uluslararasi seyfuddin amidi sempozyumu bildirileri...

ULUSLARARASI

SEYFUDDiN AMiDi SEMPOZYUMU

BiLDiRiLERi

INTERNATIONAL

CONFERENCE ON SAYFAL-DIN AL~AMIDI PAPERS

EDITÖRLER

Doç. Dr. Ahmet ERKOL

Yrd. Doç. Dr. Abdurrahman ADAK

Yrd. Doç. Dr. Ihrahim BOR

lstanbul2009

o " en sar

neşriyat

© Eserin Her Türlü Basım Hakkı Anlaşmalı Olarak

Ensar Neşriyat'a Aittir.

ISBN : 978-605-5623-02-9

KitabınAdı

lTiuslararası Seyfuddin Arnidi Sempozyumu Bildirileri

Editörler

Doç. Dr. Ahmet ER.KOL

Yrd. Doç. Dr. Abdurrahman ADAK

Yrd. Doç. Dr. Ibrahim BOR

Kapak Düze.ni

EtikAjans

Sayfa Düzeni

UtkuSÖNMEZ

Baskı-Cilt

Nesil Matbaaalık

ı. Basım

Ekim2009

İletişim I<ı.ztaşı Cad. No: 10 Fatih 1 İstanbul

Tel : (0212) 49119 03-04 Faks: (02U) 49119 30

www.ensamesriyat.com.tr e-mail : ensar@ensamesriyat.com.tr

..

SEYFUDDiN EL-AMiDT'NiN EMiR YORUMU

AL-AMiDi'S INTERPRETATiON OF THE CONCEPT OF "AL-AMR"

*"Ylı 01.-:.-1 ~ . .)

Ali ihsan PALA*

The Methodology of Islamic J urisprudence is a method of understan­d ing religional texts. From İmam Shafii who firstly recorded this sci­ence during history it developed and arrived it's apex in IV. century.

Andal-Amidi one of famous person in VI. century, and his book "al­

Ihknm fi Usuli'l-Ahkiim has been reading is in the schools. And it is a original book according the ideas and systym. İn this book al-Amidi study on comand and interdict subject widely. He discussed very im­

portant ideasin this subject and put forward his convictions clearly.

İn this study we focused on ai-Amidi's opinions about imperative fonns and we aimed to indicate his solves for religious and social

problems in the cenhıry he lived in. Because we believed that, the imperative is one of the most important matter in methodology of

Islamic jurisprudence. Because, the interpretations on imperatives and interdicts forms effect religious decisions. We want to investi­

gate what we can profit by al-Amidi's interpretation of the concept of "al-amr".

Dr. Yüzüncüyıl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi

.:ııJ..., .:-\,!\11 <,IS' j:ı ../<:n~ wı...

452 ALIIHSAN PALA

~ı

~ d'raJı ~ & ~rJ <.?"-y,__.'Jı ~~ & .r ~~ J.rPi rl>- 0i .!J...;.'J

c.Ş-4i ı.? 4...~ .._;ısLI;, J r-W' ı.u. c..>~i .u J .Jl )1 .y [j ~ l..g.Aj ~ J Jl3-ı .y L...,L

iL. 'JI ~ .y o/' J} ~J...ü L ~i ~ J .ı.U. \.;... Y- J! .U_,.:;..; ..i..:... ~4-üJI .y o~~

~~ _f"'-1} l) ~ Jl .U-'""" J C?" J.raJı J~ ö _r-5 ui.J_,.b; JW .1ı -..r-J ~t...;Jı • c.Ş _r:J.ı LJ"""l:lı

~~ yı} if c.? _r:J.ı ıf~uı 0 _;.ı ı if .r:.>-~~ ~~ .!l.)~i c.Ş.ilı c.Ş.L \lı ~J

ı.? ı.} c.Ş .ili "i l5:.,.. ~ 1 J pi l) il5:.,.. 'J 1" y ~ı ~ 15 ~b- ..ıJ J . 0 _,ili ı ..il, J .r"' ~ı

t c.Ş.ÜIJ ' r-W' l.i.J. l) t,......L..i b/' t.:J _f' ~\.;>. ı.? , ~1 Jr"" i ul:!~i Wl.i ı.!' JJJ

..:..ıljtJ.) c...~ .U t.:J~ , J_ı-P~I ~i...~..:>-~ y /' i;l5:,. c.Ş.L~ıJ J . ~..~..!i .y r-W1 ~i .u:--4

....Jy. of--' , ...1.>- ..lı.ı~ ı.U. ~15 c...~J . <li\.kL ...~>-i if ;1.....:> C:,->- Jlıı.U. l) ~_#'

~ .:.r ~ L...S' <li~_; J <Iii}~>- ı "->-'..rA~ o-4...1..:>.- m~T ~ t.:J ç ~ if ~i . LY~ ld; J ~ı..,.,. u,ıt- C""'_rll ~ .ri'J .._iı)l:ıı

~~ ~J 0L..l.!1 "->-l..r41 .uı} ~1-4! .y- _? .ilı ....JUı ~15 J c.Ş-L\11 ~ t 4 rP~' u~_,...;:, }.1 .y J . ~~ .ı.::bi 01.:! C:: Jy~l r1>- u~ J..;:,}. .U JL:; J &. ~Gi

- '' ,. " r"' ..::..ı y. J u t...:. \.Aj ı,?.L :ili . ~~J /' 'J ı a.J'J ~ t. _,...;:, y .r C"' _,::JI .:.r .fr-"-! ll. J L:; ~~

.Ot:.. i ...~..:>- ~..ı.i Wi ,;-4...1..:>.- ~ı}~ c)~J , ut,y.i ~iJ ~ Lk:! ~ , t._,..p _,lı ı~ l) ~ ' J~ c.ŞiJ 01.:! d' ._oj foJ .bli:.lı ~ l) ut,y.i ~~ ?- olj ..ıJ J . c.S ?i lit,y.i ~\.....Wl if /'~ı ~ l) <li~ \.i. ı) ı,? .M \lı ~ı} LJ::.i 0i [j~) .ı..l5" l..ilı J . <l:.,.o .)~ 0i w_,::; t Lo ~~

Wtı ~~ . ~rJI 1.$'; li ..ılı ı.) ""-""'\.ı ~ c.Ş.ÜI .J jll ~~ J:..- J 4-o..tA.i J ~ J.f' ı.sri'J

c,?.L)\.1

~ , 01~1 ı.u. j:.r. tr'> _,ıı ı.ı..ı. u .)~ı ~ 0~ ~t; /' ~~ t__,..p}. W !.ı ı....iJ

~~~ı.? t_)\.k'JIJ, ~..Lll~~ ~L,a; 4..J,.~ l) c.Ş.L\11 _)2; ~J ~JJ l) ~J

c,?.ÜI /' ~~ a.J'J ~ l) <liG-~ J J • .. i")~Jt-J <li~ -4~ ... 0.b J , 4 J...., ~~ ...~>-l_,ill ~ y ı.)

~ ~~ -.j çif "/'~~, t_,...;, Y ~i c)~J . ~~ JrPi rl>- C""'Y riJ ..;~i if .r ;y p~l ~li} y l) ~ _r-ltS' ~ y~l ~ i-4 I.L!. J . ~L..iJ ~__,.:JI il5:.,_ ~ı$ _;..Gjl

,~ıJ /'~ı 0Wı l) ~i~ ı.,. ~i.;" : ıJl,..JI lh l) ~ _r-Jı Jfi . /'~ı t__,..p y.

ı.I'L..i 0i 1..c:J "i ı)-ı .:.r J)\J-1 ~J rt5:.,.. ~~ -..; .r-~ y .r-':J "-~ ~)\:ı 'Jı ~ 0~

d' _,.,a.Jı ~ J! LL. 4:>:-l.t, i _r.ll l:.ik9 ' ı.sr!IJ /' ~1 ı.? i fi ~ )L, ~1 ~__,.:JI ı.) . ...Jı.:L<:Jı

SEYFUDDIN EL-JI.MIDl'NiN EMIR YORUMU 453

0 J;. e:: ~ ~.> ~ J ~ ~ d' _,..d-ı ~ ~ <.i''.rl'J J"'J ~~ .w J ı... r u"L. ,) y 'd' _,..d-1 ~ 4..:-" ~.Q.A.Iı) i ~1 ~ ~...UI 4 L,a..Q.ll j>- \.:J :.f-s_~...-.- ~1

.y J t.S'"ı.J.AJı w~ ~'} .y o.> \i:....,. )lı .y -lı )1 ı..u. J . tll:>~ c..:.ı)~Jl:ı ~'~' ~_,.;Jı ts->~ .

..... ~)~ı} 0" <Şij Jl:-:>-1 } .b:. i 0" lr~ C?- ~ _,.;Jı d' _ralj ~':>~:!)li) ~tA:Lü

~ -~i 2uı)- G p ı.) Ö.>\.A:....,. )ll ol.A ~ ~) • L. ~ ~ )i ~.> ~ j>- ı.) ._jJ _;il o~ L. ...W) ~ L. ~ f ~ }" J:>l)'i ~Iy ~1} W~ ~ i_;; .:>i )1}

i-~ } .:>tS::..)~~ ~ 1)~ { ' ~ ~~ Jı ~ı L. ~_rP .r ~ y o~ L. "->.-y) . L. J..l!..._,. ~ o~ L. ~ .:>tS::..)

...~s-ı _,.Alı .r"'~ 0" ~ ri J" ~~ 0 _ç y.) )li J" ~~ ~i ~ ? ı ~ .!lb)

J..wl w) c..:.ıü)WI L>4.r ı.) ~ JY ll.) , l.f'\.:JI ~ c..:.ıü)\.JI ~ J! J..ü es-JI ~ jüll " {ı" ıl· ı-ı -L.t ' Jıl ~ ı · . r yi ; _rw -) <Jjü.ıl ~~ lf""'"'' ~J.:.j l;>-\ ~J . 0L..a.;~ıJ

il,All ~i t)>.. I.:J # y~ ~\ 0" b ~.?.i; t L.) ol.A y j~ )ll ~ li .b:. i l~lJ

. J" ~\ dJ)'.> Jj .ı.j p ı,> i 4.,>-\.:JI ..!).li .y <Ş.J..,o ':/1 ~p

: tiL>-J ~ j ..:_.,..~ 4.,")~ J ~ .y 0 y<::; ~ ~~ d.,b:. Jl W4 ı...iJ

: ~l...t>-j jJL. ..:.,~ J. J~>.) , ı.;_)\,b.....IJ 4.iJ _r~l ~_rj : JJ~I ~\

Ji J")U ~J ~->r-J:~~) -~~~ i)~l ~iJ J"~l <J o.>IJ~I ..1:.1_,:-::.1

·'? .r d' ~ı <J J" \)ı ~ : 4.:!~) ' ~.> J>-') i...\>.

iı.s:,._~, ~ J"~' dJ)'.> .y ~)\.:j)' J"~' ~ ('-:-=.Y) ~- : <)81 ~' .(.5_?'-~1 s:-IJ':/1 _?'~C:: ,Y ı,>.J..,o~\ ı,>iJ ~) ~ _,.;JI

·~'J ./~ı ~ ı.) ı,>.J..,o 'Yı ll. )\.:j ~' ./ ~4 UL.:.\.1 tS? ~ı jJLll : ..:.J81 ~ı .ı,>.J..,o':/1 ı,>ij ~ ~)' .k_öj ~ jJL. ~ l..p u _,:>-1)

4.>:-J...Llı ..:.J81 ~' ı... i ·(::" _,.:11 0" ~ ~ )\.:j <)81) J) ~\ ~1 ~i )~4)

, .ı.j )ı...;. ı ~ ı... Jı ; )ı...;.~~ e:: ı,>.J..,o ':/ı ı,> i) 0~ ~ ~ü ~W' tS?~~ ywı .y .~ .r.J..,o':/1 1:..:- . · - '4 \..i..ı....i.ı b......Jj L ~ ...:...;.J.i

'? ...r""'~)~'-:? -- - 'T!" )

LS,~~ o)IJ.;.ç. ı.) "~ı" a..JS" ~ t _,.)U~~ J )Jı ~~ L>JS' ~J ı.) J~ ı,>..iJI ,)~ , J"~l c..:.ıl>-_rP y Jj ~1 c..:.ıl>-~ y .y l_fr5' J~.>-i .Jj <1.......A.i ı,>.J..,o':/1 o)i

. .d)'.> i...~s-} .>Wl~~~ d..l)f.A5" jJLlt ~ı.) )fj, ~..i.S' ~~ı.) J~ .r'~'

·~ _,.:11 2iı~) J,;;)

454 ALIIHSAN PALA

..,.'lı ....J4..rü: JJ'lı ~ı

JJ'lıJ, "/ı}"J ")_,...i" Js- e::A ı./' J) r _i ~.)t.. .:r 1)4 "..,.'lı" ~ J..:>i .......ısJı oh (.,;1,6.; J ·l.J"L:.lı ~ J Jril /':/ı ı::,....._.~ JWIJ , ~~J u..,.JIJ 0l:J1 ı::,...A;O Js­o~l Js-J ,Jl;LIJ u..,.JIJ 0l:J1J j...AJI Js-J JJril ..r-':/1 .)s- öl}ı ıJ 4J..Pi J~'-!

~ ıJ U.~ ~J, ~~_?ll JWı ~'Y J' <)Wı .y ~~J .._.)WıJ ~JJL:J.IJ

..r-':/1 y'- .y )~ 0~ .......ı..<Jı o.U. LS?'Jı ~yJJı <)Wl y- }ı.JI ~J . r'" WıJ -.illi

t__rP y ıJ LŞJ,,,"'Jı .0 )\.;.; ~ J} 0':/ , \.:..:. W Jı ı./' u..,.JIJ ~~J 0l:J1J ~~J

ri, J.--il' ıJJ Y ~ri, ıf ~' J_,Alı ıJ ~ .r J..:ı , ..,.'lı ı---' J)U.ı .r ..,.'lı ~ ı . ~ıı . ·~ ··~ J .,, · ·~ ---. c..r- '-? ) 1.>:) .YJ '-? ~

rJ ıf ~ı J _,Alı ıJ ~ .,.. 'lı ı---l 0i Js- ı_,.wı .u ~ .r" 'lı 01 t?.u \lı Jü

: Jın t'..rl' y J.T i . rJL<Jı yt.. ıJ ~ı.uı J)~.:.>-ı Js- i)\50ı rwi .:.r ~ 0~i.) ..?~ i "Y'Y ri ~ r J..:ı ~~ Js- .r-'lı ı---! J)U.! ıJ r-r.:ı JJ\3.-ı c! J li!J"

: .!..l.b ıJ

0L!J1J ti.,a.!IJ ~ıJ J...AJIJ d'~~ J _,All ~ !l _r:.... / 'Jı 0i _r : J J 'Jı tŞi)l

....,._...; J , ~\.;.;Ll ~J ~lll ~) ~WJI ,y 0~ .r. .:r.l tŞi)l 1~ Jü dJ , ~I_):,.JIJ

·t?~ı ~~ ıJi J! J_,Alı 1~ LŞ.M\11

J..:ı , r':>lSJ' ı~ .:r .)')' ~uı ~ t ".r-i ı~" 0w)l1 Jü ~~ı ~~ ~ 'Y .re-' ..1.0

} "~'-! /j 1~" :Jü I~J ~, ~_,A! 'YJ ,!.lb ~ 'Yj, ~~ .r-':/1 ii 0l:J1 .)\)

ıY J' J Jri' ..,.'lı LŞi ıf ~' J_,.;Jı' JJ'lı ıY c:l-lı ~ "~ 0)l3 /i" :Jü ·yWI ..!.l.t ~ .)::. ? .r-'Jı 0i Js- J~ t_ I.......JI ~~lll Wü y J , 0l:J1 <)Wl

t.Sy.J..ı \J.)\_,a.,. ~ _,..<J d.:>.J-1 o~~ f J tŞi)l I.U....? .1- f LŞ.Lo\11 0i t.Sj L:.:....<J j

ıf>lll J! J.)~l 0~ J.bi l....p / 'Jı 0~ ~\..A.II ~li. .ık..,.;,) , ;. ':/ı ('"'""\ J)U,ı ıJ .).) _,:jl

ıJ::>- r '~J .~ı ..... )~ ).)L:=JIJ' ~_,A! 'Y! ~~ Jl.....; ~'Y dJ c..T?~' J.;Jı .r .!.llp'Y'-! Jü ıY Js- .))ı ıJ LŞjl)ı .Jü L.

;s1 Jü <I.!J ' ~~ ıJ jl,$; J ıf ~~ J _,All ıJ ~ /':/ı ('"'""\ 0i r : yWI <.Şi )ı .~ll.\ .y .)\..\.:..o)..)"'- J.'J ~WJI ,y tŞj\)1) ~\.;.;LIJ ~~ .y ~_,"""''Jı

.._l,...p ~J ~'-! ~Li J LŞ.Lo\fı ~ _?.) ~_r-5 ~.b~ tŞi)ı l.i.e. yl>....Pi J..t:.....IJ

ıf ~' J_,AJı ıJ ~/''lı JüJ 0i Js- ..ıki\ .u t ~)lı 0i : L.a.:.:J.. ~.)l.Q... J .~.ro jS' ~ ~} J! Cl:$; Jl;ll o~ j:... ıJ 0'J , j.P'11 J)t>. y tŞllı !.\ı_r:.)IJ W.) ,!J.b),

5EYFUDDIN EL-AMIDi'NIN EMIR YORUMU 455

ri .:.ılS' _,ı ~.lS' J . ~ )~ ~ ..ı.:. J J) ıJ ~...J.1 ~ ~111 .!l1_;.;. ~~1 , .:ıl}l ~~

~ .:.ılS'} ~~J. ~~ r)} if .:ıı)>~l .:.ı:Y, ~ J5' <J .:ı)>~~~ ıJ ~ .r:Yı .:.ılS'} J . "y JL.:Jı" r' Y _r;. J ~ı LS ".r~'" r' J-..ill '-ı rü J A..:.4 ~~ .y ".rı}" J_,ill e:r. ;J J~ Jj , l.b-lJ ur. .:.ıt5:J J_,Alı <.) Y' LS~~ <.) ~ _r:YI

. Liilli _?~ LS "Jyi" ~~ e:r. YJ

, ~ J-..il' Js- ~--~ .r:YI r' .:.ı4 JI.A.lı .r 1 , l?.l-o~' o.? -4 t cJ~ l?iJ .!lb 1

J. Js- <JiJ ö_r-f' J. Js- <JiJ l$~~~ ...y._. <JiJ C}r J.lS" ~.J4':Yı ~ Jü '-!J

01..:>; J.l Jj Jr" :YI~~<.)...,....._; .U J '~l)l) ~\.ll ~J' ~L.:Jiif 01p>­

J.J4' _,ll" '-!tS 0 r)~l 1-i.A ..\i. t t;_;5J J ı:.WJI ~\) Jj J_,All 1-i.A ...,....._; <li4 ~L.:JI

~ }1) c.S _r=-:Yı 4.:)_,...., :Yı ~ <.) J.>.. Y- .:.ı i 'Jj ~~ , ~..U .:ı y. _,J.ı t.._r.k.U "J .J4' :Yı J! JA.i 1 , : J..,~ ~ı .:.ıwı ı.i.A 0 ~~ J.' .Jü \.,. li~Y-1 . 4# e:Uıi 1 ~~ <?-}IJ ,

J-..ill ıJ ~<li i Jı ır.:, ı:.WJI ~lS' Jü d .:.ı~..:ı J'. J.' ,y- J~ı cr- 0 0 4-W>':/1 ".:.ıL.:> J'. J.l r)\) ıJ .!..lb) t) J' ~IJ .) _,..a-Ailj 4 ... ,a.illj .:.ıL.:Jıj

l?.l-o~' ~- L. J1 i ~ _,ll._rAı ıJ Y' 1 , l?.l-o~' "-!.:ı _;;ıL. .r 1 ~~J ~i) U!...J.ı ıJ ..ı.i.1 Jı_,;)u ~.?:, ~1 , "Jklp" .r':l' ri .:.ıi ı.>.r- <li~, .r':/1 dJ~ .:ı 0l?iJ c.~~~ ıJ ~..r:J- .y­

J_,Alı ıJ \!bl_,.:.. .r:Yı r' r~~ .:.ı§' Y' li! .ıW\3 1-i.A Js-1": Jü 'r,•L:...1 c.>_r=-':lı

Jl t,?i)llh ~J)' ...,....._; .u1 ''L.r.b-i <.) jls; ~J, .!l_r.:.-. d~, J-..iliJ U"'_,-a.>J.I

.jl>.J-4 ~\.AJI if _r> J , l$i)l lh Js- ._,.-:l '-:-"""\)....\ J.l .:.ıi ~IJ , ~~ '-:-"'"\)....1 J.l

d.J.:ıi) .~IJ j_,Ajl ıJ!:! .!) pl J..u.JI Js- v~ .r':/1 r'l 0i y b "_jkl_,:ll" ~ j

.~ o.:>J) c.>_r=-:Yı ç.IJ~I d.J.:ı':/.S..:..:.il:..o ,.Gi .Jü L. if l$i)l lh .y .Y! ~~ ~ l$.l-o~l ~ .r :Y1 r! .:.ı _ç if r fi ~ <li i c.> .r-1 .ı.> .r=- ':lı ~'-'J ~~ c:- J' r- ıJ ıh ~i .ı .?~ <li:Y J _,All 0!:! .!l _;..:.-. ~_,._. )~4 ~ ~ <li.? ıf<-.i b! ~~ J l) _;..:.-. .:.ı .Y~ .:.ı i ~1 <.)

~'P4 ,.ü.>. ~" : l}ıl_,:lı c..:.ıy! ıJ ~~ J_,~J , \!bıp .:.ı.r<.; J-..il'J U"'~' ~ , ~1 Y' ..s' pl c..:.ıU.,a.h ~ 0 y~ .:.ı i ~t; c..:.ı\.A.p <.) ~l_;!lj ...:.ı\.A.p <.)

,,... /' . ' ri.A.:l4 d.J.:;.JI ~_;ll Jj }.4.:3~1 if ,Y \1 ljls; ~j u_;..:.-. ..h.iUI l.>y~ ~ 01 ~~~ l.>)J

.!l1p~1J jl>.J-1 c..:.ıiJJ~ if l$.l-o~l j~ l$i)ll.i~J "·? ~1 .:rJ) J...r:Yı .b-i...,-:! J

~Ll.IJ J1:Yı c:P}I Jj .ı..>.\;>~ j.P:YI J)A>. * j\>..11 t..i, W. Jü if~ c!J ~1 J_,ill .:.ı ':.ı tsk'_,:U bllı ~ .:.ıi '-;-.$ ~..u 1 , rl.cll y * .!l1_r:.~ı t..i1 ,JiJı1

.t):ıl_,:l4 J_,AJı ~~L.l?i J.>..~ ~ 4-ii c.>_r=-i ö}~1 , rt>- .ri ıJ .:.ılS'? ~~1 ~~)~.:>b- J_,; .ı..ij l}ü) ' l$.l-o~l .:r l$i)llh '~ t ~ .r"':/1 ?i .:.ıi ..r)-

456 ALIIHSAN PALA

!ll_? -yı1 jWI e ..1- <li!J , .f _ra>J.ı J _,;Jı ıJ ~ J" ~~ .:.ıÇ J.>- c} J <.Ş .ili t_ tr. :tJ .:.r-..ı.ll J.S'iJ o...,..>. Lı-ı .:;.IJ .,?ljl:A:lı .)!•.lll .lı....- ~h y <.Ş ..Lo ';ı J.>- ıf ?'ı dJ ' ~i .f _r='<ll J_,AJI y _;kip .r~' .:.ı~ <.Ş..Lo'-;1 J; L:. ...... ) .~l5Jı iL.! .:t'J ' ~' ı)_;.~l ~ 8J..u.; Lr.J.>.i i~ r 1 i~ .rf ıJ .:.ı lS'~ w~ , 4:1 !l _?ı .J..illl <Iii J--Jı1 ..ı.;1 ·rW4 W,')\.:,;. 'i .:.ıı_;J~ 4:15" .:.ı~ tjWIJ !ll_?~\J W;ı iWI 8.\..i.l .r~' ~ .:.ıi

J.>- J--4"Y ~~~ .:.ıi c:' v='-~1 J.>- ~~~ -.J"Y;ı ~i~~~ J"YJ.:..."YI 1..\..:. .f ~i "Y!J .U')l;.:. J.>- ~_, J--41 } ~ ~41 , ~~.:,;.. c)\._j'il .:.ı1_r-L-ı if ~"Y LS ~~ı

.-.lL:ı-1..01; y ..J..;,..y.J "Y! ~if Lo .:.ı~, ')~i jWı1 !lı_p-yı e_; o...,.->.}

~ ı..u.": ..ı~ t_lr.~\J c..5}>-J ..:...;ıl>- J; 1-i..A ..ı; .:.ı~ t..Sy.'l J.>- <.Ş..Lo'-;1 .'lf..J

.:.ı lS' ,8J.) ~ J..Lp L. J5' J '~'J .:.ıl:Jı Y' li! J" ~ı r--'1 ~ .:.ı i 8.\.) J '~

.:.ı~, c. tr. "Yı c..5? if OJ.?.)~.. e...v' ...w ı..u. J.>-J .~ ı/'i ~ <li~~·~} ı.,..s .!JJ.) .:.ı i \.:....L 0!J , j;i L. ~ ,ri , J" ~ı r-' "Y "Y _,J..u u....JIJ .:.ıl:J1 j-.>-- if o li .J".) L.

if i)! "Y <~il J~ ..ı.;" : 1,?~1 Jı.; { if J . "~b lı j;\ t ı:r<J J ,!ll_? 'YI J! ~

. ".~~e_) <.Ş..Lo'-;1 J;

J.>- if' ~ , r-1--1 ~ JLü .lı ı ~ ...,..,:11 Jwi ~ _; ıJ J')\::1..1 ı..u. ~) _#:; 1

J.>- ~~ J" ~1 .:.ı~ Jü .ri ~ "Y ii 4:1 _,;.ll o .riJi ~ y,. y c./' ~ <.Şi ~ "Y ii y-""' _,ll

J" ~~ .:.ı4 Jı.; ..,.. 1 , 4:1 yilı ~ .rı1\s' r-1--1 ~ JLü .lı ı ~ ..ı w i Y~~ Jı.; ~ J.UJı

_,~ -y ı..u. J.>-1 , r-1--1 ~ JLü .lı ı ~ .Jwi Y~l i~ Jı.; , ıjl~ J.Al' J.>-~ J')\::1..11..\..:. ö) Jl A llli....ll oh y i')l5JI c$..Lo';l J-# c:') .Jw~ı ;ı fi .y Y~'i'

~) ' o) ~i ll. ı.rJ ~ ..:.....s; .) fi ~ ..;..L.:.il:ll .!ll; .:.ı\5') ~ J..ı.ı 1..\..:. if )~) ' c.-')\.... J ~i.J öj y 6...:..}' ~ı.; ~;ı J! c$..Lo';ı .:.ıl.:.!....kı i.JS. Y' -~i ..:Uı)- <$~ 1..\..:.

' "j;i" y t}>l_,:l4 ~i.) J.>- ;ı )_,ll J>'?''i' yly:- ıJ ..ı} 8.\~ J.>- J--4 ' Jü:}l if

.~1 ~ .y ~<Jı o..U. .:.ıi i}-..)

~ J .~ ~_;Lü ..ı.;~ _r>~l C')\.k_.,l ıJ .U:._rü ı..iJ , /")U<$ _,illi L:...,Jı y- 1..\..:.

iı..'iı "-.lL._;" y. J~~~ ~ ıJ .:.ıy y\..:5' J} .:.ıi J! ö}.!.'iı if~ -y .j,ı_;lA:.ıı ./".)

~_rü J} -li. J , yi.:SJI ı.l..A y J" ~1 ~_rü ..l.i."Y 1..\..:. c:') , JLü .:U ı 4..i"-_; ~L:.JI

J"~\" : y Jft .)} ' ,_. '\A \ / .~iV • a..:..... Jpl ~1 ıflahı iL. 'il~ J")\J " " ' · " ı . &'' ı u• -ı J -. Y~ l' .ı.ı .)'.ı' ı_, ı ...,.....ı <li 1.) ı:.r Jw' Y : r

Ö~J ö.J~ı ~ ~ ~ ~_;Lü 4:1~~1 vWJiı ıJ ..;..;ı..ı..;J ..;..~ {

SEYFUDDiN EL-AMiDI'NiN EMIR YORUMU 457

l.i:ı Js-J . ...::.ı\....PI_?-~1 if lt.;.. <$i~ t .. !..l.LUJ, ..:,_~IJ ö.J~I ;;ô~ ~J 4..>.-...,::.JI

<li~ _,>-T J ./' J, "<li y r y J_,Al'-! JAAl' ~~.s-..l:...-ı": <li~/~'~ Y~' Ju.ı J /'.w . " ı~ - i" - ,, .:-· " ı~ • ,_. - 1 ı~· -ı J " ........... i fi J ..y .) J.JJ '-:--:-"' <$..J..o :ı' .r .) J .<~..o w i~ J' t../'1 <li Y .:.r Jüı' _;

- '' - J • . /~1 : _,>-1 l,;J .~_rJI 4.illl pi- if ö.)J}I /~1 ~ C:::.'.J.)! ~~<li'-! ~_,-.:ll l.i:ı ıJ

ıJ .) .J) ..G ~_,-.:ll l.i:ı ıJ "~~ ~1" ~) , '\,_')\.,.;;,.... ~~ ">--) Js- J _,.il'-! jAAJI .~l>-~1

Ö }-:-~) .Ju.ı if ~ ~}A:l\ ..!.lt Y _;jj .) \50 { ıJ') ( f )ll ~ y ~~ ..:.>~_rj if p5

~ ı.Sj ~}-~\ Ju.ı ıJJ .~IJ y _,L~I ıJ 'Y) Ju.ı .:/' ~ ı....AJd.'Y <Iii ı.s_,>-i ~ ~ ~ 1 LP.:! C" 1) J )\.:>.1 J-..y.ll J-.i:ı ı:.r' J5' .)\_;:!) ıJ) '\ )\..;._, ~ 1" if 'Y .J.ı "}.JI" - - . " ,, - '' , .

ı)l 'f'~l ~lA ıJJ , ~')\..;._,~\ _,>-'YI ~1 .1? lo..:,ı }.JI ı) _,k?~ ,

r'Y' rJ, r~'..r"l;,ç. ~i Js- .15'_,:; ı..si r r)ll ~y~ı..::.ı~_ri LP.:! .!lj.:.lı ~""""w' r LS ").Jı" ~ Ji "~)\.,.;;,....-yı" 4.....L<s"' ~r=l' ı:; .) .r-Al' Ju.ı .? ~ -.!JJ:, J .J.Y'üıJ

1"' J j - :t . '' , "': tr""' (( ) " "': lt"""" _ .. \ -ı...r ...\j.,:,. ı .) _,.;..ı if ~ .r->-J y~~' ~ J r'. ~~ ~ J ..::.ı~.r=-' Ju.ı ı:; ~.) )J

• ~)f'~ ı) i ıJ ~ b , J _,Al'-! t.s:-'=-~ ~Ü:JI ı) Ç .

.Jb:-ı { 4-:.-- § .)w LP.:!J 4-=JI..i J .... ~! ı:; ..::.ı~_,-.:lı ..!.lt if ~ <$..J..o 'Jı _?:, J

..:...At ..::.ı~_ri .!lb J .~_,.....,~,if p5 .)~.:=:>-' 4i rJ ~ t... ı:; ~.? L r)ll ~ri

<li Ç ~ ,y f' ~~ .r"L;,ç. ri ı:.r' ı_Ç Jl f' ~\ yi)) ı)s- J...\j .) ~ Js- 4JI_,.:>-~ _)2JI .;

yt.:...<.ıı ı:; .) )}' ~r:l'J <$--4;llı iı..~ y _,_lı ~r=l'J , if"" W' ~ri y_. , "ır i" · .~L:.JI Jy~ ~~

~ /~i ıJ .1 _,:;. Ö.)\.J ~~ ~ : JJ ~\ Ü!-.1.1

;.)ı.J ~~ .1ı_r:.ı ı,r r~' ~ri ı:; ~;. ..:.ıL.,;. \Ai L!. y- ..:.ı .Jb J' §Uı ri .:.r ı:ı1 f' ~\ 4.1 _;:.ı.ll ~_rj ı:.r' L!. _,.,..- ..::.ıL,;.\.AJI) (L<..:J.I o.i:ı .:......J ..G) • ~ı_r;.ı iJs. } f' ~\ ıJ

4.l'Y...I..ll Ö.)I.J) ~WIJ, ~~ ..:..OI..l>-) Ö.)I.J) JJ~I ' ..:.,.-y.:; ..::.ıbi.J).1 ~ "~ı"~'' <li~

.J.ı~ <Iii e:-"'J r LS ~_,-.:ll l.i:ı .J ...b-')\ıJ .Jt.:::...~l ö.)I.J)-.:lWIJ 'r~' Js- ~~olA

..::.ıbi.J ~~ .!Jl; J' j5' ..::.ılj~ ($..J..o 'YI _?:,) .1/i f' ~~ ı) .Y~ IŞ'<J ..::.>1.)\.Jl ..:..0)\.:' ı:.r' J")ll

Ô.)I.J!J ' 4.:.... ~1 o.i:ı ..:.>-b:-) 1:,1 rlU\ .J- jl__,::.-1 ~~ ..:..OI...t.>-1 Ö.)\.J)/ :Jw ..:..O ')Wl

Jt.:::...'YI Ô.)IJ!J, J-WI if ol_,..... t... Ji --4~1 \..Ş --4) b) ~ jl_,:>-1 ..r"~l Js- \..Ş 4.l'Y...UI

'Y .W f'~\ Js- \..Ş 4J'Y...I..ll) ~1 ..:..OI...t.>-) .)1) 0!J <li~ , tw-ı Jıj_ı j_,..... )' .:/' jl_,:>-1

:0:p.-J .:..r ~.)w ~ { .)L.cil'-! ~_,-.:lı ı.i:ı ~ JJ , "Jı.=,. -yı ~ --4_;:!

.J~ ~ ~' ~ri) ' ~ J"~1 J fi <Iii :JJ~'

'

c..: ~ ~· ~ ~- c..: (.. ~ 1: ~. ~ r;- ~ .!;. l~ ~ 6= [ ~ ~ ~ ~· ~ .g c;., - ~ ·- ~· 1 "/,- - ~ ' [.'" - l- 'ı ç, ~ - ( . ~ ~ ( '-ı.. t. t. - . . ~: ' ~ ~,· t... - y' - • l. - .0 ' ~ . . ' " l •ç. ~ ' .( ~c- ·-· '.: . • G:i ~- r- ~· '==' ~~ ~- ·t. -~· '.: .r: v. -~ t; - •(;..; c-· /:. \. ı.., - \ \ t 1.,. V ('' •- ~ ~ ( 't:... \.' ., , ,.;.. · •ç. !:: .c-• lo.• \ .. ~ •C- }. (;, Ir r l. 1- - • b - . _, v t,!;. "• 1... -· •C: ,.,.. 'ı_ ' l f • 'V>' ' ~ 1> 'cı' "- ~ L - '-' ro ~}:- t!.. "'\ • -.,_ • ~ '- C.• ,.. '-.,.. 1, ~ ·ı: ~ J=· ~ 'f- f l.. 'i. '€\ 'n ~ ~· . ·· ~. f ı;; c;;: ltJ ı 't. '- S:."':· - c.· \ ( ') ..2: "- r ~ l .c ;ı:· ~ l --.._ r~ r'lt [ 1 .r... = ~:, -L. ç_ f

C.· Ci\ -• , , ,!;- 'rı <>• ' \, V' • C: • \. \ - -L" vk ~- ''{>· - •- l ıı: ··C.· v -· v.._. - ~c.· _ ~- Sc ~· ~ • ·: -· ~· ~· ~ . ~ .[ ·~· - ·~ ..... ~ . ~ c..: ~ (• ·~· Ir ~/\ ~ 1, ):'\ ~ ,_ ~ ,!:- - - .._ v • r c... l .c- ., t r[_ ) .ı::- .._ ç 'ı '' . 'ı... • S:- ~- (;., Ç ~-~ \, .. } ~t G~ ·::. (;' ~ . ',: C !E;:: L ~ ~ ~ f.: lv s; ~. ~ ~-1;: e:. ,):'\ t y ""· . s.· t; f f'' l ·~ - ..... 'ı. ~ ~ C.·1 (} ):'\ ~ -: C.· - O: t... t ' . '!!- C..: 1 .:. \) · \ -:: ·~· ~ ~ ~ - ~ •ç. i f ' .

~ -· g 't.. ~- ~ - \t c. . '(: -L· { ·L. --. e:. c..: ~ . . s.. r ı; -~ ..; ~ -: ~- (.. ·~ f· 5. c· ~ .._· ~ .. c: \ "--;· 1 ~ l, ;. ç:. ~- \ t· .':::. s: ...:.. y. ı !t. .r ..... f: e. ..... - c. ~ ~ - ~· ·t ~· ..... ~ c r ·- ~ . f. (

, '-· '-' ~ V y - ,.. ~ i ..... (i=- - - -· - ·- ·~ • ~ f.· ~ c-: ,. ~ -~ ·S.~ f'. ~ ~- \. C.. •. s.\.. ~ - (• \. f· :: .f. ~ ~ - . ' ·ı l 1. Ç c..: }o· \., .c- \," C t... '""+ ı;"; - )'_ "' c- -L 1:. \.,_ t ':, C· -Ci\ }- .~ "\ y. " L f.!:: t: ll t: ~- o• • •1 r::.:. -_ ,r- .• c-• e. . ~ ·'{>· ı. c...

· · r ~ -L' ':, .c- ~- t' &-- ~ - y- ~r.:- •C . ~ •· -L ' - /:. - ' C,_ "ıı - ''cı• ~ ' - \ t 1... ~ - - • \,. \ \ \/\ L t ı::: '-t_ ~ -· • ..... . . ..... ~ . ·-L .. • ı -L" • (...' c.. e:. C- k. \ -L• f •-v ~ ' ~ E• ~· ' - ,~· •~· C... ~ - ~ - - C.· f. t

- \,~! 'b Ç z. C.· Ccv t :ı:. 1 ~ T ·~ ·~· "-' & ~ 1, ·~ '(: ~ ·- ,~· ~- ~- 'ı\r Ci\ -., 1, ~~ -L .r f :- 5 E r. ' ~- :: 'v ~ ~ O: ·~- .. ~ '1~ t' •(;, 1. ~ 1 ı·· !f ~ ·(;, ,(\ t ı,.. - v· - ·~cı ç;: !:- f' 't '- h. C.. v \. i,. 'ı t" e, • c,_ ~ t: • -~· C.· (. Qt~ c- c... !-; \·- 't . . ·~ ı:: ·C.[· ı:. ( • - i:. -L' Ç;;- c.. ('. ~. l~ C.· -C.· ~ r;: l. ..... l... • l' . ı .- . [-' t' ..... - \., l. - ~ r;: \ _,. . -\ y. ~~ _ t..t!."' • • , C· lı - ' _: '-.. .' , - ~ ~ b • Ç:_. --\ w!."'

·t· ··-· S· }- ~· ~- ç Z. - _;. '~- .5 ~ ~- .v Gl, [ r. ~· .F ~ . { .- ·(' Z. ~ ~ ·ı. -L \ , c..: ı- ,c-• Ot;• f •(;, ):, ~ f. C.• ..... ,[, 1;- l r A ')•, ~ ~- • -·

./\. -- c;.. yr ı... ..... --- C.·. c!!-t... ... (...' \ , ~ t;· '-ı.. -• 'ı. ' V' • v (.· -• -• , · - • ~ C,_ - ll

. ~ ~· .~ .._ c.· l -L .g · C..: ~ ~· t;.: . 'c r h: ~r ~ ~- .F: ;-· - c. . \ ~ <; .. :: V v· ı-- ~ c-• .. ~ \ V t: ·ı.. \.· ~~ ç l ~ .~· 1;- ~ - ~ ..... e: ı·Ç,; ~ ~. ()· ~ f -:r ~ ~ ~ -~· ~- ~ ~ -~ ·Yı, 1' .~- \. :- t ..: \ ~·l \. -~· (~: 't ~ - ..... <;; ~ ı- l' - So ~, r:: 1.,. • ..... ı.:; - r- \ . C.· t;· -~ 1:- . . Ç· !.. ·~ t;· ·~. .:· ç ::-- ~ - ~ ı; t;· ~ -· ~· ~ - Ci\

~ c:o

)>

c. :r VI )> z ~ s;:

SEYFUDDIN EL-AMIDT'NIN EMIR YORUMU 459

. /':Yı .:; ~.:ı ı) '1' ..kıpı ~.Mı .ı)w , ı .lA ~..rJ ı ı.,? i) J.;- uı J..eıi ~~ ..? ?-' ..ı.; 1

: 4-;.-J..Y'~ l}..ı..:.....IJ

.:ı;.. f d C: Jt.ü ot.:.. ~')l:ıl j:.>-lr-'1 <1.:.!1 C;!~ ıJi i)LJI <l).ç. r-'...r.! ~ /'i Jt.ü .Jıı 0i

. /':Yı .:; ..k _rı c-.} ö.:ıı) '1' 0i Js- J-4 ı~ , c}} .:ı ı) } >ı , .:..ı.b t_} 1

<.::...i\5" } 1 , ~ )' r .?> c: ö.:ıı) "' ı _,ı:, _;.:..ı. f /')IJ r-+k..rü J.;.ı:. a.A.Uı J..eıi 0i 4-:..o 1

·~ )' 'J.?> t....5" ~ J.? .u /')\J 1.1 _,:;. ö.:ıl) "'

ö.:ıı) '1' 0)ü ö.:ıı) '1' .r ~, : .o _,Aı ö.:ıı) '1' .r _,..:Yı 04 ...ı _rtı J; J.;- ı.,Ş.J..A ':lı .:ı.~-

} ~1 ..!.JI..L>-! ö.:ıiJ! } jL=... 'JIJ jUJt ö.:ıiJJ if' 0 .r(:; 0i L.J /' 'Jı ~ J _,l.J..A if' ı}l ".~.ı... .rı.,. Js- /'ıy, J>- ~ı.:ı ~~ ~ ö.:ıı)ı

. / . , t jUJI ö.:ıiJ! 0 J-4 ...l.>.-y. ..ı.; /''il 0~ c jL=... 'JıJ J--Jı ö.:ıiJJ _r 0 .r~ 01 )b.. 'i

:~)if <li\.,ıJ

( . ~ . . ~ '' c oy):-J jp:- 1).[5'" if jı'i <til Jt.ü Alli ~ .:_r 0ı Js- ...~..U.;... t_ Li:-'JI 01 _r :JJ'il

~ Lo ~ Jt.ü ı$ }.,.h ö.:ıiJ! '-'.ı..; 0~ , JL=... 'J'J 0Lc_'Jı t} J ot.:.. .:ı; f J 0\..Ç,)'~ J.YL <lit

".J~ '~'i <lii

ı.:ıı/' 0 .r<ı. 'i ..ı.; 1 ( ... ) ö)lplS' t lA:-)'~ ~ J..Y'L .r Lo JW'it .:.r 0i y. : c,? w ı" i..:ı\) "' c..-.L..:l ~_,._.'i <li~ ~~ ~ 0t J~ 'i ' ô.:ıı) )'1 ~ ..:.....iLü ) J ' c!'J .rJ- <li .r<J

"·~ pi- .:.r Jl...:ll ~ )Ü ( ~ J..l..>- 0\... j! ~ fr JUJ~

ö J~ 0 ~ 0l )b.. 'i/' : .J _,A! ~~ ..!.JIJ.>.! ö.:ıiJ~ rA .... J Js- ~ _;:J.t J.;- .:ı ..1- {

J)b:.ı'i1 ~ 1:>L<Jı 1wi c.:.ı'i}.J..A 0~ ıA 'i}.J..A ~<li~ , ~~ ..:...ı.J.>.ı ö.:ıı)ı ,y­"~ı ..!.J\..1..>-) ö.:ıi)J .:;

: ~} ~')~ .:.r th Js- <,Ş.J....> ':}ı .) ~ /~ı Js- ...ıt.:ı ~ı ~ ö.:ıl)~ rA} Loi

..:...ii1 ..!.l.i_,..i1 "~,,.o; J}.J..A .r ı.,?.Uı /':y, ~')J ö.:ı'/i' 04 e;ı_r;; <lii: J1'Jı" --(( .

. ))"'\...

, .JiU.I 1;s. 0i1 "~,, : .o..,.; .y_ç. J.:ı ~..o ~LAı <1..-oii if ~ ,Y~>- y 0i :..:.Jwı"

" • Lo ts:-=- Js- 'i t.:ı .U.C.. ö.:ı IJ!J

1iıı uo-J ~UI j>--'Jı rL-'JI ~L>.. 0i J! .:ı)IJ ._?l_?'"'jl ~ ..:..ı\...:JUI ...::..ı).:ı li..~J

460 ALIIHSAN PALA

,Ji ~_;JI if) . ~tj -~_,h; J - ~\ j>-) 4. { ._j)\;.:.:. ~\ \~ ~ J! 4) J~.,ü

\Jd."-! t ..G- Jj ...,Y .y.ı:. f\j\ 0\5'"\... js- 4..l.!....JI J IJ_r:-.1 o~ if l)jl>.- ..:f-jJ\ ~LJ.JI

. ~J.b J ~ı...::Jı .Jl3 ll

.:.r(j) ' )loi f 'lı 0 y~ ~ ;_,ı_)~\ 0 )~) ' ~) aj)\..ç. ;_,ıJ ~'J f 'lı 0:! 0i e:i'}J

J ~ . <~.r-'lı) ~_rı ı c;_,ı.J ~~ if' _,..'lı l) 41. Jflı ;_,ı; ~ı t..C!J , aı .rtı <.?i_; Js- ._r-l

~ ~ _,..'Jü. '.r-'YI if o.>l;lJ ~ r)::.....! ~~J _,..'yı " : tJWI 1.1:. .:) ~I...::JI ~.ı..b 01..:-!J " . .u:.~ı r..w ;_,ı;lJ oL:>- ~~ .!l _;ı ~ ~ ~~J ~~ı o->l_;lJ ~ _;_,..ilı

:~ Jl ;_,,_)~~ ~ ~ı...::Jı 0i r .ı..i ,;5' ..11 .>1) w , .>1/ j..~ ~ o~ , (4 _,..<JI) ~_;..I.AJI yl::LI Ö.>l_; ~\ : t-r ..ı.,... i

L) o.ftS' u4i ..:,~'ıl..:. Js- u->_;J .tiJ .ı..iÇ J! ~ )\,; 0~ 0i ->;. ~~ 0\5'"

.01_;.!1

~~ t. ~ı r~ J ~ _;yil ı t. ~ı ...,.J.b.ı w...:.ı.ı <~.ri'> ~.r-\ı ı ö.>l_; ~~ : 4~ J

~),.w..;!) ~.rı ı...~ 0i ~ cJI.,üJ .,_;~ ..1ı) .r-'Y' 0i ;_,,;~' .~ r.:;,~J .oL:>­

·~' .!J.lı.i.S'J, ~ ;_,....t. .r ~if...:. .w. J-J <~') _)_,...ilı ~ 0i

.!J.l..\.ı (~/\)ı Ö.>l; ~1) I)L:.ll ..:,~~ .ı..i".>l_;) ~ .r'~ o.>L,.ı:- J~.,ü ..1ı /i 1~! \~ J>-) J~.,ü ._;'J (~;...Wl Ö.>l; ~') J) 'lı..::.~~ .r' \)ı .!JJ.i.ı .ı..i".>l;! ~ .-.:; ~ /i Le.~~ Jı.3 '~!J '/\)ı

·ci) ll <U'-;} '--4.1" ~ t } ) ' ~\ if ~lk!\ t.}} --4.1"

4..l.!......11l) Jill. e) ..J:i.>l_; ~~ 0:! t.5 _,All~\ r~ ~ \j )" : \,?._,bı...::Jı J~ \~ J>- S' \..:.ı)

Lil.k.. <~.ı .r y. t lo.>.~ ~\ij Lc:ıJ , t.i!.k.-> ~'J _,..'lı .:.r ;_,,_) ~~ Ll"uı ~ ~ Lc:i ,

ı...) " . .!JJ~ if S't? .y.ı:. A t ~ )' .J:ı tJ _;.ıı .__; /' if J ' 1.A.1,6... _,..'lı .J ~~J ' .~i J~.,ü ..1ı J ~_,.,b .J ._,.,ı_,..,aJıJ ~~ .r b 1,?--,bı...::Jı .Jü

;~~ .r'ıı 0i, \.).>-- .!l;..ı...:.! _;l.;>-:/1 ~_,..\)ı u~_r.j \..ii;.:.( l....~,;.ç. d_,,.;:. .ı..il..:-!)

0 _,~ 0i ~ )ü , .!l _;ı ı Ji Jı.A1' -...AL<lı r')l ~ 0'1 4--? .r ~' ~ı" , ;_,ı;~~ 0 J~

0i .!JJ~ e:: .:.r0- )\,; ~~J . r # ..::.~ .J )./~ ~ J ı...ı)ı.:.r~ t ~lJ , ~.>ı_,.. r')~' .!JJ~

. "_;,;5' .üı ..::.~' J>- <~.ı r )lı t. ~! c;_,ı_)ı y- J.rl' e:: r'))'' --4;.

_,..\)ı ..l>.-) ws-- .!J.ljJ) 4 _,;I.Alı ;~\.ili .r"~ ~i if f\jı 0i &~ J! ljW,~~J , t> y~ 0i ~ Lo J! 0..\J 4 _,;\.Alı ö~\.AJI 0'1 J 0 _,;\.All S'w_ç. Jı.; LS ö.>l_; ~~ u..l>.-J

c..~~ ıjJJ , 4')1 _,..\]ı ._,.,l...-:S""ı .:.r-0-~ LS J..U.ı ı~~ .:.,-0. ~ c;_,ı;~ı 0J~J

~ )_? jJ .r' \)ı .:) \..b_,.;. Ö.>l_; ~\ ...:...i\5'" _,l d/' .r-)1..1 ~_ri .:) 4.:.-JI j.Ai S'l..L:. J~..l.:...,..\

SEYFUDDiN EL-AMIDl'NiN EMIR YORUMU 461

..:r0..'l <liV' ~ri' J'J..l:.,..\ ~'J ..!.11.15') .~_?:. J! c:b;'J ~..~.ı <li~ , "w.ıı y.i

J.s_ )1.; ._,..AJı ı.) ~b- ;~'.ı 'i''->~, ".;~'.ı 'i'-! 'll 4-#- J..ı.; ~~ I)Wı .:.r r~' ~ ,_Ö!.p ö~l.ı'i' _;~'-! ~) '~ "o~J! t \.... .r4'J f'Yı 0~" ~} ı....i). ~ Jj}l

Li..b:-} ö~\.J 'il oh Li pl 1":.1 <li~ ' ~_;.J..ill ~\ } ~ _,s:Jı Ö~I.J 'il _;~'-! ._r;:l) ' ~_r:)l

~ <.>Lc.'i' .:.r- Jw ~~ r _,..i ı.... 0 ~ 'J v"u, .:.r- .fr5" !..1~ :.1 . ..:.ıWül;j Jl.:l-ı c!'J <J . .J ô~'-:-JIJ

.i» <.>ts-) ~~ , r')Uı ~ ~'.r.! Li..~.:-- ~ '}.J.:...,.'lP.r wı y.i '"W>- \.b:. i ..l.Ai

~ ._r::llh , &- t ~i J\.:1-IJ , C:i..i.JI Li..~ c!} , ~1 C:i~ ~l_r.l o f"i ı.) Ö.)I_;J JW

~\1) O.f:-P <.S...L.t ~ ~l.r.J Li--1.:-- ~')l:ıl ı./') ö~I.J! ~~1.:1-1 oh ı.) JW Jı 0\5' ~~ '

~ l_,l.J.:...,.I \.... 0i <.S) , <..>_;>-i ~Li .y) . .._~ ..ı.i y) '~1 '-~\ lh j.:..l) ~J f"~ . ytll ö~IJ 'il 4---G ~~ ~ _,s:Jı ..:...1-l>-~~J Jıy-~'-! üL..:... u i ~ T _;Jı ..:.ı \,ı 'Yı .:.r

~-_?~ ~\ li!J, o~~j ~tr'='}'~~ tŞ...L.t'YI 0i t.:J ~ ~ Lr'J

.r li! ..!.11":. ı.) Y ;~ıJ " :Jw -Y-_;.:ıı <~>=-J ,J>-- ~JÜ .ı ı..::.:. ı 1 , ~..lAi J ..:.ı~_,.:Jı "'-')1.,.;:.....'}1 ~ ,}>- J.All ..,_u:, f~l :J~ 0i .r) ' yl>......o~l Ö .. l .. ı:li ,}>-<,?}hi J_,Alı

~ ~ 1 .ı~'J p- .:.r- r')L<.lı rwi .:.r- o~ 1 ~ı y- "~ı ..,_u:," ..~.:i! <.?..ı...~~ j.?>-'

·v"L...:.I'}I) '-~..lll~~\ .:f' "~')1.,.;:.....'}1 ~ ,j>-" .J~ j_?>-lj .

._iı_,.:JI lh ,}>-~ ~ ~i "..!.ll;, ı.) y )~IJ" t$...L.t'YI J_,; if~ 0i U J.s-J • f'.Jı.....; fi 0i ..:r0.. \....~i .ı.:...<JJ ~i

.J~i" ~l:S" ı.) ot..:....l11 tŞ..ÜI Ö.)l.ı'i'-! f"~l -.i')~ ı.) tŞ...ı.....'Yı (')\) J_,.....; 0i \..:..ı. .ı..J...f-)

.~i Jw ~'J ~L!Jı .Jü ı.... y fi ı.i;. A..o')\5' J.J J . "r')' ~lj:."J ".ıı>:.;~ı » : JW ~ "ö.)\J 'il" 4..ıi..d <Gl:! uP .r" ı.) ..!.ll;,) ö~IJ 'jiJ f"'J4 .._~ ~ J~

\)~ ( v\...lç.! )i O.)~~ ($i ~ .......a.L<J.4 ~ ..ıj j ( ~~) f ';ı if J..:L.<.:l'-! ,_k _ı.; Ö~\J 'i' d ~ ~'..r- ..ı.; J . <l,jı:, J 4- 'J , ~')' .r ~ .....;ı.,L<.:ıı 0i : ~ ~'..r- ...ı.; : ~'r ~ı 01 : ~ ~ ~ .J t} J '} J ' bl..r' ~ ./~ ~ J \.... li.;. ~ . .vl...ıs.J Jj o.)~! <,?i ~ .)\/ <1.-A.i ı.)

" . ..l:W ~ J..:L.<.:JI ö~IJJ 'JJ ~ .)\)1 . . ) ) ", [~~ t.:..ı1 ~;. .:ili C)]: JW .J} .:f ~\ ~i ö...ıs.\.All oh ,_o.i>- .y )»

.J ./ıls--J ~ J.;; ~ .:.r 'J ~ .....;ı.,L<.:l4 ;~ı .ı 'i' ~ ./..A li! "-! ~')' J~ p~ { r' : )lj:.}

y- ~J _,-:l4 /~1 o~ \Ao:ö_Alı} ~~;-<ı ~j ~J ~~;-<ı Jıı ~..r-1: JW

oi:..:.ı~)..iJI} [0/W ~! .;'JI) .:f--1 .~~~;;_c;] :'JW .JJ~ (:fi,l.i;. ~) ,~1 " ... ... , ,

462 ALIIHSAN PALA

".~ /~' J Ö.>~l t.;J <1.! .>1)1 ~ ._;~

Y' li! ~'J /~' <1.! ~Lo 0!->l..f.~ l!./\11 _p.)i ı) ...,.,~\lı~ J.;J"

~ ~ ~..o r ~\lı .!_lb J ~~ } w lk <~.ı ~ ~..o .rJ ....AL<ıı ~ ı...A-o J ~i

0i ~ ...:... J..LJ..ı t!'.Y .:r ..ı _r11 .ı..:L.:,. ~..o .rJ ._;y_<.:ıı 0:.~ ~ <I.!J d,j ).u ..:-1- J>---4J

~ ,y y ~! ' <~.ı JJ_<.:Jı jp ~ .!.L\~ J JW ..11 ~ y ~! , JAAJI j.P~ L-.ı...:,. ~1 Jı. -·· \... .:. LCI · ,.,...._,, .v - Lo bü , -\.b ' 1 u. · ,.,...._ .:ıı '-~- · ,.,...._,, , . : ıı • ~ .; • ~ . ~ • '-' · -:s ~ ft"' ır-: ~J ft"' ~ J "·~ pS:- , dJ J..U ..:_1.. )\.:.:-1.> ~ J JW .,1 1.>1/ ~J.b ~ J <~.ıl-:S"IJ ~1 ~ 0!J ~~ ~J..lA.JI ~ .,...<Jı Ö.>IJ ~1 (,Şj J}ı'l ~~ Ö.>IJ ~\i h~ /\11 0i t,Ş..M'JI i%' ,y

~G ,y ~)\.;.;.,:......\ ~ı:f.JJ, ~_r:ll ~/\11 ö.>IJ~I (,Şi t)L:ll ~~ .y- ...:...~ t 0l5"'

.Wl ~i 1'\....k. ,y <lAL rf ~ ~ olj I~J ' dJWS'

C:~ ~~J ~ri /)U Jb.l t,Ş..M'JI 0i U~ /~1 ..:.>~ri ._,a..:>J ,y J

,.ı.;..~~ ı~)/~' ~ljP. .r=-; "!'~~,, 4...J5"' 0~ '/~' [_JJ

~ .y_ç. J..ı.; ~ /)U ~ : ~l!JI a.k...iı

Jt; -0':!,.r=-~'?ir J- t)L.Qj ..1ı i)L( 0~ Jt; ~ , ..!.l.l~ ı:; Jr&'~' ~i ...;J.:.:.:.ı . ~., ..:.....-l .hi; ~-ll .• Lo ı"' J..ı.; til '. . 11 ' ....ılı . .• :,, ı ~ ~ ..lıu ./' J ı/' -J ı.r--' '-? ~ • ~ '-? f".N J - i . ~~i ~ .}'~ .U J ~l....WI ,y ..t>-i ...JJ ~ t J j 1~ 0i (,ŞJ.:.$. J" : t)t....-JI Jt;

Jt; J "~~~ .:r OJ) "y ~ ~ ..Y' -....ı..u ..:r.' ~ JJ "-~ ~ J C:f.r' ..:r.' y- ..!)..1~ .:r ~ ".J ..rJıJ ....ılı ~iJ. WIJ yl:...<JI l_,..ill>-" r-Al

.r /~' 0i 1J.FJ . .....u1 ı:; ./')U~ J ~-> y:-y. Jt; t)w ..11 i%' 0~ Jt; .:rJ ·~J~' w\Jı Jl J_,AJı 1~ ..,._.; ..uJ, ~ı~

.!.).; _,..i" o~ JSI.All J.; 0\1 , tb:. a,r. _,:lı o~ 0~ Jı_;RJı ~ J ~_,J:.ı i\...~1 Jü ..lA.J • {ı . ,, .. '

.ı..J)l>- pS:- ıY' / )~ ~\.:.:- ~ J.Y\... -.:...iiJ

, J)~ı c};~ ".!.t/i" ywı J;J, ....;~,ı~->~~ ~J~ .;i t?.;._.'Jı ı.>;

0i .:.r<s.. (J.YL. -.:...;iJ.!.).; /j) (::di o~ J=... J , ~'L.:..i~U ~~_,lı /\11 ~ı} J)~l 0~

o~ J:..-J 'I'L.:..i~ ~J ~~/\lı~ ı) J)~l 0\JJ . ..:.ıil..:..i! ~ ..:.ıl}-:>-1 uı J~

~'L;.;~ _#-1 ~ JL-:....1 ,y ~\... ~J, /)U ..:.ıil..:..i! ~ ..:.ıiJt-;,:.1 U) J~ 0i ~-~' . ·, ı " - ·ll , " , 1• • . ~ VJ ~ ) ~ : J- (

/\lı~: a.;Jl!Jı a.k...il

~ 0i ı.;.)) ı..u. J , "~ı" ~ t)w o.?~~ J /\lı~ t'f\1 t?J,.. 'lı ...i' ..A 1

SEYFUDDiN EL-AMIDi'NIN EMIR YORUMU 463

_,..)U 0~ , "~ı" if J ô..l.>-lJ ~_,..)U~ ı:.ıi ._!.L;. 'Y . ö..ıJWI r-=J '? y ~ .Y! ~ U"LJI ~li. .:) ..:.ıliJ.II JS' .:) ~ ~ .J LS y')l... ~ı ~_rJı ıJ ~ ~

ıJ L. ~~)~tA§"~ if "~ı"~ ,y- 0_,)_rP~' r-L(j li!J -~ U"LJI r-L(j ~~if L.i) ·r\Alll.i.A ıJ j.P~I d>) _r=-\ if~~~ .y ~1 ._ôl_,.l.l) Jı_,.-~1 o...,->- ~1 if ~, ıJ L. ~ J.rP ~ La...ı ~ ~li. J

·&''}')i ~ } J_r'1! f _,..<Jı ..ır J ı:.ıw J>-J .flrl' -tıt.S ı:; JlA; .lıı _,...ıJi ..:...s~.>.- ıJA J>-J

y.):-J lil:>-i ~_,..., :J) .JJ uıJ yt::S:.lı ı:; _,...,J~' ı:.ıi ~ r')L...~ı ~t...J>. ~'_,A:....Lu, ~

~i ~_ra.ll pi}l ~1 ı) fo .JJ) • .r---J.ı ı)t_;Ajl y )--i~- .!.ll~) tS_r=-1 lll:> i ~.r"

~ ~ ~ y ıJ tS _;iJ _?i ....iliJ.ı } ._,_..k W ı J>- u. Ji 0 ~J ~_rJ ı ~~ if

. : Jl:ll t_lj\ıl ıJ ~~ ~ _ra>- .:r~J . 4ı JYÜI

~~ı.J ı:,ıı...:;. ~lj Jj;j~ /~ 1ıı 0!] : JlA; ..ı_,; ..P . "~ i" ~ J~l -\ , , , , , , .{ '\ .:J>..Jı} [ ... ~jıı <$~ ~ ~- , , " • J ~ • ~... '' ,, ' ,

o_,.4jl) ö)Lalllr::il 01)] :jlA; .Jj ._F,.. ~1 d>J 4,.;J.rJ.I _,.-'YI~ -'\'

- .{v r :iw~ı} [ 0 J;.;J ~! <$_ü, ; )

ı))) ; d~~; ')~;:i ?J : JlA; ..ı_,; ..P ._,.~, i~ ı) _,:All t.}-.all J-ill, , _-, J , ... ... J :1. J -'J rs:- ~.:,.:_; ... ]:i~'~~ ıJ jlA; ..ı_,;J .{ '1''\:~ı} [~ı.- ::ı~ ı_,;~j ~~)j.j , , .{ ,;;:;_i.lı} '[. .. ~ : ~j; ~1

lı:;. t:._j; j; ,/) .. ) : JlA; .lıı J} .Jt:..J ._,.-~1 ~ ,y- ._,..Jl.JI J..ı..ail -t

:_,... tS~i 4! jl Lk; ;s:. 0ti-~- .. ] : J~ .J_,; J. { '\ r:~wı} [ ... ~j; ~~ ~~ , ,, , ... J , ... , ~ , ~ , , •

. { \ '\i :ö _All} [ .. -~ ji -.;.l...:, ji i~:_,... ~:w ... ...i~ # # , , , , ,,

" " ,... " (( ,\ " , J ·tı • ~ ) ' ~~ ~· ~ ) ,!ıjl ~- .V : ..P . wyl ~l..c-'1 -0

. ~ y.):-) J , ş,)

~~ ~; ~~ıj] : JlA; ..ı_; j:..- . _,... ~1 4.:... :J _,..,üil ~_p-ı j.-J:-1 -i

, , .{nA:ö_Ajl} ( ... ~J)~~ •

r4A:....'YI :J; 0i j:..-, öft:S' ifJ ~.r" y.):-~ !.\L:J:,) -~.r" ~1 o.i.A ~)

JJ.-'J ' y~~ if) J>- J ..r J~l) "~" ~ J~ıJ ' _,...~, 4! ~) .lAy.):-) ~..y:. )' } ~~ }'

464 ALIIHSAN PALA

/':lı ~ (-..!}'.:ı)~ : cJl!:.ll ~ı

~-~\11 u4· ~\.4;1 .u,' ~~' 0i Jl ;; JL;:, ':i' .:/' ~ }' ~ı t~ Y' L) uP _,;Lı ~) 4 lA~) ~\) t ~-'-PIJ ' ~lı ':i'J ' y..ı.:JIJ ' y ~_,ll J!-- ~........, ,y /lı f \;ı ~ . ~ - • uı Jı.; · · .~ " ı . •ı" ~ ..ı ~ .ilı . • ı ı . ·~ ı_;,._,, ..u __.sı.; ~ ..r--' • ~ • ~· • ) ı.Ş \.S""" '-? ~ ı- •

L? ~ uı J~ .:/' ~ J, u.~ L? j~ ~lı ':lı L? ~ uı Jı.; if~ J, cJw.ı ..!)lj

')U ı.; $ J "C-"' \;ı r ı~ J" :Jı.; 0~ ı.Şi )ı ı~ ı.Ş-L ~ı ).::.: .. ıJ , o ı_,- 4 j~ J ...,_J.klı

.!JJ..i.S' ol:..P)) .)1_;}1 cr. ,:f .!JJ~ ;ı.}:) "ı..i.S' ~ı" o pAl Jı.; IJ.>..i 0i ~ 1~! li\;" :

~-'-PI 0 y c;:)>· fj J..Y J,j y ~ .:/' o jla:iiJ j..AJI ._,...lk 4:... r\.iJ':-11 J! ~ .ıj~ ~lı ':il L) 1_rl1 Jj l) _;...::...,. 0lS" ) ) , .!.l _;.liJ j..AJI .P.:J. ö _r->J.ı ~lı ':i'J JAAll .!.l _,::) ~..ı.:....!. ı

ı.? .!.U~ J.:ı I.A.I.h.. .;ı_;lı rJ.>. ~ ~ı Jl rJ! U' .r ~' 0lS" ı~!J , .!..U..i.S' 0lS" 11

.".y ô_rl1 (~ı)~ 0§"

U:...J.ı oh ~J' r~':ıı ı.? /':lı~ -..!}'.:ı ı.Şi' 4.:>:'y ~/':lı~-~

. f ':ılı ü1.4ı f'~ ':lı )Si u.~ JJx if"' L-i JY u ':ı , f \;ı yw ı.Ş _;Alı .:ı r--Jı v~ı ~ ~ı ..u ı.Ş-L 'Yı ı..s; ı.iJ. J , ~ JtS:;i ~ J ~ ~ .r"' ':lı Jl.kii ..::.....il:>- ı ...I.Al

..!)lj J! ~L...Wı ..:....:ıi Jl YI.:--\;1 ~j) .. ~\) ~L:... ~~J 'Yı J:Jli) ~ (')t):Jı Jl.bi) l_.r..:5'

lA_?~ cJWI oh J , w.ll L) ~ if _?"i ~ "~ı" ~ jL.....:.....I y. ..::..ü)\.::.:.. )ll "/, - -. -

..uJ rlk-':1' L? ..:....:ıJJ LS~ _rs. L..?- if'J 4 /)lı <...,->:-y ~ ~ ı.Ş.L}'ı

.:.r .:ı_rlı f':Jı .r ~i /':lı ~- .:ı~'J ·~ ~")~J c.. Jı ~L...Wı ~ 4-L>Ji

.ıh ~ J)l> }' J , ~ Jx } .;ı _;lı ~ v J..ç-~ .;ı.;Jlı vi 4 .;ı _;lı

~1} ;ı~ i~ ~L,;ci}'IJ ~1 ~ ô_rl1 "~( ~ 0i ı.Ş-L'YI J} 0i ~)

~ .y .?~)Yu.~} ~lı 'i'} y..ı.:Jı} Y ~Jı .r ~ 'f"\;ı <...,->:' Y' L? ~ .r"'':Jı : Jı_,;i

0)~) t ~~o~ J-~ .P.:J. ~_;...::...,."~ı"~ 0~ J~ .:/' ~L...Wl .:/') -\

~ t J Li.l.l:u ~~ J! J_,All lh ı.Ş.M'YI ...,_.._; J, ~lı... c.S-1>-! J..Y 4J...r ,:.r<.t.'J ~}

!.1_;.:... d~ J~ if~, J-Wı..!)lj .P.:J. !lı_;.:. )ll 0§" ~ r-H. 4 0~ r-Ai t:, .!Jj~ ~ J y..ı.:JIJ y ~_,ll .P.:J. !.1 _;.;... 4jj J~ if~ J t~lı'JI Ü!'.) ~-4=11J ~1 .J!'.

.JI_,;\;ı if

~ ~\.j), -..l_riı )Si JJJ rJ y..ı.:JI ~ Jx ~~ 0i JJ 0J_r:-T '-:--""~) - 1

j.A; ..U J~ı 1~ 0i ~y':JI ~ _?~ ...UJ, J)IJl:]l .Jü v ...,_.._,.... ~4-WI J~ .!.U~

SEYFUDDIN EL-AMiDl'NiN EMiR YORUMU 465

/:y, 04 0T_;.ıı r~i tJ c.r> ~uı 01 Jı_;.ıı JL9J .Jw .iiıı 4$-.) ~uı rı.... 'i' y­. yy. }'J y ... l..: •. h ..N. .>.> ?-

d 'i.> r..w y..l:.lıJ y J>-" }' ..N. !} .rJ.ı .)...I.A.Iı J.;- J--4 /:Yı 04 JL9 .:..r r+--1 -ı

._;>-'YI 0y 4...p~ 1/..l>-l J.;-

y .f'" }' J.;- JJ.j Jl_}.ll y- ~.>_rJ. ı /:Yı ~ 0l Jl ~_,...,:Yı .J#" ~~ J - t

JL:-J:.I Js- <Ji j) ...,_....; ...ıj) , c.$~~ ~1 y.l) _rlkJI ~~ ~~ ~ jl9 J ' ~ .r)- 0 y

.~i ~uı J_,..J <~.il c.$.M'Yı JL9 J, ;;J_rJ.ı ..,_.

.._j fi'iJ ~..JV .:..r ?4 ~ ~~ 0i ~ .:_r ..:.0~ ~ _,>-T ~ ..fiy) -o

c.$i)11~ <.Ş .M 'YI...,_....; J .jd..Uil)~ C,-->- ._A.; ~ \.;.;. .:_r) if-.JL,:. jd.J..ı 'i)~ .>1)1 ~~

~'I.J 'Yı -.!.ili .y p>-~~ 1~ ($.M 'YI ).::>-IJ , ~~..:>......::>( .:_r ~\j .y J c.$ _r-:.. :Yı ~~ <J( J! '~ .:..r _;Çi~ /:Yı~ J~.-ıt::...ı r ~ _j ~ J . ..:.0~ ~ Jı;:Yı "c.~i" oplj

\.,J:ü .,?Wl -.!.ili <S..l>-) ~ ~~ J~.-ıt::...ı Jı:. J.tı JLQJI c.$i w.lı ~~ .y -> .fl t 1~ C' J

~ ~J} Jd-> rfi C? ._A.;_,:Jı ~ {~'~~..:.U~ J.;- d'y.aJ' ~ ;J'i->'ij'

~ lj\.s; ~~~~}\S' _r:..... ......._., J 0:Y" :~_,i: ($.M 'YI .J.h,ıJ .~l.:_r .>1)1 ~....J.I

J _,.c.:ll ~ \}, j>-.M 'i J _rWı ~! ' J~ J) :Yı ' \.J.Ai } ~ C' .).M 0 .r~ 0i ı.... ı ' ~~ ...,; .:..)- l...J ~~ .r)- ~~J' t,j:. Jj ~ 0..~~ 0l lo~ 1)\;.IIJ , Ip 'ij ;.JJ? 'j

~ ' ~ .r)- y J ' ~~ ...,; ~ \.t d.ll.J.I ~~ j=..o u ı.;! 0\.S' } 0i ~ Lil ~.JiJIJ , " - -\ .._o..,_,:..l .r)- ~~

, ~ d'L;Lı ~~ ~->.JJ yy. ..~J~ ~\.Alı~ r-ö-! c.$.M'Yı rl9 ~~.) .J:d ~J -> y )1 0:Y , <> .r=-:y, ~'-'.)'Yı yl>r...Pi ;;J,> :Y ~ .A (- J "~ı" y c...;:,J..' -.!.ili ~J

~''/>IJ ...:..; }' ._,..Ai ~ yl_r:-J .>.) ' y )>-" }' yl>r....Pl Jı ($.M '}ı '-n>--) ~' ~y. :y,J

.<.>_;>-:YI

~ ;;j->4 .Y! 'r.~ Lo J.;- l}..ı.:...-1 ..ıj y )>-"_,ll Y' /:Yı~~ 0~ ~\.All 01

. t.. Lr.'i'J uı1 01_;.11 .:..r 0 .rG ~ _;Jı ;J:,:Yı ı....i. ~ ~1 4,ı..~~ ~J ~ _r. :~Lo~ J'i..ı.:....'il ())>-").?~C' c.$.M'll ~->.J} w~ ul.!'YI d

~~ ~ .>..l;> { { { oı:~'Wı} ( ... J;.Jı ıf:klj 1ııftkl ... ] JW ~./' ""' "" :J , $1 , o , ""' , .. " ,.,. • J .;

~c: .y;. ~.:.;~ ı_;ı:.; 0~ J;.) ıf:kij .:iıl ı;J.i ~]~Lo~ Li~~,; 0~ }

JW ~; ~iJ ', YJ>-"jı jd.> WWI ~ -4-4::!1~ { ot:.J_,:lı} ( ... ;~i:.:. C:;-~) <1>.-JJ {i ı:.J_,~ı} [~f ~,.:;;;s:_:~ jf ~; 6:_ :'; .)( ~~;(:;. 0 ... ~~ J~' ~~ ... ]

466 ALIIHSAN PALA

~!~~~d;;; t_; Jıi) ~':/ JW ~_,i ~iJ, W .}1 ~':/1 ~ J:-- t.. ~ J'Y..\:...'YI

tiLA;ı i4A=---yı ı/' ro ~ 'Y 4.A!WI.ı i.üı ı/' ro ~ ~:. .) ; -}. {' r :Jı.f' ~ı} [ ... ~) { tA:u)L.. )ı} (0_;?_/- ~ ıft~ı ~ .Y ,;!)) JW .J_,J ~iJ ' yy.-_,ll j:}.> y J

~ ,;! Gj; ~) .J"j.:J 0Li- t_;)] Jw .Jj ~~J yy.-}' JJ.) rJ wwı ~ ~:. ""S' ,, "" , J , J , , J

~) .J_; .J" .)')'J {rı:..,..ı_r-~ı} [ ... ~;i:.,.. ;~ı~ 0~ .)i ı_:;i ~;.;) ~' ~~J ~IJ 'Y! 0 ~ 'Y ul;ytlı 0" .y ; p>- ~- t.. J l;yL <.Şi ( ı.J..i ) .J _; 0" J i )i <.Şi ( 0);~) ~/f t_; 1ı 0~-y) .ı.l}J { { '\1:4} (ı.s;l .~ ::.;jl ~ ~l) JW .JJJ

_,..~,._;J~._A...c) {ı~='-"+-<ıı} [ı.:;L~.u~~.JJ ~}) { {ı=f-~ı} rZıJ;~t_; 0;. ~ ~ &;) ;~] Jw .J _,; ~i; ..,., -""" jı ~ tJ 0 _,..<v.. -y ~.:.; i:. r--' r; 0l:-,a.Jı.ı

,. , ~ , , J e' J , J _, , ._ ~

[t..:ı.:.; ı 'ı , ~ - ~ .. - t.:... ~-, , • ··i . ı ~ " ... ·~·- , ~....;;. w !.1 'c , ' -, - ~) ~ .r ~ c.s' ) - J ~ r-H. r- - ~ ...r-, . ''~.i) 0\.i Ll. .:; y.-jl _,..~ı 0i 'Y} J u _,..i ~~ {i o :s. Wl}

_,..~ı ~ 0i Js- 4-:J'Y.> i~ 1.:::-:-- u~ ':lı ~l.4 J'Y..\:...'YI Js- <.ŞJ...o':/1 uP _,:.ç-1 .W

: JW .J} ~ J~ı j:.. , oy.-_,ll .J" <~.>. y. ~~ j..d 415" 0~ . yy.-}J

u~ ':lı lfu J . _,..i j5" ~ il>- _r.? ...; ~ ( \ '\' Jl_;-~1) { cl; _,..i :.ı ..ı_.,._j 'Y 0i ~ t.. }

\.;j~ .y-""" }' Js- J--4 _,..~1 0i Js- u~ ':ll~ -.l'Y.> i~ J <.ŞJ...o~\ "~lj.:.).) . <.S/~' s-1.)-" ~ .j.]. Jl) lA u~':lı ~ .J" js:J 0i ..b:...:3 lAJ) y~i J; 4-:3 )ı.:Jı L:.ih 1.)!

.;yb. ;i ..::....i\5' ;y _,i ' ~ ;\.>. ;i ~b ..::....i\5'

:~ l..:.....JI 0" 1".~.:bi t..i;

!.l.r4 ..::.Jlli ~1; /' ' <~.:...?) ~ J ~ ..ıj) ;; ..1-pl rL) ~ ~ı ,_)-P .J}

Js- _,..~, J--4 ( ,ı " . .y J ~\.;.. -y" : ..::.Jw "e~; d u1 , -y" Jın ~ ~~ J_,.... J ~

, et; ı; i lil , -y" rL) Js- ~' ,_)-P ~..,J' Jü Ll. ..,., -""" _,11

.Jj 015') ..;i ~..t;lll..i.~ .y ~ ...;~ , ~1;) o~ J ~'}d <.ŞJ...o':/1 <.Sf.)

"y J ~\.;.. -y" : J_,.ö.; 0i ö .r.) u-)) ~~) 015J l_ri "~IJ .l' rL) ~ ~1 ,_)-P

~~ ..,..ı_,:U ~ ~~ ..::.JL ;; .r-)1 0i ~i; , .~ ~ ;) rL; ~ diıı ,j-P ~~ 0i c: . y ;..ı..:.ll J..iı 0 ~ ..ıj ~lh.h; yi _,:ll; '

j5" ~ !.\1,_1\.ı ~ /' ~ ~i ~ cJ-!-i 0i 'Y )" rL J ~ .3ıı ,_)-P .J} /1 JJ.) J

ı.sS ""-! ~ _,.. ~" rL; ~ .11 ,j-P .J _,Al 0\S' Ll. ..,., .f"' }1 Js- _,...~ı J--4 t } ; . "ö)L..c

~, : <.ŞJ...o':lı Jü . "..,., J...\.:...> !.\l,_lü ,..,....l:.IJ ...r~' 0\S' p 'Y!J..,.,-""" )1 J:l.> .r; ·lr'

tu..:.ll "-! 0) ..;i j:}.l.ı yy>. )1 ..ri .)""~\.ı .>1) rL) ~ .11 ,_)-P ~..,jl 0i Js- J--4 t..

SEYFUDDIN EL-AMIDI'NIN EMIRYORUMU 467

~ ö_r-.:ll Y oJ ~y<J 'Y j..ı..J.I ...J)~ ,~ ~ 7<J ,....,....,.,.1_,11 y.; J )'J 0};; )1 ~IJ

/)ll~~ (l'_,l) ._j .r-J_,>-,.) J ,~_;ı y _,..,._,ll JJ /)ll ._j ~c?- l'j d _;;lı) Jt-Jı " 1. Lı · •~J-Jı.::ıl ı...u. if e-";}

rJ ~~'\s.,.)~ t .:?.- <:?J..ı.;ll ~ ı.}.':J rL J * Jiıı J.-"' 1:?...,:.11 J~ ~i l_,l~IJ t.:1 ;S-ı;; ı~ı J;.JJ) 1iı ı~ıı;;1 .:r-.Uı ~i 4] Jfi JlA; liıı ~ t..i" ö)L.a.lt .J .. "' ,. "' , ,. .. ~

rJ o_,..i Wl$! ~ ~J rL J 4.)s. 1sıı J..P d 4.\)f..ı.Jı .ı,;.,. JJ {n :JI.ii':Jı} [ ... ;-~ L.....:bu ~'-ı..ı..:Jı ~k-J yy:-J ~)'~ı)\.) LCJ ~'Yı o~ 0~ cŞJ...o'YI yk-iJ .yy. _,lı J=l,.)

yy:-)ı J! _,..':lı ...J ~ c?-l' .. :lLU J ~ a.a . .:.~ ~ J .u~s.,.) ~k-! J .J _,....) J JlA; 1iı

-~fi .. ..,, (""' ~ 6

JJ vb~ı y~J J a.c.,.1J JJ t ~ jS' J ~)ll 01 : ~ t_ ~~4 r+"~ L.IJ

J)- Jı { t ı:ö_Aıı} [~':1'2' ıft).J ~i) ı)i) ~)Qıı;.Ji.J] JlA; .J _;if .r'J':ıı ~-> .r<ı 4i 0~ ~iJ ~->w l'J Yy:-_,.ıı J)- Jı 0 _,l..lıt,ı ı_,; li t.. J 0ü _,; J)- .:.r- .:.JJ~ :r ..~>-i .ys. .r~ t {;tS-) ı)T) } .j ~ ;,.) )ı yi Js- ö\.) )1 yy J ~ J~ı ~ liıı

.. • 6 , • - $ " ,.,.

~)ll 01 <~.! ..!.,ı) 0~ : .J ~ j)..ı.JI I...U. .f ı.ŞJ...o )ll yk-IJ . ls.Li:--J .!)J~ 0\.S-._; ~1..:.-.....aJI

~ı ywı J; .:.r- J} .r v-:l J ~ J)- __..~ _,..,J ':lı Jl.h.. Jı Y ..,..,. _,.ı ı .J c-; ..:..;lS'

~i ol.! .~.,ı) 0JJ , v4J..ı..:..J.l .r'J ':lı _?i 0i C:: /ı) ':lı ı......t,b... J! y..ı..:..ll J 0 _y=-.r- lj\.)

" . ya....~ )\j JI.}J4 :a.;_;Alı .riJ':Jı JJ yy. _,ll J 0y=-.r- ljlS'

0~\J ' l:-<>ls. ~ .r<ı _,..':lı ._;Jt;..:. ,y ı_,..w:. J ...ıj w.ıı yi 0i ~ w.ıı d..p.- ,y L.ij

0J rA} L.iJ" : J=l..ı.ll 1~ Js- bJ cŞJ...o'YI Jt.; .yy. _,lı J l'J J.>.. y. )i .!)J~ J (~ rl v-:l t-::!...,.::.ııJ r..ül J~....:....-4 .ys. 0 ~ J 0L;..a.J4 ı....ö.l,61ı _,..':lı ..JJG:- .y 0 ~ w.ıı yi

~.}J4 ..l:All /)u 4J\A.:il a.,.j)L.J Jlkll _,..)ı..J J..Y':Jı o.l..:. a.,.j)I.!.J_;Jı v-:l ~~' .!)J..iS" cc / 1 ..

·u-"-".11 if JJı v4J..ı..J.ı J ' r' 1. ,.,, •

.rl'l Ü~ t _,t WJı yı aJ,l$! J v~ı .y y~~ı 01 : * jiJı d..p.- if L.ıJ

l.i..:. ~ yk-iJ " . .Yı a.:.,.\J-1 y,.) e:: ~ .Y' J .ys. J..~.,ı .kJ .:/ y .»-")ı )\.;l y .»-" }J

. _,;-'Yı J' J} 4.)s. J-4 .1il if J-..r' ':lı ..~>-i ~'-)1.>-J v-:l) , ~i .;.;~1 if y J..ı..J.ı 0~

'y..ı..:..l4 Jt.; if) yy:-)4 Jt.; ,y ~ ,.)J,.)J if o.J'~ l.....:3 cŞJ...o'Yı C::~ JJ

.:/ ö,.)_r-lı .r~' ~ ....,....,.,.y 0i ı.s; l:i':ı ' 0ü_,.:ll J_; ,y .Yı...,_...:.~ l.....:3 ~ ..._4.l;;iJ

....,....,.,. y J cŞJ...o 'Yı v~ ...,.j ,y .:B ~i JJ Ö JL.;. ~~ ,y ..lı )i .:_r<J) . ~1 ..#- _Y' Jı_;Jı

~ J..:.ç. oj t Lo 1~' .;.;)1\.....;;..)fıJ ~'ıJ'Yı ~"-=!_\=)~ı~~ J ci,.) .r':Jı

468 ALi i H SAN PALA

Js- p j <,>iJ\ y .ı,}j , / ~1 ~ ~ <.) ...,» -~~ 'Y .:ı i .ı.;...(:} _,:ll 01.5' l.lı C::' J ı >-l..J.,J\

. ...,_.ljdl <.) "J-.!1, ) ~

f ~~.ı w..ciı ı.> _r:-~~ ywı : ..:...ıw1 ~~ .:ıı Jt.r.)'l ~ J>- 4J ~'} _?'.)L J , <,>J.-o~' Ll. Jl:i esJI /)\.l ı..>_r:-i Jw !.lG.

. j:.a.d\.ı ~.? jJ ~ 'Y ~ı .:ı~ ' Jt..ü .ilıı >-L;.

}r<:ll J>- /~1 ~-y., : JJ~' d..lı....ll

~ .J Jl:i ~jj J .d'Y.) r...l>- Ji ).r<:ıı J>- /~~ a..ı-y.) ..~.)) /~' <J ~~~~'cr J .. " /' 1 / ~ '' -

' ol..:.ıv J' .._,., fi L.. J\ ).r"-.:.11 r-'->- <.) /'YI <...;->.-Y' 01_,.:>-~ ~\ L•·-:-··;~ >-l..J.,J\

~1 yi t_.;L.:JI .y "->-- }1 ı)I_,All .:f .) _,.11 /~1 .:ıf y ).r<:J\ Js- /~l . a.J'j.) u,_,._.)

f ~' e:: ı.)ı ~<ı ı .:ı i u,--AA. , ö...~>-ı)ı • ;ı Js- J~ ri , <~.! /i L. ~ ).r<:; ~ ~

C:.-"" ör if ;sı o4l ~ 'il 4-:-- efi 'i ri ~<:ıı ·~ ,y c.fi ~ <~.! /i Lo tJiJ ~ .ti~ ~U

if j ~ ~\ ).r<:ıı ' Js- r~' :;J'j.) Jı ~.) J' ~ ' ~.) t) >-l..J.,J\ ....J.=.,.:.ı >-4-..üJI ~J ~L.:JI J' ..:;,~1_)-- )'1 Jl;.......) y.iJ ~L:.J-1· JS'i J~ '<l!J , L.ıı5:... )'1 C::' _,....,JI

, d..lı...J.ı o-lı<.) Cf.rP J} ~ı... rL..)'ı .:..r ~ t ..;i <.><mı .;Wı ..:r.' _?'.) J , ~<.:iıJ

.<,>i)lı.lı Js- ...;4 ~ ._PL.J.ı ~ <.) ~'} ~ .:ıi .rJ-

~ .rJ ...12.Allı ~ .:..r ı.lı ı _,ı~ J , ö...~>-ı}ı ö )ı Js- J~ d J! ~ ~.) J

J~ y J ' ô...~.>-1}1 ö)l Js- J~ y.-:ı.ı .:ı~ ' y.-:ı.ı ~ Js- ~1 >b ı_,.....~) ' ".}31"

.a.l_ptll J=!J ~L.:JI ~ 4..!

·r~l <...;->.-Y' <.) l....a:!i l_yi! y .:r-iJI r) ~.) <.) ._jj y ,y ~ J

...,_.......i _t; J ').r<:lı Js- .d 'i.) Jl...>-1 e:: ô...~.>-1}1 ö )1 Js- J~ ..;i tS _1. J' ~ J

.~ı~~ Jı! J,;Jı ı.lı J'Wı

J>- J~ .:ıi LlJ.) JW ~\(.;..tb Js- J~ r~' .:ıi J! ~.r"'~l .:..r p5' ~.)J ~'1.) y (.J\.:.:. ;s1} ö/ <~.! .;,rtiı .}3 .:ı~ , ör ,y .~Si} ô...~>-IJ ör<~.! .;yllı .}3

• s. • / r J~J , 4.....-.Aj ...12.Alll .:.r .)~ 'YJ ~)\.;.:. J'} J' a..ı.)ı.ı ö)l J' ).r"-.:.11 .)~ tilJ' ~\ J~ dJ·~' ~·ı.r-IJ Ô.;J? ö...~.>-1}1 ö)tı ~rJ JW ~~.)~ı J>- ...12.Allı

cr <...;->.t.:ı.ı ı:.r.'J lf-VIJ ~L.:Jı .:..r <.>~~J <.>JWIJ <.>)}J, w.ı ;s1 <,>i)l ı.U. .;~1 y) .~1 J' ~L..)'IJ ~~)J a.l_ptll J' tŞ~IJ ~l:.J-Iy .._,.,~1 y.iJ ~lll

/ ~~ ~US" J . bı ~ }" ..iJ Jl.b '1 ~~ <.S_?-~ı >-1.; ~~ ı.?l.i { ~.; ~ ~~ <,>J.-o ~~

• o...L;>. Jr<:lı t.? ;.,-.ii1 '11 .d..W:ı Ji J, A <--.Wl

SEYFUDDiN EL-AMIDI'NIN EMIR YORUMU

<:?'"'.ri'} _;.;Alt Js- .r'~ı 4..\)l.:ı : ~\!lı~~

~ r:>'Jı ii}~A!J .1")\.l,:;._. )1 ~~ r _,..'Jı trö .Y' ı) ~i~ ..__il:>.lı JSWI if J

469

rf) W 1$. ~ J a.;:U ~1 ol.J,) ~ <,.?'"1_,:11 Js- ii _;_,AJI Js- J-4 j.A Jlhlt / ~1 0i

~i J-l:!J, _;_,AJI Js- ..:J)I~ l}ü _;~.f:Jı Js- /~14..1)1~ l}ü ..:r-.Uı.!1)jJJ t Jr<.:lı ~)!.:ı

~_;_,.GjiJ 4J5' ~ }11 J~ ).r<.:JI 0'J t}.r<.:J4 J_,Ajl if~) tr..)~ ;.J)rP ~if

. ~ j~' ~ ;; ;ı.:ı .:.r c.J.ll

J _,A:ı if ~ t 4l!_lı oh ı) 1 _,A.l:>-1 ..~_i; ).r<.:!ı Js- _,.-f.y 1 ~ll .:ı i.M.ı 1 _,lt; ..:r-.UI ~i

J..s_ll) <,.?'" 1 _,:ll J ~.) yAli ~ .!l _rJ ı _;J.ill Js- ._j ll~ J _,A:! if r+-" J '.)_,All Js- ..:J)I ~

t_.1j 1/ ..1:>-i Js- ..:Jll--4 J _,All

_;yotl4 0~~~ 0~ı i.)$. ..l.;.ç. rrl' Js- Lo!J _,_;Jı Js- ~ı J-4 .r"t.y, 01 0J?T Jt;J

.1_;} "-!

Js- J.:ı 0!)' <:?'"'.rl' Js-l!J _;_,Ajl Js-ll J-4ll _,..~ı 0i J! ~r:>\ıı ~ ~.)J Js- } ;_,.Gjl Js- ..:J)I.:ı J fiJ .JW .:ı)>-)1 ~L.... J! ~1 .:ı~) ~ ı.? J-4 li~ ~

.~ 06.:-_;l>- J "-! _;_yllt jAAJI yLo ıJ' W <,.?'"I_,:!IJ ;.;A)l 0f.y t JI.P4 c,s>-1.}1

JAAJI ~1 _;>-i} Jl.:l4J t _;_,AJI Js- _,..f.yı ~)!.:ı i.J$. ~~oh ı) I.$.J..,.~\ _;1.::>-1

if o_;>-TJ ..::..j_,ll J} ~ J) ll <~.il~ I.$.J..;.~I <.S.fl) ,..,ıs:. (pü $ ö)~I.S"" ci_; JJi y 0i b )ı;Jt ~ (.$jjl ~~J t _,..)U )Id 01.5"" ~(iı ~ l..;-o J t /)\.J Jı=...,)lı ~

: .:ı...L.a.lllh ı) J ... ~ ,_r.):-)1 jMJI ~ı)~ _,.-~1 0§" J! lh ~~.J l) ~ (.$.!.-t~l

j.:l..UIJ .p>-\.:ı4 ...,L:. f) )IJ t.r-)l.l )\;;.{ 01.5"" tl_;>-y} Lo..l.i. 01.5"" t~ l....p <~.ii _;1.::>-J.t/'

Lo..l.i. t01.5"" 0Lo j 1.$j l) jMJ4 dj~ ,~ ll JAAJI ~ ı) ~ _,.-)ll 0i .!1).) c)s­

"-!.r-i l$.~ı<~.i.r<.ı ,.r->-i.:ı4 ..,ıs:. (lliJ '.1")\.l )\;;.{ 0N ,_,..)lı J)..u.~ı 0\.S"" '.r>-.r Jr

""-! /i (.$jjl "->.-)ı Js-0~ t ~ )1 ;))L:JI .!J_?- 0l5"' <~.ii (.$.!.-ı ~1 J! ..,__.; Lo 0~ J _,All lJ .:.r<.c.. \.i;, c)s- $-~)

u--_; 0tS"' 1$:.>J, ..::..j)t if~?- _;>-T Jl ö')L.a.}l ;:>lı (4ll JL<.iı 0i <.S.~-!.1.$..l...o':ll it..~ı ~ 01.5"" 1.)!) t ~\ 4....-I;..UIJ ~4 .Jl.ö..!..,jl ~ ci) _;>-T J! \.il:::>- i ~)~\ _;>-_y. ..1ıı

0i l.r~ 'YlJ J.Ji.:ıı lh Js-~ ~ tı}--a: ll Ji ö)la.ll / Y- 01.5"" <~.ii ' ~! ...,_.....; i)L...~\ >'~ .y j)>-- ( ~ j:.. J! ü41J)I o~~~ ,4! .lıı \.j.)~i 0~1 {!ı)~ J..s_ p>-i.:ıl 0'1 . "~ ~i .1ı" ü41))1 ~ J frS' J.' Jı.; t.-illdı ı.i;, if Y-1 J '

~ ~ t?.uı .r >'..113-ı ~~ ıh .;.r l..iiJ , ö)L,a.lı ..::_.j J .M.ı t.. Jı p>-t:ıı oL:.,..o ~ 0i

470 ALIIHSAN PALA

y ...:..ıi_}.,.Jı ..:.ı pN 1 ' "ö)L.a.ll ? Y- ı) lS' .;i" \.... .:.rj ıJ J:i Le:)) ' JY'-~1 ..!.ili j:...

I.A.ii ..::.J; w--~ J~ .:.r<s- ':1 ':I!J, l.l"uı ~ J.>- _,..~ı ~~J, c~ 0J..~.ı .:.r)ı

.~i ır .:UıJ ' o..l.;:> d' ~ ~~ _,..~ı ~ : ~t=lı tl!...lı

ı) ~iJ ı_Ş.J..> ':/ı ~ ~ ':/ ri o.>ı..w.i <f c_} _r ~ ~ı J.>- ~4 _,..~ı U!_. ı))

ojıp l:.ü ı)~ , : Jü J "~ ':/ ri )k .r ~ J~':/ Le . ..Jt:L<=lı" ~ J.>- tl!...lı oh

~ ~ ı)~ ':/ JAA.l~ _,.. ~1.! ~ J-_}j (.,.~ L...S' .:U ı <U'"-) ~' ı,). i ~ı ~.i... .r L. J.>­)l....;,j ö..t>-ı_,Jı aJ~I ıJ o..l...a.ıJ JAil~ _,.. y ıJi )k J. ~ ~ L. _;!:-. ':/) o.>ı..w.i d'

~ L. _):...... ı)~ ~~4 _,..~ı ı)( }:>r.ll.! ' .;.lb ~ ıJ!J A:.$-~ ı)./~ ':/ ..; ~ d'

_,i y~) _,..i _,.. ~1 ı) \S"" ~ı_,...,. J ..ı...aJı <f ~ı ~ _r /'~ı ~ ı) ..r~ ı) i ':/ o.>I..W.i d'

" .y.l.i

_)2;!-1 ...u..ı _,..~ı ~ : ~ı )ı tl!...lı

~ ı_Şi ~ ~ı ~ _ri .> J) 1~! ı_Şi , _,bl-1 ~ ol.;:ci.. _r /')ll ~1 .JL..ll .:.r')

...u..ı .>)_,ll _,..~ı ıJi Jl ~~i;'~~ tl!-i.ı ~h ıJ ıJ# ~~ .JJJ~~ı c.Sj ~ ~

, l,&-f- Ji l,W. ~ı ı) _P" 0;1 J) ':/) , o--W> .}>- ~.> ~ ( L. y ~ }1 J.>- J~ }>J-1

.aJ _;:.-lı .:.r ~ı y.i) ~<.ıl1ı .:r if'"ı.,.ıı) ~L:Jı ~J ~1 ;si Jü ~J

.4.:>-~ ~~ .}>- J~ .;i Jl ~<J\1ı ~J AJ.ıl:J-IJ ~L:JI pi ~~) u...ıı ..!.ili .) ~ J r~ J.>- _,.. ~~ ~ J ......, )~>- u...ıı .;...;lS' 0~ #1 Uç. r' .:.r r+-' J

ı:; ~ .:rJ Jı_;.ıı Jü ~J , ~ı ~ t.. Jı r-0-ı .) fiJ rJJı dJ J.>-~ /'~ı J..Y .~.) .

, ~ı ~ r-0-1 0\.S"" \.... .}>- J~ .;i Jl ~\.:J-1 ~J ~~ ::.r rWI J.l ~.) J

• d.>-~~ 1 J_,.j L>-y ı) IS"" ı) !J y J.:l ı J_,.j ~ .l.i ı) \S"" ı) lJ y ./~_,ı 1 J_,.j 1.:>--') ı) IS"" ı)~

dJ) "J.>.4~ı Jı ~)_ra-' ~ı ı:ıfo ı:ıi ~dr tl!...lı oh ıJ ı_Ş.Lt':/1 !.Şi)) , Jı_,.,.-~~ _;si ı) ~b ıJlS' W' e:kü ~-> Jl ... a.:.W,ı r..W ':/ j ~ ·':1 olj b J 'C}-' . '' , . J )\ y ~_,ll ıJ Ö }1:. ~ ~ ..:.ı.> J) ı.l) ~1 ~ U!_. J! c:-_j tl!...ll o..U. ıJ) ~)

~ ~}y Ji yJ.:lı

~ JJ~' _,..~4 ri ~.b:- _,..4 ~wı ~ : ..._.l3-, tl!...lı

._AL<.l.l ı)~ ' JJ~\ _,..~4 ~ ~Wı 04 ~\.:J..IJ ~1 pi J~ tl!...ll oh ıJJ

SEYFUDDIN EL-AMIDl'NIN EMIR YORUMU 471

'-?.) .lp J ı) ö::>l,.J~ /' ~~ ..=-.; L.. .ı;...) .:.r ..b.L.; t \,!, .)~1 4-:i) ı) ~::>laJt .) Y- t \.)!

.4.$JI.iıJ ~uı _?i ı$iJ r LS -4..1.>.- /'~)lı.- _,!)1 s:.Lülı 0~ J_,A.Iı Jl ı$J..A'lt 41\.J..t

: ~ J_;.; l>l l:.l ~/''lt 4.1)1.> ı) c.ŞJ..A'Jt ..:.ıl}-:-=>-1 Jy- ~_,..... 4.1y.- ..lıt.ı)

.r oW -..;.ç. Jı.; 0i 41Jt>.. ~ l.il.iS"'J .lA>- J_,...,.,i ı$...L..'lt l>~ <->r:.i ö/' l:.l ~ -\

\l2..J pi:- \.))), ~~..;ts', .ı.:... ı.:_r->-i c.fJ..ıJ\ ~ I..G-l ...::...»:" L.." : t::>Ut ..y. ..:,ıl ..:r-..ıJI

)ll ~\ ..t.ç.lj ~ \.,. ~i Jt.; J ' "~W> .6.1 if ~~ t..r""i ..,b.J l>lS" .b,... _,ı ı .:.r IL:.l. o lt'"c \)) J <( - , { pi:- 43 .J:> · ~ L.. ~ cJ..ı..;.? t)L . .'~t ,).>- .> JJ y : li J , ı$.l...o)ll ..:r-..ul ~if

".y ~.lb ~~ t. L...>. )1 ı$.l...o 'lt

<$i)~ )IJ, ~ <-?..iı:. ~)1 jJL......J.J ..:.,.it.:... J ~ J.:..ç. ..;i~~~ J -T

.s:.IJ'JI if

)i~ ..:..ıL;~ J)l...l:....)ll ı) JL~ )1) o.>).b- Jfi J>.-J ı$.l...o'lt l>i L:,ıiJ ..,lj) - r

. "-:-Ü <l)! J-bl 1.)! .!Jj.)) ' d,;...\.r"' ~~J ~ \.jl::>-l o \.:,ıl) - t

'...ı~ı ?i rJ "}:><lt)" ı.fJ' ~~J l>l:! ı)~ ü~ ı$.l...o)IJ) - o

" . " " -" "-'" ".\;.~ı" " ı" ol.r L.. ) ' <->.r ) ' <.J.:>-1 ) ' ~ll ) ' c~' )

·./~\ ~ ı) w? jJLlt ~ ı) .jj .P-J .).) .?. ~ı; ..,lj) -'\

. ...Wl J.r"'i ~ jJW .JJ\.;j t.) ~ ,P. ~~)i ~~JJ-4) -V

if ot) L.. } o..l.i:Y\ L.. ı)Y v\.J-1 ~..UI 43'-::>- t_}\.ç. ı$.l...o 'Jt l>l J:>i } J J-4) - A

._.,\.J-1 .ıJ\J 'J .v.I;:Jt <.>J...o J _rj )II;.;S:J)' o~} _,>-i ( \.ç. J~ .ı_~ l>i l> y ı$jJ )i J} ı) yl:S" ...ı l> .r~ l>l ~ r-5' \~ ~j)) ' <l)! ~ ı$.iJ1 ~L.:J\ '-?.ı... t.J) ı) ~

.b,... )'J f.?:' }' ı) Jt~ı oW J ._,_lldı ~u ı) ~y!:-t .J..ti LS , ~L.:Jt yl.. t.J)

rA )1 ..;i J'~' <->J )W, t.J,;l'J J-"""'~' ı) ı_r.=S' s:.)ly. 0~ ,._,.,..u.ı ıJ ı$}P'J .J_,...,.,~ı jJL.. ı) ı$iJ if ~t) Le.~ )_;lı~ ı) l.il::>-l

yl:S" ı.fJ-4 l>l ~J...I.J } ~~ J_,....,i ~ LIJ.> <.>~ J. c.fll tp>-iJ -~ -~}' ..1ıJ .ı.,wı ..:...ıı.....ıJ..uı ıJ ~)1 ...,.,::>lb.ll ).;-s "rtS:.,..~ı JJ~i ı) rtS:.,..~ı"

-~ '.r<._;.)

472 ALIIHSAN PALA

~'E"'..r"ri ~~ Orhan Münir Çağı!, Hukuk ve Hukuk ilmine Giriş ( 0 jlilı J! j>-..ı.ll)

. ' ~ı ı , J ~~ w\4: J _,A.:Lı ys- ..:.ıl_;~ .:r ~\.:lı

.if _;jl 4..JJ~ ~ }1 0ji.Al~ lJ_;l.ö..- if'>L'il .w.\1 J_,.....i ~ .J ~~J ..r"'Jı ~) 0L-:.-1 Js- _;p ..ı.1.l (İslam Hukuk Metodolojisinde Emir ve Nehyin Yorumu 1

' 1.$") , Erzurum 1 i J? )~ .!l ;ı.;l wl>.- , ol_;p ...Uı ~L... _; ' Ali İhsan Pala/ ':J~ .r . . r

y _;Jı Jl .J.i; Del Vechio Giorgio, Hukuk Felesefesi Dersleri (0 j\.AJI ~)

. \~or 4:...-. J~ı ,Sahir Erman

~ ~1.:11 ~~, cŞ..Y,I ~ ..l.A"-i: ._;;;.]., cŞ...V)U ı.:r-...UI J_,.....i ı.) _;~'lı _;lS:ıi

. r .. t. : 4:...-. , ö ri.Al~ ~ _,AJı c.....sı.;-}'J ....,_::...<:ıı _;~.)

' ..:.ı J.ft! ' ~~ ...,_::...<.ı l _;ı.) ' c.ş-<:.-11 JI.SJ1 ~ J. J>J c4-1' cr- J c~'i' . \'\At

J.r.A.--~ l.J->" J ..l.A"-i J. oJ:->- : c...~ , l)t....:..,a.~ı J.;-~rı J. ..L...>.1 ywı ~k! . , ~"ı , ..:.ı).}':! , ~L... )ı ~ .r , J~ 'lı

.Jıı ~:._;;;.].,~Wl .__Al.,:. ıJ! 01...)..,. ..ı.J}t ı.).'J J_,.....'Jı itS:.,..i ı.) J_,~ı itS:.,..!

. , ""·" , ..:.ı J.ft! , ~L... Jı ~ .r , <.?.J.r.1=-' .~

~ ..l.A"-i : ._;;;.]. ' i? J. ~ J. .u--i J. Js-~ ı.). '1 i tS:.,. 'lı J _,..,i cJ i tS::,. 'i' . \'\Ar ' u J.ft! ' ~-4..ıJ,.1 Jü':JI _;t...ıJ 4\.:11 ~~ , _fL:..

. , "" r , ..:.ı J.ft! , ~~ ....,_::...<:ıı _;ı.) ~ , eŞ ...V )U i tS:.,. 'lı J _,....i J rtS::.-'i' y.i : (...~ ( l)IS' _,..:Jı ~ 01 Js- 01 ..L...>.1 J_,~'ll ~ (...~ Jl J~ı .)L;. .J!

. \ '\'\V , u J.ft! , ~\.i:ll ...,_::...<.ll ~ jl ~Wl ~~ , <.Ş _;..I_JI ~ ~ ~

, ..l.:ij y.i ~~~:c...~, l)'>üWI ~~ J. ~ .r~ ı.J'l '-:--:!PIJ .)L:.._;'fl

. ' '\ '\" ' ~L... )1 ~ y

~\ jJ>- .) _r..; ' ~ y.i ~L.!Jı Jb.__.! J. ~ ,j! ..ı...ri Jl y _,_J.ı ~L.!Jı J _,....i

. ' i"" ' u J.ft! - ı.Jrll ...,..t:S:.ıı _;\.) ' ~ , l)w'lı s:ü _,11 y.i : c...~ , ı.r>-_,-Jı ..u--i ıJ! ~ ~ Y-'1 .w.11 J_,.....i

·t::f.Jı.; 0 )-4 ..ı..J.~ J ...uı .)~ ly.l:>-

SEYFUDDIN EL-AMIDl'NIN EMIR YORUMU 473

~(.... t 01>-..ı.....JI ~ J. .,Y : ~ ,~1 ~ J. ~ ..:r-..ıJI ~ ...Wı J_,.....,i

. \~~~Lt ı}=>~)'-! 0~1

r-LJI }..ıJ _rs. ....._.13-1 ~1 , ~J)ı t)s- J. ~ J. :J_r$- ..:r-..ıJI .frl r)l>.\11

. '1' • • '1' ' ..:J )ft'. ' ..:r.,ı)\...J.l

.jb:..:.;. ~ .:J, ~.~-:Yı ~_;ı}J ~i· ıL ~_,.:ıı (!ir .:.r.' ı..r~' y.i rı...~ı . \ ~Aı :Lt A '1'-A \ : :J..ı..JI t ôJ_,.J.I ~..ıl~ y;A...-~1 w\J:.I Us; t ~J_r.J:.I

~L:>-! ):J' ~~ r--b,. ~~ JP..uı ~.~ ...... :Y'J 4..rl' ~L....ls:- ~ ~') ..r':y, . '1' •• \ t ü Jft'. <J_rll <.!.ı Ipi

) c)WI ..1ı ~ J:JI.All ~ : ~I}IJ _r._r=ll < J:J~ J. ~ ..:r-..UI J~ ~~ ~~ . ' ı'\ '1' ' ~}J'-! y;A.... ~~ 0 P'J Jü) \lı ; }j_,.l ~Wl ~~ ' .;..::. :Yı 0L..._,l.... rs­~1, 0J_,>-TJ r-l-- y.i ...\..i'-i: ı.,-.;Ai., .frS".:.;. ~~1~'-L.ı.A.h <J'ı ~4-JıJ ~~~~

. \ '\AV t '=:-' Jft'. , ~~ .....,_:.-<JI )..U 4!.\l!ll

~ Jj ~: ...,~, ~J..:.J:-'\ıl ~~ ~ J. .J..,J. ı:;...UI~'-)W J~'Jı .j _}ıjl J~

. 'ı ı '1' ' ;~\.All ( ..:.ıı..rJı }:J ~<:.... ( p-11

~ .J..,J.: ~ < .)~~ ...\..i'-j J. .:_r-)ı~ J. :J_r$- J...ıJI ~ ~1 0\.,.ı . \ '\ A '\ t ;~ c)..ıJ.I _;I:J t ~- lS _;ll ii ~b,. ..:J\J p .:/' t ~

..,jllı ~~ 0ıj)l ~ .:.r. ..ı..:s. .:.r. ..ı..:s. ~' <J'ı ı..r y-Wı _rı_,....:/' ı..r J.rl' ct; , ~\..ıJ,I }:J , ~ı .:/' ~_rJ: : ~ t <$~) <~ _,! .

. , ı" i , ~) , .r<.AJı ;ı) , ? ~ .J..,J. : ,___-.;Ai , ~ jl.r.-=JJ ; A' ..y:. : ~ , ~ Jb Jı 0L...,.~..... .:.r. ~ ~~ ıJi ı:;...uı ~'-)w .r..r=Jı cr- fr."'""..:ıı

. '1' • • • L t Jı4)lı ..ı..!.)' ~<_. t ..:r-.r.J-1 ..1ı ..y:. J. .:_r )'

. , '\n , ; _ri.Alı , ~ı ~ , <..>"'.~~' ...ı..,..ı_,Jı ~ .:.r. ~ .:;...Uı JL...5J ..~-.r=Jı

;b , ~~ ı:;...UI if" j.:1>- : # , <.$"" y...UI ~ J. ..1ı ~ -4j iJ 'J ~.b \ıl {-_,A;

. '1' • • ' ' ..:J )ft'. ' ~~ ....,_:...<Jı

}:Jt ~~~ ...\..i'-i ~) <JI.iJ' tY. .1ı ~: ~ '~y.JJ .....Wı J~i ~~ı .\~~i tu Jft'. t y)L.~ı )Wl

• rr • • ~Wl ~~ , ~ y.ı ~ ~-:ı , .;,>ı) _,1-'-.ıı yl.k:Lı ı) 'Y ~ı J _,....,ı .) ~~

. '1' • • • ( ..:J )M. 0~)1 ~ jl.

474 All IHSAN PALA

..LJ. J. ..LJ. J...Uı J L...S:.ı J _,.w. ı) J _,AJ.ı if J .>-"~ı c:: l.r- J! J .., ..... }1 p-}

_r.:}IJ ~l:k!J ~..ı.)..ı cJj}lJI t ~..lll (.\.:AJI ~ : ~ t aJ..\5:.ıl iL..! J.lı J J_r\.1 .'\' .. , , o_rl..ilı,

~ı ...,_:-<.ıı _}.) ' r-'_,ıl J-.6:- ~ı ~ : ~ı, ı.P.' J..uı c:l:l c:-l_,hl e:::-. '\' .. ' 'u Jp!'

...wı.Jı cr- c:-> . .J ~~ c.f- J>-J ~llı J.'Y ~~ ~ J;-l)lji.:A.:lı ~t:>­

·<~'J>­. ' i vr , ..:.ı Jft! , ..y )ı ....._ y. , .)\..r ~J : ~ , if'" '-:ll .) J..ı..:Lı

J. ~.,; : ~ , ~ı cJ_;.Wı .u--i J. .) "'.....::. J. ..LJ. J...uı JS\1 .) _,..;JıJ .) y)

. 1 .. o ' J>4)1 ' 0 Jf-li ..L::.) ~<-. ' <.Ş r' )..uı 0h:ı.J

: ~ , ~,>yı J>- J. y~ }1 ~ J-..Uı C: l:l <..;->.ll ı .y.ı ~ If ~lll (:} .J

. \ i i i ' u Jp! ' ...,_:-<.ıı t ls- ' .) j>-__,Jı ~ .u--i J.)\s.) J> )"'-' ..LJ. J>-~ ;..;Jı ~ : ~ , l?'..wı ~ı..ı..; J. ...~..ri J. .:Uı ~ ).t:.l.ı -.:.,. J ;.uı w. J.J

. \ i VA ' J>4) ' .) y-- J. .i.s. iL.. 'i' wl>. ' ..ı.,.....JI ./' )1

~ ; '-"-.._;id. , t.?~jjl jlc.ü J. 0~ J. .u--i J. ..LJ. Jiül-IJ s:.)WI i)ls.i fr""

. \ i i' ' u )p! ' 4.1\...... )1 ....._;i ~l:lı ~ı ' lF" ~ _rJı ~ ..LJ.) ..k JJli .J \lı

..:.ı ı~ 4.? j : '-"~ , <)'ji.:A.:lı ~ J. .) .r-- J...uı ..~.A......J ~ _,:ıı J>- e;ı}=l' cr-

. \ ~ i '\ ' u )p! ' ~ı '-:--<.ıı ).) '

J.:>-)I..LJ.·: ~ t }>...:.ll 0\.ı J J_rll t.F" _,.:Ajl..l..i'-i J. ..ı...-!. p-:11 ~ ... .s:Jı (.f-

. ' ~ir , J>4) , 0~1 ? , .)u-- ~J J

~~~ ;..;Jı ~ J. J>-: ~, ı..şjl~' J>- J. r-'_,ıl cJ6......! cJ~ c-J.!' cf-• \~AV · , ~1 t <$.J~I .Jb ,

~Le-! .:.r-->- ..ı.......,:. : ~ , ı/-'i' .u--i J. .:.?') ~ J-..uı ...wı.J u-P' ~ cr-

. '\' .. t ' u Jp! ' ~ı ~ı .Jb '

t.F"\.:.kJI..LJ. .)-'~J _,lJ-I..LJ. (.\.:AJI ~:'-"-.._;id.,~ c.S_p-<JI ~L.:JI u~

. \ i i'\' t o _rl..il\.ı ; _r.J.-1 ' 0)\s. 'tiJ ~j-'.:liJ _r.:}IJ ~W:z_U ~ ,

, ·t:f}j 0 J-4 t u Jft!' ~1 .Jb , v-J-1 J-.6:- : (.--:"-.....p;, <.Ş Jr--=JI cJ6......! c,).~ s:.~l u~

...~..ri ; '-"~ t <.Ş.)\~1 s:.l_;.!l ~~ J. ..LJ. ~ c,).j ~\.ilJ t .ı..üJI J_,...,i _j o..uJI

. \ ~i · tı}:>4)lı ~Wl ~~ , J .J~ı fr"" J>- J.

SEYFUDDiN EL-AMIDi'NIN EMIR YORUMU 475

0 1_;-;JJ J.ç-\tı u-k.lı, ~~ ~.) .rS-~ : ~ , r)~ı ~.Jr')'~~ . \~V. , ö _rül\..ı ~)L.:·tı

.)....$~~\.:ll ~1' ıj'l}l ~ 1iıı~ ~ ~y\11 ı.::.J\.i):. .J ~ı ~1 , \ 'V f. L-o ' ı.::.J )ft ' olS'" f-) C:.) ~i

Ö)j} ~\.:)\ ~~ ( ~~ r--\.>.. ~ : v~ ( if'L.=Jj j_,....\tı L} J_ra.All

. \ '~ f. ' ~.r<ıl..ı ~)l... 'i' ı) JrJ'J Jü) \lı

~L;Jı ~le-'! .:.r-> .)....$: ~' l)l--.1\.J....$ J. )~ _,A11ı ı.). \ı ~b\rı &ı; . \ ~ ~V , ı.::.J J.ft'. , ~~ ...,_:...<Jı ;b ,

.)....$ : v~ ' rl>J.lı ı) \..ı ._j )_,.ll (.}"'l:s- J. ı}>- .:rJ-ı ı.).~ ~ .r" \rı ..IJıyA}IJ ~l_,.ill . \'o"\, ö_ri.A.Jı, ~~ı uı ~,~ı ..t..l>

, 1iı4 ~ı .)....$ ~ , <$;~ı y._;..Jı ~ <$ J.) .)ı J _,....i y )r \lı ~ . \ ' ~ f. , ı.::.J ).ft'. , ı.)._,JI y\.:..<JI ).ıJ ~\.:ll ~1

~ , ~~ t..Şy.)ı .)....$ J. Js- _r-:Jı ıJ; rı...:tJ J_,....\ıı ~ Jı J_,...,_,lı?

·t::f.J\:j ı))~ ' ~~~ ' ~.;! --4)\>..

·tf.;t 0 J~ , ı.::.J J.ft'. , ;.)'-" ;b , ;.,b .:.;. r .r<.. .:.;. ~ y _,Jı 0LJ

: _r:.L:.lı , Ji'll J,..... y.. ,J! ı:r-J-1 ._:r-.ıJI J~ ~)WJ j_,....\ıı ~ J! J _,.....,_,ll l.Pl:-o . \'\Af.,~, <.?")l...'il (Wl ~(i 4!:1\.:ll ~ı, J~ı Js-~ ~~ ~

L--Jl ~I.:Jı ~ı , 0\.l:ı.L ~~ ~ r-j : ~ , v }~ J. ..l..i'-\ı Wl ı ~

• \ ~A "\ 'ı.::.JJ.ft'. '• .. IL.)'

. \'i. AA , ı.::.J J.ft'., ~1 ...,_:...<Jı ;b, tŞjl)' ~.:.;. .J....$ ı:;ı..UI _ril J~.ll

~\..c-'! .:_r->- .)....$ : v~ if.='il ,j!.ıJI ..ı....<u.) <1.> _,.::.C: ....,....,.,.l:LI ,J.'j ~~ ~

• '1' •• f. ' ı.::.J ).ft'. ' ~1 ~~ ;b '

..:.,ı_,:ıı ~~ı ;b , J..4> <.> ~ : c~ , Jı;Jı ~ J. .)....$ ..vL> ıJ \ı ~~

. \ ~ 'V ' ı.::.J ).ft'. , ı.)._,Jı

' ö _ri.AJI ' t)..UI ~ ' ~\ ~ .:~-..UI t/" ~ : V~ ' ~ J.' J'Y Ö.) _,_ll

·t::f.J\:j ı))~

~ L} tlJ:JI ~IJ .J....$ _r:.L:.ll , <J\.bll .J....$.:.;. ..l..i'- ı)~ <J\J ~1 f h,.

·''rr '~~~

476 ALi IHSAN PALA

: ~ J {..J.jj ' ı.$~' ~ı J. ı)>- J. ~ L;:J-1 Y. ~ ~1 J _,....,i .) ..l..::Ail

. '~Ar , ..::..> J.ft! , ~~ ~~ }.) , c_r:lı J,l>- ~~

L , ~ fWI , ~~~ )..U ~Wl ~~ , ıjWI ..y:. .)\.fo ...L...>.l ı.f ~~ ~~

• \ C...AA

_r:.ı.Jı ' .l.A'--i J. J~l ..y:. .:rJ-ı Y-i ~\.Al (..::.>l.,>-_rjl ~) ..~.:>-_,:.ll yly.l.) ~..All , ~ fl..ilı 0 ~Wı ~_rılı ~ Jlı if' _,Alı .)t.;. J 'i'J Q\.i:.ll ;; }jJ , J_,;Lı 0:--iJ ~ .J:. :

. '~ır J. ~ : v~ t JL,a.Al\ ıJlı -._) J.ril _r>- J. J>- .:rJ-1 .). ~ ...Wl J _,....,i .) ~illi

. \ ~ ~ 1 , ..::..> ).ft! , if')l... 'jl y _,;Jı ).) t ı)loJ-JI ~1

' ~-' ~1 Jb' ı...,->.-l)..l ,j!"Y J..ıJ;.ıJ j_,....,~, ~ l) J..-~1) J_,....,_,lı ~ . \ ~Ao t .:... ).ft!

~ , ı.$ J~l _r>- .:.;. .1ı _y:. J-JJI ~t; ~WJ J _}4' ~1 ~ J! J p }1 c_~ • \ ~o ' , ~- o.)uı ~ , ~~ ..y:. J...uı if' ~ : V~ J

Jı_r;.!J {..J..iı;, ı.?flP' ~ ...L...>.l r.}J'J ı:>_r.i]ı .:...1>-)\.k...ot Jl.:S' 4>-r.r

.1ı ..y:.: ~_,JI Jl ~}.ili ~1 - J.Ai 'C.J?.) J>-: V~' ~1 t..-~J: ~'.r"J . ' ~ ~ı , .:... J.ft! , 0 J_r:.t; 0W ? , ı.? ..U\.:!-ı

ı.Ş..ı.;.; _,.-Jı .1..r-i J. ~ .r<.ı <J\ ~~ ~ J-..Uı ~)W J,.Wı ~t:; l) J ... ....<>~l 01_r.-o

• \ a., A \' , .)\.AAı , .) _,lll ~ , ı.Ş..lıt-31 .:_,r )1 ..y:. ~~ ..y:. : ~ ,

t ..::.>J.ft! t ...,........-<.lı ti.J;. t ı.Ş_,:-..-'jl.:rJ-1 J. r-::""')1-Y' .:r-JJI JW.,. J_,....JI ~lA . \ ~A '\'

, t)~.s;.uı J. J>- v. J..r~ "rlkJ' C!~"._,., J J.ri' J ... .....,~' ~ Jl Jr"}' ~u ·tf.Jt; 0 J~ , ~<:... , <S _;lı ri wl>.- ..::.>1;_,..:..:.-. .:..r- , ~~ .-e.J- J. .u..... : (...~

~1 ..y:-.11 ..y:.: # t yW-1 ~ J. J>- ~1.3}1 <J~ ~1 J_,....,i.) ~'}' • , ~ " ~ , .:... ).ft! , ...ıı.._.. )ı ~ r , t.f .rl'

t.f;) J, ))~ J :.Yı J..ri : (...~ ' ı.Ş..ui...a.ll ~1 J. j:l>- J-..Uı c )la.l .;..y }lı ı.)l}l . T .•• , .;., J.ft'. , <J_,Jı ...:...ı_;lı s-'-:>-1 ;1.) ,~

t ı.f~ 0L..:.-! t..-~ t ı)\5J....:. J. ~.:.;. J..ri .:r-..UI ~ <.J"~I ı).'J ıJl.,>-~1 üy)

'