ���������������� ������������ ���#�$��������
� ����� ���$�������2������������������� ����������*������ ������
����� �������������� ���� ��� ������������������� ���%������ �����#��
����������������
2�������� ���� ���� �������������������������J�*�����K�M"��5N�
������� �������#�� ���� � ������������#�� ��������������Q �� �������
��� ������� �?����� �������������� ��������� ���� � ��������� �� ���
� ��#���� �%��������� �����2������E�� �������������� ���#����� ���
�'������#���2����������������� ���%���)����������������#�������������
����%��������������������+� ��$�#��������������������� ���%�������
������ ����9��������������������������0��������������������������������
M� �$�� � ��"��=+>N���������'����� ��� ���������� �������������� ��
�D��� ��� � �������"�� 57+58N� E� ��� ����� �� ���� ������$� ���� ����� ����
�������%��������'�� �������������9��������� �������������������������
���������� ��� ��� ������� ���� ����� ������$� ��� �� ����$� J����� �� ���
��������K�M"��57N��
�� � ��� ��� ��� ���� �� �������$� �������������� �� ������� ����
���������������������'����'����E���
/�� ��'��� 5�E�"5$�*������"8$�H�������"@$�"���������� ����������"�
5<$�*������"5>$����������"5B$�I�F������"7=$�.������"7>$�I�F���"8C$�
�� � ���������!� ���������"�3������������� -9�
"����+� $� ����+� �� "8@$� H�����$S� � ����� "8B$� .�� ������ 9�� ���
��'���7�E�"B$�"������"5C$����� ������"55$�9� ����������� ��������"57$�
H�������
�� � ��� ��� ��� ���� �� �� �������E� ��� ��'��� 5$� ":$� 1����$�
S������� "=$� H ���� �� ���� "5C$� � �� �������� "55$� ��� ���� �������
"7C$� ���� ���'�� "7@$� *D��� �� �� ������ "8C$� A���'� �� ���� "88$�
/������ �
�������������'�����'��������� ���������������������#���� ��#����
������% ������2������������������������������ ��� �������'��������)�
��� � �����$� �������� )� I�� ����� ��� ���� �� ����������$� �������� ���
���� ��������� ��������� ��������������������� �������/������� ��
� ��������� ����������$������������������%��������� ���#��$����������
��%��$� ����� �������� ��� ���� �D�'�� 2�������� ����'� ��� 2������ ���
���������������������� E� *��'� ��� 2������ )�A�� ��$� )�I�� ����$� ���
�����)�.�������*�����������������'�� �������������������� ���������
#���� ��������� ��������������������%������������ ��������������+)+
���� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ���� ���%����� �������� ����� ��� 2������
������ ���� ����������� ������ � ����� ��� 9���� ���%��� ��� ��� ���0����
� ���%����*��� �� �� ������������'� � ������% ��� ����� F��$������������
#���� ����������� �����$�2�������������������� ��#�������������������
��� ��� ��� ������� )� �� ���� � �� �� ��� )� I�� ����$� #�� ��� ��� ����$�
��������E������� ��������������� ��%���������)�� ���� ������ �'$�����
� �� I�� ����� � ��$� ��� ����+� ��$� #�� ������ ��� � ����$� �� ��� )�
�'�������
(���������'���5$��J��������K�� �������������������'��������������
��������� ��'���� ��� &����� ��� �� ���� �� ����������� ����� ����
�����%��������������� ���������������� ��� %�����*����'���� �����
� �����$������������������������$������������� ������������������ ��
����� +������������G �������������� ��% ���������������������������
��� ������� ��� 2������ �� � ���� � �� ���� ���� ��� ����� ���������� ���
������� )� ����� +���������9���� �������� )� � ��������I�� ���������
��� ����� J0�� ������1� ��� � ��� ����� ���������.�� ,��� � ��� � � � �� ����2�
��������� ����� ��������.�M"��5����7N��
��
9�����������������������'�� ���#�� ������ �����������������������
!"�����������$�#��� ����������������������������������������������
�� ��� ����� �������������� ��� #�� �� �'��#��� �$� ��� � ��� ����� ���
+,�-"�.�/���&��0��1��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*��-:�
#������������������ �����������������������������'�#��� �������������
� ������� �������� �������'������
"���� 8�E� J�$�� � !������.� �'����� ��� � ��$� #�� �������� ��� � �#��$�
���������� ��������������� �����)������������������������ ���#���������
)� ���� #��$� �����+)+���� � ��$� ����$� ��������K�� &����� ������ ��
�����L�� #��$� ��� ��� �� %����$� ��� ��� �� ���%��� ���� ��'� � �������
�� �%�������������� �� ������������������������� ���������'��������������
���������������������� ���
"���55�E� ,�!�����.� ���� � ��� ��� #�� ���� � ���� ���� ��� ������ �� ����
���'$����� �����#� � ���������������9�����������������������������$�
�������������� ������#������������0��������������� ������ ����
"����55����:C�E�,�������&�.����������������� ���$� ��� �#����#��
� �����������������������������������$��������$������������*��� ������
� ������ ������� ���������$� ��� ���������� �� #���� ���� � �#��� ���
���#������ ���3��&�������������� ��)������������ �����)���������
� ���2���������������������������������������� ������
"����7C�E�,��������.�#���'��������� ������$��� O$������'���� �$�
��������� ����������� ��� ������%��$� #�� �������� �������� ���� � ��
������������������������������ ���9������������� ������#������� �������
�� ������������ �%����������������$����� ������� ����������%� ���
"���� 87� ��� 8:�E� J�4�������.� �'����� �� ���� ���� ���� � ��� ���
� ����$� ��� ��%��$� � ������%���� *�� � �� � ��� ��� �L��� ���������
����� ��� � ��#������� ��� ���% �#�������� ��� ������� ����� %��� ����
����� ����������� �%������ ���� .������ #��� ���� ��� �� ��'+� ���� ���
�� � �����������������
"����8=�E�/�� ������������������������ �������?���)������������
�� ���� ���� �� M� �� ��� �� ��������N�� *�� ���%�� ���������� ���
� ��%������� ����������������$������?�������������
"�����:C�E�- ��������#������������������������ %���$�#������%����
�� �
* ���������������'�������������� ������������$� ��������������
�� ��� ������ ��'���� ��� ��� ��������� 9�� ������$� ��� #�� ���� � �#��$�
�'����%��$������%��$���������������������������������������������$�����
���������� �� ���� ���'� #������� ���� ��$� ������� ��� ������ ������ ��
����� ������� �����$� ��%��� ���� ���� � ����� ���%���$� %������� ���
�#����������2�������� #���"����$�.��������������;�������M� �������
5� ��� ��'��� 7N� ����$� � 2������ � ��� ��%������� ���� ���'� �������� ��� ���
��������#�� � ��� ���� ������������� �����������(�����L��� ����� F��� ���
�� � ���������!� ���������"�3������������� -��
��� ��� � ���� ��� "����� #�$� � ��� ����� ��� G ���� ���� �� ������� ����
�� �����������������������������$�����������)�����������������������
� �����
(�����������L��$�2������ ���� � ������)� ��� ����$�)� � ������$�)� ����
��� ������ *����� � ���� �� ����� ��� ������� ������ ��� � �� ������������
" �� ���������@+5C+�55� ��� ��'��� M5N����� �������� ���'����������E�"@�E�
J� %����K$�J���������������������K��"55�E�J��������������������$�K��"58�E�
J���%���� �������K��"5@�E�J��������� ���K��"7C�E�J���������K��"7<�E�
J�� � ������,�K��"7B�E�J�������K��
��� ��������� ��� ��� �����%���� ��� ��� ��������� �'����� ���
� �����������2�����������������������2��������%���������I�� �����
���������� ����� �����$�� ���������2��������������������$���������
)�I�� ����� ��� �� ���� �������� ����� 8C� ��� 85�E� ,�-��&�#�� �� ��� �#�� �
� ����� ����������.��,�5�� ���� � �� ������ ������������� � � �� ���.���
2�����$������0��������������������������� �$���������������)����������
� �� �� ��� )� I�� ������ (������ ��� ����������� ��� ��� � ���$� ����� ���
������� �������� ��������������,�0����!������������������'��#�� �����
������K�M�����������8B+:C+:5N���
(���� ��� ��'��� M7N� .������ �������� ��� ���������� ��� ;��������
* ���� ������$��������������������0��� �����������������������������
��������&�������/���������������� ������.�����$�2���������I�� �����
������������ ���� � ������� ������� ���� ��� ��� ��� ��� .������ ����%���
2������ ��� � ��� #������� ��� ������ ������ )� � ������� )� ��� ������ �����
�� ������I�� ����� � ��� ��� ����� � ������2��������� 1�� ���� #����� ��
�� ���� ���� ���� ���/�����. ������� ������ ����#���.�����������
� ����� ���#�������������������������� ������������.����������� ������
��� ���� 2�����$� ����������$� ��� � ���� #��)� � ����� . ��� ��� ���������
�� ����A�� ���� �������� ����$����� ���������������������������������
���������� I�� ������ A�� ��� �� ��%������� ��� ���������� .������
#��I�� ����� ����� 2������ ����� J��� ��� �������K�� I�� ����$�
�� ������ ��$���������������� ��.����������������������������� �%���
������ ��� � ��� ��� ������ �)� #��� � ��� ��� �����0���� .������ ���� ����
�������� � �� ����� ��� ��'��� 7� �'����� � ������ .������ ���������� )�
I�� ��������)�;����������������������������������;��������
�����'���M7N�E�.�������������� �������I�� ���������� �������������
� �� �� ���������� ��� � �� ��� ��������� ������� � �� ����� ���� ����
�� #������ ��� ����� ��������� ��� � �� ��� ��������� ��� ��������� �$�
�������� ���� A�� ��$� ���� �� � ���� � ���� 2������� ������������ ��
+,�-"�.�/���&��0��1��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*�����
��A�� ��� ��� 2������ ���������� � ���������� )� .������� ��#��������
��������� ���� �������� ��� ��������� I�� ����� ������ #��� ����+�� ���
����������������� �#��������������������������#���� ��#��������������
������� ������ �������� ������� A�� ��� ����� ��� ��� ���� �� � ���
� ��������������� �����#���� ������������� ��������������2������
��� ���� �����$� � ��� ��� ���� ����A�$� ��� ��� ���� ��A�� ��� #�� �����
���������.�����$������������� �����I�� �������
I�� ����� �� ��� #���� ����� /���� ��� ��� ������� ����� ��������
2�������.����������� ��#����������������������� �������2 ����������$�
2����������#���������������#��I�� ����������/���$����%��� ����)�
��� ��� ���$����� ���� ����� ��� ��� ������ ������%��$� ��$� % �������������
��� ���$����������������� �����������������������
.�����$� � ��� ��� ����$� �� ���� ��� ��� ����� ���������� ��� �� ����
I�� ������ ���%�������� ������ ������%����+���������� �����������
�����������I�� ���������������� �������.����������� ������������+
������)��������������� �� ����������� ���������� ��������������� �����
���� ������� ���� ���'� ������� ��� ���� ����� ��I�� ������ � ��� ��� ���0�� ���
���� ���%���� ��� � �� �������� ��� �������� ��+� ��� )� ;������� ���
��?���������� ���� ���I�� ������*���+������� ��������Q ����� �����
A�� ��������� ����������� ���������� ������ ������� ��2������� ������ ���
��������������������� �%���.��������������������9���$�2�������������
���� ��������� ��� ���� ������� ��� ����������'�� ��� ���� � ��� ����%���� ���
�� ���$����� ������������ �2�������� �������������������������������
������ � ��#���������������
��
" ����������������������� ������� �#��������������0�����������
�����������������������E�
�G����� A%���� � ���� A����� 9�����
�������'�������
���� � ���
�
2������
I�� �����
A�� ���
.������
�
H�������
"�����
;�������
����
� ��� � ��
� ������
�
2������ I�� ����� (����� ��
�� �������
������� �� ���
.������
� ���
I�� ����� 2������ �������/���$�
�
&����$�1�� ���� � ���
.������ I�� ����� .���� �� )�
��� ������
;������$�
A�� ��$�
2������
�
� ���
�� � ���������!� ���������"�3������������� �0�
2������ A�� ��� ��������
� ������
9���� ������ ������
������������
� ���
A�� ��� I�� ����� 2 ���
�� �������
2�������
.�����$� 2����$�
;�������
�
� ���
�
+2�����$� I�� ����$� A�� ��$� .������ � ��� � ��� �� %���� ���
�����������������'����� � �#�����.������������������� %�����E�
+�2���������������� �����I�� ������
+I�� ��������������� ������2�������
+.���������������� �����I�� ������
+2���������������� �����A�� ����
+A�� ������������� �����I�� ������
� �
;������#�
2�����$���� F�������#�������������������������������� �$�������
�������� ������������������'$� ����������$� ���������� ��������� ���#���
��� ������������ ������������������� ����������������������������
������� �������� ����'�����)�������������� � #��� � �� �������4� ���
���������������� ������ � ���������� ����� �������������� ��������
������� �����������������������%����" �� ��������������#�� �������
�����������������'���'����E��������������������� ������������'��������
���������$��� ����#������������������ ������������+� ��$�����������
������� ���� � ��� �� ���� ���� �� ����+�� ���� ��%����� )� ��� �����������
���� �� ���� �� F���� ��� ��������� 9���� ���� ��� ������ ��� �����������$� ���
� ������������������������� ����(������������������������ ���������
�������������� �������� ���������0���� ��%�����������������#���
��� ������� ����#��� ������ #�� �� ������ ����� � ��� ��� % ������ ��� ���
#�� ����������������� ������� ��������������������������� ���� �������
������ � ��������� ��� ��� ���� ����� ��� ��������� �� ����������� ��� ���
���� �$��������� ���#����� ����������� ��������������������#�� �������
/����������$�2���������������� ����)�I�� ��������� ����� ��������
�������� �$� �� ����� � ����� � ������� )� �� ��� #���� ������ �������
���������
�A��� �������#����������������������������������������������0�����
���� ���� ������ ���� �������� ��� �������� � ���� ������ ��� ������� O� ���
���� �� �������� ����� ���� ���� ��� � � ���� ���� ���� �������� *�����
���� �� #�� ��� ��������� � ��� ��� � ���� �������$� ��������� ��� ������
����#����������� �������#������ ���������0��������������� � ���������
+,�-"�.�/���&��0��1��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*�����
���������� ����� ��������� ��� � ��� ����#��� ���� �������� ���
���������� ������� ��� ������� #��� � ��#������� ��� �� �� ��� ���� )� ���
����������������A�$�#������������ ������������'�����'��������������
���������������%����������� ���#���� ���� �����
*������2�����$� ����������� ������� �������� ��� �������������$�����
����������������������� �������������'����������#����������������
���������'������ ��%������������������������������������#����(����
������� �������0����� ��� ���������� ������� ��� ��� ���������� ������
(���� ��� � ��'���5$� ����#�� ������$� �������������������#��� �� ������� ���
� �����$� ��� ��'��� ��� ��� ��������� 2������ � ���� I�� ����� � ���
���������� ����������$���� ������ �������. ������'�� ���� ��������
���������$�� ������'�� ���������$�� ������'�� �������������$�� ������'�
��� ��������������� ���������.�����$�� ������'�� ������� ����������
���������������������$� ������#���2���������������� � ��%���+���$� ����
�����������������������������������#����������$������#�������������$�
������������.������#�������������� � �������� �����$�#���#����� ���
���T�����������T���
�� � ���������!� ���������"�3������������� �-�
�����5+�.��������� ��� �������
7+�/� ���� ��������#��)����� ����
8+�1����������)�� +� ������������������ �������1����������
:+�9�����$������0����� ������� ����� ���
<+�������� ������������
=+�*�$�� �������$������+)+����I�� ������
>+������������
@+�/������$�5B@=��2��87���
+,�-"�.�/���&��0��1��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*�����
<�6�� �� �����
/������$��������6�� ����������$��%�������� ����$�2���$�5B@=��
R�������$�1���+� ����������$����G���$�5B:=$�M������������N�
R������$�& �������3���6�� ��$�* ��$�5B=>���
*���� �$� �������� T��� ������� ��� 2�����T$� $�� !���7� �� �������$�
5B:<��
* ����$�/�����$�����&�� ����� � ����$�I����$�5BB<��
(�����$�*��������T������� � ��������2�����T$�������� � ��� ���
������8���$�78�M5B>5N$����<C+>>���
9�� ��$��������������#��$�2���$�H����� �$�7CC7��
U ������$��������$��5 ����������U�������$�5B<<��
U��� $�U��������������6�� ����I����$�2���$�5BB:��
�����$�& �������������6�� ��$�I����$�2���$�5B>8��
���� �$�*��������2�����$�* ��$�5B=@��
����� �$� *�������� $ ������ ���� ����� � 9����� ��� ��� � �� ��� ����
6�� ��$�5B<>$�������* ��$�5B=B���
2����$� 1 ������ TG��� ��� �����%���� ��� 2�����T$� $�� $ ������� 7C�
M5BB5N$����:C+<5��
2�4�$�*�������$��:��&�� �����������& �����;�����$�2���$�7CCC��
-������$�/�����$�����&�� ����� � ����$�23H$�2���5BB<��
& � �$�1���������6�� ���; ������ � ���$�;�����$�2���$�5BB:��
G������$� 1��#����� T��� �%����� ��� ���� ������ ������T$� ����� 1���
1��#� ���$��:��8�������& �����*;&G$�5B=<$�2��7=<+7=B��
�� � ���������!� ���������"�3������������� �5�
G�����$�2�������T��� �������������� ������������&�����E� �������
�� ���� �,T$� ��� ���� ��� � ����� �� ��� ������� ������ ����
�������!���7� ���$�J�V$�5B>B$����58<+5:@��
"���� ��$� * �������� $�� ��������� ��������� ����� ��� ���8���� ���
6�� ��$���������� ������$�5B@@��
�
+,�-"�.�/���&��0��1��������������� ������������������������������������ ��! ��"�#�$�%&���'()*���8�
�
�
�
�
�
top related