vtia - festo.com filevtia 4 festo – p.be-vtia-zh – 1411c – 3.7 $!"# 0..... 33 3.7.1...
Post on 14-Apr-2019
226 Views
Preview:
TRANSCRIPT
���
1411c
[8025821]
VTIA
��
VTIA
2 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
���������
P.BE-VTIA-ZH
����������:
��
��������。
�
�������������。
���:
�
���������。
������、、� 。
���� ��。
��� ��。
����:
� �����������。
1. �����������。
– ��� �。
VTIA
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 3
� – VTIA
1 ������������ 7................................................
1.1 �� 7....................................................................
1.1.1 �������� 7................................................
1.1.2 ���� 7.....................................................
1.2 ��� �� 8........................................................
1.2.1 ������� 8..............................................
1.2.2 ��� ���(!� ���) 8..................................
1.2.3 � �"# ! 8..................................................
2 �� 9....................................................................
2.1 ���$ 9................................................................
2.2 ��%�" 9..............................................................
2.3 #�� 10................................................................
2.3.1 $ 11.............................................................
2.3.2 ���&�'(�) 13..............................................
2.3.3 *+,%� 13.....................................................
2.3.4 -�. 14.......................................................
2.3.5 $!�"/#01���1 20....................................
2.3.6 -�. #�"/#01���1 21............................
2.3.7 $!��"# 23..................................................
3 ����� 25..............................................................
3.1 �&�$2����� 25....................................................
3.2 �&%3 25................................................................
3.2.1 '43((�&�$2 26............................................
3.2.2 5��&�$2 28..................................................
3.3 )%��&(�*) 29......................................................
3.4 "&6' 30................................................................
3.4.1 �()*�*+,"+� 30..........................................
3.4.2 �-)*�*+,"+� 30..........................................
3.5 7��&���8���� 31................................................
3.6 .,"//- 32............................................................
3.6.1 .# 32...........................................................
3.6.2 0� 32...........................................................
VTIA
4 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
3.7 $!�"#0 33............................................................
3.7.1 '(9"���9"�/312 33....................................
3.7.2 '(�)('("&) 34............................................
3.7.3 :3*+,%��$! 35............................................
3.7.4 �/+��$! 36..................................................
3.7.5 +�0;����/���1$�$! 37..............................
3.7.6 +�0;��/2*4�$! 37......................................
3.7.7 232*4 37.....................................................
3.7.8 5,/�*+� 39...................................................
3.7.9 .#"/ 39.......................................................
3.8 �& 43....................................................................
3.8.1 $!#< 47.......................................................
3.9 $�<=>0 48............................................................
3.9.1 64�<=>0 48..................................................
4 �� 49....................................................................
4.1 25�� 49................................................................
4.2 ?"&�*+�7 49........................................................
4.3 ��&8 (HHB) 51..........................................................
4.4 95$�$:�1!@ 52..................................................
4.5 $� LED ;< 55.........................................................
4.6 =6>? 56................................................................
4.6.1 ���&�A�@BA 56..........................................
4.6.2 ��=6 56.......................................................
4.6.3 "/#�+�@B 57..............................................
5 ����� 58..............................................................
5.1 ��878BC 58..........................................................
5.1.1 C' 58...........................................................
5.2 $!�$2 58..............................................................
5.2.1 D9�"#0 59....................................................
5.2.2 D9"/#0 59....................................................
5.2.3 $!�$2 59.....................................................
5.3 EF$!# 60............................................................
5.3.1 EF$�,�G4 60................................................
5.3.2 EF/DE-�. # 61...........................................
5.3.3 EF"-4FG�H4 64............................................
5.4 I&$! 66................................................................
5.4.1 I&��/:H312'(9"���9" 66..........................
5.4.2 I$!I&������*+, 67....................................
5.4.3 DE$� 69.......................................................
5.5 JJ�9K6' 69..........................................................
VTIA
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 5
A �� ! 70..............................................................
A.1 ��KL 70................................................................
A.1.1 ��KL 70.......................................................
A.1.2 ����L� 71..................................................
A.1.3 "/# 73.......................................................
A.1.4 �"KL 81.......................................................
A.2 � 82....................................................................
B ��"��� 83............................................................
B.1 �M#'("&N"�$ 83..................................................
B.2 �O#'("&N"�$ 86..................................................
B.3 -�. # 90............................................................
C #$% 92..................................................................
VTIA
6 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
&�'��(
�� �����$!。 �PM�7�$!&0、�&、25、�Q#I&��;AR。
��)*、+,
����� �����:
– 0;�:3�SNT、%�� VSVA-B-...-R... �$� VTIA $!
– 0;�:3�UHNT(V�#0)、%�� VSVA-B-...- C1 �$� VTIA $!
-�
W3��<=,?@O Festo XYZ<�!0@O�。
1 ��� ������
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 7
1 ������������
1.1 ��
1.1.1 �.���(
� ?[A\P�Q3���������。
RS����?�B����。
�
&/�012,��。
� &0��&����?7CN��&。]^F_&0��&���`,T�#
1�&。
� UV]:��a$�N0��!
� ?A\37E�Wb1����X。
1.1.2 345��
$! VTIA ,F ��&]Jc�G/d��,;M,e��H]����� :
– ]��8�_f�@B��
– ]�&@B�� ,�gYGI/
– ]�����KL���ZIhM� (� �i A.1)
– ]���"M
�
[(-\]���(���� ���!��,��j�^_ ���JkK�。
1 ��� ������
8 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
1.2 ��������
� ?I��N`� ������Jc�,;,F� 、&0� �#25"/� 。
� ?a�lbA\�����。
� ?��A\Z<3c�dmd��#:
– ����n,����n,
– e9Jf���XY���,
– op��。
1.2.1 ��67�����
q�lbA\7�ga���� h���������:
� ?[A\��KL�i���(� �i A.1)�i3.##�.##�L�。
r3A\ZIh�LMZIhT�����jP7����X��+�。
� ?��A\���������Ns。
1.2.2 ���8�9:(<�8�=>)
���#tO[#uPvQ��)�G/d����� ����,e�$%R�Hkl:
– �)Om�G/dOm��&�+�,
– �=78&�����3c��,�#
– ���。
1.2.3 @�ABCDE
���A\e�@�wn�n�e9KL,?�B“��KL”Q3(� �i A.1)。
��P7� EC nx?�S�T8y�。
37����!'��T8y�,?>B Festo XYop (� www.festo.com)。
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 9
2 ��
2.1 ����
$!�qUdrfU[�I$!&[�Jc�,;P�0。
$!�"-4FGf�N"�1"�?1:。]s�"-4FG*�s�$�Vz{���#0
2 � 4。1P"-4FG�?1:�H4�#0,���$N��*+�1"。
1P|}H4�#0 14 WX'(*+。
s�$�����"~�1P�E�-�. #E�t�(�W:1"3u�*+23)。
vL� �"-4FG,�YZ�3 1、2、3 … 16 �$��$!(� Q3 2.3)。
2.2 FGH��
$!�3 18 mm � 26 mm �n��。W�I�n���$!@&����$!*,x�� �U
�[4。
��IJKLFGH
0;�:3�SNT�$�$!,$%�
VSVA-B-...-R...
0;�:3�UHNT(V�#0)�$�$
!,$%� VSVA-B-...- C1
Tab. 2.1 $��"#0��%
2 �"
10 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
2.3 "���
�$![��"/#!:
1 22
3
3
1
3 4
5
6
7
899
1 �/|}H4
2 $�,�4(�*)
3 $
4 �[4(�*)
5 2*4(�*)
6 3u4(�*)
7 -�*+%�4(�*)
8 -�"&4(�*)
9 "-4FG
Fig. 2.1 $!�"/#
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 11
2.3.1 �
�$!�0;�����1$(�n%��/%)、��+1$(V������)���+1�
�$。
i3��+1$���+1��$~� wn��q3:
– �n+�
– /�+�
– �*+�
– 5,+�
��)*
\,$]$!*1P%�-w����。h%�-w�]$�]�。h%�-w�3R���^�
$��。�W:%�-w VSVA-B-T32C-AZH-A1-1-R2 ��R��� T32C ^,h$[���C
�V�����1$f。[�����^x��$�� (� Tab. 2.2)。] Festo �_��y
#08`�,$~a ��w��。
2 �"
12 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
HM�N��
OP)*
*�N �
���1$:
T32C-A K ��V�����1$,�C
T32H-A H ��V�����1$,�)} 12 ��,�)} 14 �C
T32U-A N ��V�����1$,��
�/���1$:
T32F-A P ���/V�����1$,��
T32N-A Q ���/V�����1$,�C
T32W-A R ���/V�����1$,�)} 14 ��,�)} 12 �C
��+1$:
B52 J �����+1$,�z�
D52 D �����+1$,�z�,"�
M52-A M V����+1$,"/��
M52-M O V����+1$,J{��
M52-M SO V����+1$,J{��,1P: PNP W{H��b3:bc�
|�7�8b9
M52-M SQ V����+1$,J{��,1P: NPN W{H��b3:bc�
|�7�8b9
��+1$:
P53C-M G ��+1$,��3
P53E-M E ��+1$,�}3
P53U-M B ��+1$,�*3
Tab. 2.2 %�-w~��$���
���Q�,ST��UVW�X
��w� SO � SQ(�� 26 mm)�V����+1$�3�7�8b9��。�b3:bc
(��b�)��*$��B�。h:bc:3 PNP � NPN W{H。
YZ�U (HHB)
HHB "�]25"/,;�� ,�e>$�$-:�1!@�������3。
��&8��]c�"�)、���@B�#1$。rH#1*+,"N���。
�vL$�%YZ���%� HHB。
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 13
HHB FGH S[�\]^�� S[ C H6_`]^��
r3cd�3 X X
cd�3/d�3 – X
eG31) – X
1) h HHB fG3��gh,�8V�O��。
Tab. 2.3 HHB ��%
��&8��� � Q3 4.3。
E�7�$�AR � �i B。
2.3.2 Iabc��dZ�
'(�)�3(M#�O#'("&)���$%�。1PO#'("&+��$,]%�-wi
��� Z ����,�W:VSVA-B-T32C-AZH-A1-1-R2。
2.3.3 e��fg
�$!�0;�*+,:
– #� �n�x�$�,����| 2 �*+,。
– !@� �x� 18 mm � 26 mm �$�,����| 3 �*+,。
\,*+,I[28]1:��RS��4H (� Fig. 2.2)。
��1:� ��4>%:
– "&1: (1)
– 1"1: (3)
– 1"1: (5)
$!1PH4N�O#'("&。�h��I'(1: 12 � 14 �*+,>%。
2 �"
14 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
1 1
1
22 23 3 34 4
1 1: 5
2 1: 3
3 1: 1
4 ��4
Fig. 2.2 ��4
2.3.4 hijk
]s�$�*V�]"-4FG�$�[�& $"/#。\n-�. ���|i�� $R
����3。�^�{�� �#。
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 15
�lm�n
:3�SNT�$
VSVA-B-...-R... %
:3�UHNT�$
VSVA-B-...-C1 %
��C(� $��,�4
NDV-...-VDMA %
Tab. 2.4 �$��#
hijk(op)
2*4
VABF-S3-1R...
%(:��:*+^)
3u4
VABF-S4-...F1B1-... %
h3u4 �!$�1: 3 �
5 ��1"3u,�23:
�1�j�。
-�*+%�4
VABF-S3-...L1D1... %
h%�4�I$&$!���
*+%��。�h��$!7
�*+��$2$。
-�*+"&4,VABF-S3-...P1A3... %
� h"&4,��7�$!���*+�$Ni����*+。
Tab. 2.5 �-�. �#
2 �"
16 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
Jqnrs
"-4FG,NAW-... %
Tab. 2.6 "-4FG
37-�. #�&����� � Q3 3。
$!*�-�. #~�%�-w��。%�-w������^��h#���,�W:
%�-w VABF-S3-1-R1C2-C-10 ������ R1 ^h#� P 2*4, 23�"�
0 … 10 bar。[��vL�^��-�. #。] Festo �_��y�08ci,~ ��w
~��$。
HM�N��
)*
*�N hijk"�
R1-...-6 ZF �#0 1 �2*4,23�" 0 … 6 bar
R2-...-6 ZH �#0 2 �2*4,23�" 0 … 6 bar
R3-...-6 ZG �#0 4 �2*4,23�" 0 … 6 bar
R4-...-6 ZI �#0 2 � 4 �2*4,23�" 0 … 6 bar
R6-...-6 ZM �#0 2 �2*4,23�" 0 … 6 bar,�/
R7-...-6 ZN �#0 4 �2*4,23�" 0 … 6 bar,�/
R5-...-6 ZJ �#0 2 � 4 �2*4,23�" 0 … 6 bar,�/
R1-...-10 ZA �#0 1 �2*4,23�" 0 … 10 bar
R2-...-10 ZC �#0 2 �2*4,23�" 0 … 10 bar
R3-...-10 ZB �#0 4 �2*4,23�" 0 … 10 bar
R4-...-10 ZD �#0 2 � 4 �2*4,23�" 0 … 10 bar
R6-...-10 ZK �#0 2 �2*4,23�" 0 … 10 bar,�/
R7-...-10 ZL �#0 4 �2*4,23�" 0 … 10 bar,�/
R5-...-10 ZE �#0 2 � 4 �2*4,23�" 0 … 10 bar,�/
F1B1 X ��)1: 3 � 5 �1"�3u4
Tab. 2.7 %�-w�-�. #���
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 17
�en
P �e�
��w ZF, ZA
��q3 P 2*$231: 1 (P) �$���*+。�h1: 2 � 4 �g���23�
*+。]1"PX�,]$�=1: 2 �1: 3 、=1: 4 �1: 5 1"。
>� – h2*$�u1"PX� ,��23PX]$��。
– ��&G$!�*+lb¡],i��k�23h2*$。
� � – ]#0 2 � 4 *����'�W{*+。
– ���W{*+(�W:3 bar)��$!*EM���*+(�W:8 bar)。
Tab. 2.8 P 2*$
AB �e�
��w ZI, ZD
��q3 ]*+?�u-$`,AB 2*$!1: 2 (B) � 4 (A) ��*+��23。
]1"PX�,1P$�2*$=1: 2 �1: 3、=1: 4 �1: 5 1"。
¢I8 – 1"ulu2*$iI。
– �d]1"@B�232*$。�W:Z$i6�7�8�=1: 1 �1: 2
N"e=1: 4 �1: 5 1"�,�d!1: 4 �2*$��23。
� � – #0 2 � 4 �������$!��*+�W{*+�。
– �d� �/�2*$�。�W:]� �0;/:3'(1"&8 82/84
������1$�� �3u4�。
Tab. 2.9 AB 2*$
#�~�������7�8:
�"1P2*4�$=1: 1 (£2*$ B,e]h��23,�`(£"-4FG�#0 2。
1"1P1: 4 (£2*$ A,�`1P$1£1: 5。
2 �"
18 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
t�:
#0
#0
123
1 1: 5(1")
2 1: 1(�")
3 1: 3(1")
Fig. 2.3 AB 2*$
ov AB �e�
��w ZJ, ZE
��q3 ]�/�2*$�,�"(1: 1)Im>�,�`�#(£��2
*$。w#>-23��"I�£$*�1: 3 � 5。�h,h$
I/�+� (� Fig. 2.4)。
\¤��:
– 1: 3 IW{*+(n#0 2
– 1: 5 IW{*+(n#0 4。
P!� AB 2*$�>¥ – E¦�§�¨�
– ���-2*$1",i�1"ul' 50 %。hO,2*$^
ME©。
– ��¦j1"$。�#9"~-$!�/31{。
– ��]$���ª23,i�]2*$*��E3��*+。�
��2*$������u$�7�8� k�23。o AB
2*$�H�h!$���7
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 19
ov AB �e�
P!� AB 2*$�«¥ – [�$#06¡]/�*+,�h�gI�����1$(��
w:H、K � N)&/:3'(1"&8 82/84 !@� 。
– �d3c<&��3u�[4!@� 。
� � – Z]1: 2 � 4 ��������$!��*+�*+�。
– Z��¦j�1"8��。
– Z2*$�H?��}�2�。
Tab. 2.10 �/ AB 2*$
#�~�������7�8:
1: 1 ���"-2*4(£2*$ A � B,e]h��23,�`(£$�#0 3 � 5。
�"]$iIm(n"-4FG�#0 2 6。1"1P1: 4 (£2*4,�`]h6>n1:
3 � 5 1{。
t�:
#0
#0
123
1 1: 5(1")
2 1: 1(�")
3 1: 3(1")
Fig. 2.4 �/ AB 2*$
2 �"
20 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
372*4�&����� � Q3 3.7.7
2.3.5 ���J!KL"��/�"�
�:-�. �$!*3W�"/#01���1:
1
1
12
2
3
3
4
4
5
6
7
8
1 ��&8 (HHB),s�'(�)&8
2 “$”1"#0 (3)
3 “��*+” "� (1)
4 “$”1"#0 (5)
5 ��#0 (2),s�$�
6 ��#0 (4),s�$�
7 '(#0 (14), �N�O#'("&
8 '(1"#0 (12), �]���P�0
8�$*!'(9"(c ISO �n)��
/31"
Fig. 2.5 $!�"/#01���1
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 21
2.3.6 hijk"��J!KL"��/�"�
]-�. #*��?���.#���1:
�en
1
1
2
2
3
3
1 *+^#0(��p 90°)
2 *+^(�*)
3 :,pJf�Cd�23q
Fig. 2.6 ��1�#01
wxn
1
1
1 3uul�23rU
Fig. 2.7 ��1�#01
2 �"
22 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
hie�fgn
1
1 ���$����*+�dr�
Fig. 2.8 ��1�#01
hiJyn
1
1 "�
1(�$�NV����*+)
Fig. 2.9 ��1�#01
2 �"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 23
2.3.7 ���IJ"�
S[�\]^���
1
1 �SNT
Fig. 2.10 $!��"#
S[6_`]^���
1 2
1 �"#0 14,�@ EN 175301-803 2 �"#0 12,�@ EN 175301-803
Fig. 2.11 $!��"#
2 �"
24 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
zK�{t"�
1
2
3
4
1 �� KMEB-1-24-...-LED � KMEB-3-...-LED
%��NG*�'(�)&8A�@B;
<(st LED ;<)
2 �� VSVA-B-...-C1 %$*、�@
EN 175301-803 ��UHNT
3 M8-/M12 �SNT
4 '(�)&8A�@B;<(st LED
;<)
Fig. 2.12 $!��"#01�A1
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 25
3 �����
3.1 ���|}��(
��
:�1��+/����u�¬、Jc�,;�
� 7����&�LM�&。
� 7C"&。
� "/#1"。
�
�®#¯���=6��
E�Wb�1
� ��b�#b�。
3.2 ��H~
��~d��� �7��
�$!�@�&]'43((*(�&((�
@ EN 60715)。�h?A\`�Q3����
����。$!]��(�� ��£'43
((。
H4�"-4FG:3 �5��&��&°。
��5��&�,v�H4*��&°O,
Festo R��� s�±�"-4FG���
&°(� �i A,Tab. A.4 �!�/�²³
���)。
Tab. 3.1 $!��&%3
�
�L��P'����$!�
� �&$!�,?�{w����,[,��!���xPZIh(� �i A,
Q3 A.1.2)。
3 &0��&
26 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
3.2.1 ��~d����|}
�
�&yzW��u�¬�����
� a�'43((��^M$!�l,e�^u(�W:�-�. ��)
�+。
� ]��'43((�&�,A\ EN 60715 �����#��KL�37�/�
²³���(� �i A)。
� #��´��'43((�&。
� �&'43((µ�V1。
– � '43((µ�V1�¶�rU¶�'43((µ�V1��¶
(� Fig. 3.2,K� 3)。
�3'43((µ�V1x�tO��'43((�&。
]!$!��'43((�&�,26 mm ����� �&· VTIA-…-A1({
�� 533995),18 mm ����� VTIA-…A2({�� 533996)。\,�&·
>�[ 2 | M4 rU�# 2 ��¶f。
11
1 '43((µ�V1��&°
Fig. 3.1 '43((µ�V1��&°�8
��
1. a��&���^M$!(l � �i A,Tab. A.1)。
2. �&'43(((�&((�@ EN 60715 - 35x7.5;� 35 mm,' 7.5 mm)。?���.
#�&(��N"`/�{w��,[。
3. ]�&�*s% 100 mm ¶��¡'43((。
4. �&'43((µ�V1 (� Fig. 3.1)。
5. I$!�£'43(((� Fig. 3.2,¢T (A))。
6. I$!p/n'43((*(� Fig. 3.2,¢T (B))。��U�¶&'43((�£
�´。
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 27
(A)
(B)
1
2
3
1 '43((
2 '43((µ�V1��¶
3 '43((µ�V1�¶�rU
Fig. 3.2 $!�'43((�&
7. 1.3 Nm �¤¥�¶�rU,a�$!�W¸¦�*/。
1
2 2
1 '43(( 2 '43((µ�V1��¶
Fig. 3.3 `~¹:'43((�&
|}
1. D�'43((µ�V1�¶�rU(rU�8 � Fig. 3.1)。a �¶&'43((
�´。
2. I$!='43((��p/(� Fig. 3.4,¢T (B))。
3. I$!='43((6§�(� Fig. 3.4,¢T (A))。
3 &0��&
28 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
(A)
(B)
1
23
1 '43((
2 '43((µ�V1��¶
3 '43((µ�V1�¶�rU
Fig. 3.4 ='43((*$2$!
3.2.2 �7���|}
H4�"-4FG:3 �5��&��&°。
�
�&yzW��u�¬�����
� r]´¨、º©�´�*�&$!。
� v�H4*��&°O,Y� s�±�"-4FG���&°。
� A\�i�37�/�²³���。
� a��&���^M$!(l � �i A,Tab. A.1)。
��
?���.#�&(��N"`/�{w��,[。
1. ]�&�*�{�&°。
2. * @����rUI$!¶�]�&�* (� Fig. 3.5)。
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 29
1 1
2 2
1 ]H4*:±� � M4 rU��&° 2 s�"-4FG:� � 18 mm ���
M3 rU��&°�� � 26 mm ���
M4 rU��&°
Fig. 3.5 $!5��&�¶��3
|}
1. ¶�[»��&�$!,8V ª�。
2. D�¶�rU (� Fig. 3.5)。
3. I$!=�&�*��。
3.3 �����(op)
��!���&����,��&�%。
� I�%¼£$�.#����0� (� Fig. 3.6)。
1 2
1 :3�SNT�$,VSVA-B-...-R... % 2 .#� VSVA-B-...-C1 %:3�UHNT�
$�.#�� KMEB-1-... � KMEB-3-...
Fig. 3.6 �%��&
3 &0��&
30 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
3.4 Jy��
�
(P«�yz)*�*+,"W+¬$!�� ½¾。
3.4.1 #����e�mJ��
�
*+,"�®¯�>P'�W+¬$!�½¾,e(T${|��=6。
– � �°)*¯(]@��±°¯¿²*)�)*¯,�W:�³¯)�,
®¯�>��tOxP 0.1 mg/m³(� ISO 8573-1 ´µ 2)。
– � ¶°¯(�W:HLP )*¯,�@ DIN 51524 � 1 n 3 #>)�P�¿
��-α-·¸ (PAO) �)*¯�,®¯�>��tOxP 5 mg/m3
(� ISO 8573-1 ´µ 4)。
��� Àn*+J)*¯,�x*V�tO3�'�Á]¯Âl,ÃxWk¹�[�6º»¿²
)*ļª。
3.4.2 #����e�mJ��
���½�L,Ål� (-)*�*+,"+��,;。Festo �"/$�:�1
~,F]���� �a$��H�E)*¯,^_������� ½¾。
�
� -)*�*+,"+�,I(T�¯+�i����c)*�m“¼ª”。
W¾���� -)*�*+,",x����������。
-*+J6'P�*+,"��l�H&(-)*�*+,"�lPZ。
� W¾����,��]¨�,;*V�-)*�*+,"+�。
� ����?»¯�c?��#�&] ¯:�1��。
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 31
�
yz���¯#*+,"��¯ÂlP'�,W+¬$!�� ½¾e(T${|
��=6。
� � Festo �� ¯ OFSW-32 �] Festo ����{� $�* �(�@
DIN 51524-HLP32,40 °C ¿�¿�� 32 CST)。
� ?e>¯�c,8�Ãga(� ��Q3)
��¯l��xP 25 mg/m3(ISO 8573-1 � 5 µ)。
�����U
ZJc+��(�n+�@B)0.2 n�� 1 À/>�� 0.5 n 5 À/1000 Æ"`。
�����3��e>¯�c,8。
� s¨�¡e>"&6'V1�ÇÈÁ�¯�c,8。
1. a��¯�c���:�1。
2. a��)h:�1�$!。
3. ��#0 3/5 6�Âyc(�¡]��)。
4. Ã��ÄtÅ42]�1"° 10 cm ��<�。
5. U,;§�+��Æ�[。
� ]Å4*rtO{|��Çst��。�3�A¯À{|,x^�)*¯P�。
ÉO��)*¯P�����1"Âyc�Èta$�@B。�AÈs�P«��Âyc*�¯À
VA{¯�c,8E¯lP'。
3.5 �$����. �(
��
:�1��+/����u�¬、Jc�,;�
� 7����&�LM�&。
� 7C"&。
� �$!"/#1"。
�
�®#¯���=6��
$!�#�PÂ!E�Wb�1。
� ��b�#b�。
� A\37E�Wb1����X。
3 &0��&
32 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
3.6 ��J��q
� ÊT��¡>-~WËÌ"`ul。
3.6.1 zK
1. ?[I"/N£�P]rÉ#T�"/#0*,�n�F。
2. ¥��¶rU 1 �]���]"/#0*·*d�� 2。
3. � ,�ÍT 3 �C����#0。
4. ���,;Ê�~E¨Ë,� `/ÌÍ:�"/¶��I.,�"/ÌÍ]��。
1
2
3
1 �¶rU
2 d��
3 ,�ÍT
Fig. 3.7 �&0/
3.6.2 �%
��
$2�,�"/M3*+,x"/��¯��O+/,e[h�� u�。
D�"/�,]$!*:
� 7C"&。
� a�i3"/V6��*@B。
� !i3[�C%���3$�)�:�1��1"。
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 33
1. ��i3�"/。
2. D�rÉ#T��¶rU 1,�]���*� Festo rÉ#T 2 �d��
(�W:� D/Î QSO)。
3. =rÉ#T�Î{"/。
1
2
1 �¶rU 2 d��
Fig. 3.8 $20/
3.7 ���JKL
�8VÏÈ°�£(� �$�(0;�,�4�$�),? ,�ÍT�rÉ,�
ÍT����#0(2 � 4)。
��!$!����c�,��]��a$�� �3�-�"�1"1:�"&:
– Z+�'j�、Ðl�"Ð�,
– Z��$(�W:10 �$)��ÑF�1-@B�。
&03�x� 18 mm � 26 mm $�$!,R�1P�[4N"。
3.7.1 �d�J����J��~��
vL ISO 15407-1 �n,#0 12 � 14 ��O#'("&�$!N"。$!�,Festo �$
r�1P1: 14 N'("&。
] Festo ���/���1$�,��]1: 12 *N�O�*+ �M#"��。h*+�
H´�1: 14 ��'(*+。
W¾$!0;�ª08�� 1: 12 ��'(9"���9"/31"�$,x�tO!1:
12 CE*+。Ãx$�dÑF。
i�,W¾�� 1: 12 �/:H312'(9"���9",x?����Ò�:
– $!�g0;���/���1$。
– $!��&0 $Óp���$。
– "-4FG�$�[����Hª�&]P���8(� Q3 5.4.1)。
3 &0��&
34 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
3.7.2 �dZ�(�dJy)
v�/$�O,i3$%�V>�3� �M#�O#'("&�%�。O#'("&$]�%�
wi� Z ����。
Festo
��]$!*� �3��'(�)�3(���M#'("&,���O#'("
&)�$。
�
W¾$!R0;����/���1$(��w P、Q � R),�d'("&R�
1P#0 12 �ÔN"。�$�"ÕÑI[h#0N"。
&"�dJy
W¾��*+6����'(*+�"M(�S�i A,Tab. A.8),x�� M#'("&$。
h$�'("&="&1: 1 6>-。
�"�dJy
W¾��*+6�$���'(*+�"�O(� �i A,Tab. A.8 � Fig. A.1 …
Fig. A.2),x�H� O#'("&$。
?1P#0 14 N�O#'("&。]R����(� Q3 3.7.1)�-P#0 12 1{'
(9"���9"。
W¾� -23�O#'("&,x��]�W:��*+Ò/�,Y�a�$!�
��=6<+�。
i3���&�O#'("&V�1P'(#0 14 WX�|}��}H4。\Y�
�$!]���*+,+���a$ (� Fig. 3.9)。
� vL�i A,Tab. A.8 �P�¹^ Fig. A.1 … Fig. A.2 ����,8'(*+。
�
]:3-�*+%�4�$�*,1: 14 u�-�*+%�4��C
(� �i B,Tab. B.10)。h$[M#'("&N"。
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 35
3.7.3 S[e��fg���
�
�M#'("&+��3��*+,�$!�,�����:
– '("&]i3���&�S,[�}H4�"� 1 �7>-。
– [�}H4�"� 1 N"�*+,,�HnÌ�3&$!i�'(*+P
´�*+(� �i A,P�¹^ Fig. A.1 … Fig. A.2)。
*+,[�&�1: 1 、3 � 5 i���Ö&��。#&03�n�x$�$!,
���3��*+,。&03 18 mm � 26 mm �n�x$�$!,���3��*
+,。
�¹�1: 1、3 � 5 �C�$!��,^�"&�1"#0&$�!�7O。
w�*+,I1P���3N"(#0 1 � 3 � 5):
– |O}*+,1P|H4N"
– �[*+,1P�[4N"
– �O}*+,1P�H4N"
�1P|}��}H4*�#0 14 �¨�$!WXO#'("&。
3 &0��&
36 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
5 55 33 3114 11
1 2 3
456
1 *+, 1
2 *+, 2
3 *+, 3
4 *+, 3 1P�}H4N"
5 *+, 2(�[*+,)1P�[4
(��:$!&03�n�x�$)
N"
6 *+, 1 1P|}H4N"
Fig. 3.9 �3 3 �*+,�'(�)&8(0O#'("&)�$!
3.7.4 ov�����
]�/+��$!�,1P#0 3 � 5 (£��*+,e1P#0 1 1{9"。
�
?r O#'("&+��/+��$!。
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 37
3.7.5 ����'�*ov��+Q����
�
W¾$!*3���/���1$(��w P、Q � R)&���n%���1$
(��w H、K � N)×�+�,x�HI�/$2]V��*+,�+�。
�O:
W¾r@�/2*4(��w ZJ � ZE)+����/����1$(�-¹
� �i B,Tab. B.4 � Tab. B.8),x��V��*+,。
]�����,��]$!*+����/���1$(��w P、Q � R):
– '(9"���9"�g�/:H31{。
���/���1$���1: 12 N�*+,"Ó£"��。�h,1: 12 ��Ø ~�/:
H312'(9"���9"。08�1P1: 12 ��1"�$YI��Ø��ÑF
(� Q3 5.4.1)。
3.7.6 ����'ov�en���
�
+�0;��/2*4(��w ZM、ZN、ZJ、ZK、ZL � ZE)�$!:
– �/2*4�g]�/�+��$!*� 。
– ��w� H、K � N ����n%���1$(c�/$)�g&�/2*4
��+�。
– ���/���1$(��w P、Q � R)&�/2*4!@� �,��V�
�*+,。]\n!@�,-1: 1 N�*+,-1: 3 � 5 1{9"。
�H1P1: 12 � 14 WX'(*+。
3.7.7 �w�en
2*43�n23�3:
– � 23q
– 1P23q��MÙ�rU。
3 &0��&
38 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
Q��w��w�en
1. I23q 1 =d�� 4 0{nVÔ�8,��23� 2 (� Fig. 3.10)。
2. ]23�,1P�p23q23�i��23l(� �i A ��“2*4ul^”)。
3. I23q�n,p� 3。]\��8*[���p23q^�WIÚ23l。
4. ],p��¹Õ�2*4����p23q。
5. ]h�8*I23q�nd�� 4 I dV。
2
1
34
4
1. 2. 3. 4.
1 23q
2 23�*�23q
3 ,p�*�23q
4 d��*�23q
Fig. 3.10 ��23q232*4
W¾23q¨"�3w�,[ �232*4,x��� 23q��23rU
(MÙ�rU)。
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 39
Q��w�,�w�en
� 1P�p23rU23�i��23l(� �i A ��“2*4ul^”)。
1
1 23rU,MÙ�(SW 2.0)
Fig. 3.11 ��23rU232*4
3.7.8 �m/-e��
�
���n%���1$(��w H、K � N)]1P#0 1 ��N"���@5
,��*+�。
� ]V��*+,�+�\,$。
� h*+,���*+��@�i A �� Fig. A.1。
�HÖw����,��]"� 1 *� -0.9 … 2 bar �5,��*+�$!。
– r�� ��� �ª23�O#'("&�$:
– V����+1$(R��� M52-AZ / M52-MZ)
– �����+1$(R��� B52-Z / D52-Z)
– ��+1��$(R��� P53C-Z / P53E-Z / P53U-Z)
– ���/���1$(R��� T32F-AZ / T32N-AZ / T32W-AZ)。\,$�1P#0 3
� 5 ]���7�*+,5,��*+�。
3.7.9 zKJ�
�
� ?�� ,�ÍT�����#0,��� ��。
3 &0��&
40 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
1. �j�^�&rÉ#0�Âyc (� Tab. 3.2)。A"/##0��8 Fig. 3.12。
2. �`.,"//-。
�q KL�M
(ISO 5599)
KL�
(ISO 228)
KL1)
*+,"��5, 1 �x 26 mm:G½”
�x 18 mm:GÅ”
H4rÉ#T
G½” �[4rÉ#T
�x 26 mm:G¼”
�x 18 mm:GÁ”
"/-�"&4
rÉ#T
/:H3�$1" 3 � 5 �x 26 mm:G½”
�x 18 mm:GÅ”
H4rÉ#T。
G½” �[4rÉ#T
'("&(O#'("&)2) 14 GÁ” H4rÉ#T
�@ ISO �n:
– '("&(O#'("&)
– ���/���1$�"��"&
��@ ISO �n:3)
– '(�)�/:H312�'(9"4)
12
��"`�5, 2 � 4 �x 26 mm:G¼”
�x 18 mm:GÁ”
"-4FGrÉ
#T
1) vL[�Y�,$!ª&03rÉ#T。
2) O#'("&I�nd<1P#0 14 �X。
3) ��:$!&;� Festo �$(���/���1$vO)。
4) W¾[Û�/:H312'(9",x?��������AR。
Tab. 3.2 $!�"/#0
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 41
�
W¾�j ISO �n+�$!,x'(9"I�c/:H3�#[$12。
W�1P#0 12 �/:H31{'(9",x���d� $Óp��� ISO
$+�$!。hO?��$��Óp�+���。
I$!I&��/:H31{'(9"��d]Q3 5.4.1 i�����。
12
35
14
1
41 13
5
4 22
��:"/ #0]�}H4��8&]|}H4��8P�
Fig. 3.12 "/1#0��8
3 &0��&
42 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
�
!�a ��3/:1"��·Om:
� ]1"/:�'(9"/:�� V�$,��Ü*!���� 。
1 2 3 4
5
5
6
6
7
7
1 $! 1
2 ��3'(1"/- 82/84
3 �S1"1: 3/5
4 $! 2
5 1"/: 5
6 '(1"1: 12 (82/84)
7 1"/: 3
Fig. 3.13 :V�$��S/:31"
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 43
3.8 Iy
��
�)�*� 12 V DC � 24 V DC �$!:
!���½BC��&,¡]b���。
� ?r� �@ IEC/EN 60204-1 �n� PELV(Protective Extra-Low Voltage
�½8x��*,PELV)�-N�。
� e�?��A\ IEC/EN 60204-1 �n!� PELV �-���8��。
� #� �@ IEC/EN 60204-1 �n���a�&���*��>���&。
� 24 V AC、110 V AC � 230 V AC �$!:
�³��
� ?A\� 110 V AC # 230 V AC �)�*�� �����。
� ?a�$!�#<H0ª.#��½#<。
1P� PELV �-,Ia��@ EN 60204-1 �b�8½(!�#�[#b��8½)。
�
� vL[�ÝJ�×e>,�![�Jc/,;��a�!nBC,T��Om]
ÝJa$��£��@B(�W:7�$�W{qU����*,7�*+)。
3 &0��&
44 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
$!�&0�3���.#�%��*�%�$ (� Tab. 3.3)。
� IzK¡H Ie¡H
�%:VSVA-B-...-R...
$����&1P#0N�。
– $*��SNT,4 �,M8 �
– $*��SNT,3 �,M12
– 24 V DC
VSVA-B-...-C1 %
s¡���&VV�.#。
– ���&*� 3 ��UHNT
– 24 V DC
RS�*:
– 12 V DC
– 24 V AC
– 110 V AC
– 230 V AC
5)
Tab. 3.3
�
a���8½´µ IP65
� .#$!�� Festo ���.#��。
?� m���)�3。>'a i3�)A�~�g�b¯(1 �ÑF)��3,Ãxa i3
�)A�~�L�b¯(0 �ÑF)��3。
6_`]^,2 ¢1)
1
2
¢ ��2) £b¤¥3)
1 N��& BK
2 N��& BK
1) �*� 12 V DC、24 V DC � 24 V AC ����&
2) #0>0�@ EN 175301-803
3) � Festo �����NG�
Tab. 3.4 �"�UHNT#�¹
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 45
6_`]^,3 ¢1)
1
32
¢ ��2) £b¤¥3)
1 N��& BK
2 �½8#< YE/GN
3 N��& BK
1) �*� 110 V AC � 230 V AC ����&
2) #0>0�@ EN 175301-803
3) � Festo �����NG�
Tab. 3.5 �"�UHNT#�¹
M8 �\]^,4 ¢
3
2
4
¢ ��� £b¤¥1) �
– – BN(Ø) (�
2 A����& 12 WH(Ä) ]#3�����&�$�,
�� 2 6�(� @B
3 com BU(�) 0 V � 24 V2)
4 A����& 14 BK –
1) � Festo �����NG�
2) g�ÑF�)A��� 0 V;L�ÑF�)A��.# 24 V。
Tab. 3.6 M8 �"�SNT#�¹
3 &0��&
46 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
M12 �\]^,3 ¢
3
42
¢ ��� £b¤¥1) �
– – BN(Ø) (�
2 A����& 12 WH(Ä) ]#3�����&�$�,
�� 2 6�(� @B
3 com BU(�) 0 V � 24 V2)
4 A����& 14 BK –
– – GY3) –
1) � Festo �����NG�
2) g�ÑF�)A��� 0 V;L�ÑF�)A��.# 24 V。
3) #I SIM-M12-5... %��NG
Tab. 3.7 M12 �"�SNT#�¹
3 &0��&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 47
3.8.1 ��K¦
��
� 110 � 230 V DC ����&�,¡]�³��
� I$!�#<H0&�½#<P.。
�
��=6
� �W:1PH4*��&°I$!�����3(Þ�¬(�)&<��
P.。
[h������ßÙ��=6,ea���àÐ8�@ EMC nx。
1
1
1 1PH4*��&°�$!#<
Fig. 3.14 $!#<
3 &0��&
48 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
3.9 ��¦§:�
3.9.1 ¨©�¦§:�
– =|��* D>0$!*�<=
– $0;� 2 ����&�:
– ����& 14 >0��<=
– ����& 12 >0'�<=
0
1
2
3
4 5
6
7 9
8 10 11
11
22
1 ���& 12 �<= 2 ���& 14 �<=
Fig. 3.15 $!<=>0(�)
4 25
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 49
4 ��
4.1 ��;�
� ].#�¡�NT�,7C�&(�����)。
� á$!_��&�#�`,����25。
� ]���L���a�w��,"kF(Çâ):
– �$&;Kl
– ����*
– ���&£�ÚãL¢。
� A\��37?"&*+�7�����。
4.2 ªJy�e�«¬
��
:�1Û�+/����u�¬、Jc�,;�
'("&�*+�7Pä�P£�]����(T:�1�²³8+/:
– 1P��å/$#1*+,"(Üä*+�7),�
– Z�"A�¡]�(�W:�Ý7��`)。
� � �3�i A,Fig. A.1 … Fig. A.2 i�*+�O#'("&+�$!。
� ]��å/$��!'("&��>- (� Fig. 4.1)。
4 25
50 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
#1�`,'("&�H7��P��$N�i A,Fig. A.1 … Fig. A.2 �i���©
*+。Ãx�da�$�#ÑF (� Fig. 4.1)。
W¾*+��\��©*+,x¤�3�A�¡],^_���$æ£ÑF。?"&�Üä*+
�7I!:�1��� 。:�1]\na$�IWÛ��{ç�(�W:~$��o�,"
ÐIWÛ�<¥£�¥{)。
1
4 2
5 3
14 12
1
12/14
12/14
3
82/84
2
1
2
1 O#(£�'("&,]��å/$��
>-
2 ��å/$(?"&*+Üä�7)
Fig. 4.1 �:?"&*+Üä�7�$"Ð!@
�^A{Z¡]�"A��Üäå/�"�c¾:
�"�dJy ªJy�e�<� �dJy�e�
<� (12/14)
�®�¯°± ²�"���!
]��å/$`>- ³´ Üä Z(1)6*+
Æ';µ
¶·
]��å/$�>- ³´ ¦j Z(1)6*+
Æ';�
³´
Tab. 4.1 Üäå/�"�c¾
4 25
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 51
4.3 YZ�U (HHB)
��&8��]c�"�)、���@B�#1$。rH#1*+,"N���。��&8"�]
25"/,;�� ,�e>$�$-:�1!@�������3。1P�� HHB #1$。
vL HHB ��%3��¦/�%:
¸!¡H ��¹~
cd�3 �/�` HHB IW�ÕÑ+lG/��。
�pd�3 HHB ���£�� ,���/I ��。
Tab. 4.2 HHB ����3
HHB &���&!�W�。
1
2
1 HHB !����& 12 2 HHB !����& 14
Fig. 4.2 $!� HHB �8(è~¹)
4 25
52 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
4.4 W����²�"��º
25$!���W��3��:
��6~ /�
"/0/795 ��&8e>$:�1!@
¨·,;��25 �&e.#¨·,;。1P PLC/�� PC ��X��)。
Tab. 4.3 25�3
��I!1P��&8!"/#��25E���。
/� HHB ;�:
��
:�1��+/����u�¬、Jc�,;�
� �����&����&,����O�)���&。
�
3�"A�¡]�,$��ÑF,e��d1P�� HHB ��。h��"A��
"�。
� �� HHB ��,���"A�。
W��²�"��º;�:
��
:�1�+/����u�¬
� a���6���,é�。
W��²�"��º:
1. �å"&
�
�����cd�3 HHB ��W(T��=6� HHB �
� � rUê(êT�� 4 mm)�� HHB。
� �� 25 N �+�� HHB。
2. 1P��P�� HHB 95s��7�$:�1!@���#���3(� Tab. 4.4 �
Tab. 4.5)。
3. _$95`7C"&。
4 25
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 53
»¼5~/� HHB(½!¾�)
S[�\]^��
VSVA-B-...-R... H
�6_`]^��
VSVA-B-...-C1 H
/� �¿@
� � rUê(êT
�� 4 mm)�£
HHB �ݧ�n$
ÑF。
� $�£�7�8。
� �[ HHB �ݧ。 � $�£]�7�
8。
� D�ݧ(ÕÑ�
HHB �ݧ��
nël�8)。
� $¨Ü�B�
(�� ���
�$,%�-w
��R���
B52 / D52)。
Tab. 4.4 cd�3�� HHB
4 25
54 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
HHB �¼5~/�(Y!¾�)
�6_`]^��
VSVA-B-...-C1 H
/� �¿@
1. � rUê(êT�� 4 mm)
�£ HHB �ݧ�n$ÑF。
2. ����p HHB �ݧ�
nVÔ�8。
� $�£�7�8。
� I HHB �ݧ�£]h�8。 � $�£]�7�8。
1. /���p HHB �ݧ�n
VÔ�8。
2. D� HHB �ݧ。
� $¨Ü�B�(��
����$,%�
-w��R���
B52 / D52)。
Tab. 4.5 HHB �d�3��
=À��Ie;�:
��
:�1��+/����u�¬、Jc�,;�
� a�]25���g���d�i3 HHB。
4 25
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 55
4.5 �� LED ÁtÂ
s����&V3����&8 (HHB),~$%���R3�� LED ;<。P����&�
LED ;<� HHB ��8W�:
1
2
3
4
2
1
1 LED � HHB !����& 14
2 !�����& 14 � LED ;<� HHB
3 VSVA-B...-C1 %:3�UHNT�$�
KMEB-...LED %��NG
4 :3�SNT�$,VSVA-B...-R... %
Fig. 4.3 LED ;<� HHB &$!���&�!�7O
LED ;<��A���&�A�@B。
4 25
56 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
4.6 ÃÄÅÆ
4.6.1 Iabc�>MÇÈ{t
LED ��T��U É?
Þß �B� ©ª 0(�A�)
st«n �7�8(g�a$) ©ª 1(3A�)
�B�({ya$) ©ª 1(3A�,$�ÑF):
– $����*��tO�Xì�"。
– *+,""&�g�
– '(1"Íí
– ��àCáq
Tab. 4.6 LED ;<��
4.6.2 �XÃÄ
[�]#1"&`�]95_V�$`�9"/#+�@B�W�AR:
J!"����ÇÈ @ÊJyµ�ÃÄ��
"`=?/-���/-#
06}â。
� e>`/�&
$�"/,;(�7�î{
ç�。
� e>"//-.,
� e>�"ï�
$�"/,;�ç�。 � Id�3��&88£ël�8
� ã#1`e>��*+(�����!s�*+,)。
�Q3 3 ������AR,���*+。
� ��àCáq
!�1P-23�O#'("&+��$!:
� ]ãå/`e>'(*+(���,vL��*+��23,
� Q3 3)
Tab. 4.7 "/#��=6
4 25
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 57
4.6.3 J!"����ÇÈ
ä����iðå�"/+�@B,�'Öw���:
ËÌÍ�J!��
ÇÈ
���� �
�}â – æñ<0/
– 23P�'("&
–
¬jç� 1P"&qUN�Ôw�*+ � 1Pi31"4��çÂyc
�$!1"
�=6 1"?/��V�$ � �a ��3/:1"��·
Om
�����*+, 1P]P�1:,8��4~I�*
+,
�`�I&(� Q3 5)
5,��*+� -P23�O#'("&(*+�"
� �i A,Fig. A.1 … Fig. A.2)
� A\5,��*+�$!��
�(� Q3 3.7.8)。
*+,��Ý7� ��]?"&7��a$�,_�a
�'("&�*+23��
23c�23$!*i3$�'(
"&。
�ÝJJ�`Üä
å/
Z3�)A�¡]�,'("&�H
]#1`7�N�i A,
Fig. A.1 … Fig. A.2 �i��
��©*+。
–
Tab. 4.8 "/+�@B
5 �I&
58 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
5 �����
5.1 �. ÎÏÐÑ
5.1.1 F�
��
:�1��+/����u�¬、Jc�,;�
]�C�&�àC�Q����:
� 7����&�LM�&。
� 7C"&。
� �$!"/#1"。
�
?©ñ<!á$!�i3qU�#。�&#�?[R���:
� �8èn<¥£rU(���rÉ)。
� # �IrU¥£,��¥� *�rém� *�V。
� A\`���¤。
� rÉ#T�g¡]�ê�J{�+。
� e>���Ãu�(��£ IP 8½´µ)。
� ßëìË�.#�(��� ,��}â##b=6)。
5.2 ���|}
W¾�ò�ó<b#$!,xEF�����#���$2:
"�
Ò��G: Òhijk�:
– $
– ,�4
– 2*$
– 3u$
– -�*+%�4
– -�"&4
Tab. 5.1 "/1
5 �I&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 59
5.2.1 ÓÔIJKL
KLFGH /�6Õ
:3�SNT�$,
VSVA-B-...-R... %
� D� M8 � M12 �SNT*�d�r�,e���SNT。
:3�UHNT�$,
VSVA-B-...-C1 %
� D��UHNT�¶�rU
� 0�NT。
Tab. 5.2 D9�"#0
5.2.2 ÓÔJ!KL
Q3 3 �?í�W!D�"/#0。
5.2.3 ���|}
Q3 3 �?í�W!$2$!。
5 �I&
60 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
5.3 ��"�
$!"-4FG*�#î�EF,�ó���Q�I&。
5.3.1 Ö�lm�×n
|}
� D�¶�rU,�{"-4FG�# (� Fig. 5.1)。
Fig. 5.1 $2$�,�4
��
1. e>���Ãu�,EFªu����。
2. ��"-4FG&#�[����8�Ãga。
– !�,�4,���H8�,�4��0M。
– !�$,���HvL1"�38�$��0M(� Q3 5.4.1)。
3. »#�&]"-4FG*。
4. 'ïô¥*#,�` ��¥�+¤*�:
– ��� 18 mm �$:1.0 Nm ±10 %
– ��� 26 mm �$:2.0 Nm ±10 %
5 �I&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 61
5.3.2 Ö/Ø=hijk"�
$!*�&0��-�. #:
– 2*4
– 3u4
– -�*+%�4
– -�"&4
�
�$��
� ��I���n%���1$(R��� T32C-A / T32H-A / T32U-A)&�/
2*4(R��� R5-..., R6-..., R7-...)!@� 。
W¾\�!@,$�"��¤W�c。�$I�d=�7�8��n�B�。
032*4�-�. :
� ?�I2*4��-�. ��*��#���&。
� \�¤��!!23rU�#0��� (� Tab. 5.3)。
5 �I&
62 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
]:-�. �$�*,#����W� (� Fig. 5.2):
1
2
3
4
5
6
1 $
2 �*�2*4
3 �*�3u4
4 �*�-�*+%�4
5 �*�-�"&4
6 "-4FG
Fig. 5.2 64�$�#��
5 �I&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 63
�
– �/2*4#tO&�;�/+����$!@� 。
– 0;-�*+%�4�$�:
��$!� O#'("&��,$�'("&YI]-�*+%�4M#[1
: 1 ��>-(� �i B,Q3 B.1)。W¾$!*i3$�~N#�-�*
+%�4,x$!��[O#'("&N"。]\na$�,$!+����*
+�H6�i���'(*+�"�M(� �i A,Fig. A.1 … Fig. A.2)。
– �/+��$! Ù&��-�. #!@� :
– �/2*4
– 3u4
– -�*+%�4
– -�"&4
|}"�
1. ¥{w��8*i3#�¶�rU。
2. =$�*��#。
��Ú"�
1. e>���Ãu�。EFª����。
2. �&$�:
vLi��1"�3,I��8�$�-�. #�[(� Q3 5.4.1)。
3. Iã#�&�$�*,��&�ª-&0f�#*。
4. ¶�ã#。MÙ�ð��ð��0�� � Tab. 5.3。
5 �I&
64 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
�[�en�hijk
1
2
�4Û 18 mm �4Û 26 mm
1 MÙ�ð�,ð��0�� 2.5 1 MÙ�ð�,ð��0�� 3
2 MÙ�ð�,ð��0�� 2 2 MÙ�ð�,ð��0�� 2.5
Tab. 5.3 -�.
5. ã�&ª$2�#。
5.3.3 ÖJqnrslÜn
�$!���&0 16 �"-4FG。
|}
1. D��".#�"/.#,�`I$![ �&�*��(� Q3 5.2)。
2. I$!28]´¨����*。
3. D�e����$2�#("-4FG�H4)�rU (� Fig. 5.3)。
�h��� MÙ�ð� SW4。
5 �I&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 65
Fig. 5.3 rÉ#T��8
��
1. e>{����Ãu�。EFª����。
2. I��8�"-4FG�H4�õ6。
3. W3��,I �H*+,�%�ñ(NSC... %)8�P��1:�(� Q3 5.4.2)。
1
21
2
1 �� 2 p.qU
Fig. 5.4 �&"-4FG
5 �I&
66 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
1
2
2 3
1 |H4
2 ��
3 "-4FG
Fig. 5.5 �&H4
4. I#¥�。®'ïô¥*rU,�`� 3.0 Nm (±10 %) �+¤¥�(rU��8
� Fig. 5.3)。
5. I$!�&��&��'43((*。(� Q3 3.2)。
6. �&"/��"#0(� Q3 3)。
5.4 ����
]$!*������I&:
– I$!I&��/:�312'(9"���9"
– òE*+,
– òE-�. #
– òE$�("-4FG)
5.4.1 ��J#�Ý`~���d�J����J
1P¯p$��,�I'(9"�/:H3=�}H4*�#0 12 1{。
?��,1P#0 12 �/:�312'(9"��@ ISO �n。�$!���d
Ø& $Óp��� ISO $��� 。
5 �I&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 67
1. ?A\Q3 5.1 ����8��BC。
2. � OÙ�ð�D�i3$�¶�rU。="-4FG*��$ (� Fig. 5.1)。
3. e>$!��Àn9"12�3o7)�。
�J��6~
»�Ý~�d�J �Ý~�d�J
]�)} 14 �~óM��ÊS$��。öô
��*��Ê�“ISO”�� (� Fig. 5.6)。
]�)} 12 �~óM��ÊS$��。öô
��*��Ê�“ISO”�� (� Fig. 5.6)。
Tab. 5.4 ��'(9"��%��$���8
4. ���vLi�12�3¯pi3$�� (� Fig. 5.6)。
3
2
1
1 �)} 12 �~ó
2 ��]�)} 14 �~óM�S
3 öô��
Fig. 5.6 ¯p$��
5.4.2 0����J�*l+*e��
�$!�0; 1 … 3 �*+,。
#&03�n�x$�$!,���0; 2 �*+,。
W¾$!&03�n�x�$,xh$!���0; 3 �*+,。
5 �I&
68 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
\,*+,I[�2]��1:��RS%�ñH:
– "&1: (1)
– 1"1: (3)
– 1"1: (5)
W�I$!I&��3 2 … 3 �*+,,s�1:%�V���� NSC... %�%�ñ
|}
1. D��"�"/#0eI$!=�&�*��(� Q3 5.2)。
2. I$!28]´¨����*。
3. �ó�N£%�ñ��1:%�,D�P��8*�"-4FG(� Q3 5.3.3)。
��
1. »���&]"-4FG*。
2. I%�ñN£"-4FG�P�1:�。
1
2132
1 ��
2 p.qU
3 �1:%�、%�� NSC... ���Ö&
Fig. 5.7 �&"-4FG
3. �&"-4FG(� Q3 5.3.3)。
4. I$!�&��&�*(� Q3 3,� 3.2.1 3'43((�&�� 3.2.2 35��&)。
5. �&"/��"#0(� Q3 3,� 3.7 3)。
5 �I&
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 69
5.4.3 Ø=��
[�1P�$!DE$�,Öw[�Jc�,;���。
[����#��t�:
"� HM
s�$���"-4FG NAW-...-VDMA
s�"-4FG��$���,�4
– 0�SNT�$ VSVA-B-...-R...
– 0�UHNT�$ VSVA-B-....-C1
– W3��DE-�. ! � Q3 2.3.4
– ,�4 NDV-...-VDMA
Tab. 5.5 $�t�
|}
1. »$!=�&�*D�(� Q3 5.2)。
2. ]$!����t���86$2"-4FG(� Q3 5.3.3)。
��
1. �&ã�"-4FG(� Q3 5.3.3)。
2. ],$��&P�#,�W:-�. #、$�,�4。
� Q3 5.3.2 �&-�. #
� Q3 5.3.3 �&$�,�4
3. I$!�&� �&�*(� Q3 3,“5��&”�“'43((�&”)。
4. �&"/��"#0(� Q3 3.7)。
5.5 K����
?��Q3 3.1 �37$2�����。
���
A\37�®1c��¬d6'�<�d�。
����@ RoHS �n。
A ��8�i
70 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
A �� !
A.1 ��àá
A.1.1 �.àá
Þâ": ãä 18 mm ãä 26 mm
�&�8 ��
¥��¤
– "-4FG*�$、,�4�-�. # [Nm] 1.0 (±10 %) 2.0 (±10 %)
– "-4FG¶� [Nm] 2.0 (±25 %) 2.0 (±25 %)
– ��NG�¶�rU KMEB-... [Nm] 0.5 0.5
l
– �[4 [g] 223
– H4 [g] 120 240
– "-4FG(��$�) [g] 120 208
– $ [g] 180 300
– (m� �$��,�4 [g] 22 36
– 2*4 (P) [g] 245 305
– 2*4(A � B) [g] 245 305
– 2*4 (AB) [g] 370 430
– 3u4 [g] 228 320
– -�*+"&4 [g] 146 201
– -�*+%�4 [g] 212 286
�y
– ÷` *°±
– �� NBR
Tab. A.1 ��KL:J{#>
DE
CE ��(S�T8y�)
� www.festo.com/sp
�@õö��àÐ8nx
– ¯øßÙ 1)
– ÷ßÙ8 2)
1) �$!����²é�� o,F。v���LO,�W:]�Ó�[ùø@,,�Ha�BC8V���ßÙ。
2) $!��A����� 10 m
Tab. A.2 ��KL: !
A ��8�i
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 71
A.1.2 ���åæ��
åæ��
tO����"
– ��[yú [°C] –20 … +40
– +� [°C] –5 … +50
– ?� [°C] –5 … +50
P!,"ù� [%] 40 °C � 90
8½´µ – IP65,�@ EN 60529
– NEMA 4,�@ NEMA 250
Tab. A.3 ��KL:�L�
�
$���] –5 °C ������。���ÇÈÁ#ù"ûr,���&��ß
ëJ, ~üvÇÈÁ�ù"。
ç!�NQ
$!��&<����^u���/�²³LM (� Tab. A.4)。
èç /èNQ éá
IEC 60068
�7��1) ��~d���1)3)
�/ � 2-6 #> ý�´µ 2 (SG2):
– � M4 ¶�rU��E�¶
2)I$!�&]5��
ý�´µ 1 (SG1):
– -�. xP���
�tO3�/�²³LM
²³ � 2-27 #> ý�´µ 2 (SG2):
– � M4 ¶�rU��E�¶
2)I$!�&]5��
ý�´µ 1 (SG1):
– -�. xP���
�tO3�/�²³LM
£�²³ � 2-27 #> ý�´µ 1 (SG1) ý�´µ 1 (SG1)3)
1) ý�´µ (SG) �� � Tab. A.5 … Tab. A.7
2) �E�¶Aj��
3) #tO�´��'43((�&
Tab. A.4 ��KL:�/�²³
A ��8�i
72 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
�
� � �E�¶��5��&(w�"-4FG��&°)
� vL�//²³LM,s 4 �"-4FG�&���E�¶ (� Tab. A.4)。
ç!êÀ
ëìAB [Hz] =·ä [m/s2] Víî [mm]
SG1 SG2 SG1 SG2 SG1 SG2
2 … 8 2 … 8 – – ±3.5 ±3.5
8 … 27 8 … 27 10 10 – –
27 … 58 27 … 60 – – ±0.15 ±0.35
58 … 160 60 … 160 20 50 – –
160 … 200 160 … 200 10 10 – –
Tab. A.5 37�/LM�h
NQêÀ
=·ä [m/s2] ï𯰠[ms] ñ*6®�NQ
SG1 SG2 SG1 SG2 SG1 SG2
±150 ±300 11 11 5 5
Tab. A.6 37²³LM�h
ïðNQêÀ
=·ä [m/s2] ï𯰠[ms] ñ*6®�NQ
SG1 SG1 SG1
±150 6 1000
Tab. A.7 37£�²³LM�h
A ��8�i
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 73
A.1.3 J!"�
Ia�
��/'(?� *+,"�@ ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
37��/'(?������ ��-)*+�(^`�+��H��
� )
rf%3 *$
��&8
– VSVA-B-…-R-… % cd�3
– VSVA-B-…-C1 % cd�3/d�3,#cd�3�eG3
VSVA-B-…-R-… %$(�SNT)��e�/�de�
a &"�dJy�$
– i3$ [bar] 3 … 8
��"�dJyXJ�$
– �����1$
(��w K、H � N)
[bar] #0 (1): 3 … 10
#0 (14): � ¹^ Fig. A.1
– i3��+1���+1$(��w J、
D、M、G、O、E、SO、SQ � B)
[bar] #0 (1): –0.9 … 10
#0 (14): 3 … 8
VSVA-B-...C1... %$(C %NT)��e�/�de�
a &"�dJy�$
– ��+1$R��� M52-M(��w O)
�i3��+1$
[bar] #0 (1): 3 … 10
– i3 $$ [bar] #0 (1): 2 … 10
��"�dJyXJ�$
– i3��+1���+1$(��w J、
D、M、G、O、E、SO、SQ � B)
[bar] #0 (1): –0.9 … 10
#0 (14): 3 … 10
– �����1$
(��w K、H � N)
[bar] #0 (1): 2 … 10
#0 (14): � ¹^ Fig. A.2
– ���/���1$
(��w P, Q � R)
[bar] #0 (3) � (5): –0.9 … 10
#0 (14) � (12): 3 … 10
Tab. A.8 ��KL:��$
A ��8�i
74 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
S[�\]^��*��+Q�
1
2
3
1 #0 14 6�'(*+ [bar]
2 O#'("&N"�$����"
3 #0 1 6���*+ [bar]
Fig. A.1 �����1$(��w K、H � N)�O#'("&i��'(*+
S[ C H]^��*��+Q�
1
2
3
1 #0 14 6�'(*+ [bar]
2 O#'("&N"�$����"
3 #0 1 6���*+ [bar]
Fig. A.2 �����1$(��w K、H � N)�O#'("&i��'(*+
A ��8�i
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 75
"/#0*�rÉ#TWË©$���ul。
�)Yò5xî
�ãä ��X(OP)*1)) )Yò5xî [l/min]
��G�� �(\*)
1 } 2 l 4
2 l 4 } 3/5
1 } 2 l 4
2 l 4 } 3/5
18 mm �����1$
(T32C-A / T32H-A / T32U-A / T32F-A /
T32N-A / T32W-A)
400 600
��+1$
(M52-A / M52-M / B52 / D52)550 750
��+1��$
– ��3 (P53C-M) 450 650
– �}3 / �*3 (P53E-M /
P53U-M)450 (300)2) 650 (430)2)
26 mm �����1$
(T32C-A / T32H-A / T32U-A / T32F-A /
T32N-A / T32W-A)
900 1 250
��+1$
(M52-A / M52-M / B52 / D52)
1 100 1 400
��+1��$
– ��3 (P53C-M) 1 000 1 400
– �}3 / �*3 (P53E-M /
P53U-M)
1 000 (700)2) 1 400 (1 000)2)
1) %�-w��$R���
2) M��`{��[�8�Kh
Tab. A.9 ��KL:�n��ul
A ��8�i
76 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
�@¯°
�ãä ��X(OP)*1)) @¯°,\� [ms]2)
T/@ �
18 mm �����1
(T32C-A / T32H-A / T32U-A)13/– 21
�����1,�/
(T32F-A / T32N-A / T32W-A)21/– 13
��+1,V��,"��
(M52-A)21/– 19
��+1,V��,J{ÕÑ��
(M52-M)17/– 35
��+1,���$
(B52 / D52)–/15 –
��+1$
(P53U-M / P53C-M / P53E-M)18/20 30
26 mm �����1$
(T32C-A / T32H-A / T32U-A)20/– 28
�����1,�/
(T32F-A / T32N-A / T32W-A)
28/– 20
��+1,V��,"��
(M52-A)
35/– 43
��+1,V��,J{ÕÑ��
(M52-M)
26/– 56
��+1,���$
(B52 / D52)
–/18 –
��+1$
(P53U-M / P53C-M / P53E-M)
23/20 58
1) %�-w��$R���
2) 9l�d 0 … 10 %,�@ FN 942032
Tab. A.10 ��KL:$ÑF�[
A ��8�i
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 77
10 bar ��e�� 6 bar ó^e�ô�%��enxî%
P �e� – ãä 18 mm
qn [l/min]
p2 [bar]
1
2
3
4
1 W{*+
2 6 bar 2*$�R�ê�
3 ul
4 10 bar 2*$�R�ê�
Fig. A.3 ul&��� 18 mm � P 2*$(R��� R1-...)W{*+�[�7O
P �e� – ãä 26 mm
qn [l/min]
p2 [bar]
1
2
3
4
1 W{*+
2 6 bar 2*$�R�ê�
3 ul
4 10 bar 2*$�R�ê�
Fig. A.4 ul&��� 26 mm � P 2*$(R��� R1-...)W{*+�[�7O
A ��8�i
78 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
A、B � AB �e� - ãä 18 mm
qn [l/min]
p2 [bar]
1
2
3
4
1 W{*+
2 6 bar 2*$�R�ê�
3 ul
4 10 bar 2*$�R�ê�
Fig. A.5 ul&��� 18 mm � A、B � AB 2*$(R��� R2-...、R3-... � R4-...)W{
*+�[�7O
A、B � AB �e� - ãä 26 mm
qn [l/min]
p2 [bar]
1
2
3
4
1 W{*+
2 6 bar 2*$�R�ê�
3 ul
4 10 bar 2*$�R�ê�
Fig. A.6 ul&��� 26 mm � A、B � AB 2*$(R��� R2-...、R3-... � R4-...)W{
*+�[�7O
A ��8�i
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 79
ov AB �e� - ãä 18 mm
qn [l/min]
p2 [bar]
1
2
3
4
1 W{*+
2 6 bar 2*$�R�ê�
3 ul
4 10 bar 2*$�R�ê�
Fig. A.7 ul&��� 18 mm ��/ AB 2*$(R��� R5-...)W{*+�[�7O
ov AB �e� - ãä 26 mm
qn [l/min]
p2 [bar]
1
2
3
4
1 W{*+
2 6 bar 2*$�R�ê�
3 ul
4 10 bar 2*$�R�ê�
Fig. A.8 ul&��� 26 mm ��/ AB 2*$(R��� R5-...)W{*+�[�7O
A ��8�i
80 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
wxnxîõ%
1
2
3
4
1 ul
2 �� 26 mm 3u4�R�ê�
3 23rU��p&K
4 �� 18 mm 3u4�R�ê�
Fig. A.9 ul&3u1�[�7O(3u4R��� F1B1)
A ��8�i
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 81
A.1.4 IJàá
�.àá
b��½
(�#�[##b8½�@ IEC/EN 60204-1
�n)
1P� PELV �-
�½8x��* (Protected Extra-Low Voltage)
Tab. A.11 �"KL:��KL
���Iy (UVAL)1)
S[�\]^��
���*(Ðì) [V DC] 24 (±10 %)
S[6_`]^��
���*(Ðì) [V DC] 24 (+10/–15 %)
RS�*(Ðì)
[V DC] 12 (+10/–15 %)
[AC V] 24 (+10/–15 %)
[AC V] 110 (±10 %)2)
[AC V] 230 (+10/–15 %)2)
1) ��h,�3Z8Ðy�½(tOzì)
2) Z�)�*� 110 V AC � 230 V AC �,ý)��I#0*�<�&�½#<P.。
Tab. A.12 �"KL:$���&
ñ*Iabc��ìö÷
S[�\]^��
– �u³Æ [W] 2.4
– �£�u³Æ [W] 1.0
– 7C�[1) [ms] nÌ 3.4
– ´úµ�1) [V/ms] �© 0.4(�&����)
S[6_`]^��
– ���& 12 V DC � 24 V DC [W] 1.8(���û)
– ���& 24 V AC、110 V AC � 230 V AC [VA] 3(���û)
1) �]¬ü<7C`��<ãå/
Tab. A.13 �"KL:���&�û¶
�$!���&0 16 �$。�h�����&��KlI�� 32 �<=。
A ��8�i
82 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
A.2 !�
� www.festo.com/catalogue
B $�#�"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 83
B ��"���
B.1 #&"�dJyXJ��
W¾$!*#0��)1�öô&�7����©ªöô��,xI#0��)1
�öô�E]�7���M��。
#&"�dJyXJ��*��+Q�
��w:K
��:
– �����1$
– V��
– 2 ��C
��w:H
��:
– �����1$
– V��
– �)} 14 �C
– �)} 12 ��
��w:N
��:
– �����1$
– V��
– 2 ���。
Tab. B.1 �����1$(M#'("&)
B $�#�"
84 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
#&"�dJyXJ����Q�
��w:J
��:
– �������+1$
– ���
��w:D
��:
– �������+1$
– ���
– "���)} 14
��w:M
��:
– ��V����+1$
– a "��
�:
$� �<=Kl&"-4FG�%�37
(� Q3 3.9)。
��w:O
��:
– ��V����+1$
– 1PJ{ÕÑ�|��
�:
$� �<=Kl&"-4FG�%�37
(� Q3 3.9)。
Tab. B.2 ��+1$(M#'("&)
B $�#�"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 85
– ]��@B�,��+1$I1PJ{Õ+Ün��。
– W¾��+1$6�����&��1�,x$�£'��£��7�8。
#&"�dJyXJ�+��Q���
��w:G
��:
– ��+1$
– ��3
��w:E
��:
– ��+1$
– �}3
��w:B
��:
– ��+1$
– �*3
Tab. B.3 ��+1��$(M#'("&)
B $�#�"
86 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
B.2 #�"�dJyXJ��
#�"�dJyXJ��*��+Q�
��w:K
��:
– �����1$
– V��
– 2 ��C
��w:H
��:
– �����1$
– V��
– �)} 14 �C
– �)} 12 ��
��w:N
��:
– ��V��������1$
– 2 ���。
Tab. B.4 �����1$(O#'("&)
B $�#�"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 87
#�"�dJyXJ��*ov��+Q�
(14)
4 2
(12)(14)
(12)112/114 11
(5)
11
(3)
33/55
(1)
110110
��w:P
��:
– �����1$
– �/
– V��
– ��
(14)
4 2
(12)(14)
(12)112/114 11
(5)
11
(3)
33/55
(1)
112114
��w:O
��:
– �����1$
– �/
– V��
– �C
(14)
4 2
(12)(14)
(12)110/114 11
(5)
11
(3)
33/55
(1)
110114
��w:R
��:
– �����1$
– �/
– V��
– �)} 14 �C
– �)} 12 ��
Tab. B.5 ���/���1$(O#'("&)
B $�#�"
88 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
#�"�dJyXJ����Q�
��w:J
��:
– ��+1���$
– ���
��w:D
��:
– ��+1���$
– ���
– "���)} 14
��w:M
��:
– ��+1$
– V��
– a "��
��w:O
��:
– ��+1$
– V��
– 1PJ{ÕÑ�|��
��w:SO、SQ:
– ��+1$
– V��
– 1PJ{ÕÑ�|��
– :3��w SO �$:
1P: PNP W{H��b3:bc�|�
7�8b9
– :3��w SQ �$:
1P: NPN W{H��b3:bc�|�
7�8b9
Tab. B.6 ��+1$(O#'("&)
B $�#�"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 89
– ]��@B�,��+1$I1PJ{Õ+Ün��。
– W¾��+1$6�����&��1�,x$�£'��£��7�8。
#�"�dJyXJ�+��Q���
��w:G
��:
– ��+1$
– ��3
��w:E
��:
– ��+1$
– �}3
��w:B
��:
– ��+1$
– �*3
Tab. B.7 ��+1��$(O#'("&)
B $�#�"
90 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
B.3 hijk"�
�en
P 2*4
��w:ZF � ZA
��:
– ]F�$��,231: 1 ����*+
AB 2*4
��w:ZI � ZD
��:
– ]F�$�`,231: 2 � 4 ��W{
*+
�:
\n2*4��&�/������1$
(��w:P、Q � R)!@� 。
�/ AB 2*4
��w:ZJ � ZE
��:
– �#0 2 � 4 ��/2*$
– 23F�$*ý�*+
– I��*+=1: 1 (n1: 3 � 5。
– I9"=1: 1 (n1: 3 � 5
�:
��&���n%���1$(��w:H、K
� N)!@� 。
���/���1$(��w P、Q � R)
&\n2*$!@�,��]�7�*+,�
+�。
Tab. B.8 2*4
B $�#�"
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 91
wxn
3u4
��w:X
��:
– ]1: 3 � 5 �$�`!9"3u。
�:
]�/+��$!*,1: 3 � 5 ���"
W]$��3u。
Tab. B.9 3u4
hie�Jyn�hie�fgn
-�*+"&4
��w:ZU
��:
– h41P#0 11 �$�V�N���
*+。
-�*+%�4
��w:ZT
��:
– ���1$, �%�$�*���*+
(1: 1)。
– �$��C1: 14。
– �M#'("`�$�N"。
Tab. B.10 -�*+"&4�-�*+%�4
C ·þ^
92 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
C #$%
�ø/�c ���
HHB ��&8
,�4 "-4FG* �G[(� $��G4
H4 $!��}�|}4,:3"�� �5��&��&°
# �"-4FG、�[4、H4、-�*+"&4、2*4、3u4、$�
,�4�mô
$ VSVA %��$,���V��$、���$���$�
$! "-¹�@ ISO 15407-1 � VTIA %$!,�&0 Festo �
VSVA-B-...-R... � VSVA-B-...-C1 %$
"-4FG �^M$�4,:3��#0 2 � 4
"/ IN"/�(`/).#n$!
-�*+%�4 �%�]P�$�*$*+N��4。
�UHNT V���,�UHNT�@ EN 175301-803 NT#�¹,rfH3� C,
� �:3�@ ISO 15218 �n�"/#0�$(VSVA-B-...-C1 %)
�SNT VSVA-B-...-R... %$��"�SNT,:3 M8 � M12 NG
�[4 �I�x� 18 mm � 26 mm �$!@�$!*�p#4
Tab. C.1 �¸�+þ
VTIA
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 93
�ù#úû
L
LED ;<
– LED ;<��8 55...................
– A�@B; 56.......................
V
VTIA %$!
– # 23..............................
– V�#0 24...........................
– $!#< 47...........................
– ��%�" 9..........................
– "/# 10...........................
�
������, �� 7....................
�&(( 26............................
�&·, '43(( 26.................
�&%3
– '43((�& 25.....................
– 5��& 25...........................
3
���� 7...........................
)
�%Ó�, �&/$2 29..................
"
#
– �y 70..............................
– l 70..............................
ü
�y 70................................
/
��1, "/ 20......................
h
-�. 14............................
– �&�E# 61.......................
– %�-w���� 16...................
-�*+%�4 15, 22..................
-�*+"&4 15, 22..................
\
V�$ 42..............................
-
�*+� 39, 57........................
¦
<=>0, W{H 48....................
I
��àÐ8 70..........................
���&, �u¶ 81...................
�u¶ 81............................
�&, $�LM�* 81...................
�
2*4 15, 17, 21......................
– AB 2*$ 17.........................
– P 2*$ 17..........................
– 23 37..............................
– �/ 37..............................
– �/% AB 2*$ 18...................
– ¹^ 77, 78, 79......................
Ü
H4, $2/�& 64.....................
ò
��ul 75............................
VTIA
94 Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – ��
�
$
– $2/�& 60..........................
– �" 83..............................
– ���1$,�/ 37...................
– %�-w���� 11...................
$ÑF�[ 76..........................
$�, òE 69..........................
$�,�4, $2/�& 60................
$!
– �� 9...............................
– W{H<=>0 48.....................
Ï
8½´µ 71............................
ê
LM�* 81............................
!
� 82................................
�
'43(( 26..........................
– �&/$2 26..........................
– µ�V1 27...........................
�
��9", I&��/:H312��9" 66
��*+ 73............................
�
��=6 56............................
Ã
=6>? 56............................
�
��KL 70............................
K
#0
– -� 40..............................
– �" 24..............................
– �x 40..............................
– "/ 20..............................
w
3u4 15, 21..........................
– ¹^ 80..............................
d
?�, �� 30, 71......................
T
�7�8b9 12, 88....................
o
�/
– 2*4 37............................
– ���1$ 37.........................
m
,"ù�, tO 71......................
ã
�� 9.................................
�
+¤ 70................................
ý
¥�+¤ 70............................
�
1", �� 42..........................
1"/ 42..............................
þ
å/�" 50............................
VTIA
Festo – P.BE-VTIA-ZH – 1411c – �� 95
J
"/ 40................................
– �&/$2 32..........................
"-4FG 16..........................
– $2/�& 64..........................
"&4("/), $2/�& 64............
�
5��&, �&/$2 28..................
Y
��&8 20............................
– ��cd�3 HHB 53...................
– ��d�3 HHB 54.....................
– %3 12, 51..........................
�
+þ, ��� 92......................
�
���", tO 71......................
'
����� 6.........................
�
'(�)
– ¹^ 74..............................
– '(�)�3 34.......................
– '(�% 13...........................
– *+�" 73...........................
'("&, ¹^ 74......................
{
A1 24............................
e
*+�" 73............................
*+, 13, 35, 57, 67..................
– ��4 14............................
*+,", �� 30, 71..................
�
+�@B 57............................
�
5,+� 39, 57........................
ç
�/�²³ 71..........................
�
l, # 70..........................
(-�aO��gp¯��)��,Y�g� �:����MÐ。W3¹ç,�º� JkK�。�XY��&����、� ã%�O»,F��37��Ñ]�。
Copyright:Festo AG & Co. KGPostfach73726 Esslingen�o
Phone:+49 711 347-0
Fax:+49 711 347-2144
e-mail:service_international@festo.com
Internet:www.festo.com
��: de
top related