ur ali vx sz orend - nytud.hu · ur ali vx sz orend: nyenyec, hanti es udmurt mondatszerkezeti v...

Urali VX szorend:Nyenyec, hanti es udmurt mondatszerkezeti valtozasok

Asztalos Erika 1,2, Gugan Katalin 1, Mus Nikolett 1

1MTA Nyelvtudomanyi Intezet

2ELTE BTK

2016. november 22–23.Nyelvelmelet es diakronia 3. PPKE

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 1 / 31

Bevezetes

az urali alapnyelv feltehetoen SOV alapszorendu volt (vo. pl.Hajdu 1966; Bereczki 1996)

a mai urali nyelvek egy reszere is jellemzo a szigoru SOVmondatszerkesztesi mintazat

nemely esetben VX szorend is megjelenik, ennek okairol nemtudunk sokat (legtobbszor orosz hatasnak tulajdonıtjak)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 2 / 31

SOV es VX

nem ritka SOV alapszorend eseten a VX szorend meglete

azonban meg egymassal kozeli rokonsagban allo SOV nyelvekeseteben sem feltetelezheto, hogy ugyanaz a szerkezet magyarazzaa VX szorendi mintazatot (vo. pl. Ozturk 2013;Simpson–Choudhury 2015; stb.)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 3 / 31

A kutatas celja

Harom urali nyelv (tundrai nyenyec, szurguti hanti, udmurt) regi es mo-dern szovegeinek vizsgalata alapjan a kovetkezo kerdesekre keressuk avalaszt:

1. Milyen osszetevok jelen(het)nek meg ige utani pozıcioban?

2. Az ige mogott megjeleno osszetevok mintazata megegyezik-e a regies a modern szovegek eseteben?

3. Az ige mogott megjeleno osszetevok mintazata megegyezik-e aharom nyelvben?

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 4 / 31

Az eloadas tartalma

1 Bevezetes

2 A vizsgalt urali nyelvek

3 Tundrai nyenyec VX szorend

4 Szurguti hanti VX szorend

5 Udmurt VX szorend

6 Osszegzes, kovetkeztetesek

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 5 / 31

A vizsgalt urali nyelvek

Urali nycs.

finnugor

ugor

... obi-ugor

szurguti hanti

finn-permi

permi

udmurt

...

szamojed

eszaki szamojed

tundrai nyenyec

...

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 6 / 31

A vizsgalt urali nyelvek (folyt.)

abra: Az urali nyelvek

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 7 / 31

A vizsgalt urali nyelvek szorendje

Tundrai nyenyec

szigoru SOV nyelv

VX szorend is megjelenik → oka: hozzafuzes (Nikolaeva 2014)

Hanti

Nikolaeva 1999; Schmidt 2008 alapjan

a legfontosabb szorendi kovetelmeny az igeveguseg

VX szorend is megjelenik → oka: hozzafuzes

a fiatalabbak nyelveben megjelenhetnek ige utan is mondatreszek,kulonosen a prezentalo szerkezetekben → oka: orosz hatas

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 8 / 31

A vizsgalt urali nyelvek szorendje (folyt.)

Udmurt

nem szigoru SOV

A VX mondatok pragmatikailag mindig jeloltek (Csucs 1990; Suihkonen1990; Winkler 2001, 2011; stb.)

→ oka: a tema hozzafuzese/hatterbe helyezese vagy rema(orosz hatas) (Ponarjadov 2010)

→ oka: az ige utani osszetevo lehet fokusz (Tanczos 2010; Tyimer-hanova 2011)

SOV/SVO

A VX mondatok neutralisak is lehetnek (Ponarjadov 2010; Asztalos–Tanczos 2014; Asztalos 2016).

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 9 / 31

A korpuszrol

Regi szovegek: folklor

I Az urali nyelvek mondattananak valtozasa aszimmetrikuskontaktushelyzetben (ERC HU 15 118079)

I Ob-Ugric Database

Uj szovegek: ujsagok, interjuk, egyeb proza, blogok es kozossegioldalak bejegyzesei

regi szovegek uj szovegek

token mondatok token mondatok

tundrai nyenyec 5057 1079 4580 543szurguti hanti 3758 847 3963 499udmurt 4214 549 4572 591

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 10 / 31

1 Bevezetes

2 A vizsgalt urali nyelvek

3 Tundrai nyenyec VX szorend

4 Szurguti hanti VX szorend

5 Udmurt VX szorend

6 Osszegzes, kovetkeztetesek

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 11 / 31

Tundrai nyenyec: regi szovegek

24 / 1079 (2,22%)

A. Szintaktikai szerep

tıpus Loc O Manner Adv Inf/Ger egyebdarab 9 8 2 1 2 2

(1) Narkanagy

tadebesaman

NaniPmegint

Nadim-tafeltunik-tr.3sg

xæbideszent

jiP.vız.acc

S V O’Egy nagy saman ismet megidezi majd a szent vizet.’ (Lehtisalo1947 (=L47): 14)

infinitıvusz: funkcionalis motivacio (?utoidejuseg)

(2) taremPıgy

Namti-niPleul-2du

Nowor-manc.eszik-inf

Adv V Inf’Igy aztan leultunk enni.’ (L47: 438)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 12 / 31

Tundrai nyenyec: regi szovegek (folyt.)

B. Informacios szerkezet

regi informacio

(3) tadakkor

tik-adez-abl

samanminden

ja-mPorszag-acc

malPminden

sejrai-damerul-tr.3sg

tikiez

xæbideszent

ji-kane.vız-loc

’Akkor minden egyes orszag, minden elmerult a szent vızben.’(L47: 14)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 13 / 31

Tundrai nyenyec: uj szovegek

2 / 543 (0,37%) → Loc

(4) sejaxasator.oldala

xoj-xanabelseje-loc

soja-we-dmPszuletik-infr-1sg

NejtoNeyto

xæw-xana.oldal-loc

Loc V Loc’Satorban szulettem, Neyto mellett.’ (vk)

forrasok tıpusa (?)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 14 / 31

1 Bevezetes

2 A vizsgalt urali nyelvek

3 Tundrai nyenyec VX szorend

4 Szurguti hanti VX szorend

5 Udmurt VX szorend

6 Osszegzes, kovetkeztetesek

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 15 / 31

Szurguti hanti: regi szovegek

78 / 847 (9,2%)

A. Szintaktikai szerep

tıpus S Inf Com Lat O Temp Conv Partdarab 16 15 13 9 4 3 3 3

tıpus Ag PrsPtcp Manner Pv Abl Loc Qntdarab 3 2 2 2 1 1 1

(5) qathaz

@nt@nem

uj-@mtud-Pst-1Sg

ma.en

O V S’A hazat nem ismertem en.’ (PV: 68)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 16 / 31

Szurguti hanti: regi szovegek (folyt.)

A. Szintaktikai szerep (folyt.)

infinitıvusz, latıvusz: funkcionalis motivacio? (utoidejuseg)

(6) m@nt-s@-G@nmegy-Pst-3Du

cewi-ta@.temet-Inf

V Inf’Elmentek eltemetni.’ (PV: 46.)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 17 / 31

Szurguti hanti: regi szovegek (folyt.)

B. Informacios szerkezet

regi informacio (kontextusbol)

(7) paGfiu

atłnamegyedul

qyt-@s-0marad-Pst-3Sg

imi-ł-nat .feleseg-3Sg-Com

’A fiu egyedul maradt a felesegevel.’ (PV: 30)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 18 / 31

Szurguti hanti: uj szovegek

38 / 499 (7,62%) — nem mutat eltolodast VX iranyba

A. Szintaktikai szerep

tıpus Loc Part Inf Lat O Tempdarab 7 6 4 4 4 4

tıpus Post+Ptcp Com Ag Conv Mod Sdarab 3 2 1 1 1 1

(8) titez

caj@valoban

maen

Skola-n@iskola-Loc

on@łt@Gł-0-@m,tanul-Pst-1Sg

tia

łim@NLjamin

aN-n@.torkolat-LocAdv S Loc V LocMeg az iskolaban tanultam, a Ljamin torkolatanal. (Pes. 87)

infinitıvusz, latıvuszAsztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 19 / 31

Szurguti hanti: uj szovegek

B. Informacios szerkezet

regi informacio

(9) ał@Nkezdet

łatn@idoben

k–uthat

wełiren

toj-uw,birtokol.Pst-1Sg

temez

taGi-n@.hely-loc

Kezdetben hat renunk volt, ezen a helyen. (Pes. 17)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 20 / 31

Szurguti hanti: uj szovegek (folyt.)

uj informacio

I argumentumfokusz (Lambrecht 1994)

(10) tutazon

owtin@felul

osszinten

m@Nmi

qutiwn@mellettunk

wał-łel.3sg

maen

mani-ł-am.ocs-pl-1sg’Ezen felul az ocseim is nalunk elnek.’ (Csepregi 1998: 56)

I predikatumfokusz

(11) aNktetemnagyapam

@j łatn@egyszer

kut ti,berug-pst-pass.3sg

jirnamoldalvast

ałałfekszik

k– oraNponyvas

s@rancsonak

riˇ

tn@.-loc

’A nagyapam egyszer berugott, oldalan fekudt a ponyvascsonakban.’ (Pes. 87)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 21 / 31

1 Bevezetes

2 A vizsgalt urali nyelvek

3 Tundrai nyenyec VX szorend

4 Szurguti hanti VX szorend

5 Udmurt VX szorend

6 Osszegzes, kovetkeztetesek

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 22 / 31

Udmurt: regi szovegek

191 / 549 (35%)

Nyelvjarasi kulonbsegek

eszaki deli periferikus deli

52% 18 % 33 %

A. Szintaktikai szerep

barmilyen tıpus allhat ige utan

bizonyos funkciok megjelenese es aranya

tıpus Temp Loc S Dat/Lat Oacc Onom Mod INFdarab 1 3 54 58 32 9 4 19

arany 0,9% 10% 19% 37% 53 % 12% 15% 44%

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 23 / 31

Udmurt: regi szovegek (folyt.)

B. Informacios szerkezet

regi informacio (az esetek kb. 67%-a)

Kontextus: A roka lopott egy tyukot, egy libat, egy bikat es egy okrot.

(12) van-zemind-3sg.acc

ik,ptcl

kureg-zetyuk-3sg.acc

nois

dzeg-zeliba-3sg.acc

nois

taka-zebika-3sg.acc

nois

tos-seokor-3sg.acc

nois

vand-emlevag-pst2.3sg

dzicy .roka

’Mindannyiukat: a tyukot is, a libat is, a bikt is, az okrot islevagta a roka.’ (W24)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 24 / 31

Udmurt: regi szovegek (folyt.)

uj informacio (az esetek kb. 25%-a)I argumentumfokusz

Kontextus: Az ember es a medve megbeszelik, hogy egyuttultetnek marharepat.

(13) monen

bastovesz-fut.1sg

vyzy-ze,gyoker-3sg.acc

ton,te

gondyr,medve

jyl-ze.szar-3sg.acc

’En a gyokeret veszem el, te, medve, a szarat.’

I predikatumfokuszKontextus: Egy szegeny udmurt elment mezogazdasagi munkasnakszolgalatba.

(14) suresut

vylysen-rol

pumita-mtalalkozik-pst2.3sg

nulesmurt-ez .erdei.szellem-acc

’Az uton talalkozott az erdei szellemmel.’ (W 30)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 25 / 31

Udmurt: regi szovegek (folyt.)

C. Mondatfokusz / neutralis(szovegkezdo mondat)

(15) odigegy

udmortudmurt

vetl-emmegy-2pst.3sg

jarmaga-je.vasar-ill

’Egy udmurt elment a vasarba.’ (W25)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 26 / 31

Udmurt: regi szovegek (folyt.)Tobb osszetevo az allıtmany utan

az osszes VX-elofordulas 23%-ainformaciosszerkezeti es szintaktikai tenyezok hatasa

regi – regi → S – X

Kontextus: Az ember es a medve buzat vetettek; a learatott buzat az ember eltette maganak, a medvenek

csak a szalmat hagyta.

(16) voz-zeharag-3sg.acc

pot-sakijon-cvb

vera-zmond-pst.3sg

gondyrmedve

adami-ly :ember-dat

[...]

’Mergesen mondta a medve az embernek: [...]’ (W23)

regi – uj

Kontextus: A roka egy lopott tyukkal bekeredzkedik egy hazba a libak koze ejszakara.

(17) uj-ynej-ine

dzicyroka

vat-emelrejt-2pst.3sg

kureg-ze,tyuk-3sg.acc

kur-emker-2pst.3sg

soaz

ponna-ert

dzazeg-ez .liba-acc

’Ejszaka a roka elrejtette a tyukjat, kert cserebe (oerte) egy libat.’(W24)

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 27 / 31

Udmurt: uj szovegek

260 / 591 (44%) nem mutat nagy eltolodast VX iranyba

A. Szintaktikai szerepek

tıpus Temp Loc S Dat/Lat Oacc Onom Manner Infdarab 7 12 75 40 23 12 8 11

arany 12% 35% 29% 54% 32% 29% 20% 28%

B. Informacios szerkezet

regi informacio (az esetek kb. 36%-a → csokken)

uj informacio (az esetek kb. 50%-a → no)

Tobb osszetevo az allıtmany utan: nincs valtozas

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 28 / 31

1 Bevezetes

2 A vizsgalt urali nyelvek

3 Tundrai nyenyec VX szorend

4 Szurguti hanti VX szorend

5 Udmurt VX szorend

6 Osszegzes, kovetkeztetesek

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 29 / 31

Osszegzes, kovetkeztetesek

1) Aranyok

tundrai nyenyec szurguti hanti udmurt

arany regi 2,22% 9,2% 35%uj ? 7,62% 44%

2) Tıpusok

nyenyec szurguti hanti udmurtregi uj regi uj regi uj

regi inf. + n.a. + + + +uj inf. arg.F – n.a. – + + +

pred.F – n.a. – + + +

sent.F – n.a. – – + +

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 30 / 31

Koszonjuk a figyelmet!

Az itt bemutatott kutatast Az urali nyelvek mondattananak valtozasaaszimmetrikus kontaktushelyzetben (ERC HU 15 118079) projektum

kereteben vegezzuk.

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 31 / 31