amtsblatt der großen kreisstadt görlitz, ausgabe … · neues aus dem rathaus ausgabe 20/2008 -...

Amtsblattder Großen Kreisstadt Görlitz

23. September 2008Nr. 20/17. Jahrgang

Tag der offenen Tür des Städtischen Klinikum Görlitz am 27. September 2008

In diesem Amtsblatt:- Externe Stellenausschreibung des/der Gleichstellungsbeauftragten Seite 6- Beschlüsse des Kreistages des Landkreises Görlitz vom 05.09.2008 Seite 6 f.- Satzung des Landkreises Görlitz über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit Seite 8- Hauptsatzung des Landkreises Görlitz Seite 9 ff.- Satzung für das Jugendamt des Landkreises Görlitz Seite 11 f.

Am 27. September 2008 öffnetdas Städtische Klinikum Görlitzvon 10:00 bis 16:00 Uhr seineTüren. Unter dem Motto „Medizinfür die Bürger“ sind alle Interes-sierten eingeladen, einen Blick indas Krankenhaus auf der Gir-bigsdorfer Straße zu werfen,ganzegal ob gesund oder krank.Ober-bürgermeister Joachim Paulickwird 10:00 Uhr den Tag der offe-nen Tür offiziell mit einem Gruß-wort eröffnen.Auf die Besucher wartet ein span-nendes und abwechslungsreichesProgramm mit einigen Höhe-punkten: So ist gegen 13:00 Uhrdie Landung des Rettungshub-schraubers „Christoph 62“ derElbe Helicopter GmbH & Co. KGgeplant. Neugierige können sichzudem einen Rettungswagen voninnen anschauen. Die Besucherhaben die Möglichkeit, durch einfast acht Meter langes Modelleines Darmes zu gehen, das dieEntstehung von Darmkrebs zeigt.Außerdem werden Führungenangeboten, z. B. ins Labor (11:00und 14:30 Uhr), die Strahlenklinik(10:30 Uhr),durch die UrologischeFunktionsabteilung (10:30 und14:30 Uhr) und das Institut für bild-gebende Diagnostik (10:30 und14:00 Uhr). Die Führungen star-ten an der Rezeption.Es wird derAufwachraum sowie ein Behand-lungsplatz der Intensivtherapie-station vorgestellt. Im Bildungs-zentrum auf der Scultetusstraßegibt es Wissenswertes rund umdie Ausbildung und von 10:00 bis

12:00 Uhr kann dort auch dasMedizintechnikmuseum besichtigtwerden.In der Magistrale des Klinikums(durch den Haupteingang) infor-mieren Mitarbeiter des Klinikumsan vielen Informationsständenüber das Leistungsspektrum desKrankenhauses: über das Trau-mazentrum, das Kontinenzzen-trum, über verschiedene Opera-tionsverfahren in der Unfall-,Brust-und Plastischen Chirurgie, überTherapien der Psychiatrie und derPsychosomatik, über Diagnosenund Therapien in der Medizini-schen Klinik und der Hals-Nasen-Ohrenklinik.Auch Ernährung,Blut-zucker, Leistungen des Sozial-dienstes sind Themen an diesemSonnabend. Die Physio-Ergothe-rapie Service Görlitz GmbH prä-sentiert das Galileo-Trainingsge-rät und gibt Auskunft zum Hirnleis-tungstraining.Der DRK Blutspen-dedienst und verschiedene Kran-kenkassen stellen sich vor. Wermöchte, kann sich Videovorfüh-rungen rund um die Gesundheitanschauen, die im Klinikum Gör-litz gedreht wurden.Für das leibliche Wohl ist gegeneinen kleinen Obolus gesorgt.Auch die Kleinen kommen auf ihreKosten. Abwechslung verspre-chen Tanzvorführungen (11:30und 13:30 Uhr) und das AlfredBüttner Korbtheater (14:30 Uhr).Bei einer Tombola gibt es eineMenge zu gewinnen. Der Erlöskommt einem guten Zweck zugute.Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3.

Ausgabe 20/2008 - Seite 2Neues aus dem Rathaus

Neues aus dem Rathaus

Ernte auf der Landeskrone beginnt

Görlitz gewinnt zweiten Preis im „Ab in die Mitte!“- Wettbewerb

GrenzüberschreitendesStreetwork-Projekt

Das grenzüberschreitende Streetwork-Pro-jekt fokussierte die Prostitutions- und Dro-genszene und damit einen sehr sensiblenBereich.Träger des Projektes waren dasGesundheitsamt der Stadt Görlitz und derArbeiter-Samariter-Bund Görlitz. Innerhalbder Projektlaufzeit vom 01.11.2006 bis zum30.04.2008 betrachtete eine Streetworke-rin die Situation von Mitarbeiterinnen in denpolnischen Begleitagenturen im Umkreisvon und in Zgorzelec.Die Ziele dieses Projektes waren vorwie-gend die Aufklärung und Sensibilisierungüber sexuell übertragbare Erkrankungen,insbesondere HIV.Des Weiteren bildete dieVermittlung von Präventionsmaßnahmenund Motivierung zum präventiven Verhal-ten der Frauen einen großen Schwerpunkt.Dies beinhaltete auch die Durchführungvon HIV-Antikörper-Tests und die Aushän-digung von mehrsprachigen Informations-materialien sowie Kondomen für die Frau-en. Daneben war die psychosoziale Beglei-tung der Betroffenen sowie die Stärkungihrer Lebenskompetenzen ein großerBestandteil der Projektarbeit. Es wurdedeutlich, dass die Frauen in den Begleita-genturen häufig wechseln und somit durchdas Projektende keine weitere Aufklärungbzw.Betreuung gewährleistet werden kann.Jedoch entstand durch die Streetworkerinein sehr guter Kontakt zu den betroffenenFrauen und ihren Begleitagenturen,was inweiteren präventiven und sozialpädagogi-schen Interventionen durchaus ein hilfrei-cher Ansatzpunkt ist.Durch die kontinuier-liche fachliche Zusammenarbeit mit derStadtverwaltung Zgorzelec und der Dro-gen- und Suchtberatung Zgorzelec wareine problemorientierte Einschätzung derRisikosituation gegeben.

Herausgeber und Redaktion des Görlitzer Amtsblattes:Stadtverwaltung Görlitz - Sachgebiet ÖffentlichkeitsarbeitVerantwortlich: Kerstin GosewischRedaktion: Iris Kopsch, Nadine NoatschUntermarkt 6 - 8, 02826 Görlitz,Tel. 03581 67-1203, Fax 407220,Internet: http://www.goerlitz.de,E-Mail: [email protected] für Druck, Anzeigen- und Abonnementan-nahme sowie den Anzeigenteil ist:Verlag+Druck Linus Wittich KG,An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/E.,Tel. 03535 489-0, Fax 48 91 15, Fax-Redaktion: 489155vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der Anzeigen-auftraggeber.Auflagenhöhe des Amtsblattes: 8900 ExemplareErscheinungsweise: 14täg. dienstags in den ungeradenWochen des JahresNachdruck vonTexten nur mit Genehmigung der Pressestellemöglich.Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt derGroßen Kreisstadt Görlitz zum Abopreis von 57,16 Euro (inklu-sive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden.

Am 9. September 2008 begann auf derLandeskrone wieder die Beerntung der Rot-buchen zum Zweck der Saatgutgewinnung.Die Beerntung erfolgt durch Auslegung vonSammelnetzen auf den Wegen, welchenach Abschluss der Ernte - etwa EndeOktober - einschließlich der aufgefangenenBucheckern zusammengerollt und späterin der Forstbaumschule gereinigt und aus-gelesen werden.Damit verbunden ist leider eine Einschrän-kung bei der Benutzung der Wanderwege

im Bereich zwischen der Aufforstungsflä-che am Pfaffendorfer Weg und der Skiwie-se, welche in dieser Zeit nur auf einemschmalen, freigehaltenen Randstreifenbegangen werden können.Die Stadtverwaltung bittet alle Besucherdieses Bereiches der Landeskrone, dieNetze nicht zu betreten und in ihrer Lagezu belassen.Fragen dazu beantwortet Steffen Leder imSachgebiet Stadtgrün, Telefon 03581672616.

Für das Projekt „Muschel, Minna, Matschund Meer“ erhält die Stadt Görlitz im dies-jährigen sächsischen City-Wettbewerbeinen 2.Preis und wird mit einem Preisgeldin Höhe von 20.000 Euro für die Umsetzungdes Projekts belohnt. „Im vergangenen Jahrgehörten wir nicht zu den Gewinnern.Dochmit neuer Hoffnung sind wir dieses Jahrwieder angetreten. Ich freue mich, dassdiese kreative Idee mit einem zweiten Platzgewürdigt wird. Gratulation an Freiberg,Dank und Glückwunsch aber auch an alleGörlitzer Beteiligten!“, kommentierte Ober-bürgermeister Joachim Paulick den Erfolg.

Unter dem Motto „Prima-Stadt-Klima“waren insgesamt 20 Städte des Freistaa-tes in den Wettbewerb gestartet, der vonden Hauptsponsoren Karstadt WarenhausGmbH,Kaufhof Warenhaus AG,den Säch-sischen Industrie- und Handelskammern,den Sächsischen Volksbanken Raiffei-senbanken, weiteren Unternehmen, demSächsischen Staatsministerien für Wirt-schaft und Arbeit sowie des Innern finan-ziell unterstützt wird.Ein „Prima-Stadt-Klima“ mussten die Teil-nehmer am diesjährigen Wettbewerb „Abin die Mitte! Die City-Offensive Sachsen“entwickeln, um zu den Preisträgern zugehören. Das Thema war nicht leicht zumeistern, hat jedoch oft zu neuen Sicht-weisen und außergewöhnlichen Projekt-vorschlägen geführt. Alle Projekte setzenauf Nachhaltigkeit und „greifbare“ Stadt-entwicklung. Die 20 eingereichten Projek-te zeigen mit prima Ideen,wie Energie- undKlimabewusstsein nicht nur verbessert, son-dern in eine moderne Stadtgestaltung ein-gebunden werden kann.Der Görlitzer Wettbewerbsbeitrag rücktedas Element Wasser in den Mittelpunkt.Mitdem Slogan „Muschel,Minna,Matsch und

Meer“ beschreibt das Projekt eine Zukunfts-strategie, die alte und neue Quellen derErfrischung für die Görlitzer Innenstadterschließt. Besucher wie Bewohner sollenerleben,wie sich die City schrittweise zumStadtpark und zu neuen Ufern öffnet.

Am 1. September 2008 hat eine unabhän-gige Jury in Leipzig die Wettbewerbssiegerermittelt.Die Preise gehen im Einzelnen an:- Freiberg (für „Ab in die Mitte - Ab ins

Licht. Der Schlossplatz im Klimawan-del“ einen 1. Preis mit 30.000 Euro),

- Görlitz (für „Muschel, Minna, Matschund Meer“) undDöbeln (für „STADT(T)RÄUMEDÖBELN am Fluss“) je einen 2. Preismit 20.000 Euro),

- Lugau (für Die MITTE gehört unsALLEN! Das Generationenprojekt Bahn-hof der Stadt Lugau“),Stolpen (für Stol-pen fasziniert mit Licht und Geist“) undZeithain (für „NEUZEITHOF“ je einen3. Preis mit 10.000 Euro).

Einen Sonderpreis für besondere Kreativi-tät und hohes Engagement erhält die säch-sische Gemeinde Pfaffroda (für „Pfaffrodahat Energie - In Pfaffroda spielend Energieerleben“ mit 15.000 Euro).

Einige Städte konnten auf gute Erfahrun-gen einer oder gar mehrerer Wettbe-werbsteilnahmen in den vergangenen Jah-ren aufbauen. Lugau und Stolpen gewin-nen mit ihrer erstenTeilnahme Preise.Gör-litz hat in den fünf Wettbewerbsjahren vier-mal einen Preis erzielt. Nahezu alle Pro-jektteilnehmer bestätigten wiederum,schonmit ihrer Beteiligung am Wettbewerb vielBewegung und Engagement in die Stadt-entwicklung gebracht zu haben und ihreIdeen in jedem Falle umzusetzen.

Ausgabe 20/2008 - Seite 3 Neues aus dem Rathaus

Ausgabe 20/2008 - Seite 4Neues aus dem Rathaus

Grippeschutzimpfungab sofort möglich

Ab sofort bietet die Impfstelle desGesundheitsamtes der Stadt Görlitz aufder Reichertstraße 112 die diesjährigeGrippeschutzimpfung zu folgenden Ter-minen an:

dienstagszwischen 14:00 und 18:00 Uhr(im September auch donnerstags zwi-schen 8:30 Uhr und 11:00 Uhr)

Die Virusgrippe,nicht zu verwechseln miteinem banalen grippalen Infekt, ist eineernst zu nehmende Erkrankung. Sie istschwer behandelbar und kann beson-ders bei gesundheitlich geschwächtenPatienten auch einen lebensbedrohli-chen Verlauf nehmen.Die Grippeschutzimpfung ist ausdrück-lich für Personen zu empfehlen, die imErkrankungsfall mit erhöhtem Kompli-kationsrisiko behaftet sind.Dazu zählenzum Beispiel Patienten mit chronischenErkrankungen der Atemwege,des Herz-Kreislauf-Systems, chronischen Stoff-wechselerkrankungen und einer Abwehr-schwäche. Generell ist die Impfung Men-schen ab dem 50.Lebensjahr anzuraten,aber auch Personen, die in größerenGemeinschaften leben oder einemerhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt sindund dies für andere darstellen können.Neben der Grippeschutzimpfung emp-fiehlt sich für alle Personen über 60 Jahredie Impfung gegen Pneumokokken.Pneumokokken gehören zu den Bakte-rien. Sie können unter entsprechendenVoraussetzungen u. a. zu schwerstenLungenentzündungen führen.Während die Grippeschutzimpfung jähr-lich erfolgen sollte, ist die Pneumokok-kenimpfung nur alle sechs Jahre erfor-derlich. Die beiden Impfungen könnenzeitgleich gegeben werden.

Günstigster Grippeimpftermin ist derSpätsommer oder zeitige Herbst.Gene-rell ist es ratsam,bei vorhandenem Inte-resse die Impfung so bald wie möglichdurchführen zu lassen. Im Verlauf desHerbstes treten doch wieder gehäuftakute fieberhafte Infekte auf, die danneine Impfung verbieten.

Neben o.g. Impfempfehlungen sind auchim Erwachsenenalter andere Impfungendringend empfehlenswert, so z. B. allezehn Jahre die Auffrischungsimpfunggegen Tetanus.Mitzubringen zur Grippeschutzimpfungsind bitte die Krankenversicherungskar-te und alle vorhandenen Impfunterlagen.

Wieder mehr Licht in Görlitz

Wiederinbetriebnahme von Leuchtender Straßenbeleuchtung

Im April 2008 hatte der Stadtrat der StadtGörlitz beschlossen, die in den Jahren2006/2007 außer Betrieb genommeneStadtbeleuchtung wieder einzuschalten. ImAuftrag der Stadt Görlitz haben die Mitar-beiter der Stadtwerke Görlitz AG die Wie-derzuschaltung jeder zweiten Leuchte vor-genommen. Mitte August konnten die not-wendigen Arbeiten abgeschlossen werden.Die Abschaltung war eine Folge des strik-ten Konsolidierungskurses der Stadt Gör-litz und entsprach den Empfehlungen einesexternen Wirtschaftprüfungsunternehmens.Die Folgen daraus ließen jedoch die Stadt-räte nach einem Jahr der Abschaltungdiese Entscheidung korrigieren.

Damit ist der Beleuchtungsstandard auföffentlichen Straßen, Wegen und Plätzenüberwiegend wiederhergestellt,welcher vordem Beschluss zur Abschaltung jeder zwei-ten Leuchte außerhalb des unmittelbarenAltstadtbereiches bestanden hat.EinzelneBereiche im Stadtgebiet Görlitz unterliegenteilweise noch einer Abschaltung. Diebetreffenden Straßenabschnitte werden imLaufe des Frühherbstes auf die notwendi-ge Zuschaltung geprüft.Auch künftig wird die Stadt Görlitz aufeinen wirtschaftlichen Betrieb der Stra-ßenbeleuchtung ausgerichtet sein müssen.

Durch die Wiederzuschaltung der Beleuch-tung wird ein entscheidender Beitrag zurSteigerung der Attraktivität des Stadtbildesund der Sicherheit der Görlitzer Bürgergeleistet.

Tag der Sachsen 2010 in Oelsnitz

Die Erzgebirgsstadt Oelsnitz wird im Jahr2010 den Tag der Sachsen ausrichten.Diese Entscheidung hat das Kuratoriumauf seiner Sitzung am 6. September inGrimma getroffen.Die zwei Bewerberstädte Görlitz und Oels-nitz hatten je zehn Minuten Gelegenheit, ihrBewerberkonzept vor dem Entscheidungs-gremium vorzustellen. „Wir haben unserBestes gegeben undGörlitz unter demMotto„Grenzenlose Leidenschaft“ präsentiert.Ergänzend zu unserer PowerPointPräsen-tation, die mit einemMusikstück des Lausit-zer Blechbläser Ensembles abschloss,habenwir ansprechend gestaltete Flyer und Post-karten verteilt. Dem historischen Ambienteder ehemaligen Klosterschule in Grimma ent-sprechend, wo die Sitzung stattfand,sind wirmit historischen Kostümen aus unseremSommertheater aufgetreten.AmEnde warenes fünf Stimmenmehr für Oelsnitz.Dass sichdas Kuratorium für den Erstbewerber, das12.000 Einwohner zählende Städtchen,ent-schieden hat, ist durchaus nachvollziehbar.Wir wären die erste Stadt gewesen,die dasgrößte sächsische Volksfest zum zweitenMal ausrichten darf.Natürlich hätten wir unsgefreut,nach 1993 dieseVeranstaltung wie-der nachGörlitz zu holen.Mein Dank gilt allenengagierten Partnern, die uns bei der Erar-beitung unserer Bewerbung so tatkräftigunterstützt haben.Vor uns liegen mit der 3.Sächsischen Landesausstellung 2011 ande-re große Aufgaben, auf die wir unsereAnstrengungen nun konzentrieren.“, sagteOberbürgermeister Joachim Paulick nachder Bekanntgabe der Entscheidung in Grim-ma. Die für die Vorstellung erstellte Präsen-tation will die Stadt weiter nutzen.

Neuauflage StadtinformationsbroschüreDie neue Informationsbroschüre über dieStadt Görlitz wird von der StadtverwaltungGörlitz in bewährter Zusammenarbeit mitder NovoPrint VerlagsGmbH in Fellbach inder nunmehr 5.Auflage vorbereitet.Diese Publikation, die den Bürgern undGästen der Stadt sowie sonstigen Inte-ressenten kostenlos zur Verfügunggestellt wird, gibt einen umfassendenÜberblick über den Wirtschafts- und Bil-dungsstandort Görlitz, enthält nützlicheInformationen über Verwaltung undBehörden, öffentliche und soziale Ein-richtungen sowie über Schulen, Vereineund Organisationen.Darüber hinaus vermittelt die neue Infor-mationsbroschüre als Kommunikations-mittel sowohl für die Bevölkerung und denTourismus als auch für die Geschäftsweltweitere interessante und wissenswerteInformationen über das Leben in unsererStadt mit ihrer Kultur, den Sehenswürdig-keiten und deren Freizeit- und Sportange-boten. Ein aktueller eingebundener mehr-

farbiger Stadtplan soll hierbei wiederum dieOrientierung erleichtern.Gleichzeitig wird der hiesigen Geschäfts-welt Gelegenheit geboten, sich durch Wer-beanzeigen vorzustellen und für ihr Unter-nehmen zu werben bzw. auf besondereLeistungen aufmerksam zu machen.Die Stadt Görlitz würde es begrüßen,wennviele Gewerbetreibende aus unserer Stadtin dieser Broschüre inserieren, um einer-seits die Attraktivität des Dienstleistungs-angebotes und des Einzelhandels darzu-stellen und andererseits die Broschüredurch ihre Werbung zu unterstützen.Die Anzeigenwerbung liegt in Verantwor-tung der NovoPrint VerlagsGmbH.Diesbe-züglich wird ein Mediaberater des Verlagesdie einzelnen Unternehmen in den nächs-ten Monaten besuchen.Seitens der Stadtverwaltung Görlitz wirddieses Vorhaben unterstützt.Die Stadt weistaufgrund der großen Verbreitung auf dieseattraktive Werbemöglichkeit hin und emp-fiehlt eine rege Beteiligung.

Ausgabe 20/2008 - Seite 5 Neues aus dem Rathaus

Der Landkreis Görlitz sucht ehrenamtliche Betreuer

Wieder Sprechtag der KfW-Mittelstandsbank in Görlitz

Landkreis Görlitz: Haben Sie Lebenser-fahrung? Organisationstalent? Möchten SieNeues erkunden? Dann ist eine ehrenamt-liche Betreuung eine interessanteTätigkeitfür Sie!Immer mehr Menschen sind nicht mehr inder Lage, ihre persönlichen Angelegenhei-ten selbstständig zu bewältigen.Häufig lei-den diese Menschen an einer psychischen,seelischen Erkrankung oder an einer geis-tigen oder körperlichen Behinderung.Rund70 Prozent werden durch einen ehrenamt-lichen Betreuer oder eine Betreuerin unter-stützt. Dabei handelt es sich nicht um pfle-gerische oder häusliche Tätigkeiten, son-dern um die Hilfe und Wahrung der recht-lichen Angelegenheiten des Betroffenen.Im Landkreis Görlitz steigt jährlich die Zahlvon Personen,die ehrenamtlich betreut wer-den können.Viele davon leben in einer sta-tionären Einrichtung.Liebe Bürgerinnen und Bürger, bringen Siesich mit Ihren Fähigkeiten und Erfahrungenbei der Vermittlung von Hilfen für einenbetroffenen Menschen ein.Es geht darum, zum Wohle des Betroffe-nen zu handeln, immer im Rahmen desMöglichen und ohne Überforderung allerBeteiligten.Unnötige Eingriffe in die Rech-te des Menschen gilt es zu vermeiden. Esgeht vielmehr darum, die noch vorhande-nen Fähigkeiten des Betroffenen zu fördern

und ihn zu weitestgehend eigenverant-wortlichem Handeln zu ermuntern und zubefähigen.Das Betreuungsrecht regelt,wieund in welchem Umfang für eine hilfebe-dürftige Person ein Betreuer/eine Betreue-rin vom Gericht bestellt wird.

Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Kenntnis-se im rechtlichen sowie sozialen Bereichzu erweitern und zu vertiefen und bei derDurchsetzung von Ansprüchen Ihres zuBetreuenden anzuwenden. UnterstützenSie in erster Linie den Hilfebedürftigen mitIhrem Wissen und Können. Und vor allem:Sie werden nicht allein gelassen.Betrachten Sie die Betreuungsbehörde alsAnsprechpartner bei folgenden Sachver-halten:- Beratung aller rechtlichen Betreuungs-angelegenheiten,

- Unterstützung in Konfliktsituationen,nichtnur zwischen Betreuer und Betreuten,

- Vermittlung von Sozialdiensten,- Hilfestellung beim Beantragen von Sozi-alleistungen,

- das Durchsetzen von Ansprüchen sowie- Hilfestellung bei der Erfüllung von Pflich-ten des Betreuers gegenüber dem Vor-mundschaftsgericht.

Gern können Sie sich auch unverbindlicherkundigen und bei auftretenden Fragenund Problemen beraten lassen:

Kontakte:

Stadt Görlitz(ab 01.01.09 Landkreis Görlitz)Gesundheitsamt- Betreuungsbehörde -Reichertstr. 11202826 GörlitzTel.: 03581 672345

Landkreis Görlitz - Gesundheitsamt- Betreuungsbehörde -Außenstelle LöbauGeorgewitzer Str. 5802708 LöbauTel.: 03585 441674

Landkreis Görlitz - Gesundheitsamt- Betreuungsbehörde -Außenstelle NieskyRobert-Koch-Str. 102906 NieskyTel.: 03588 285105

Landkreis Görlitz - Gesundheitsamt- Betreuungsbehörde -Außenstelle WeißwasserTeichstr. 1802943 WeißwasserTel.: 03581 6634304

E-Mail: [email protected]

Die KfW-Mittelstandsbank gibt in ihrem Gör-litzer Beratungszentrum wieder kostenlosAnregungen zum Unternehmenskonzeptund zu gewerblichen Fördermitteln der Kre-ditanstalt für Wiederaufbau. Die KfW-Mit-telstandsbank berät in Görlitz jeden 4.Mitt-woch im Monat. In diesem Monat ist dasder 24. September.Darüber hinaus können Gründer und jungeUnternehmen mit Interesse an einem Grün-dercoaching ihr Konzept vorstellen. Nacherfolgreicher Präsentation des Konzeptesbekommen junge Unternehmen bis fünf

Jahre nach Gründung eine Coachingemp-fehlung ausgesprochen, das heißt es wirdsofort über die Förderung entschieden.DasUnternehmen erhält dann einen Zuschussvon 75 % bzw. max. 4.500 Euro zu denBeratungshonoraren des Coaches.Die IHKGeschäftsstelle in Görlitz kann als Regio-nalpartner im Gründercoaching Deutsch-land die obligatorischen Erstgesprächedurchführen und über eine Coachingemp-fehlung entscheiden.Das Beratungszentrum in den Räumen derIndustrie- und Handelskammer Dresden,

Geschäftsstelle Görlitz, Jakobstraße 14, istAnlaufstelle für die gesamte Oberlausitz.Für eine Beratung sollte bereits ein Grob-konzept mit einem detaillierten Kapitalbe-darf vorhanden sein.Hilfe dazu erhalten Siegern in Ihrer IHK Geschäftsstelle.Interessenten können sich unter der Tele-fonnummer 03581 421200 bei der IHKGeschäftsstelle Görlitz einenTermin reser-vieren.Die weiterenTermine 2008 zumVormerken:29. Oktober, 26. November und 17. Dezem-ber.

� Medizinische/rDokumentationsassistent/in

� Rettungsassistent/in� Ergotherapeut/in� Physiotherapeut/in

2684/10-39-08

Von der Handwerkskammer Dresden öffentlichbestellter und vereidigter Sachverständigerfür das Maurer- und Betonbauerhandwerk

SachverständigenbüroDipl.-Ing. (FH) Stefan Bunzel VDI

weitere Sachgebiete:Freier Sachverständiger für die Bewertung von bebauten undunbebauten Grundstücken sowie Schäden an Gebäuden

02829 Jauernick-Buschbach, Dorfstraße 33Internet: www.bunzel-sv.de, e-Mail: [email protected]: 03 58 29 / 60 178 - Telefax: 03 58 29 / 60 177

2684/10-39-08

Ausgabe 20/2008 - Seite 6Amtliche Bekanntmachungen

Beschlüsse des Kreistages des Landkreises Görlitz vom 05.09.2008Beschluss Nr.: 001/20081. Der Kreistag des Landkreises Görlitz stellt

gemäß § 28 Abs. 2 SächsLKrO fest, dassbei Herrn Andreas Johne (CDU - Wahl-kreis 12) ein Hinderungsgrund gemäß§ 28 Abs. 1 Nr. 1 SächsLKrO vorliegt under demnach nicht in den Kreistag eintre-ten kann.

2. Der Kreistag stellt das Nachrücken vonHerrn Jürgen Kloß (CDU - Wahlkreis 12)als Kreisrat des Kreistages Görlitz fest.

Beschluss Nr.: 002/2008 wurde mehrheit-lich abgelehnt1. Der Kreistag erkennt gemäß § 16 Abs. 2

SächsLKrO die Gründe zur AblehnungehrenamtlicherTätigkeit von Herrn Andre-as Bähr (NPD - Wahlkreis 8) an.

2. Der Kreistag stellt gemäß § 30 Abs. 2SächsLKrO das Nachrücken von FrauAntje Hiekisch (NPD - Wahlkreis 8) alsKreisrätin des Kreistages Görlitz fest.

Beschluss Nr.: 003/2008 wurde mehrheit-lich abgelehnt1. Der Kreistag des Landkreises Görlitz

erkennt gemäß § 16 Abs. 2 i. V. m. § 16Abs. 1 Nr. 2 SächsLKrO die Gründe zurAblehnung ehrenamtlicher Tätigkeit vonHerrn MatthiasThau (NPD - Wahlkreis 5)an.

2. Der Kreistag stellt gemäß § 30 Abs. 2SächsLKrO das Nachrücken von FrauYvonne Raupach (NPD - Wahlkreis 5) alsKreisrätin des Kreistages Görlitz fest.

Beschluss Nr.: 004/2008 wurde mehrheit-lich abgelehnt1. Der Kreistag des Landkreises Görlitz

erkennt gemäß § 16 Abs. 2 SächsLKrOdie Gründe zur Ablehnung ehrenamtlicherTätigkeit von HerrnThorsten Ahrens (DIELINKE. - Wahlkreis 5) an.

2. Der Kreistag stellt gemäß § 30 Abs. 2SächsLKrO das Nachrücken von HerrnHolm-Andreas Sieradzki (DIE LINKE. -Wahlkreis 5) als Kreisrat in den KreistagGörlitz fest.

Beschluss Nr.: 005/2008Der Kreistag bestellt einen Amtsverweser undwählt Herrn Bernd Lange gemäß § 51 Abs. 3SächsLKrO zum Amtsverweser des Land-kreises Görlitz.Beschluss Nr.: 006/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz be-schließt die Hauptsatzung des LandkreisesGörlitz.Beschluss Nr.: 007/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz be-schließt die Geschäftsordnung des Kreista-ges Görlitz.Beschluss Nr.: 008/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz be-schließt die Satzung des Jugendamtes.Beschluss Nr.: 009/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz be-schließt die Satzung des Landkreises Görlitzüber die Entschädigung für ehrenamtlicheTätigkeit (Entschädigungssatzung).

Beschluss Nr.: 010/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz wählt fol-gende Kreisräte in die Stimmzählkommission:Herrn Bruno Scholze (CDU)Herrn Hartwig Rauh (Freie

Wählere.V.)

Herrn Christian Schäfer (DIELINKE.)

Herrn Dr.med. Hans- Peter Ebert (FDP)Herrn Michael Ackermann (NPD)Frau Renate Schwarze (SPD)Beschluss Nr.: 011/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz wähltaus der Mitte des KreistagesHerrn Günter Paulik (CDU)als 1. Stellvertreter des Landratesund Herrn Arnd Voigt (Freieals 2. Stellvertreter Wählerdes Landrates. e.V.)Beschluss Nr.: 012/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestelltin den Hauptausschuss:Vorsitzender: Landrat Bernd LangeMitglieder: Stellvertreter:Bienst, Lothar Rückert,WolfgangLissina, Dietmar Hopperdietzel, PeterNeumer, Rainer Böer, AndreasPaulik, Günter Storch, GuidoRüdiger, Sieglinde Fischer, RainerVallentin, Günter Matzat, GotthilfPeuker, Frank Krause, RonaldKalkbrenner, Bernd Förster, Andreasvon Woedtke, Frank Pilz,ThomasHornig, Stefan Weidle, RolfVoigt, Arnd Rößner, BerndGörke,Michael Jautze, GüntherKolbe, Gudrun Rossa, PeterSimon, Bettina Jähne, JanetKagelmann, Kathrin Knoop, HeidemarieSchultze,Mirko Ahrens,ThorstenBeschluss Nr.: 013/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestelltin den Technischen Ausschuss:Vorsitzender: Landrat Bernd LangeMitglieder: Stellvertreter:Arnold, Gerd Walther, JürgenBuchholz, Dietmar Paulik, GünterWinter, Gerhard Scholze, BrunoSchubert, Reiner Wittig, HenryFritsche, Klaus Hiltscher,MichaelLissina, Dietmar Hopperdietzel,

PeterKrause, Ronald Peuker, FrankKroker, Georg Wiedemuth,

ChristfriedSchulte, Dietrich Jährig, UweSchäfer, Christian Herrmann, JoachimKunze, Sabine Petrick, RenèeKrahl, Heike Kotissek,WolfgangKnack,Thomas Brückner, HorstMüller, Bernd Hergenröder,VerenaJautze, Günther Görke,MichaelRößner, Bernd Leupolt, HeinzBeschluss Nr.: 014/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestelltin den Jugendhilfeausschuss:

Externe StellenausschreibungIn der Stadt Görlitz ist die Stelle

des/derGleichstellungsbeauftragten(20 Std./Woche)

voraussichtlich ab dem 01.01.2009 zubesetzen.

Die Aufgaben beinhalten unter ande-rem:

- das Hinwirken auf die Verwirkli-chung des Grundrechts der Gleich-berechtigung von Frau und Mann(insbesondere das Erkennen, Auf-greifen und Aufzeigen geschlech-terbezogener Benachteiligungeninnerhalb der Stadt, das Einbringengeschlechterspezifischer Belangein die Arbeit der städtischen Gre-mien, die Zusammenarbeit mit wei-teren Akteuren auf dem Gebiet derGleichberechtigung, die Unterstüt-zung von Projekten, die Öffentlich-keitsarbeit und Kontaktpflege, dieErstellung eines jährlichen Tätig-keitsberichtes).

Von Bewerber/innen wird erwartet:

- einen Fachhochabschluss auf demGebiet der Verwaltungswirtschaftoder Sozialarbeit oder eine ver-gleichbare, geeignete Qualifikationsowie

- ausgeprägte Schlüsselkompeten-zen für die Ausübung dieser Tätig-keit

Die Vergütung erfolgt nach TVöD.

Bewerber/innen richten ihre Unterlagen(Lebenslauf, Zeugniskopien u. Ä.) biszum 07.10.2008 an die

Stadtverwaltung GörlitzHauptverwaltungPostfach 30 01 3102806 Görlitz.

Bitte beachten Sie, dass Bewerbungs-unterlagen nur zurückgesendet werdenkönnen, wenn ein geeigneter, adres-sierter und ausreichend frankierterRückumschlag beigefügt wird.

Aufwendungen im Zusammenhang mitder Bewerbung werden nicht erstattet.

Ausgabe 20/2008 - Seite 7 Amtliche Bekanntmachungen

Vorsitzender: Landrat Bernd LangeMitglieder: Stellvertreter:Matzat, Gotthilf Vallentin, GünterLippold, Hanna-Luise Hoche, SiegfriedDr. Holzhey,Andreas Bienst, LotharSchwarze, Renate Fischer, HeidemarieDr.med.Ebert,Hans-Peter Pilz,ThomasSiegert, Daniela Rossa, PeterSperling, Sylvia Kolbe, GudrunPosselt, Annett Krahl, HeikeBeschluss Nr.: 015/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestelltin den Finanzausschuss:Mitglieder: Stellvertreter:Rückert,Wolfgang Neumer, RainerBänder, Andreas Lissina, DietmarPaulik, Günter Hoche, SiegfriedFischer, Rainer Arnold, GerdHiltscher,Michael Winter, GerhardKrause, Ronald Schwarze, RenatePetrick, Renèe Kunze, SabineAhrens,Thorsten Schultze,MirkoBrückner, Horst Knack,ThomasDr.Weidle, Rolf Arauner, KlausDr. Linke, Christian Hornig, StefanBeschluss Nr.: 016/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestelltin den Ausschuss für Kreisentwicklung,Wirt-schaft,Tourismus,Umwelt und Energiefragen:Mitglieder: Stellvertreter:Hopperdietzel, Peter Lissina, DietmarBänder, Andreas Wittig, HenryMüller, Helmut Schöne, RenèHiltscher,Michael Kloß, JürgenNeumer, Rainer Schubert, ReinerFörster, Andreas Bäsler, HorstZange, Udo Knack,ThomasDr.med. Sterzel, Dr. Linke, ChristianGottfriedRauh, Hartwig Voigt, ArndWolf, Hans-Joachim Schäfer, ChristianKnoop, Heidemarie Krahl, HeikeBeschluss Nr.: 017/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestelltin den Ausschuss für Bildung,Kultur und Sport:Mitglieder: Stellvertreter:Böer, Andreas Bienst, LotharHoche, Siegfried Spengler,

Helmut-AndreasRüdiger, Sieglinde Vallentin, GünterWenzel, Matthias Storch, GuidoKloß, Jürgen Fritsche, KlausBerndt, Karin Dr.Wachtarz,

BernhardJähne, Janet Schultze,MirkoKotissek,Wolfgang Posselt, AnnettLeupolt, Heinz Müller, BerndHergenröder,Verena Görke,MichaelArauner, Klaus Rauh, HartwigBeschluss Nr.: 018/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestellt inden Ausschuss für Gesundheit und Soziales:Mitglieder: Stellvertreter:Höhne, Roland Müller, HelmutStorch, Guido Rüdiger, SieglindeDr. Holzhey,Andreas Spengler,

Helmut-AndreasWittig, Henry Schubert, ReinerHannich,Michael Kretschmer,MichaelMatzat, Gotthilf Dr. med. Ebert,

Hans-PeterTrodler, Marlies Simon, BettinaThöricht, Jens Herrmann, JoachimGörke,Michael Dr.med. Sterzel,

GottfriedKolbe, Gudrun Siegert, DanielaDr.Weidle, Rolf Zange, Udo

Beschluss Nr.: 019/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz bestellt als stimmberechtigte Mitglieder folgende Ver-treter der freien Jugendhilfe in den Jugendhilfeausschuss:Mitglieder Stellvertreter TrägerStracke, Bernd Scheibe,Annett Multikulturelles Zentrum e. V. Begegnungszen-

trum im DreieckAdam,Rolf Diesner, Annelie Jugendring Oberlausitz e.V.Klämbt, Christian Ahrens,Thorsten Arbeitsgemeinschaft derTräger der Jugendhilfe

im NOL/Jugendring Oberlausitz e.V.Pohl, Elke Dr. Gellrich, Regina Der Paritätische SachsenBirkner, Annette-Luise Warnatsch, Ulrich CVJM Landesverband Schlesische

Oberlausitz e.V.Köhler, Mandy Ludwig,Albrecht Arbeitsstelle für Diakonie und Soziale Dienste

im Evangelischen Kirchenkreisverband Schlesi-sche Oberlausitz, Arbeitsstelle für Diakonie

Beschluss Nr.: 020/2008Der Kreistag stellt die in der Anlage beige-fügte Vorschlagsliste für die Wahl der ehren-amtlichen Richter am VerwaltungsgerichtDresden auf und stimmt dieser zu.Beschluss Nr.: 021/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz wählt alsVertrauenspersonen für den Wahlausschusszur Vorbereitung und Durchführung der Wahlund Berufung der Schöffen und Jugendschöf-fen für die Amtsdauer 2008 - 2013.Für das Amtsgericht ZittauHerr Wolfgang Lindner, 02791 Oderwitz,OT NiederoderwitzHerr Bruno Scholze, 02794 LeutersdorfHerr Dr. Peter Reinhold, 02763 Zittau,OT HartauHerr Thomas Pilz, 02763 MittelherwigsdorfHerr Klaus-Jürgen Zimmermann,02763 ZittauHerr Dr. Rainer Harbarth, 02763 ZittauHerr Georg Kroker, 02727 NeugersdorfBeschluss Nr.: 022/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz wählt alsVertrauenspersonen in den Wahlausschusszur Vorbereitung und Durchführung der Wahlund Berufung der Schöffen und Jugendschöf-fen für die Amtsdauer 2008 - 2013.Für das Amtsgericht LöbauHerr Roland Höhne, 02708 RosenbachHerr Gotthilf Matzat, 02739 EibauFrau Dagmar Große, 02730 EbersbachHerr Dietrich Schulte, 02708 LöbauHerr Siegfried Pfalz,02899 Schönau-Berzdorf, OT KiesdorfHerr Prof. Dr.Manfred Klatte, 02708 LöbauHerr Christfried Wiedemuth,02708 ObercunnersdorfBeschluss Nr.: 023/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz wählt alsVertrauenspersonen in den Wahlausschusszur Vorbereitung und Durchführung der Wahlund Berufung der Schöffen und Jugendschöf-fen für die Amtsdauer 2008 - 2013.Für das Amtsgericht GörlitzHerr Andreas Böer, 02894 Reichenbach/O.L.Herr Helmut Müller, 02894 Reichenbach/O.L.Herr Stefan Holthaus, 02829 SchöpstalHerr Michael Prochnow, 02826 Görlitz

Herr Horst Sagner, 02828 GörlitzHerr Norbert Schmaus, 02826 GörlitzHerr Wolfgang Stiller, 02826 GörlitzBeschluss Nr.: 024/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitz wähltals Vertrauenspersonen in den Wahlaus-schuss zur Vorbereitung und Durchführungder Wahl und Berufung der Schöffen undJugendschöffen für die Amtsdauer 2008 -2013.Für das Amtsgericht WeißwasserHerr Dietmar Lissina,02943 Weißwasser/O.L.Herr Lothar Bienst, 02956 RietschenHerr Wolfgang Kotissek, 02953 Groß DübenFrau Gerlind Walter, 02956 RietschenHerr Horst Brückner, 02906 WaldhufenHerr Michael Hensel, 02943 Weißwasser/O.L.Frau Hanna-Luise Lippold,02957 KrauschwitzBeschluss Nr.: 025/2008Der Landkreis Görlitz macht sich das Ver-handlungsergebnis der beiden Rechtsvor-gängerlandkreise Löbau-Zittau und Nieder-schlesischer Oberlausitzkreis mit der Kreis-freien Stadt Görlitz, wie es sich in der allseitsam 03.04.2008 unterzeichneten „Auseinan-dersetzungsvereinbarung gemäß §§ 4, 7 und8 KrGebNG“ darstellt, zu eigen und ent-scheidet, keine anderslautende Auseinan-dersetzungsvereinbarung nach § 7KrGebNG mit der Stadt Görlitz schließen zuwollen.Beschluss Nr.: 026/20081. Der Kreistag des Landkreises Görlitz

beschließt, dass der Landkreis Görlitzgemäß § 5 SächsLKrO ein Wappen führt.

2. Der Kreistag des Landkreises Görlitzbeauftragt den Landrat, zu einem Wett-bewerb aufzurufen.

Beschluss Nr.: 027/2008Der Kreistag des Landkreises Görlitzbeschließt folgendeTermine für die Sitzungendes Kreistages und des Hauptausschussesfür das 2. Halbjahr 2008:Hauptausschuss: 23.09.2008

25.11.2008Kreistag: 15.10.2008

17.12.2008Bernd LangeLandrat

Bekanntmachung der Evangelischen Versöhnungskirchengemeinde GörlitzBeschluss 43/2008Urnengemeinschaftsanlage, Friedhof TauchritzDer Gemeindekirchenrat der Evangelischen Versöhnungskirchengemeinde Görlitz beschließtdie Gebühr für eine Urnengemeinschaftsanlage mit Steindenkmal auf dem Friedhof Tauch-ritz in Höhe von 3.154,84 Euro nach vorliegender Kalkulation (siehe Akten). Sie tritt nachkirchenaufsichtlicher Genehmigung am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt derStadt Görlitz in Kraft.


Satzung des Landkreises Görlitzüber die Entschädigungfür ehrenamtliche Tätigkeit(Entschädigungssatzung)Auf der Grundlage von § 3 in Verbindung mit§ 19 der Landkreisordnung für den FreistaatSachsen vom 19. Juli 1993 (SächsGVBl.S. 577),zuletzt geändert durch Artikel 3 und 4des Gesetzes zur Neugliederung des Gebie-tes der Landkreise des Freistaates Sachsenund zur Änderung anderer Gesetze vom29.01.2008 (SächsGVBl. S. 102,110) be-schließt der Kreistag folgende Satzung überdie Entschädigung für ehrenamtlicheTätigkeit:

§ 1Entschädigung nach Durchschnittssätzen1. Ehrenamtlich für den Landkreis tätige Bür-

ger (selbstständig bzw. unselbstständigTätige) erhalten als Ersatz für ihre not-wendigen Auslagen und ihren Verdienst-ausfall eine Entschädigung nach einheit-lichen Durchschnittssätzen.

2. Der Durchschnittssatz beträgt bei einerzeitlichen Inanspruchnahmebis zu 3 Stunden 21,00 EURvon mehr als 3 Stundenbis zu 6 Stunden 32,00 EURvon mehr als 6 Stunden(Tageshöchstsatz) 42,00 EUR

3. Soweit kein Verdienstausfall entsteht, gel-ten die Absätze 1 und 2 entsprechend. Indiesem Fall wird die Zahlung als Ent-schädigung für notwendige Auslagen undentstandenen Zeitaufwand gewährt.

§ 2Berechnungder zeitlichen Inanspruchnahme1. Die Entschädigung wird nach dem tat-

sächlich entstandenen Zeitaufwand berech-net, soweit dieser für die Dienstverrichtungnotwendig war.Die Berechnung und Erstat-tung erfolgt auf der Grundlage eines schrift-lichen Antrages und Nachweises,welcherim Kreistagsbüro vorzulegen ist.

2. Der für die ehrenamtlicheTätigkeit benö-tigten Zeit wird je eine halbe Stunde vorihrem Beginn und nach ihrer Beendigunghinzugerechnet (zeitliche Inanspruch-nahme). Beträgt der Zeitabstand zwi-schen zwei ehrenamtlichen Tätigkeitenweniger als eine Stunde, so darf nur dertatsächliche Zeitabstand zwischen Been-digung der ersten und Beginn der zwei-ten Tätigkeit zugerechnet werden.

3. Für die Bemessung der zeitlichen Inan-spruchnahme bei Sitzungen ist nicht dieDauer der Sitzung,sondern die Dauer derAnwesenheit des Sitzungsteilnehmersmaßgebend.Die Vorschriften des Absatzes 2 bleibenunberührt. Besichtigungen, die unmittel-bar vor oder nach einer Sitzung stattfin-den, werden in die Sitzung eingerechnet.

4. Die Entschädigung für mehrmalige Inan-spruchnahme am selbenTag darf zusam-mengerechnet denTageshöchstsatz nach§ 1 Absatz 2 nicht übersteigen.

§ 3Aufwandsentschädigung1. Kreisräten und sonstigen Mitgliedern der

Kreistagsausschüsse wird für die Aus-übung ihres Amtes sowie als Ersatz für

dadurch veranlasste notwendige Ausla-gen und Verdienstausfall sowie des erfor-derlichen Zeitaufwandes anstelle der Ent-schädigung gem. § 1 eine Aufwandsent-schädigung gewährt.

2. Als Aufwandsentschädigung erhaltenKreisräte einen monatlichen Grundbetragvon 100,00 EUR.

3. Für die Teilnahme an den Sitzungen desKreistages, den Sitzungen der beraten-den und beschließenden Ausschüsse desKreistages sowie Sitzungen des Ältes-tenrates und von Beiräten erhalten Kreis-räte ein Sitzungsgeld von 50,00 EUR jeteilgenommener Sitzung.

4. Sonstige Mitglieder der Kreistagsaus-schüsse und Beiräte, insbesondere sach-kundige Bürger, die in beratenden Aus-schüssen oder Beiräten tätig sind, erhal-ten ein Sitzungsgeld von 30,00 EUR jeteilgenommener Sitzung.

5. Bei mehreren, unmittelbar aufeinander-folgenden Sitzungen desselben Gremi-ums wird nur ein Sitzungsgeld gezahlt.

6. Folgende Funktionszulagen werdengewährt:Ausschussvorsitzender 30,00 EURFraktionsvorsitzende 30,00 EURDie Zulagen werden unabhängig vomBeginn oder Ende einer Tätigkeit monat-lich gewährt.

7. Ist die Anwesenheitsdauer geringer als diehälftige Sitzungsdauer,so wird das Sitzungs-geld für diese Sitzung um 50% aufgerundetauf den nächsten Euro-Betrag reduziert.

8. Die Aufwandsentschädigung, die Funk-tionszulage und das Sitzungsgeld werdenje Quartal bis zum Ende des Folgemo-nats gezahlt.

9. Die Aufwandsentschädigung entfällt,wennder Anspruchsberechtigte sein Amt unun-terbrochen länger als drei Monate tat-sächlich nicht ausübt, für die über dreiMonate hinausgehende Zeit.

§ 4Unterstützung der Fraktions-und GruppenarbeitDie Fraktionen und Gruppen des Kreistageserhalten zur Wahrnehmung ihrer Aufgabeneine finanzielle Unterstützung nach Maßga-be des jeweils gültigen Haushaltsplanes.Die Höhe der finanziellen Unterstützung wirdin einer Anlage zur Entschädigungssatzunggeregelt.

§ 5Fahrkostenerstattung,Wegstreckenentschädigung1. Kreisräte und sonstige Mitglieder der Kreis-

tagsausschüsse, die ihren Wohnsitz odergewöhnlichen Aufenthaltsort nicht amKreissitz bzw. an dem Ort haben, an demdie Sitzungen des Kreistages bzw. derKreistagsausschüsse stattfinden oder andem die sonstige ehrenamtliche Tätigkeiterfolgt,erhalten für die notwendigen Fahr-ten zwischen ihrem Wohnort bzw. ihremgewöhnlichen Aufenthaltsort und dem Sit-zungsort bzw.Tätigkeitsort neben den mit§ 3 geregelten AufwandsentschädigungenFahrkostenerstattung (Nutzung öffentlicherVerkehrsmittel) oder Wegstreckenent-schädigung (Nutzung privater Kraftfahr-zeuge) nach den Vorschriften des Sächsi-schen Reisekostengesetzes in der jeweilsgeltenden Fassung.

2. Die Bestimmungen nach Absatz 1 geltenentsprechend für Kreistagsmitglieder undsonstige Mitglieder der Kreistagsaus-schüsse, die im Auftrag des Kreistagesoder seiner Ausschüsse Repräsenta-tionsaufgaben wahrnehmen,soweit es sichnicht um Dienstreisen nach § 6 handelt.

§ 6Reisekostenvergütung1. Bei genehmigten Dienstreisen erhalten

ehrenamtlich Tätige neben der Entschä-digung nach § 1 Absatz 2 oder § 3 eineReisekostenvergütung in entsprechenderAnwendung der Bestimmungen desSächsischen Reisekostengesetzes.

2. Dienstreisen im Sinne des Absatzes 1sind Reisen zur Erledigung von Dienst-geschäften außerhalb des Kreisgebietes.Die Genehmigung für die Durchführungvon Dienstreisen erteilt der Landrat alsVorsitzender des Kreistags.

3. Die Erstattung der notwendigen Auslagenfür Bürger und sonstige Sachkundige,diezu Sitzungen des Kreistages und seinerGremien geladen werden, erfolgt nachdem Sächsischen Reisekostengesetz.

§ 7InkrafttretenDiese Satzung tritt zum 1. August 2008 inKraft. Gleichzeitig treten die Entschädi-gungssatzungen des Landkreises Löbau-Zit-tau vom 12.12.01 in der Fassung der letztenÄnderung vom 16.03.05 und des Nieder-schlesischen Oberlausitzkreises vom27.03.01 in der Fassung der letzten Ände-rung vom 20.12.05 außer Kraft.05.09.2008Bernd LangeLandrat

Hinweis nach § 3 Abs. 5der Landkreisordnung für den FreistaatSachsen (Sächs.LkrO)Nach § 3 Abs.5 Satz 1 SächsLkrO gelten Sat-zungen, die unter Verletzung von Verfahrens-und Formvorschriften der SächsLkrO zu Stan-de gekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültig zuStande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder

fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sit-

zungen, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,

3. der Landrat dem Beschluss nach § 48Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit wider-sprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde denBeschluss beanstandet hat oder

b) die Verletzung der Verfahrens- oderFormvorschriften gegenüber demLandkreis unter Bezeichnung desSachverhaltes, der die Verletzungbegründen soll, schriftlich geltendgemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4geltend gemacht worden, so kann auch nachAblauf der in Satz 1 genannten Frist jeder-mann diese Verletzung geltend machen.06.09.2008Bernd LangeLandrat


Hauptsatzung des Landkreises Görlitz§ 1Der Landkreis Görlitz wurde aufgrund desGesetzes zur Neuregelung des Gebietes derLandkreise des Freistaates Sachsen (Säch-sisches Kreisgebietsneugliederungsgesetz -SächsKrGebNG) vom 29. Januar 2008(SächsGVBl.S.102) durch Zusammenschlussdes Landkreises Löbau-Zittau, des Nieder-schlesischen Oberlausitzkreises sowie derbisherigen Kreisfreien Stadt Görlitz zum01.08.2008 gebildet.Auf Grundlage des § 3 Abs. 2 SächsLKrOerlässt der Kreistag diese Hauptsatzung.

§ 2Name und Sitz(1) Der Landkreis führt den Namen „Land-kreis Görlitz“.(2) Sitz des Landratsamtes ist die Stadt Görlitz.

§ 3Organe des Landkreises, Landratsamt(1) Die Verwaltung des Landkreises erfolgt füralle freiwilligen Aufgaben (§ 2 Abs. 1Sächs.LKrO) und der Pflichtaufgaben (§ 2Abs. 2 und 3 SächsLKrO) durch1. den Kreistag (§ 23 SächsLKrO) und2. den Landrat (§ 47 SächsLKrO).(2) Die Behörde des Landkreises ist dasLandratsamt (§ (1 Abs. 4 SächsLKrO).

§ 4Kreistag(1) Der Kreistag ist die durch Wahlen beru-fene Vertretung der Kreisbürger und der nach§ 14 Absatz 1 Satz 2 SächsLKrO Wahlbe-rechtigten. Er ist Hauptorgan des Landkrei-ses (§ 23 SachsLKrO).(2) Der Kreistag besteht aus dem Landrat alsVorsitzenden (§ 47 Abs. 1 SächsLKrO) undden 92 Kreisräten (§ 25 SächsLKrO).

§ 5Zuständigkeit des Kreistages(1) Der Kreistag legt die Grundsätze für dieVerwaltung des Landkreises fest und ent-scheidet über alle Angelegenheiten des Land-kreises, soweit die Entscheidung nach dieserSatzung nicht einem beschließenden Aus-schuss oder dem Landrat übertragen ist oderletzterem kraft Gesetzes zukommt. Er über-wacht die Ausführung seiner Beschlüsse undsorgt beim Auftreten von Missständen in derKreisverwaltung für deren Beseitigung durchden Landrat (§ 24 Abs. 1 und 2 SächsLKrO).(2) Dem Kreistag obliegt insbesondere1. die Wahl von 3 Beigeordneten als Stell-vertreter des Landrates (§ 50 Abs. 1SächsLKrO);

2. die Wahl weiterer 2 Stellvertreter desLandrates und die Festlegung der Rei-henfolge in der sie den Landrat und dieBeigeordneten vertreten (§ 51 Abs. 1SächsLKrO);

3. die Bildung der Wahlkreise (Zahl undAbgrenzung, § 50 Abs. 2 KomWG) unddes Kreiswahlausschusses für die Wahlzum Kreistag (§ 52 Abs. 1 KomWG);

4. die Bildung von beschließenden Aus-schüssen (§ 37 SächsLKrO);

5. die Bildung von beratenden Ausschüssen(§ 39 SächsLKrO);

6. die Bildung eines Ältestenrates;7. die Bildung von Beiräten (§§ 42, 43SächsLKrO);

8. die Bestellung der Mitglieder und der Stell-vertreter von beschließenden und bera-tenden Ausschüssen des Kreistages,desÄltestenrates und von Beiräten;

9. die Wahl der Vertreter des Landkreisesals Mitglieder von Verbandsversammlun-gen, des Verwaltungsrates der Kreis-sparkasse sowie Organen von juristischenPersonen,denen der Landkreis angehört;

10. die Übertragung von Aufgaben aufbeschließende und beratenden Aus-schüsse sowie auf den Landrat;

11. Bestellung von Bürgern zu ehrenamt-licherTätigkeit in widerruflicherWeise (§ 15SächsLKrO);

12. die Berufung sachkundiger Kreiseinwoh-ner als beratende Mitglieder in beraten-de und beschließende Ausschüsse (§ 40Abs.2 SächsLKrO) sowie in sonstige Bei-räte (§ 43 SächsLKrO);

13. die Entscheidung über die Führung einesWappens sowie einer Flagge durch denLandkreis;

14. die Entscheidung über die Änderung desNamens des Landkreises;

15. die Entscheidung über die Einrichtungund Aufhebung von Außenstellen desLandratsamtes;

16. die Entscheidung über die Einführung undVerleihung von Ehrungen des Landkreises;

17. die Entscheidung über die Ernennung,Einstellung, Höhergruppierung und Ent-lassung der Bediensteten ab der Besol-dungsgruppe A 15 bzw.Entgeltgruppe 15TVÜ-VKA im Einvernehmen mit demLandrat (§ 24 Abs. 3 SächsLKrO);

18. die Regelung der allgemeinen Rechts-verhältnisse der Bediensteten des Land-kreises;

19. die Übernahme freiwilliger Aufgaben;20. die Aufstellung des Entwicklungspro-

gramms des Landkreises;21. die Stellungnahme zur Änderung der

Grenzen des Landkreises (§ 7 Abs. 3SächsLKrO) und des Regionalen Pla-nungsverbandes;

22. der Erlass, die Änderung und die Aufhe-bung von Satzungen des Landkreises;

23. die Verfügung über Vermögen des Land-kreises, die für den Landkreis von erheb-licher wirtschaftlicher Bedeutung sind;

24. die Errichtung, Übernahme, wesentlicheErweiterung undAufhebung von öffentlichenEinrichtungen und wirtschaftlichen Unter-nehmen sowie die Beteiligung an solchen;

25. die Umwandlung der Rechtsform von wirt-schaftlichenUnternehmen des Landkreises;

26. die Begründung einer Zahlungsverpflich-tung die wirtschaftlich einer Kreditaufnah-me gleichkommt,die Bestellung von Sicher-heiten, die Übernahme der Bürgschaften,die Übernahme von Verpflichtungen ausGewährsverträgen sowie über Rechtsge-schäfte im Sinne von § 83 SächsGemOsoweit sie für den Landkreis von erhebli-cher wirtschaftlicher Bedeutung sind;

27. der Erlass der Haushaltssatzung und derNachtragssatzungen sowie die Feststel-lung der Jahresrechnung und dieBeschlussfassung über ein Haushaltssi-cherungskonzept;

28. die allgemeine Festsetzung von öffentli-chen Abgaben und von privatrechtlichenEntgelten (Tarifen);

29. der Verzicht auf Ansprüche des Land-kreises und die Niederschlagung solcherAnsprüche, die Einleitung von Rechts-

streitigkeiten und der Abschluss von Ver-gleichen, soweit sie für den Landkreis vonerheblicher wirtschaftlicher Bedeutungund diese Entscheidung nicht dem Land-rat oder einem Ausschuss vorbehalten ist;

30. der Beitritt zu Zweckverbänden, sonsti-gen juristischen Personen des öffentli-chen und privaten Rechts und der Aus-tritt aus diesen;

31. die Übertragung von Aufgaben auf dasRechnungsprüfungsamt;

32. die Feststellung über das Vorliegen vonHinderungsgründen für den Eintritt in denKreistag (§ 28 Abs.2 SächsLKrO) und vonGründen für das Ausscheiden von Mit-gliedern des Kreistages vor Ablauf derWahlzeit (§ 30 Abs. 1 SächsLKrO);

33. die Entscheidung über dasVorliegen eineswichtigen Grundes gemäß § 16 SächsLKrO,soweit es sich nicht umTätigkeiten im Kreis-tag, in einem Ausschuss oder einem Bei-rat des Landkreises handelt;

34. die Entscheidung über Maßnahmengegen Kreiseinwohner wegen Ablehnungoder Aufgabe einer ehrenamtlichenTätig-keit (§16 Abs. 3 SächsLKrO);

35. die Entscheidung gegenüber Kreisrätenüber das Vorliegen der Voraussetzungendes Verbots, Ansprüche und Interesseeines anderen gegen den Landkreis gel-tend zu machen (§ 17 Abs.3 SächsLKrO);

36. die Entscheidung über Maßnahmengegen ehrenamtlichTätige wegen Verlet-zung der Pflichten (§ 17 Abs. 4, § 34 Abs.3 und 4 SächsLKrO);

37. die Entscheidung über einen Ausschlie-ßungsgrund wegen Befangenheit 2(§18Abs. 3 SächsLKrO);

38. die Entscheidung über den Erlass einerSatzung über die Entschädigung für ehren-amtlicheTätigkeiten (§ 19 SächsLKrO);

39 die Entscheidung über die Bestellung vonBeauftragten (§ 60 SächsLKrO);

40. die Behandlung von Einwohneranträgen(§ 20 SächsLKrO);

41. die Entscheidung über die Zulässigkeit einesBürgerbegehrens (§ 21Abs.3 SächsLKrO)und über die Durchführung eines Bürger-entscheides (§ 22 SächsLKrO).

(3) Der Kreistag ist ferner zur Entscheidungin allen Angelegenheiten zuständig soweit diein § 7 dieser Satzung genannten Obergren-zen überschritten werden.

§ 6Bildung und Zusammensetzungder beschließenden Ausschüsse(1) Aufgrund von § 37 Abs.1 SächsLKrO wer-den folgende beschließende Ausschüssegebildet:der Hauptausschussder Technische Ausschussder Jugendhilfeausschuss(2) Für die Eigenbetriebe des Landkreiseswerden entsprechend der jeweiligen vomKreistag erlassenen Betriebssatzungbeschließende Betriebsausschüsse gebildet.Ersatzweise kann ihre Funktion auch vomHauptausschuss übernommen werden.(3) Der Kreistag bestellt gemäß § 71 SGBVIIIeinen Jugendhilfeausschuss als ständigenbeschließenden Ausschuss.Dem Jugendhilfeausschuss gehören stimm-berechtigte und beratende Mitglieder nachden Vorschriften der §§ 3 Abs. 3, 4 und 5SächsLaJuHiG an.


(4) Der Hauptausschuss sowie der Techni-sche Ausschuss bestehen aus dem Landratals Vorsitzenden und je 16 Kreisräten.(5) Der Kreistag bestellt die Mitglieder undderen Stellvertreter in gleicher Zahl widerruf-lich aus seiner Mitte (§ 38 Abs.1 SächsLKrO).(6) Die Zusammensetzung der Ausschüsse sollder Mandatsverteilung im Kreistag entsprechen(§ 38 Abs.2 SächsLKrO). Im Streitfalle ist nach§ 38 Abs.2 ff.SächsLKrO zu verfahren.(7) Der Vorsitzende kann einen Beigeordne-ten oder,wenn alle Beigeordneten verhindertsind,ein Mitglied des Ausschusses,das Kreis-rat ist, mit seiner Vertretung im Vorsitz desbeschließenden Ausschusses beauftragen(§ 38 Abs. 3 SächsLKrO).

§ 7Zuständigkeitender beschließenden Ausschüsse(1) Alle Angelegenheiten,deren Entscheidungdem Kreistag vorbehalten ist, sind in denzuständigen beschließenden Ausschüssenvorzuberaten. Im Kreistag gestellte Anträge,die nicht vorberaten worden sind,müssen aufAntrag des Vorsitzenden oder eines Fünftelsaller Mitglieder des Kreistages den zuständi-gen beschließenden Ausschüssen zur Vorbe-ratung überwiesen werden.DieseVorberatungder Verhandlungen des Kreistages dient derWillensbildung, nicht der Willensführung desKreistages (§ 37 Abs. 4 SächsLKrO).(2) Der Hauptausschuss ist zuständig für alleVerwaltungsaufgaben, die nicht dem Kreistag,weiteren beschließenden Ausschüssen oderdem Landrat vorbehalten sind.Er ist insbeson-dere zuständig für Haushaltsangelegenheiten,Personalangelegenheiten und Rechnungsprü-fungsangelegenheiten und Beteiligungen. Erüberwacht die allgemeine Finanzwirtschaft desLandkreises und ist für die Durchführung derHaushaltspläne zuständig, soweit die Wert-grenzen nach § 12 überschritten werden undnicht andere Ausschüsse zuständig sind. Erberät alle Angelegenheiten,die der Beschluss-fassung durch den Kreistag bedürfen, vor.Er ist insbesondere zuständig für:• die Bewilligung von über- und außerplan-mäßigenAusgaben vonmehr als 50.000EURbis 500.000 EUR;

• die Genehmigung von kurzfristigen Darle-hen (bis 12 Monate), soweit sie der Aufga-benerfüllung des Landkreises dienen bis500.000 EUR;

• die Ernennung,Einstellung,Höhergruppie-rung und Entlassung von Bediensteten abder Besoldungsgruppe A 13 hD bzw. Ent-geltgruppe 13TVÜ-VKA im Einvernehmenmit dem Landrat;

• die Entscheidung über die Stundung vonForderungen des Landkreises, soweit nichtder Landrat oder andere Ausschüssezuständig sind;

• den Verzicht auf Ansprüche des Landkrei-ses, die Niederschlagung und den Erlassvon Forderungen von mehr als 10.000 EURbis 100.000 EUR;

• die Genehmigung von Darlehen an Gesell-schaften, bei denen der Landkreis mindes-tens 50 % der Anteile hält, zur ausschließ-lichen Liquiditätssicherung;

• die Bildung von Haushaltsausgaberesten,zu deren Lasten noch keine Rechtsver-pflichtung besteht;

• die Gewährung von über- oder außertarif-lichen Leistungen in begründeten Einzel-fällen bis 50.000 EUR;

• die Gewährung von Zuschüssen an Dritte(außer Betriebskostenzuschüsse an eige-ne Gesellschaften) über 5.000 EUR bis250.000 EUR im Einzelfall;

• den Beitritt zu und Austritt aus Vereinen,Verbänden und Organisationen mit einemjährlichen Mitgliedsbeitrag im Einzelfall bis500 EUR.

(3) DerTechnische Ausschuss ist zuständig fürEntscheidungen zu den Hoch- undTiefbauar-beiten des Landkreises einschließlich der Ver-gaben, für das materielle Vermögen des Land-kreises sowie die Bereiche Abfallwirtschaft,Umwelt und öffentlicher Personennahverkehr.Er ist insbesondere zuständig für:• die Genehmigung des Gesamtprojektes(Konzeption,Vorentwurf,Kostenschätzung,Finanzierungsplan) sowie die Schlussab-rechnung von Baumaßnahmen mit einemGesamtumfang über 125.000 EUR;

• die Entscheidung über die Vergabe von Lie-ferungen und Leistungen im Sinne derVOL/A und der VOF sowie die Bestätigungder Vergabe von Bauleistungen im Sinneder VOB/A jeweils über 100.000 EUR;

• den Erwerb, den Tausch, die Veräußerungund die dingliche Belastung von Grundei-gentum oder grundstücksgleichen Rech-ten sowie von Anlagevermögen bei einemWert im Einzelfall bis zu 250.000 EUR;

• denAbschluss,die Änderung und die Aufhe-bung vonMiet-,Pacht- und Leasingverträgenbei einer Jahressumme imEinzelfall vonmehrals 50.000 EUR bis zu 250.000 EUR.

(4) Der Jugendhilfeausschuss ist zuständigfür die Angelegenheiten der Jugendhilfe imRahmen der vom Kreistag erlassenen Sat-zung des Jugendamtes (§ 71, Abs. 2 und 3SGB VIII i.V.m. § 2 LaJuHiG).(5) Die vorgenannten Wertgrenzen beziehensich auf einen einheitlichen wirtschaftlichenVor-gang. Die Zerlegung eines solchen Vorgangsin mehrere Teile zur Begründung einer ande-ren Zuständigkeit ist nicht zulässig.Bei voraus-sehbar wiederkehrenden Leistungen beziehtsich die Wertgrenze auf den Jahresbetrag.

§ 8Verhältnis zwischen Kreistagund beschließenden Ausschüssen(1) Im Rahmen ihrer Zuständigkeit entschei-den die beschließenden Ausschüsse unterBeachtung der Wertgrenzen an Stelle desKreistages (§ 37 Abs. 3 Satz 1 SächsLKrO).(2) Der Kreistag kann den beschließendenAusschüssen allgemein oder im EinzelfallWeisungen erteilen, jede Angelegenheit ansich ziehen oder Beschlüsse der beschlie-ßenden Ausschüsse, solange sie noch nichtvollzogen sind, ändern oder aufheben (§ 37Abs. 3 SächsLKrO).(3) Die beschließenden Ausschüsse könnenAngelegenheiten, die für den Landkreis vonbesonderer Bedeutung sind,dem Kreistag zurBeschlussfassung unterbreiten (§ 37 Abs. 3Satz 2 SächsLKrO).(4) Ein Viertel aller Mitglieder eines beschlie-ßenden Ausschusses kann verlangen, dasseine Angelegenheit dem Kreistag zurBeschlussfassung unterbreitet wird,wenn siefür die Landkreise von besonderer Bedeutungist (§ 37 Abs. 3 Satz 3 SächsLKrO).Lehnt der Kreistag eine Behandlung ab, ent-scheidet der zuständige beschließende Aus-schuss (§ 37 Abs. 3 Satz 4 SächsLKrO).(5) Ist ein beschließender Ausschuss wegenBefangenheit von Mitgliedern nicht beschluss-

fähig,entscheidet der Kreistag an seiner Stel-le (§ 37 Abs. 5 SächsLKrO).(6) Bestehen Zweifel, ob für die Behandlungeiner Angelegenheit der Kreistag oder einAusschuss zuständig ist, so ist die Zustän-digkeit des Kreistages gegeben.Widersprechen sich die Beschlüsse zweierAusschüsse, so führt der Landrat die Ent-scheidung des Kreistages herbei.

§ 9Bildung und Zusammensetzungder beratenden Ausschüsse/Beiräte(1) Aufgrund von § 39 Abs. 1 und § 40SächsLKrO werden folgende beratende Aus-schüsse gebildet:1. Ausschuss für Kreisentwicklung, Wirt-

schaft, Tourismus, Umwelt und Energie-fragen mit den Zuständigkeitsgebieten:Wirtschaftsförderung, Land- und Forst-wirtschaft, Umwelt,Klimaschutz und Ener-giefragen

2. Finanzausschuss3. Ausschuss für Bildung,Kultur- und Sport4. Ausschuss für Gesundheit und Soziales5. GrundsicherungsausschussDie beratenden Ausschüsse bestehen aus je11 Kreisräten. Zusätzlich können bis zu 3sachkundige Einwohner als beratende Mit-glieder berufen werden.(2) Die beratenden Ausschüsse wählen ausihrer Mitte einen Vorsitzenden und dessenStellvertreter. Der Landrat hat das Recht, anden Sitzungen der beratenden Ausschüsseteilzunehmen (§ 39 Abs. 3 SächsLKrO).(3) Zur Wahrnehmung der Belange der imLandkreis lebenden sorbischen Bürgerbestellt der Kreistag einen Beirat für Sorben-fragen. Der Vorsitzende des Beirates für Sor-benfragen wird aus der Mitte seiner Mitglie-der gewählt. Neben dem Vorsitzenden desBeirates für Sorbenfragen gehören drei wei-tere Mitglieder dem Beirat an.(4) Zur Beratung des Landrats in geheimzu-haltenden Angelegenheiten nach § 49 Abs. 3Satz 2 SächsLKrO wird ein Beirat entspre-chend den Ausführungen in § 42 Absätze 2und 3 SächsLKrO gebildet.Dem Beirat gehö-ren 4 Mitglieder an.

§ 10Beauftragte(1) Zur Verwirklichung des Grundrechtes derGleichberechtigung von Mann und Fraubestellt der Kreistag eine/n Gleichstellungs-beauftragte/n (§ 60 Abs. 2 SächsLKrO).Näheres regelt die Dienstanweisung überdie/den Gleichstellungsbeauftragte/n.(2) Zur Wahrung der Belange der im Land-kreis lebenden Ausländer bestellt der Kreis-tag einen Ausländerbeauftragten.(3) Zur Wahrung der Belange der im Land-kreis lebenden Behinderten bestellt der Kreis-tag einen Behindertenbeauftragten.(4) Zur Wahrnehmung der Belange der imLandkreis lebenden sorbischen Bürgerbestellt der Kreistag einen Beauftragten fürSorbenfragen.(5) Die Bestellung erfolgt im Rahmen desdurch den Kreistag bestätigten Stellenpla-nes.(6) Die Beauftragten sind in der Ausübungihrer Tätigkeit unabhängig und können anden Sitzungen des Kreistages und der fürihren Aufgabenbereich zuständigen Aus-schüsse mit beratender Stimme teilnehmen(§ 60 Abs. 4 SächsLKrO).


§ 11Ältestenrat(1) Aufgrund von § 41 SächsLKrO wird einÄltestenrat gebildet, der den Landrat in Fra-gen derTagesordnung und des Ablaufes derVerhandlungen berät.(2) Der Vorsitzende des Ältestenrates ist derLandrat.(3) Das Nähere über die Zusammensetzungund den Geschäftsgang regelt die Geschäfts-ordnung.

§ 12Zuständigkeiten des Landrates(1) Der Landrat ist Vorsitzender des Kreista-ges und seiner beschließenden Ausschüsse.Er leitet das Landratsamt und vertritt denLandkreis (§ 47 Abs. 1 SächsLKrO).(2) Der Landrat ist stimmberechtigtes Mitglieddes Kreistages (§ 48 Abs. 1 SächsLKrO).Er bereitet die Sitzungen des Kreistages undder Ausschüsse vor, vollzieht ihre Beschlüsseund muss Beschlüssen widersprechen, wenner der Auffassung ist,dass sie rechtswidrig sind.Er kann Beschlüssen widersprechen,wenn erder Auffassung ist, dass sie für den Landkreisnachteilig sind.Dabei sind die Vorschriften des§ 48 Abs. 2 SächsLKrO einzuhalten.(3) Der Landrat entscheidet anstelle des Kreis-tages in dringendenAngelegenheiten nach denVorschriften des § 48 Abs.3 SächsLKrO.(4) Der Landrat hat den Kreistag über allewichtigen, den Landkreis und seine Verwal-tung betreffenden Angelegenheiten zu unter-richten. Bei wichtigen Planungen und Vorha-ben ist der Kreistag möglichst frühzeitig überdie Absichten und Vorstellungen der Kreis-verwaltung und laufend über den Stand undden Inhalt der Planungsarbeiten zu unter-richten (§ 48 Abs.4 SächsLKrO).(5) Der Landrat ist für die sachgemäße Erledi-gung der Aufgaben und den ordnungsmäßigenGang der Kreisverwaltung verantwortlich undregelt die innere Organisation der Kreisver-waltung (insbesondere Dienstanweisungen undHausordnungen, Geschäftsverteilungspläne,Zeichnungsbefugnis, Personal- und Material-einsatz, Arbeitszeitregelungen im Rahmen dergeltenden Arbeitszeitordnungen,Zahlungsan-ordnungen und deren Übertragung, (§ 49Abs. 1 SächsLKrO).Er legt die Geschäftskrei-se der Beigeordneten im Einvernehmen mitdem Kreistag fest (§ 50 Abs. 2 SächsLKrO).(6) Der Landrat erledigt in eigener Zustän-digkeit die Geschäfte der laufenden Verwal-tung und die ihm sonst durch Gesetz odervom Kreistag übertragenen Aufgaben (§ 49Abs. 2 SächsLKrO).Insbesondere ist er zuständig für:• die Genehmigung des Gesamtprojektes(Konzeption,Vorentwurf,Kostenschätzung,Finanzierungsplan) sowie die Schlussab-rechnung von Baumaßnahmen mit einemGesamtumfang bis 125.000 EUR.

• die Entscheidung über die Vergabe von Lie-ferungen und Leistungen im Sinne derVOL/A und VOF sowie die Bestätigung derVergabe von Bauleistungen im Sinne derVOB/A bis 100.000 EUR;

• den Erwerb,Tausch, die Veräußerung unddie dingliche Belastung von Grundeigen-tum oder grundstücksgleichen Rechtensowie von Anlagevermögen bei einemWertim Einzelfall bis zu 25.000 EUR;

• den Verzicht auf Ansprüche des Landkrei-ses, die Niederschlagung und den Erlass vonForderungen bis 10.000 EUR; dem Haupt-

ausschuss ist am Jahresende eine Aufstel-lung aller niedergeschlagenen Forderungenüber 2.000 EUR im Einzelfall vorzulegen;

• die Entscheidung über die Stundung vonForderungen des Landkreises im Einzelfallbis 6 Monate bis 50.000 EUR und bis 24Monate bis 12.500 EUR;

• die Aufnahme von Krediten einschließlichKassenkrediten und den Abschluss derihnen wirtschaftlich gleichkommendenRechtsgeschäfte im Rahmen des Höchst-betrages der Haushaltssatzung;

• die Bildung von Haushaltsausgaberesten,zu deren Lasten bereits Rechtsverpflich-tungen bestehen, von Haushaltseinnah-meresten sowie die Übertragung aufgrundeines Planvermerks;

• die Gewährung von Zuschüssen an Drittebis 5.000 EUR im Einzelfall sowie vonBetriebskostenzuschüssen an eigeneGesellschaften;

• den Abschluss, die Änderung und die Auf-hebung von Miet-, Pacht- und Leasingver-trägen bei einer Jahressumme im Einzel-fall bis 50.000 EUR;

• die Einleitung von Rechtsstreiten,wenn imEinzelfall der Streitwert bis 250.000 EURbeträgt;

• der Abschluss von gerichtlichen und außer-gerichtlichen Vergleichen,wenn im Einzel-fall das Zugeständnis des Landkreises bis50.000 EUR beträgt;

• die Entscheidung über die Anstellung,Höhergruppierung und Entlassung vonBediensteten,soweit nicht der Kreistag oderbeschließende Ausschüsse zuständig sind;

• die Bewilligung von über- und außerplan-mäßigen Ausgaben bis 50.000 EUR;

§ 13BegriffsbestimmungSoweit in dieser Satzung aus Vereinfa-chungsgründen nur die jeweils männlicheForm eines Begriffs verwendet wurde, stehtdieser Begriff auch für die weibliche Form desentsprechenden Wortes.

§ 14InkrafttretenDiese Hauptsatzung tritt am Tage nach ihreröffentlichen Bekanntmachung in Kraft.Gleichzeitig treten die Hauptsatzung des Land-kreises Löbau-Zittau vom 01.09.2004 in derFassung der letzten Änderung vom 27.10.2004und des Niederschlesischen Oberlausitzkrei-ses vom 20.08.1994 in der Fassung der letz-ten Änderung vom 07.05.2002 außer Kraft.05.09.2008Bernd LangeLandrat

Hinweis nach § 3 Abs. 5der Landkreisordnung für den FreistaatSachsen (Sächs.LkrO)Nach § 3 Abs.5 Satz 1 SächsLkrO gelten Sat-zungen, die unter Verletzung von Verfahrens-und Formvorschriften der SächsLkrO zu Stan-de gekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültig zuStande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder

fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sit-

zungen, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,

3. der Landrat demBeschluss nach § 48Abs.2wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be-schluss beanstandet hat oder

b) dieVerletzung derVerfahrens- oder Form-vorschriften gegenüber dem Landkreisunter Bezeichnung des Sachverhaltes,der dieVerletzung begründen soll,schrift-lich geltend gemacht worden ist.


Satzung für das Jugendamtdes Landkreises GörlitzAufgrund von § 69 Abs. 3 Sozialgesetzbuch,Achtes Buch (SGB VIII) in Verbindung mit§ 70 Abs. 2 SGB VIII, § 2 Abs. 1 Landesju-gendhilfegesetz (SächsLaJuHiG) i. V. m. § 3Abs. 1 Sächsische Landkreisordnung(SächsLKrO) beschließt der Kreistag desLandkreises Görlitz folgende Satzung:

§ 1Bezeichnung und Organisation(1) Der Landkreis Görlitz errichtet als örtli-cher Träger der öffentlichen Jugendhilfe einJugendamt gemäß § 69 Abs. 1 und 3 sowie70 Abs.1 SGBVIII.Das Jugendamt setzt sichzusammen aus dem Jugendhilfeausschussund der Verwaltung des Jugendamtes.(2) Die Verwaltung des Jugendamtes und dieFührung der laufendenVerwaltung des Jugend-amtes imAuftrag des Landrates werden durchden Jugendamtsleiter wahrgenommen.

§ 2Aufgaben des Jugendamtes(1) Die Aufgaben des Jugendamtes werdendurch den Jugendhilfeausschuss und durch dieVerwaltung des Jugendamtes wahrgenommen.(2) Das Jugendamt hat in Zusammenarbeit mitdenTrägern der freien Jugendhilfe die Leistun-gen der Jugendhilfe gem.§ 2 SGBVIII zu erbrin-gen. Hierbei ist § 4 SGBVIII zu berücksichtigen.(3) Die Geschäfte der laufenden Verwaltungim Bereich der öffentlichen Jugendhilfe wer-den vom Leiter der Verwaltung des Jugend-amtes im Rahmen der gültigen Gesetze,Ver-waltungsvorschriften, dieser Satzung und derBeschlüsse des Kreistages und des Jugend-hilfeausschusses geführt.Der Leiter der Verwaltung des Jugendamteshat in Abstimmung mit demVorsitzenden desJugendhilfeausschusses die Beratungen desJugendhilfeausschusses vorzubereiten unddessen Beschlüsse zu vollziehen.

§ 3Zuständigkeit des Jugendhilfeausschusses(1) Der Jugendhilfeausschuss ist ein beschlie-ßender Ausschuss im Sinne des § 3 Abs. 1SächsLaJuHiG und des § 37 SächsLKrO.(2) Er hat Beschlussrecht in allen Angelegen-heiten der Jugendhilfe im Rahmen der vomKreistag bereitgestellten Mittel,dieser Satzungund der von ihm gefassten Beschlüsse.(3) Der Jugendhilfeausschuss befasst sichmit Angelegenheiten der Jugendhilfe, insbe-sondere mit1. der Erörterung aktueller Problemlagenjunger Menschen und ihrer Familien sowie


mit Anregungen und Vorschlägen für dieWeiterentwicklung der Jugendhilfe,

2. der Jugendhilfeplanung, bei deren Erar-beitung die Träger der freien Jugendhilfeund die Betroffenen frühzeitig zu beteili-gen sind (siehe auch Pkt. 4),

3. der Kindertagesstättenbedarfsplanung,4. der Vorbereitung von Beschlüssen desKreistages, soweit sie die Jugendhilfebetreffen, sowie Vorbereitung der Vor-schläge der Verwaltung und der freienTrä-ger an den Kreistag,

5. der Förderung der freien Jugendhilfe,6. den Richtlinien für die Jugendhilfe imTer-ritorium des Landkreises und mit der Auf-stellung von Richtlinien füra) die Förderung von Einrichtungen undMaßnahmen der Kinder-, Jugend- undFamilienhilfe;

b) die Festsetzung der Leistungen imRahmen der wirtschaftlichen Jugend-hilfe, soweit sie nicht durch Landes-und Bundesvorschriften geregelt sind.

7. der Übertragung von Aufgaben auf aner-kannte Träger der freien Jugendhilfegemäß § 76 SGB VIII

8. der Anerkennung von Trägern der freienJugendhilfe gemäß § 75 SGB VIII

9. einer Anhörung vor der Bestellung desAmtsleiters

10. den Vorschlagsrechten, u. a. für die Wahlder Jugendschöffen.

§ 4Stimmberechtigte Mitgliederdes Jugendhilfeausschusses(1) Dem Jugendhilfeausschuss gehören fünf-zehn stimmberechtigte Mitglieder einschließ-lich des Vorsitzenden an. Davon werden1. neben dem Landrat als Vorsitzenden wei-tere acht Mitglieder, die zugleich Mitglie-der des Kreistages oder in Angelegen-heiten der Jugendhilfe erfahrene Frauenund Männer sind,

2. sechs Mitglieder auf Vorschlag der imBereich des örtlichenTrägers der Jugend-hilfe wirkenden und anerkannten Trägerder freien Jugendhilfe gewählt.

Vorschläge der Jugendverbände und Wohl-fahrtsverbände sind angemessen zu berück-sichtigen.(2) Die stimmberechtigten Mitglieder werdenfür die jeweilige Wahlzeit des Kreistages vondiesem gewählt.Sie üben ihreTätigkeit solan-ge aus, bis der neu gewählte Jugendhilfe-ausschuss zusammentritt. Dieser ist spätes-tens vier Monate nach der konstituierendenSitzung des Kreistages zu bilden und einzu-berufen.(3) Für jedes stimmberechtigte Mitglied ist einStellvertreter zu wählen.(4) Die vorschlagsberechtigten anerkanntenTräger der freien Jugendhilfe sollen mindestensdie doppelte Anzahl der insgesamt auf sie ent-fallenden stimmberechtigten Mitglieder undihrer Stellvertreter vorschlagen. Hierbei bleibtes den anerkannten freienTrägern der Jugend-hilfe unbenommen, einen gemeinsamen Vor-schlag einzubringen.In demVorschlag soll eineangemessene Anzahl ehrenamtlich tätigerFrauen und Männer enthalten sein.(5) Scheidet ein Mitglied oder sein persönli-cher Vertreter vor Ablauf der Amtszeit aus, soist ein Ersatzmitglied für den Rest der Wahl-zeit auf Vorschlag derjenigen Stelle, die dasausscheidende Mitglied vorgeschlagen hat,zu wählen.

§ 5Beratende Mitgliederdes Jugendhilfeausschusses(1) Dem Jugendhilfeausschuss gehören bera-tende Mitglieder gemäß § 5 Abs. 1 Sächsi-sches Landesjugendhilfegesetz an, für diejeweils ein Stellvertreter gemäß § 5 Abs. 3Sächsisches Landesjugendhilfegesetz zubestimmen ist.(2) Der Jugendhilfeausschuss kann zu ein-zelnen Themen Sachverständige einladen.

§ 6Vorsitz(1) Vorsitzender des Jugendhilfeausschussesist der Landrat.(2) Der Stellvertreter des Vorsitzenden desJugendhilfeausschusses wird aus der Mitteder stimmberechtigten Mitglieder gewählt undleitet die Sitzung in Abwesenheit des Land-rates. § 38 Abs. 3 SächsLKrO findet insoweitkeine Anwendung.(3) Werden vom Kreistag Angelegenheitenzur Beratung an den Jugendhilfeausschussverwiesen oder soll der Jugendhilfeausschussgehört werden,berichtet der Vorsitzende demKreistag über das Beratungsergebnis.

§ 7Unterausschüsse(1) Aus den Mitgliedern des Jugendhilfeaus-schusses ist ein Unterausschuss für dieJugendhilfeplanung zu bilden. Ihm gehörenfünf Mitglieder nach § 4 Abs. 1 Nr. 1 und dreiMitglieder nach § 1 Abs.1 Ziff.2 an. (§ 4 Abs.1Nr.1) Aufgaben des UnterausschussesJugendhilfeplanung sind insbesondere die:- Begleitung und Steuerung des Prozessesder Jugendhilfeplanung, insbesondere durchDiskussion von jugendhilfeplanerischen Fra-gestellungen und Schwerpunktthemen

- Inhaltliche Vorberatung von Richtlinien undSatzungen

(2) Bei Bedarf können zur Vorbereitung ein-zelner Aufgaben der Jugendhilfe weitere bera-tende Unterausschüsse gebildet werden.(3) Die Sitzungen der Unterausschüsse sindnichtöffentlich.

§ 8Jugendhilfeplanung(1) DerTräger der öffentlichen Jugendhilfe hatgemäß § 80 SGBVIII und § 21 LJHG die davonbetroffenen kreisangehörigen Gemeinden unddie anerkanntenTräger der freien Jugendhilfein allen Phasen seiner Planung frühzeitig zubeteiligen. Zu diesem Zweck sind sie vomJugendhilfeausschuss rechtzeitig zu hören.(2) DerTräger der öffentlichen Jugendhilfe solldarauf hinwirken, dass die Jugendhilfepla-nung mit anderen örtlichen und überörtlichenPlanungen aufeinander gestimmt wird. DiePlanungen sollen insgesamt den Bedürfnis-sen und Interessen der jungen Menschen undihrer Familien Rechnung tragen.

§ 9Rechtsstellung der Mitgliederdes Jugendhilfeausschusses(1) Die Mitglieder des Jugendhilfeausschus-ses und seiner Unterausschüsse sind ehren-amtlich tätig. Die Aufwandsentschädigungrichtet sich nach § 19 Abs. 2 SächsLKrO i.V.m.der jeweils geltenden Entschädigungssat-zung des Landkreises Görlitz.(2) Für ihre Rechtsstellung gelten die für dieKreisräte maßgebenden Regelungen ent-sprechend.

§ 10Sitzungen des Jugendhilfeausschusses(1) Der Jugendhilfeausschuss tritt mindestensviermal im Jahr zusammen.(2) Die Sitzungen des Jugendhilfeausschus-ses sind gem. § 71 SGB VIII öffentlich, soweitnicht des Wohl der Allgemeinheit, berechtigteInteressen einzelner Personen oder schutzbe-dürftiger Gruppen dem entgegen stehen.Überden Ausschluss der Öffentlichkeit wird in nicht-öffentlicher Sitzung beraten und entschieden.(3) Eine außerordentliche Sitzung ist unver-züglich einzuberufen, wenn sie von mindes-tens einem Fünftel der stimmberechtigten Mit-glieder unter Angabe der Verhandlungsge-genstände verlangt wird.(4) Im Übrigen gilt die Geschäftsordnung desKreistages entsprechend,soweit in dieser Sat-zung bzw. in bundes- oder landesrechtlichenBestimmungen keine anderen Regelungengetroffen wurden.

§ 11BegriffsbestimmungSoweit in dieser Satzung aus Vereinfa-chungsgründen nur die jeweils männlicheForm eines Begriffs verwendet wurde, stehtdieser Begriff auch für die weibliche Form desentsprechenden Wortes.

§ 12InkrafttretenDie Satzung für das Jugendamt des Landkrei-ses Görlitz tritt amTage nach ihrer öffentlichenBekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tretendie Satzungen für die Jugendämter des Land-kreises Löbau-Zittau vom 27.10.1999 in derFassung der letzten Änderung vom 08.12.2004und des Niederschlesischen Oberlausitzkrei-ses vom 01.09.1999 in der Fassung der letz-ten Änderung vom 12.07.2005 außer Kraft.05.09.2008Bernd LangeLandrat

Hinweis nach § 3 Abs. 5der Landkreisordnung für den FreistaatSachsen (Sächs.LkrO)Nach § 3 Abs.5 Satz 1 SächsLkrO gelten Sat-zungen, die unter Verletzung von Verfahrens-und Formvorschriften der SächsLkrO zu Stan-de gekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültig zuStande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oderfehlerhaft erfolgt ist,

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sit-zungen, die Genehmigung oder die Bekannt-machung der Satzung verletzt worden sind,

3. der Landrat dem Beschluss nach § 48Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widerspro-chen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde denBeschluss beanstandet hat oder

b) dieVerletzung derVerfahrens- oder Form-vorschriften gegenüber dem Landkreisunter Bezeichnung des Sachverhaltes,derdie Verletzung begründen soll, schriftlichgeltend gemacht worden ist.


Ausgabe 20/2008 - Seite 13 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

16. Mitteldeutsches MünzsammlertreffenVom 12. bis 14. September 2008 fand inGörlitz und Schönau-Berzdorf das 16.Mit-teldeutsche Münzsammlertreffen statt.DerClub der Münzfreunde auf dem Eigen e.V.und der Numismatische Club zu Görlitz e.V.hatten zu dem Treffen unter dem Thema:„Kulturlandschaft Oberlausitz im Aufbruch“eingeladen und ca. 80 Gäste aus ganzDeutschland waren der Einladung gefolgt.Heinz-Hennig Obenland vom Club derMünzfreunde auf dem Eigen e.V. begrüß-te dieTeilnehmer im großen Saal des Rat-hauses Görlitz und dankte den Schirm-herren, dem Görlitzer OberbürgermeisterJoachim Paulick, Bürgermeister ChristianHänel aus Schönau-Berzdorf und Bürger-meister Rainer Fischer aus Herrnhut sowieallen Sponsoren und Organisatoren herz-lich für die freundliche Unterstützung die-ses Treffens. Sowohl der Präsident derDeutschen Numismatischen Gesellschaft,Dr. Helmut Schubert, als auch der Präsi-dent der Sächsischen NumismatischenGesellschaft, Dr. Rudolf Reimann, ließenes sich nicht nehmen, persönlich dabei zusein und die Grüße ihrer Gesellschaften zuübermitteln. Sie freuten sich schon langedarauf, Görlitz wieder zu sehen bzw. ken-nen zu lernen und waren von der Entwick-lung und Schönheit der Stadt als Zeichendes Aufschwungs der Region fasziniert.Soerinnerte sich Dr.Reimann noch begeistert

an den 2.Tag der Sachsen in Görlitz,bedau-erte den Ausgang der Bewerbung um denTag der Sachsen 2010, sicherte der Stadtjedoch volle Unterstützung für die Landes-ausstellung via regia im Jahr 2011 zu.Beide dankten den Organisatoren, beson-ders Heinz-Hennig Obenland und SiegfriedHoffmann für die perfekte Vorbereitung.Eigens für diese Veranstaltung hatte derbereits ausgezeichnete Dresdner KünstlerPeter Götz Güttler eine Medaille gestaltet,die die Verbindung von Schönau-Berzdorf

und Görlitz ausdrückt und so diesemTref-fen eine ganz eigene Symbolik undGeschichte verleiht.Das abwechslungsrei-che und interessante Programm wurdedurch zahlreiche hervorragende Vorträge,so vom Görlitzer Ratsarchivar SiegfriedHoche und dem ehemaligen Leiter derBautzener Domschatzkammer SiegfriedSeifert begleitet,die sich neben dem umfas-senden Sachverhalt der Münzsammlungauch mit der Kulturlandschaft Oberlausitzauseinandersetzte.

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHURENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHURENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterFalko Drechselberät Sie gern.Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76Funk: 01 70/2 95 69 22e-mail:[email protected]

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

• Haftpflichtversicherung• Teilkasko• Vollkasko• Insassen-Unfall-versicherung

• Schutzbrief• Verkehrsrechtsschutz-Roland

Unsere Teilkasko bietet umfangreichen Schutz bei Diebstahl, unbe-fugtem Gebrauch oder Schäden durch Brand, Explosion, Sturm, Hagel,Blitzschlag, Glasbruch, Überschwemmung und Zusammenstoß mitHaarwild sowie Pferden, Rindern, Schafen und Ziegen.

Bringt Ihnen den kostenlosen Ersatzwagendirekt nach Hause:

Der AutoMobil-Tarif

Bezirksdirektion GörlitzHugo-Keller-Str. 03, 02826 GörlitzTel.: 03581 - 310654 / [email protected]

2684/10-39-08

Ihre Vorteile auf einen Blick:

Ausgabe 20/2008 - Seite 14Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Ein Bürger namens Birger fährt mit dem „Taxi rund um Deutschland“

Taxifahrer und Glücksfee in Personalunion: Raimund Kohli ermittelte die „Hauptdividen-de“ der Görlitzer Altstadtfest Aktien. „Festmacher“ Matthias Schneider konnte dann demBürger namens Birger die frohe Botschaft überbringen.

Die Dividendenausschüttung der diesjäh-rigen Altstadtfestaktien ist erfolgt und einBürger (vor)namens Birger kommt, samtEhefrau Bernadette, in den Genuss derHauptdividende, einer Taxifahrt rund umDeutschland.Gestartet wird am 28.September 2008 vordem Görlitzer Rathaus, Fahrtziel der 1.Etappe ist der südlichste Zipfel der Repu-blik, Oberstdorf im Allgäu.Nach einem Blickauf die Alpen und einem Empfang durchden Bürgermeister geht’s am nächstenTagRichtung der Görlitzer Partnerstadt Wies-baden - hier wurde 1999 der „Zipfelbund“feierlich beurkundet.Bevor es in den west-lichsten Zipfel, dem Selfkant geht, fährt dasTaxi vor dem Wiesbadener Rathaus vorund überbringt Grüße aus der Partnerstadt.„DasTor zum Rheingau“ wird die hessischeLandeshauptstadt auch genannt und ebenjenem Rhein entlang geht’s,bis dieser über-quert und der Selfkant angesteuert wird.Direkt an der niederländischen Grenzegelegen, feiert der westlichste Zipfel imnächsten Jahr 40-jähriges Bestehen,wurdeer zuvor,als Auswirkung des 2.Weltkrieges,von den Niederlanden verwaltet.Nach derVerabschiedung durch den Bürgermeistersteht am 1.Oktober die „schwerste“ Etap-pe auf dem Fahrplan - hoch in den Nordennach Dänemark, von dort via Fähre nachList auf Sylt.Hier wartet u.a. Jürgen Gosch,Inhaber der nördlichsten „Fischbude“ aufdie Gäste.Tags darauf die standesgemäßeVerabschiedung durch den Bürgermeister

und via Kiel steuert das DeutschlandtaxiHamburg an.Ein „großer Bahnhof“ erwartet Taxi samtPassagiere, wenn am 3. Oktober an dasZipfelzelt auf der Ländermeile der zentra-len Feier zum Tag der Deutschen Einheitvorgefahren wird. In der Hamburger Spei-cherstadt werden in den darauffolgendenTagen 750.000 Besucher erwartet.DasTaxiselbst wird am 4. Oktober die Rundfahrtbeenden und zurück Richtung Görlitz rol-len.Raimund Kohli, vom Görlitzer AutohausKlische, wird das Taxi die rund 3.400 Kilo-

meter steuern - Skoda Auto Deutschlandunterstützt die Aktion und stellt das nagel-neue Skoda-Superb-Taxi zur Verfügung.Somit gestaltet sich die Deutschlandum-rundung gleichzeitig zu einer „Jungfern-fahrt“.

Die verbliebenen Altstadtfestaktionäreerhalten in den nächsten Wochen übrigensalle eine Dividende zugesandt. „Ausge-schüttet“ werden u. a. Bücher, CDs, Kalen-der, Jahreskarten des NSV Gelb-Weiß undSV Koweg wie auch einTrikot mit der Signa-tur von Jens Jeremies.

Görlitzer Kantinenlesenim Basta!

Die erste regelmäßige Görlit-zer Lesebühne mit BerlinerPoeten, das Görlitzer Kanti-nenlesen, findet am 26. Sep-tember 2008 statt. Bis April2009 werden die Lesungenimmer am letzten Freitag imMonat im Görlitzer Basta!,Hotherstraße 25 durchgeführt.Einlass ist immer 20:00 Uhr,Beginn 21:00 Uhr, am Einlasssind 3,00 Euro zu entrichten.Eingeladen sind alle in derAltersspanne zwischen 16 und65 Jahren. Das Projekt wirdvon der Kulturstiftung des Bun-des gefördert. Nach denLesungen legen jeweils loka-le DJs aus Görlitz Musik auf.Weitere Informationen könnenbei [email protected] werden.

hf

WELCHE GRÖSSE DARF’S DENN SEIN?NUTZFAHRZEUGE ZU SUPERPREISEN!

CITROËN JUMPER

� ab € 15.600,- zzgl. MwSt.*CITROËN BERLINGO

� ab € 9.990,- zzgl. MwSt.*

CITROËN NEMO

� ab € 7.990,- zzgl. MwSt.*CITROËN JUMPY

� ab € 15.990,- zzgl. MwSt.*


KUNSTverFOLGEN

Noch bis zum 12. Oktober 2008 bietet daserste spartenübergreifende Themenfestivalin Görlitz eine Reihe von Veranstaltungen anvielen Orten in der Stadt. In der Filmspartebietet das Festival KUNSTverFOLGEN filmi-sche Raritäten im einzigartigen Ambiente.Vom 26. bis 28. September 2008 finden inApollo und im Offkino Klappe die Zweite dieTRICKFILMTAGE statt.

Im Görlitzer Bahnhof wird eine ungewöhnli-che Leseperformance zu hören sein!ECHOLOT, das Lebenswerk des Schriftstel-lers, Sammlers und Chronisten Walter Kem-powski wird ab dem 5. Oktober 2008 unun-terbrochen (vor)gelesen. Fünf Jahre Zeitge-schehen, 25 Jahre gesammelt, geordnet undzu Collagen verarbeitet. Briefe,Tagebücher,Bilder und Aufzeichnungen, die minutiös All-tagsgeschehen und historische Ereignisseaus der Zeit des Zweiten Weltkrieges dar-stellen: In zehn Bänden erschuf Walter Kem-powski das kollektive Tagebuch ECHOLOT.Wie viel Zeit braucht der Leser für die Lek-türe des ganzen ECHOLOTS? Fünf Tage?Eine Woche? Zehn Tage? Gemeinsam mitfreiwilligen Lesern soll dies herausgefundenwerden. JEDER ist eingeladen, eine Stundelang an dieser ungewöhnlichen Lesung alsLeser mitzuwirken! Dem Autor zur Ehre star-tet genau ein Jahr nach seinem Tod, amSonntag, 5.Oktober, um 3:00 Uhr in der Frühdie (Vor)leseung. Dann wird den im Echolotdokumentierten Stimmen und ErlebnissenGehör verschafft, bis die letzte Stimme ver-klingt ... Lesen Sie mit!

Anmeldung bei Agnieszka MazurTelefon 03581 474712E-mail: [email protected]: www.kultur2020.org

Programmhefte sind für 1,00 Euro, erhält-lich u. a. im Theater, I-Vent,Tourist-Info, SZ-Treffpunkt, Europa-Haus, Förderverein Kul-turstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., SchlesischesMuseum.

Program KUNSTverFOLGEN

• 25.09 | 19:30 | Stadtbibliothek | Die Andere Lesung mit Susanne Heinrich• 26.09 | 19:00 | Apollo | Trickfilmtage Eröffnung,Einführung von Jeanpaul Goergen und Son-dervorführung Avantgarde und Modernität im deutschen Animationsfilm bis 1945

• 27.09 | 15:00 | Offkino Klappe die Zweite |Bootsmann auf der Scholle und andere Geschich-ten Trickfilmprogramm für Kinder und Erwachsene

• 27.09 | 19:00 | Apollo | Bewegte Malerei Deutsche Avantgardefilme der 1920er und 30erJahre

• 27.09 | 19:30 |Theater |Weiße Rose Oper von Udo Zimmermann• 27.09 | 21:00 | Apollo | Trickfilm im Dritten Reich• 28.09 | 15:00 | Offkino Klappe die Zweite |Bootsmann auf der Scholle und andere Geschich-ten Trickfilmprogramm für Kinder und Erwachsene

• 28.09 | 17:00 | Apollo | Trickfilm im Dritten Reich• 28.09 | 19:00 | Apollo | Bewegte Malerei Deutsche Avantgardefilme der 1920er und 30erJahre

• 02.10 | 19:30 |Theater | Kunst Komödie von Yasmina Reza - Gastspiel des DSVTh Bautzen• 03.10 | 18:00 | Bahnhof | Bautzen war ein Segen für mich Vortrag von Silke Klewin überWalter Kempowski

• 03.10 | 19:00 | Bahnhof | Stimmen aus dem Dunkel Film• 05.10 | ab 3:00 | Bahnhof | Echolot-NON-STOP-Lesung• 05.10 | 19:00 |Theater |Weiße Rose Oper von Udo Zimmermann• 08.10 | 18:00 | Wichernhaus | Das Gesicht - Der Schriftsteller - Der FallLesung mit Jir ˇí Grusa und Arena Kulturstadt

• 09.10 | 19:30 |Theater | Verfemte Musik Konzert• 10.10 | 19:30 |Theater | Aus der NeuenWelt Konzert• 12.10 | 18:00 | Schlesisches Museum | Finissage

1) AM FALSCHEN ORT |18.09 - 12.10.2008 | LandgerichtIm lichtgefülltenTreppenhaus des Landgerichtsam Postplatz hängt ein monumentales Gemäl-de: JERUSALEM. Es ist das Hauptwerk desBerliner Impressionisten und Symbolisten Les-ser Ury (1862 - 1931).Außer atmosphärischerLandschaften und Caféhausbildern schuf derKünstler auch eine Reihe von monumentalenWerken mit jüdischer Thematik. Das BildJERUSALEM war das erste dieser Gruppeund gleichzeitig eines der größten und ein-drücklichsten Gemälde des Malers überhaupt.1897 hat der in Görlitz aufgewachsene und inZürich tätige Industrielle Carl Gustav Henne-berg das Bild dem Görlitzer Kaiser-Friedrich-Museum geschenkt. Da es aber nicht zu dengeliebten Kunstwerken des Museums gehör-te, wurde das Bild schon in den 1920er Jah-ren ins Depot verbannt.Die spätere Geschich-te des Bildes gleicht einem Krimi.Zur Zeit desNationalsozialismus was Lesser Urys Werkverfemt, wurde verfolgt und zerstört. JERU-SALEM entging durch Zufall der Vernichtung,galt aber nach 1945 als verschollen.Erst 2002tauchte es wieder auf und konnte 2006 dankUnterstützung des Jüdischen Museums Ber-lin nach Görlitz zurückkehren. Die Geschich-te des Bildes und seinThema vermögen durchihre Vielschichtigkeit gerade an diesem „fal-schen Ort“ Anregungen zu geben, sich mitKunstverfolgen auseinanderzusetzen.Die Ausstellung ist ein Projekt des Kultur-historischen Museums Görlitz.Feierliche Eröffnung am 18.09.2008 um19:00 Uhr. Eintritt frei.2) IZZY FUHRMANN | 19.09. - 12.10.2008 |Theater FoyerIm Rahmen des Internationalen WettbewerbsVERFEMTE MUSIK werden seit 2001 inSchwerin Schülerbegleitprojekte durchgeführt.Beim letztenWettbewerb hatten die Schüler die

Aufgabe, das Schicksal der jüdischen Familiedes Musikers Izzy Fuhrmann zu erforschen. ImErgebnis entstand die Ausstellung IZZY FUHR-MANN - EIN JÜDISCHER MUSIKER ZWI-SCHEN VERFOLGUNG UND EMIGRATION.Die Ausstellung bettet die Familienbiografie inden geschichtlichen Hintergrund ein und greiftThemen wie Geschichte der Juden,Antisemi-tismus, Judenverfolgung,Warschauer Ghettooder Juden in Deutschland nach 1945 auf.Eröffnung am 19.09.2008 um 18:00 Uhr.Ein-tritt frei.3) LITERARISCHEGEGENWELTEN | 20.09. -12.10.2008 | Schlesisches Museum zu Gör-litz, Haus zum Goldenen BaumDie Ausstellung visualisiert den Bestand desArchivs unterdrückter Literatur in der DDR undverschränkt Literatur, biografisches Materialund Zeitgeschichte. Als begehbares Archivmit Text- undTondokumenten macht die Aus-stellung das Schaffen von Autoren öffentlich,die in der DDR ausgegrenzt,weggesperrt odertotgeschwiegen wurden.Die Ausstellung ver-mittelt Einblicke in diese Welt einer nicht nurnicht kanonisierten,sondern oft bis heute nichtpublizierten Literatur.Die Ausstellung legt chro-nologisch jene Schichten von Behinderungenfrei, wie sie Autoren im Literaturbetrieb derDDR erfahren haben,deren literarische Arbeitunter Druck totalitärer Gesellschaftsverhält-nisse entstand. Sie stellt Schreibweisen undLebensverläufe von Autoren vor,die der Instru-mentalisierung der Literatur widerstanden.Das zentrale Anliegen der Ausstellung ist,wiederTitel schon sagt, die Kraft der poetischenTexte und individuellen Entscheidungen derAutoren mit Dokumenten repressiver Zugrif-fe der Politik zu konfrontieren.Eröffnung am 20.09.2008 zur Langen Nachtder Museen.Eintritt an demTag mit der Muse-umsnacht-Eintrittskarte, anschließend 3,00/2,00 Euro.

KUNSTverFOLGEN - Ausstellungen


„Kreativ-Zirkel“ beimDemokratischen Frauenbund

Sie waren früher sehr kreativ und hattenzwischenzeitlich keine Zeit bzw. Gelegen-heit, sich auf dem Gebiet zu betätigen? DerDFD bietet Ihnen dazu eine neue Mög-lichkeit!!! Es werden interessierte Frauenzum Aufbau einer Kreativgruppe gesucht.Wenn Sie Spaß an Hand- und Bastelar-beiten haben, kreative Gestaltung liebenund sich in eine gesellige Gruppe einbrin-gen wollen, sind Sie herzlich willkommen!Wurde Ihr Interesse geweckt, können Siesich persönlich oder telefonisch untergenannter Telefonnummer anmelden(Ansprechpartner ist Frau Walli).Demokratischer FrauenbundBeratungsstelle „Frau und Familie“Kunnerwitzer Str. 16, 02826 GörlitzTel.: 03581 404356

Angebote des DemokratischenFrauenbundes in den Herbstferien

1.Woche (20.10. - 24.10.2008)Montag - Freitag (außer Dienstag):„Käpt´n Iglo feiert ein Fest“Treff: 9:30 Uhr in der Beratungsstelle;Beitrag: 2,00 Euro pro KindMit Spielen, Liedern und Angeln gehen …Verkleidung wäre super!!!Dienstag, 21.10.2008:„Mach´s mit,mach´s nach,mach´s besser!“Treff: 9:30 Uhr,Turnverein

Kunnerwitzer StraßeBeitrag: 2,00 Euro pro Kind

(bitte mit Sportsachen)2.Woche (27.10. - 30.10.2008)Montag - Donnerstag:„Wir feiern Halloween“Treff: 9:30 Uhr in der Beratungsstelle, Bei-trag: 2,00 Euro pro KindEin Kostüm wäre super!!! Mit Kinderschmin-ken und Geschichten rund um den Kürbis!!!Kürbisse können auch selber gestaltet wer-den.Jede Veranstaltung kann mit max. 20 Kin-dern besucht werden, am 21.10.08 mit ca.80 - 100 Kindern.Änderungen vorbehalten!Anmeldungen sind ab sofortmöglich über den:Demokratischen FrauenbundLandesverband Sachsen e.V.Beratungsstelle „Frau und Familie“Kunnerwitzer Straße 16, 02826 GörlitzTel.: 03581 404356

VOGELgesänge - Ausstellungseröffnungin der Kunnerwitzer Erlöser-Kirche

Unser Ziel ist es,Kindern und Jugendlicheneine Gesprächs- und Informationsmög-lichkeit anzubieten,an der es heute vielfachmangelt.Kleine und große Menschen brau-chen Zeit, um ihre Sorgen und Problemeauszusprechen und nach Lösungen suchenzu können.Für Kinder und Jugendliche giltdas ganz besonders, denn sie haben oftdas Gefühl, bei Erwachsenen weder Zeitnoch Verständnis für ihr Anliegen zu finden,weil diese durch Beruf,Haushalt und eige-ne Probleme überfordert sind oder selbstnicht über ausreichende Informationen ver-fügen.Das Kinder- und Jugendtelefon in Görlitzbesteht seit 1992 und wird vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) RegionalverbandZittau/Görlitz e.V. getragen.Rund 200-malklingelt es montags bis freitags von 15:00bis 19:00 Uhr. Dann können Mädchen undJungen endlich einmal offen und anonymüber ihre Nöte und Sorgen sprechen.Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen undMitarbeiter der kostenlosen „Nummergegen Kummer“ nehmen sich dann stetsviel Zeit, gemeinsam mit den Ratsuchen-den einen Ausweg zu finden.Die mehr als2,5 Millionen Anrufe im Jahr machen dasKinder- und Jugendtelefon zu einer dermeistgenutzten Anlaufstellen junger Men-schen in Deutschland. Diese stolze Bilanzist vor allem den bundesweit 2.300 ehren-amtlichen Beraterinnen und Beratern zuverdanken, die Heranwachsende mit ihrenProblemen nicht allein lassen. Sie bewei-sen, welche große Wirkung die Eigenini-tiative von Bürgerinnen und Bürgern erzie-len kann,die sich für Heranwachsende ein-

setzen wollen. Doch es bleibt noch viel zutun.Unsere Leitungen und Besetzungszei-ten sind dem ständigen Anstieg ratsu-chender Kinder und Jugendlicher nichtmehr gewachsen. Im vergangenen Jahrwurden 1 Million Anrufe außerhalb derBesetzungszeiten registriert.Wenn Sie Freude an der Arbeit mit Kindernund Jugendlichen haben und offen fürderen Probleme sind,würden wir uns übereine Rückmeldung sehr freuen. Unterstüt-zen Sie uns mit ihrem Engagement und einwenig Zeit.Wenn Sie sich für eine Mitarbeitentscheiden, bieten wir Ihnen abwechs-lungsreiche Betätigungsfelder und eine fun-dierte Ausbildung: Beratung am Telefon,Organisation rund um das Kinder- undJugendtelefon, ca. 60 bis 100 Stunden, indenen Ihnen alle wichtigen Qualifikationenzur telefonischen Beratung vermittelt wer-den. Kontinuierliche Betreuung: Fortbil-dungen und regelmäßige Supervisionen,die Ihnen helfen, anderen zu helfen. DieAusbildung beginnt Anfang 2009!Sind Sie jetzt neugierig geworden? Siehaben Zeit zum Zuhören und zum Hel-fen?Dann freuen wir uns auf Ihre Mitarbeit!Für Fragen und Anmeldungen wenden Siesich bitte an Frau Florczynski oder HerrnBurkhardt.ASB Regionalverband Zittau/Görlitz e.V.Telefon: 03581 735-102 oder -135E-Mail: [email protected]: www.asb-goerlitz.deKinder- und Jugendtelefon: Nummergegen Kummer 0800 1110333

Am Freitag, dem 12. September 2008,wurde in der Erlöserkirche Kunnerwitz eineAusstellung mit Bildern zur Musik OliverMessiaen (1908 - 1992) eröffnet. Rund 40Bilder, die überwiegend von Kindern desKunnerwitzer Kindergartens „Schlumpfen-land“ gemalt worden sind,werden so für diekommenden Wochen öffentlich zugänglich.Über 400 Kinder aus deutschen und polni-schen Schulen und Kindergärten hattenunter dem Eindruck des durch Messiaens

gezeichneten musikalischen Klangbildesihre eigenen Gedanken mit Farbe zu Papiergebracht. Initiiert wurde das gesamte Pro-jekt durch den Meetingpoint Musik Mes-siaen e.V.Unter den Bildern der ausgestellten Aus-wahl befinden sich auch drei, die von derJury einen Preis erhalten haben.Die Kirche ist mit der Ausstellung bis15. Oktober2008 täglichzwischen11:00Uhrund 17:00 Uhr geöffnet.

Helfen Sie uns mit Ihrem Engagement ...... und ein wenig Zeit

Selbsthilfegruppe Schwerhörige Görlitz

Alle Mitglieder der Selbsthilfegruppe sowie Interessierte und von Schwerhörigkeit Betroffenesind herzlich zum monatlichen Treffen in der NeisseGalerie Elisabethstr. 10/11 eingeladen.Das nächste Treffen findet am Donnerstag, dem 25. September 2008, 16:15 Uhr statt.Thema: „Aus dem Leben einer Schwerhörigen“ und einiges andere mehr.Weitere Auskünfte sind möglich: Fax: 03581 896056 (Dienstag - Freitag 11:00 - 18:00 Uhr)und E-Mail: [email protected] Tel. 03581 730215 (Montag - Freitag ab 19:00 Uhr).


Einschreibung ins Seniorenkolleg der Hochschule Zittau/Görlitz

Am Beginn des Studienjahres findet wie-der eine Einschreibung ins SeniorenKollegstatt.Zur Einschreibung erhält jeder Hörer seinepersönliche Hörerkarte und das Pro-grammfaltblatt für das neue Semester.Hin-weis: Die Hörerkarte gilt wieder für ein gan-zes Studienjahr,also bis Ende August 2009.Im Frühjahr findet keine Einschreibung statt.Für Anregungen und Fragen zum Kollegoder zu weiteren Studienangeboten für Älte-re stehen während der Einschreibung dieMitglieder des Arbeitskreises zur Verfügung.Die Einschreibung findet Dienstag, 23. und30. September 2008, von 10:00 bis12:00 Uhr im Hochschulcampus Görlitz,

Lehrgebäude Brückenstraße 1,Raum 151statt.AmMittwoch,dem8.Oktober2008,16:00Uhrwird das Wintersemester des Senioren-Kollegs der Hochschule Zittau/Görlitzeröffnet. Zum Thema „Wege der Gesetz-gebung im deutschen Föderalismus“spricht Herr Dipl.-Ing. Christian Müller,Großschönau, Vorsitzender des Förder-vereins der Hochschule Zittau/Görlitz,Ehemaliges Mitglied des Deutschen Bun-destages. Die Veranstaltung findet an derHochschule in Görlitz, Furtstraße 2 (GI)Raum 1.01 statt. Die Hörer des Senio-renKollegs und alle Interessierten sindherzlich eingeladen.

Kinder wollen autofreien Sonntag

Kinder, die Interesse daran haben, sindganz herzlich am Dienstag, dem 30. Sep-tember 2008, von 16:30 bis 17:45 Uhr indas Ratscafé auf dem Untermarkt einge-laden.In dieser Zeit soll es vor allem um die Vor-bereitung eines autofreien Sonntags in Gör-litz gehen. Die Idee kam aus den Reihender Kinder. Nun wollen wir sie umsetzen.Ein Anfang ist gemacht, denn wir habenschon das Motiv für das Werbeplakat.Dankbar wären wir auch für unterstützen-de Ideen und Hinweise aus der Bevölke-rung bei der Umsetzung eines solchenTages.Gabi KretschmerReferentin im Seelsorgeamtdes Bistums GörlitzCarl-von-Ossietzky-Straße 41/4302826 GörlitzTelefon: 03581 478219E-Mail:[email protected]

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

LadyExclusive Mode

Straßburg-PassageTel.: (03581) 41 25 91

Modische Jacken und

Mäntel

in großer Auswahl!

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 18.30 Uhr, Sa 9.30 - 16.00 Uhr

NCNICECONNECTION®

Herbst-/Winterkollektion

eingetroffen

ORWELL

AMBIENTE®

2684/10-39-08

Nachhilfe All inclusive Jetzt durchstarten!

Individuell und flexibel zum sicheren Preis.

www.nachhilfe.deMATHE, DEUTSCH

und ENGLISCH, so viel

Ihr Kind braucht

Einzelförderung in kleinenLerngruppen

> Von der Grundschule biszum Abitur

> Erfahrene und engagierteLehrkräfte

Görlitz, Marienplatz 2Tel. 0 35 81 /66 76 87

Beratung: Mo-Fr 14-17 Uhr

TÜV-geprüfte Nachhilfeschule

02828 Görlitz , Gewerbering 11 , Telefon 03581/386666www.maesmans.de [email protected]

Ab9.990,-**

SUZUKI-VERTRAGSHÄNDLER

��zzgl. Überführung 550,- €

Kraftstoffverbrauch:innerorts5,5-7

,8l/100

km,außer-

orts4,0-4

,9l/100

km,kom

biniert4

,5-5

,9l/100

km.

CO2-Au

sstoßkombiniert120

-142

g/km

(80/1268/EWG)

Einladungzur

Herbst-Sondershow

am

27. Septembervon

10 - 16 Uhr


Impressionen zum Tag des offenen Denkmals

Zinngießer, Untermarkt

Steinmetz, Untermarkt

Zur Tonne, Neißstraße

Schmied mit Schusterlampe von Jacob Böhme

Korbmacher, Untermarkt

Villa Anna, Bergstraße

Künftige Jugendherberge, Peterstraße


Fächerverbindender Unterrichtgrenzüberschreitend

Lehrer aus Sachsen und Niederschlesienbereiten gemeinsam ein Projekt zumfächerverbindenden Unterricht vor

„G. Hauptmann - ein Brückenbauer zwi-schen Sachsen und Niederschlesien?“Vertreter der Mitgliedschulen des „Säch-sisch - Niederschlesischen Schulnetz-werkes“, der MS Innenstadt Görlitz, MS„K. Riedel“ Bernstadt und der Gesamt-schule Chelmsko Slaskie haben sichwährend ihrer turnusmäßigen BeratungEnde August 2008 in Jagniatkow (Agne-tendorf) entschlossen, im Frühjahr 2009ein Projekt zum Leben und Wirken vonG. Hauptmann gemeinsam durchzufüh-ren.

Bei diesem Vorhaben wird es darumgehen, mit Schülern, die Person, dieLebensumstände und das Schaffen vonGerhart Hauptmann zu beleuchten.Dabeiwerden sich die Jugendlichen unter ande-rem mit ausgewählten Werken (z. B.„Bahnwärter Thiel“) und Gedichten desNobelpreisträgers auseinandersetzen.DieSchüler werden gemeinsam die Umge-bung, in der er viele Jahre lebte und alsQuelle seiner Inspiration betrachtete,erkunden und auch sein Haus in Jagniat-kow kennen lernen.Jede Schule bearbeitet das Thema aufeigene Weise und bindet dabei die ver-schiedensten Unterrichtsfächer ein.So ler-nen die polnischen und die deutschenSchüler in internationalenTeams auf unter-schiedlichen Wegen ein gemeinsames Zielzu verfolgen und entwickeln so ihre inter-kulturellen Kompetenzen.Als Ergebnis die-ses Projektes ist eine Wanderausstellunggeplant, die nicht nur den Schulen zur Ver-fügung stehen wird, sondern auch der brei-ten Öffentlichkeit.

Das Schulnetzwerk wird bei seinem Vor-haben durch das „Schlesische Museum zuGörlitz“, das „G. Hauptmann Museum“ inJagniatkow und durch Theaterpädagogenvom „G. Hauptmann Theater“ in Zittauunterstützt. Für die Bereitschaft und Unter-stützung bedanken sich die Schulen imNamen der Schüler und Eltern bereits imVoraus.

Grundschule in Bewegung

Unter demMotto:„Gemeinsam für den Sport“organisierte die Gesellschaft für Sportför-derung GFS eine Sportsponsoringaktion fürdie Kinder der Nikolaischule Görlitz.Durch die engagierte Unterstützung zahl-reicher einheimischer Sponsoren konntedie Einrichtung mit neuen Sportgeräten undSportgeräteartikeln ausgestattet werden.Dadurch wird das Sport- und Bewegungs-angebot an der Schule erweitert und ver-bessert. Gleichzeitig animieren wir die Kin-der zu einer gesundheitsorientierten Ent-wicklung und zu sportlichen Aktivitäten.DieSchüler und das Lehrerkollegium bedan-ken sich ganz herzlich bei folgenden Unter-nehmen:- Chirurgische Praxis Dr. Jaczkowski -

Facharzt für Chirurgie, Unfallchirurgie,Tel: 03581 405295

- Das Haus der Schönheit, Ellen Hüller- Design im Raum Streibel GmbH, Dr.-

Friedrichs-Straße 13, 02826 Görlitz- Die Partner GmbH, Peterstraße 3,

02826 Görlitz,Tel: 03581 4707-0- Erdmann + Seibt & Co.OHG- Friseursalon Ihr Haar-Schneider in der

City, Salon Kirstin Schneider - Friseur- Gastmahl des Meeres Inh. Bernd

Jende, Struvestraße 2, 02826 Görlitz- Gaststätte acanthus Inh.Marian Pabsch- Heidi in Schlesien Inh. Jan Stosshoff,

Fischmarkt 10, 02826 Görlitz,Tel: 03581 729486

- Ingenieurbüro Siebenhaar,Bei der Peterskirche 5, 02826 Görlitz,Tel: 03581 878245

- Pension Haus Wiesbaden- Planungsbüro Kühn- Praxis für Gynäkologie und Geburts-

hilfe Dr. Cornelia Hohlfeld, James-von-Moltke-Straße 5, 02826 Görlitz

- Restaurant Salü- Schülerhilfe - Hans Grotheer- Seafishing 24- SEGes Sanierungs- und Entwicklungs-

gesellschaft Görlitz mbH- Weidinger & Collegen Steuerberatungs-

gesellschaft mbH- Wüstenrot Bausparkasse AG Dietmar

Walter, Elisabethstraße 32,02826 Görlitz,Tel: 03581 409410

- Wüstenrot Bausparkasse AG KerstinReimann, Elisabethstraße 32,02826 Görlitz,Tel: 03581 409410

Die Deutsche Gesellschaft für dashochbegabte Kind e. V. lädt ein

Hochbegabte Kinder in Kindergarten undSchule - Möglichkeiten zum Erkennenund Begleiten am Samstag, 11.10.2008,9:00 bis 16:00 Uhr in „Café Vis a vis“,Bismarckstr. 19.

Kostenbeitrag: 25,00 EuroReferentin: Diplom-Psychologin

Barbara Schöpf

Kursbeschreibung: Das Seminar möchteLehrer und Erzieher aufmerksamer aufhoch begabte Kinder machen. Bei derUrsachenermittlung von Leistungsproble-men, Verhaltensschwierigkeiten und sozia-len Problemen sollten auch immer beson-dere Begabungen berücksichtigt werden.Das hoch begabte Kind wird in seiner Ge-samtpersönlichkeit vorgestellt, mit hohemintellektuellem Potential, individuellen Fähig-keiten zur Wahrnehmungsverarbeitung bzw.Konzentration und emotionalen und sozia-len Bedürfnissen.Es werden Hinweise da-rauf gegeben, welche Unterstützung dieKinder in verschiedenen Altersgruppenbenötigen, damit aus einem hohen Poten-tial eine adäquate Leistung werden kann.

Anmeldungen:

Frau Karin Wanzek,Tel.: 03581 893423E-Mail: [email protected]:www.dghk.de, www.dghk-ssa.de

Zur Referentin:Frau Schöpf ist Diplompsychologin undFamilientherapeutin in eigener, freier Pra-xis in Dresden.Sie hat sich anfangs durchihre eigenen Kinder mit demThema Hoch-begabung auseinandergesetzt und enga-giert sich viele Jahre ehrenamtlich in derDGhK. Parallel dazu wurden Kinder,Jugendliche und junge Erwachsene mitLern- und Verhaltensschwierigkeiten auchzu einem Schwerpunkt ihrer beruflichenArbeit.

Die Fortbildungsmaßnahme ist von SBI(Sächsisches Bildungsinstitut),Meißen,undLISA, Halle, anerkannt.

Unsere Amtsblätter gibt es 200 x in Brandenburg,Sachsen und Sachsen-Anhalt.

Information ist unser Geschäft.Beratung vor Ort: Mo-Fr 14.30 - 17.30 UhrGörlitz • Demianiplatz 10 • 03581/402225Löbau • Poststr. 3 03585/404314

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisseder Kinder und Jugendlichen

www.schuelerhilfe.de

2684/10-39-08


<< September 2008:5 Jahre Förderverein Kulturstadt! >>Arbeiten für Europa. Vor Ort.

Unser erstes Jubiläum.Seit fünf Jahren enga-giert sich der Verein gemeinsam mit vielenPartnern für „Europa.Konkret.Gemeinsam.“unser Motto. Die Arbeit vor Ort in der Euro-paregionGörlitz-Zgorzelec bietet täglich neueund interessante Herausforderungen fürsämtlicheMitwirkende.So war es auch schonim September 2003 .Aus Anlass,zur Unter-stützung und als integraler Bestandteilder Kulturhauptstadtbewerbung wurde am11. September 2003 im Rathaussaal zuGörlitz der „Förderverein Kulturhauptstadt2010 e.V.“ gegründet.Anwesend damals vorallem UnternehmensvertreterInnen, enga-gierte BürgerInnen und Repräsentanten vonkommunalen Institutionen.

www.europastadt.org

Unser Verein, ein privater Zusammen-schluss von engagierten EuropastädterIn-nen, arbeitet seit seiner Gründung daran,die Menschen dieser Region - im Geisteder Kulturhauptstadtbewerbung - mit undüber Kultur zu verbinden.Damals, jetzt undzukünftig. Gerade im deutsch-polnischenVerhältnis sind kulturelle Aktivitäten ganzkonkret,miteinander und vor Ort die besteAntwort auf viele Fragen und Diskussio-nen. Und da hat der Förderverein Kultur-stadt mit und neben anderen Initiativendurchaus Akzente gesetzt. Zum Wohle derRegion und seiner BewohnerInnen.Kommunikationskultur >> die Gesprächs-reihe ARENA KULTUR; BürgerInnen-Kul-tur >> die monatliche Informations- undMitmachveranstaltung OFFENE LISTE;MobileKultur >> die fahrende KULTUR-ZUG Bühne;viele Einzelveranstaltungen inunserer REGION EUROPA.Manch einer glaubte nach der Entscheidungzur Vergabe der Kulturhauptstadt 2010 anEssen im April 2006, dass sich viele kultu-rellen Aktivitäten, auch die des Förderver-eins Kulturstadt,deutlich verringern würden.Doch zumindest in unserem Falle sind wirauch ein wenig stolz darauf, dass sich derVerein mit der Gründung seiner Geschäfts-stelle (März 2006) am Untermarkt 23 stetigentwickeln konnte; vielen engagierten Mit-arbeiterInnen und der Verlässlichkeit unse-rer auch internationalen Partner sei Dank.

++ www.kulturdreieck.eu

Kulturarbeit bewegt sich gerade in derEuropastadt Görlitz-Zgorzelec im Span-nungsfeld zwischen bürgerschaftlichemEngagement,Wirtschaft und Bildung.EineHerausforderung, die sich der Förderver-ein Kulturstadt auch zukünftig gern stellt.Zumal unsere selbst gesteckten Ziele mitder Entwicklung dieser Region eng ver-knüpft sind.Eine europäische Referenzins-titution werden zu wollen, ist ein hoherAnspruch einerseits, eine dankbare Auf-gabe anderseits, wenn man weiß, wasdiese Region und ihre Menschen leistenkönnen. Europa.Konkret.Gemeinsam, der„Geist“ der Kulturhauptstadtbewerbung istauch zukünftig unser Anspruch.Fünf Jahre Förderverein Kulturstadt Gör-litz-Zgorzelec e.V. Ein erster Schritt.Feierliche Grüße Matthias KrickVorstandsmitglied FVKS

KURZMELDUNGENVOM FÖRDERVEREIN

++ FVKS Fotowettbewerb „Unterwegs“:Einsendefrist 10. Oktober 2008 ++„Unterwegs“ in der Oberlausitz-Nieder-schlesien ist das Motto dieses trinationa-len Wettbewerbs. In Kürze gibt sämtlicheInformationen auch auf unserer Projekt-seite www.fotowettbewerb.europastadt.org.In Zusammenarbeit u. a.mit dem GörlitzerFotomuseum,demSächsischen Fotoverbande.V.,den polnischen Städten Krakau und Jele-nia Góra sowie den tschechischen StädtenLiberec und Cesky Krumlov richtet der FVKSdiesen multikulturellen Fotowettbewerb aus.Alle interessierten FotografInnen können3 Einzelbilder und/oder 3 Serienbilderund/oder eine Fotomontage in dem FormatA3 bis A4 einreichen.Thematisch sollensich die Bilder um „Unterwegs“ - Straßen,Wege, Schienen in der Oberlausitz-Nie-derschlesien drehen.

Unter allen Teilnehmern werden in denKategorien: Hobbyfotografen; Kinder- undJugendliche sowie Profis die Besten voneiner fachkundigen Jury mit attraktivenPreisen prämiert. Im November werdendie Motive Teil einer Ausstellung werden.Außerdem wird es einen Kalender mitden Bildern der 25 besten Fotografengeben.Noch bis zum 10. Oktober 2008 könnenSie Ihre Fotos zu demThema „Unterwegs“ -Straßen, Wege, Schienen in der Ober-lausitz-Niederschlesien an den Förder-verein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec,Unter-markt 23, senden.

++ PGETurów-Zgorzelec:Start in die Saison 2008/09 ++Vorbei ist die Sommerpause für den polni-schen Vizemeister im Basketball.Mitte Sep-tember kehrte die Mannschaft mit TrainerSaso Filipovski und Manager PiotrWasnewski aus demTrainingslager in Slo-wenien zurück. Gespannte Erwartung beiden Fans auf deutscher, polnischer undtschechischer Seite.Mit Robert Witka undIvo Kitzinger sind nur noch zwei Spieler derletzten Saison vertreten. Sechs Amerika-ner werden 2008/09 in Zgorzelec spielenund leben, ebenso Profis aus Slowenien,Polen und Frankreich.Wie gestaltet einTrai-ner in 14 Tagen ein Erfolgsteam? Wie viel

++ Europa.Konkret.Gemeinsam. ++


Psychologie und Physiologie ist gefragt?Wir sind gespannt. Start in der polnischenersten Liga (Extraliga) ist am Samstag,27. September 2008,PGETurów Zgorzelecvs.AZS Koszalin. Infos zum Kartenverkaufwieder bei uns.Erste Termine stehen auch für die neueSaison im ULEB-Cup. Los geht es am 14.oder 15.Oktober 2008 wieder in der Libe-recerTip Sport Arena.Ansetzungen (in derVorrunde ist mit Bamberg dieses Mal auchein deutscher Vertreter dabei) beim FVKSper Telefon und ab Oktober wieder unterwww.basketball.europastadt.org.

++ FVKS -Ausstellung „Gerichtsbarkeitim Mittelalter“ bis 30. September 2008++Im ehemaligen Gerichtsflügel des GörlitzerRathauses erfahren BesucherInnen vielWissenswertes über die Höhere und Nie-dere Gerichtsbarkeit, Strafen und Folter-methoden im Mittelalter.Die Ausstellung istbis zum 30. September 2008 täglich wäh-rend der Rathausöffnungszeiten und anSonderterminen zu sehen. Die Schau istein gemeinsames Projekt der Stadtver-waltung Görlitz mit dem Förderverein Kul-turstadt Görlitz-Zgorzelec e. V. (FVKS).Kuratorin ist Monika Kamphake vom FVKS.

++ Studierendenpraktika beim Förder-verein ab 01/2009 - jetzt bewerben ++Haben Sie Interesse in den nächstenSemesterferien ein Praktikum beim För-derverein Kulturstadt zu absolvieren? Kon-takt und Bewerbung: [email protected]. Als Praxisbetreuer stehenwir auch für Bachelor-,Master- und Diplom-arbeiten zur Verfügung.

++ Stets aktuell auf www.goerlitz-zgor-zelec.org I europastadt.org ++Die Internet-Präsenz des Fördervereinsbietet Ihnen tagesaktuell einen Überblicküber unsere Aktivitäten und Kulturveran-staltungen in Stadt und Region.

Untermarkt 23 I 02826 Görlitz I Tel. 03581 7678325 IMo.- Fr. 8:00 - 20:00 Uhr, Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

BITTE VORMERKEN!

FVKS-Ausstellung „Gerichtsbarkeit im Mittelalter“Ausstellung im Rathaus Görlitz im ehemaligen Gerichtsflügel zumThema „Strafen, nie-dere und höhere Gerichtsbarkeit und Foltermethoden“Täglich 11:00 - 18:00 Uhr; bis 30. September 2008Ein Kooperationsprojekt der Stadt Görlitz mit Ratsarchiv und dem Förderverein Kul-turstadtOFFENE LISTE - Informations- und Mitgliedertreff des FVKS1. Oktober 2008, 19:00 Uhr - Geschäftsstelle des Fördervereins, Untermarkt 23Wir erwarten Sie gerne zu einem Meinungsaustausch und freuen uns auf Ihre Ideen.Eintritt frei.ARENA KULTUR - KUNSTVERFOLGUNGMittwoch, 8. Oktober 2008, 19:30 Uhr,Wichernhaus, JohannesWüsten StraßeLesung und Podiumsdiskussion mit dem Vorsitzenden des P.E.N.Verbandes undBrückepreisträger 1998, Botschafter Dr. Jiri Grusa,Wien (AUT)Moderation:Michael Hametner (MDR Figaro) und Dr.Matthias Krick (FVKS)Ein Kooperationsprojekt mit demTheater Görlitz und der „Lesen bis der P.E.N.kommt ...“Initiative im Rahmen des Festivals „Kunstverfolgung“ vom 18. September 2008 bis12. Oktober 2008.ARENA KULTUR - 5 Jahre Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V.Freitag, 14. November 2008, 17:00 Uhr, Rathaus Görlitz, großer Sitzungssaal11.September 2003 bis 11.September 2008, 5 Jahre bürgerschaftliches Engagementin Kultur, Sport, Bildung und Kunst. (Auswahl) Dies wollen wir mit unseren Multiplikato-rInnen, BürgerInnen und UnterstützerInnen feiern. Seien Sie gespannt.Weiterführen-de Infos im nächsten Amtsblatt.TurmTour 2008Mit dem Förderverein abheben: Führungen jeweils ca. 45 MinutenDicker Turm: Mi. - So., stündlich 11:00 - 18:00 UhrDreiradenspeicher: Bitte reservierenWasserturm: Bitte reservierenRathausturm: Mi. - So., stündlich 11:00 - 18:00 Uhr

Informationen: [email protected],Tel. 03581 7678350, weitere Terminenach VereinbarungÄnderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie die aktuellen Aushänge am Rathausturmund Dicken TurmAlle Termine und Veranstaltungen auf www.goerlitz-zgorzelec.org

Tausche Golf gegen Porsche.

Jeder hat Dinge, die bei anderen besseraufgehoben wären und jeder brauchtmal etwas Gebrauchtes. Private Klein-anzeigen sind da genau das Richtige. w

ww

.witt

ich.

de

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Verkehrsübungsplatz Markersdorf geöffnet:

Montag - Freitag 6.00 - 19.00 Uhr, Samstag 8.00 - 16.00 Uhr

2684 10 39.08

Ferienkurse.......................................................................20.10. - 28.10.08

19.12.08 - 02.01.09

Grundkurs + Kl. B ...........................10.11. - 18.11.08

Klasse C, CE, D (LKW, KOM).....................................Beginn: 13.10.08

Anmeldung: Montag 13.00 - 18.00 Uhr, Dienstag - Freitag 10.00 - 18.00 Uhr

Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 03581/314888Fax 318788 · www.fahrschule-otto.de · [email protected]


Neue Fotoausstellungim Fotomuseum Görlitz

Letztmalig gibt es in diesem Jahr eine Foto-ausstellung in der Galerie des Fotomuse-ums in der Löbauer Straße 7. Die Mitglie-der der Görlitzer Sektion von www.foto-community.de haben sich bereit erklärt, ihreArbeiten nicht nur im Internet,sondern auchin der Galerie des Fotomuseums Görlitz zuzeigen.Die Ausstellung,die am 26.09.2008um 19:00 Uhr eröffnet wird, steht unterdem Titel „Miteinander“. Dieser Titel sollauch gleichzeitig das Miteinander der Foto-grafen aber auch die unterschiedliche Auf-fassung von Bildgestaltung, das Herange-hen an Motive sowie Handhabung derTechnik, ob analog oder digital, verdeutli-chen. Es gibt keine Preise, es gibt keinePlatzierungen, es gibt nur Fotos von enga-gierten Hobbyfotografen und Menschen,die an der Fotografie ihre Freude habenund besonders die, die Fotografie lieben!Lassen auch Sie sich begeistern von denwunderbaren Landschaftsaufnahmen, vonden Kleinigkeiten am Wegesrand oder anlängst Vergangenem. VoraussichtlicheDauer der Ausstellung vom 26.09. -31.10.2008, Öffnungszeiten Dienstag bisSonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Nachruf für Roland AntkowiakRoland Antkowiak gehörte zu den wich-tigsten Persönlichkeiten,welche die poli-tische Wende in Görlitz begleitet und dieEntwicklung unserer Stadt in dieser Zeitmaßgeblich mitgestaltet haben. Biszuletzt nahm er regen Anteil am aktuel-len Geschehen und bezog dazu Positi-on.

Inmitten des Umbruchs, im Dezember1989,hatte man ihm die Leitung des Run-denTisches angetragen.Unabhängig vonunterschiedlichen politischen Parteienund Bewegungen haben sich Bürger indieser Runde zusammengetan,um einengemeinsamen Konsens zur Lösung vonProblemen zu finden. Es galt, den Neu-beginn zu gestalten,eine Verwaltung auf-zubauen, neue Strukturen zu schaffen.Roland Antkowiak scheute sich nicht,Ver-antwortung in diesem Prozess zu über-nehmen. Nicht abseits stehen, sondernaktiv mitzugestalten war ihm Lebensauf-gabe. Seine über Jahrzehnte in der Aus-einandersetzung mit dem politischenSystem der DDR gewonnenen Erfah-rungen halfen ihm,Werte wie Demokra-tie und Gerechtigkeit zu verwirklichen.Als Stadtverordneter und Vertreter desNeuen Forums setzte er sein Wissen ins-besondere zur Erfüllung von Aufgabenim Wiedervereinigungsprozess der bei-den deutschen Staaten auf lokaler Ebeneein.

Bereits während seines Studiums an derUniversität in Leipzig hatte er den unde-mokratischen Umgang mit Andersden-kenden erlebt.Roland Antkowiak distan-zierte sich zunehmend von dieser Dikta-tur, sodass er nach drei Jahren aus poli-

tischen Gründen aus dem Schuldienstentlassen wurde.Auch wenn diese Kün-digung auf Betreiben seiner Schüler imZusammenhang mit dem 17. Juni 1953rückgängig gemacht wurde, quittierte er1958 freiwillig den Dienst.Ein neues Betätigungsfeld fand er in derGewässeraufsicht, welche er in Görlitzaufbaute.Doch auch hier wurde er 1974aus politischen Gründen als Leiter abge-löst. Bis zum Antritt des Ruhestands 1991arbeitete er weiter in der Einrichtung undqualifizierte sich zum Fachingenieur fürGewässeraufsicht und Umweltschutz.

Unschätzbar für die Stadt ist sein Nach-lass zur Wendezeit,den er unserem Rats-archiv übereignet hat.Briefe und andereSchriftstücke bieten wichtige For-schungsquellen, um dieses Kapitel derStadtgeschichte aufarbeiten und komplexdarstellen zu können.

Im Alter von 84 Jahren verstarb er am15. September 2008 in Görlitz.Die StadtGörlitz verliert mit Roland Antkowiakeinen bedeutenden Zeitzeugen, aberauch politisch engagierten Bürger undAkteur, dem das Wohl dieser Stadt amHerzen lag. „Auch wenn es mir nicht ver-gönnt war, Roland Antkowiak persönlichkennen zu lernen, steht sein Name fürmich immer in Verbindung mit der Auf-bruchstimmung der friedlichen Revolutionim Herbst 1989 sowie freien Wahlen unddem Aufbau eines demokratischen Ge-sellschaftssystems.“, so Oberbürger-meister Joachim Paulick.Seine aufrichtige Anteilnahme gilt seinerFrau und der Familie.Die Stadt wird seinAndenken stets in Ehren halten.


Information ist unser Geschäft.


www.wittich.de

Ausgabe 20/2008 - Seite 23 Europa News

Fördermittel Europäischer Wettbewerb:Das Recht der Kinder auf Schutz

Insbesondere junge Men-schen im Alter von 10 - 14und 15 - 18 Jahren sindeingeladen, ein Posterzum Thema „das Rechtder Kinder auf Schutz“ inder Europäischen Unionzu gestalten. „Nach einerersten Auswahl auf natio-naler Ebene sowie einerPreisverleihungszeremonie, die in jedemMitgliedstaat am 20.November, dem Inter-nationalen Tag der Kinderrechte, stattfin-den wird, werde ich die drei Siegerteamsaus jeder Altersgruppe vom 7. bis 9. De-zember nach Brüssel einladen. Dort wer-den sie mich auf der europäischen Preis-verleihungszeremonie, die unter meinemVorsitz stattfinden wird, treffen und die euro-päischen Institutionen sowie die Stadt Brüs-sel besuchen können.“, so Jacques Barro,Vize-Präsident der Europäischen Kom-mission.Informationen: www.eurojugend.eu

Wettbewerb für junge Übersetzer

Weiterführende Schulen in der EU könnensich ab heute zum Wettbewerb „JuvenesTranslatores“ anmelden.DiesenWettbewerbfür junge Übersetzer hat die EU-Kommissi-on 2007 zum ersten Mal veranstaltet,um fürdas Sprachenlernen und den Übersetzerbe-ruf zu werben.Ab heute können Schulen ihreTeilnahmeabsicht bekunden und ihre Kon-taktdaten mitteilen.Nach Ablauf der Anmel-defrist wird nach dem Zufallsprinzip einebestimmte Zahl von Schulen je Mitgliedstaatausgewählt. Aus Deutschland können 58Schulen teilnehmen. Die teilnehmendenSchülerinnen und Schüler werden sich am27.November 2008 der wichtigen Aufgabedes Übersetzens stellen und einenText voneiner Sprache in eine andere übertragen.Vom 1. September bis zum 20. Oktober2008 haben die teilnahmewilligen SchulenZeit, das elektronische Anmeldeformularauszufüllen,das auf der Website des Wett-bewerbs in allen 23 EU-Amtssprachen zurVerfügung steht.Informationen:http://ec.europa.eu/translation/contest

Europa News

Aktionen

Wir spielen Polnisch IIist daDas Buch knüpft an „Wir spielen Polnisch“ anund setzt dieses inhaltlich fort.Es ist ein Buchvoll erlebnisreicher Geschichten, Lieder,Reime,Spiele und vielem,vielem mehr. Jas´und Reksio führen die Kinder im Alter von3 - 10 Jahren durch die polnische Sprachen-welt und erleben dabei viele Abenteuer.EineCD mit allen Geschichten, Liedern und Rei-men unterstützt beim Vermitteln der polni-schen Sprache.Mit anschaulichen Illustra-tionen inVerbindungmit kurzen Geschichtenlernen die Kinder spielerisch und ohne Schrift.Preis für dasBuchmitCD:13,00Euro incl.7%Umsatzsteuer zuzüglich Versandkosten.Bestellung unter:Euro-Schulen Görlitz/Zittau,Straßburg-Passage, 02826 GörlitzE-Mail: [email protected]

Jacques Barro

Ausgabe 20/2008 - Seite 24Europa News

Europapolitik

Bevölkerungsentwicklung bis 2060Eurostat, das Statistische Amt der Europä-ischen Gemeinschaften, hat einen Berichtüber die Entwicklung der Bevölkerung für denZeitraum 2008 bis 2060 vorgelegt.Demnachwerden 2060 das Vereinigte Königreich undFrankreich mehr Einwohner haben alsDeutschland. Die Bundesrepublik ist derzeitnoch das bevölkerungsreichste Land in derEU. In den 27 Mitgliedstaaten der EU wird dieZahl der Sterbefälle ab 2015 die Zahl derGeburten übersteigen und 2060 werden fastdreimal so viele Menschen wie heute 80Jahre und älter sein.Informationen:http://epp.eurostat.ec.europa.eu

ParlamentarischeWeichenstellungfür das EU-Klimaschutzpaket 2020Bis Ende 2008 will die EU ein Gesetzespa-ket verabschieden,das regelt,wie die EU dasZiel erreichen soll, bis 2020 den CO2-Aus-stoß der EU um 20 % zu reduzieren und denAnteil umweltfreundlicher,erneuerbarer Ener-giequellen auf 20 % zu steigern. In den ver-gangen Monaten wurden in einer Serie dieverschiedenen Elemente des Pakets - vomEmissionshandel, über Pkw-Emissionen biszur Deponierung von CO2 - und die Ziele derBerichterstatter beleuchtet.

Veranstaltungen

Jugendbegegnung Stammbaum EuropaII vom 12. bis 19. Oktober 2008Vom 12. bis 19. Oktober veranstalten derHochDrei e.V.und die internationale Jugend-begegnungsstätte Mikuszewo eine deutsch-polnische Jugendbegegnung in Mikuszewo.Auf der Jugendbegegnung werden die Teil-nehmerinnen undTeilnehmer den Spuren dergroßen Wanderbewegungen Europas folgen.Die Veranstaltung in Mikuszewo beschäftigtsich mit den Sprachen und Ethnien in Wiel-kopolska und versucht folgende Fragen zubeantworten:Was macht Europa aus? Wel-che Ethnien (also Völker) leben und lebtenhier? Wie prägen sie unsere Kultur und washat das mit mir persönlich zu tun?Im erstenTeil der Jugendbegegnung setztensich die Jugendlichen mit der Vielfalt der Kul-turen in Berlin und Potsdam auseinander.Esist möglich, die beiden Begegnungen unab-hängig voneinander zu besuchen.Die Ergebnisse aus beiden Seminaren wer-den zu einer Ausstellung aufgearbeitet unddie Seminare per Podcast begleitet.DieTeil-nahme am zweitenTeil der Begegnung kostetinkl. Unterkunft,Verpflegung und Programm50,00 Euro. Die Jugendbegegnungen wer-den aus Mitteln des Deutsch-PolnischenJugendwerks, der Stiftung „Verantwortung -Erinnerung - Zukunft“ sowie des ProgrammsEuropeans for Peace der Robert Bosch Stif-tung gefördert.Anmeldung und weitere Informationen beiunter http://www.hochdrei.org/programm/de_datei.php?ID=19.

Extra

Die Orientierungsläufer des SV KowegGörlitz veranstalteten bei angenehmenWitterungsbedingungen auf einem Rund-kurs mit mehreren Anstiegen um die Lan-deskrone den 30.Koweg-Landskron-Cross,welcher als 6. Stadtranglistenlauf in dieJahreswertung eingeht. Von der Alters-klasse bis neun Jahre bis zur Altersklas-se 70 wurden Streckenlängen zwischen2,6 und 11 Kilometer gelaufen.Vielen Läu-fern gelang es ihre Laufzeit vom Vorjahrzu verbessern.

Die 2,6 Kilometer lange Strecke absolvier-te Paul Kruppas (M11) ganz überlegen.Seine Zeit betrug 11:20 Minuten. Zweiterwurde Florian Fiedler (M10,12:20 min.) vorNicolas Dobslaff (M10,12:46 min.), alle SVKoweg Görlitz.

Die 4,7 Kilometer lange Strecke gewannFrieder Kallweit (M15,22:19 min.) vor Wolf-gang Borchert (M70, 26:20 min., beideKoweg) und Wolfgang Poppitz (M45,28:11min., RSV Flora).Schnellste Frau wurde Sabine Hänsch(W45, 26:49 min., LSV 1979) vor Christia-ne Dietze (W40, 28:16 min.) und CorneliaSchulz (W45, 30:50 min., beide VolkssportGörlitz).Bei den Frauen siegte über 6,8 KilometerSilke Linn (W35) vom GTV 1847 in 34:26Minuten vor Katrin Berger (W30,37:12 min.,SG Westerngrund) und Antje Müller (W35,39:40 min.,Volkssport).Über die gleiche Strecke bei den Männernbenötigte Harry Göllner (M45) 30:17 Minu-ten. Zweiter wurde Bernd Wolf (M60, beidevom LSV) in 33:58 Minuten vor Bernd

Schefer (AK45,RSV Flora) in 34:16 Minu-ten.Auf der Männerstrecke über 11 Kilometergab es einen spannenden Dreikampf. Erstzu Beginn der letzten Runde fiel die Ent-scheidung nach einer deutlichenTempoer-höhung. Gesamtsieger wurde der Orien-tierungsläufer Jörg Eppendorfer (M40,45:42min., Koweg) vor Torsten Koschinka (M35,45:41 min.,EGZTriathlon) und Patrick König(M20, 47:08 min., Fechtsport Görlitz).Für eine beachtliche Leistung sorgte wie-derum Franziska Kranich (W20) vom SVKoweg, die für die 11 Kilometer gute 53:29Minuten benötigte und 19 männliche Star-ter auf dieser Strecke hinter sich ließ.Zwei-te wurde Katrin Schäfer (W40, 57:54 min.,Volkssport) vor Cornelia Dießner (W45,63:43 min., LSV).

Ausgabe 20/2008 - Seite 25 Sportsplitter

Laufsport 30. Koweg-Landskron-Cross

Franziska Kranich und Jörg Eppendorfer heißen die Sieger über 11 Kilometer

Jörg Eppendorfer wird Dritter beim Bundesranglistenlauf in Neustadt bei Coburg

Mountain-Bike-Tour

AmSonntag,dem 28.09.2008 um 9:00Uhrstartet die jährliche Mountainbike (MTB)-Rad-Tour der Görlitzer Rad-SportGemeinschaft „Flora“ e. V. Zum 15. Malwird diese sportliche Tour von den Ver-einsmitgliedern umTrainer Siegfried Wutt-ke organisiert.Startpunkt ist der ehemalige „Burghof“an der Landeskrone in Görlitz. Es gibteine 30- und 50-Kilometer-Runde durchdas Umland von Görlitz.Teilnehmen kann jeder, der mindestens14 Jahre alt ist, wobei für MTB Fah-rer/innen unter 18 Jahren Helmpflichtbesteht. Die Verpflegung ist frei und dieTour findet auch bei Regen statt.Bei wei-teren Fragen können Sie Herrn Wuttkeunter 0170 2901003 erreichen.

Beim Bundesranglistenlauf über die Mit-teldistanz in Neustadt bei Coburg konntendie Orientierungsläufer des SV Koweg Gör-litz gute Ergebnisse erreichen. Über 500Aktive aus ganz Deutschland nahmen amWettkampf teil. Das bergige Gelände wardurch den starken Unterwuchs schwer bel-aufbar. Für das beste Koweg-Ergebnis sorg-te Jörg Eppendorfer in der Altersklasse H40.Für 4,25 Kilometer mit 170 Höhenmeternund 18 Posten benötigte er nur 38:56 Minu-

ten und erkämpfte Platz drei mit nur zweiMinuten Rückstand zum Sieger.

Der zweite Bundesranglistenlauf fand öst-lich von Ilmenau statt.Dabei waren die Lauf-zeiten durch die längeren Bahnen oft dop-pelt so lang wie am ersten Tag. Hiererschwerte das nasse Unterholz das Lau-fen. Insgesamt konnten durch die Koweg-Läufer am Wochenende folgende Ergeb-nisse erreicht werden:

Altersklasse 1.Tag/2.Tag__________________________________

D40 5./6. Kerstin JurasD40 10./15.Heike GöbelH12 10./5.Matthäus SteudlerH16 5./ - Frieder KallweitH20 6./5. Ralf HübschmannH40 3./4. Jörg EppendorferH40 20./23. Harald JurasH40 25./27. Jens Steudler

Der Oberlausitzer Kreissportbund (KSB) informiert

Der KSB führt in diesem Jahr noch Übungs-leitergrundlehrgänge durch.Diese sind fürdas Erlangen einer Breitensportlizenz not-wendig (kann ebenfalls beim KSB erlangtwerden). Anmeldungen werden ab sofortentgegengenommen.Nach der guten Resonanz im letzten Jahrwird auch wieder eine Fortbildungsveran-staltung zum Thema „Öffentlichkeitsarbeitim Sportverein“ veranstaltet.Termine: Teil 1 und 2 am 06.11. und20.11.2008 jeweils von 17:00 bis 19:30 Uhrim MultiMediaPark.Weitere Fortbildungsangebote zur Übungs-leiterlizenzverlängerung, Termine und

Kosten zu erfragen unter 03576 211695(Kathrin Blümel) oder unter [email protected].

Für alle Angebote muss eine Anmeldungerfolgen.

Marko WeberGeschäftsführerOberlausitzer Kreissportbund e.V.Käthe-Kollwitz-Str. 2202827 GörlitzTelefon: 03581 403777Fax: 03581 643794www.oberlausitzer-ksb.de

ZEIT SPAREN – private KleinanzeigenONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Ausgabe 20/2008 - Seite 26Neues aus dem Theater Görlitz

Aus der Neuen Welt

1. Philharmonisches Konzert

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) /Leopold Stokowski (1882 - 1977):Toccata und Fuge d-Moll BWV 565ErichWolfgang Korngold (1897 - 1957):Lieder des Abschieds op. 11Antonín Dvor ˇak (1841 - 1904):Sinfonie Nr.9 e-Moll op.95 - Aus der NeuenWeltPatricia Bänsch, Mezzo-SopranGMD Eckehard Stier, DirigentDie Orchestrierung der Toccata und Fugein d-Moll erlangte erste breite Beachtungdurch eine legendäre Einspielung aus demJahr 1927,die dreizehn Jahre später durchWalt Disneys Fantasia noch größere Popu-larität erlangte. Stokowskis Bearbeitungsuggeriert Jugendhaftigkeit,Schauer,Über-schwang - Gefühle, die wohl auch Bachinspiriert haben müssen, als die Toccataund Fuge zum ersten Mal aus den Orgel-pfeifen der LeipzigerThomaskirche erklang.Die Abschiedslieder vollendete Korngold1920,obwohl sie schon während des ErstenWeltkrieges begonnen worden waren. Zudieser Zeit schrieb Korngold einige Werkezur Unterstützung der ÖsterreichischenKriegsfürsorge u. a. das Lied Österreichi-scher Soldatenabschied. Die anrührendeQualität von Text und Melodie dieses Lie-des brachte Korngold auf die Idee, einenLiederzyklus zu komponieren, der sich desgleichen Themas, nämlich des unfreiwilli-gen Abschieds von geliebten Menschen,annahm.Das erste Werk, das Antonin Dvor ˇak wäh-rend seines Amerika-Aufenthaltes schrieb,war die Sinfonie in e-Moll op. 95.Der Erfolgder Sinfonie war ein großartiger; die Zei-tungen sagen, noch nie hatte ein Kompo-

nist einen solchen Triumph. Die Leuteapplaudierten so viel, dass ich mich ausder Loge wie ein König bedanken musste.(Dvor ˇak an F. Simrock) Das Werk, demDvorˇak unmittelbar vor der Aufführung denTitel Aus der Neuen Welt gegeben hatte,wurde als die erste echte amerikanischeSinfonie gefeiert.Die Volkslieder der Negerund Indianer hatten es Dvorˇak in der Tatangetan.Von einem schwarzen Studentenseines Konservatoriums ließ er sich Spiri-tuals vorsingen, und in einem Interview miteiner NewYorker Zeitung bekundete er, diezukünftige amerikanische Nationalmusikmüsse sich auf diese Wurzeln gründen.KonzerttermineFreitag, 10. Oktober 08, 19:30 UhrDienstag, 14. Oktober 08, 19:30 Uhr

Sinfonisches Blasorchesterauf Konzert Tour in Sachsen

Das Sinfonische Blasorchester der Musik-schule Solingen besucht auf seiner Kon-zertreise die Stadt Görlitz. Ihr Repertoireliegt zwischen Beethoven, Gershwin undAndrew Lloyd Webber, sie werden zusam-men mit dem Görlitzer Lehrerchor auf derBühne unseres Theaters stehen. DerOrchester Leiter Herr Heider und der Diri-gent des Lehrerchores Herr Rudolf bringendie geographisch weit entfernten Musizie-renden in der Präsentation von Viva Bel-canto zueinander. Chor und Blasorchesterstellen sich dem Publikum auch in jeweilseigenen Darbietungen vor.

TerminSonntag, 5. Oktober 08, 11:00 Uhr

Kunst

Komödie von Yasmina Reza

Inszenierung des Deutsch-SorbischenVolkstheaters BautzenRegie: Nils DüwellAusstattung: Katharina LorenzKunst erzählt die Geschichte dreier Freun-de, deren Beziehung darüber zu zerbre-chen scheint, dass Serge, ein geschiede-ner Dermatologe, sich ein vollkommen wei-ßes, allenfalls irgendwie hauchzart schraf-fiertes Ölgemälde gekauft hat - für 200.000Francs (also etwa 30.000 Euro).

Der kritische Marc wittert hinter Sergesbisher unüblicher Investition keine Kunst-leidenschaft, sondern Einbildung undGehabe.UndYvan, vor allem mit den Pro-blemen seiner bevorstehenden Hochzeitbeschäftigt, wird wider Willen immer tie-fer in den an sich lächerlichen Konflikt-strudel gezogen. Man erfährt hier, wieFreundschaft und Liebe fast nie durchoffenkundige Wichtigkeiten, sonderndurch scheinbar Nebensächlichesbestimmt werden; wie ein unbedachterSatz zum Treibsatz, eine Bagatelle zumTorpedo wird; wie Frauen durch ihreAbwesenheit in einem Männer-Stück all-gegenwärtig werden; wie Hahnenkämp-fe funktionieren und ...VorstellungstermineDonnerstag, 2. Oktober 08, 19:30 UhrSamstag, 14. Februar 09, 19:30 Uhr

Verfemte Musik

Preisträgerkonzert

Der Landesverband Jeunesses MusicalesMecklenburg-Vorpommern e.V. veranstal-tet im Oktober 2008 bereits zum fünftenMal bundesweit und zum dritten Mal inter-national den Wettbewerb Verfemte Musikin Schwerin. In diesem Jahr hat der Vize-präsident des Deutschen BundestagesWolfgangThierse die Schirmherrschaft desProjektes übernommen,das sich der Aus-einandersetzung mit der Musik widmet, diewährend der Zeit des Nationalsozialismusverboten war.Das Projekt besteht aus einem Instrumen-tal- und Gesangswettbewerb, zu dem hochtalentierte Schüler und Studenten ausEuropa und Israel im Alter von 15 bis 30Jahren zugelassen werden, und einemumfangreichen Rahmenprogrammmit Kon-zerten, Vorträgen, Gesprächen und Film-vorführungen, die den Komponisten undPianisten Artur Schnabel (1882 - 1951) undsein Lebenswerk in den Mittelpunkt stel-len.Der Wettbewerb ist in den Kategorien Kla-vier solo oder vierhändig, KammermusikStreicher, Kammermusik Bläser sowieGesang (Klavierlied und Chanson) ausge-schrieben. Zahlreiche Fördermaßnahmenund Folgekonzerte für Preisträger des Wett-bewerbes sind geplant, so Konzertreisennach Prag,Wien, Berlin und Paris.Ab 2008 ist auch Görlitz regelmäßiger Auf-führungsort der Preisträgerkonzerte Ver-femte Musik im Rahmen des FestivalsKUNSTverFOLGEn.VorstellungDonnerstag, 9. Oktober 08, 19:30 UhrVeranstaltung im Rahmen des FestivalsKunstverfolgen

Ausgabe 20/2008 - Seite 27 Neues aus dem Theater Görlitz

Antje Kahn als Sophie mit Christian Miedlals Hans Scholl inWEIßE ROSE amThea-ter Görlitz. Copyright Cornelia Fritsche.

Weiße Rose

Szenen für 2 Sängerund 15 Instrumentalisten

Musik von Udo Zimmermann/Texte vonWolfgangWillaschekDie Kammeroper thematisiert, die letztenLebensminuten der Geschwister Scholl vorder Vollstreckung ihres Todesurteils. Hansund Sophie Scholl haben sich ihrem Gewis-sen und ihrem Glauben verpflichtet und mitaller Konsequenz gegen nationalsozialisti-sche Gewalt und Unmenschlichkeitgekämpft. Durch ihr Handeln sind dieGeschwister Scholl zum Leitbild für Zivil-courage und freie Meinungsäußerungschlechthin geworden. Der Wechsel ausbedrückender Stille und geradezu auf-schreienden Instrumenten versinnbildlichtdie grauenerregende Atmosphäre, in derdie Freiheitskämpfer die letzten Minutenihres Lebens ausstehen müssen.In Anbetracht des verstärkten Rechtsrut-sches in unserer Demokratie brauchenjunge Menschen immer wieder couragier-te Vorbilder. Die studentischen Wider-standskämpfer Hans und Sophie Schollwaren und sind heute noch Identifikati-onsfiguren für die junge Generation.VorstellungenSamstag, 27. September 08, 19:30 UhrSonntag, 5. Oktober 08, 19:00 UhrSamstag, 18. Oktober 08, 19:30 UhrFreitag, 31. Oktober 08, 19:30 Uhr

Die Fledermaus

Operette in drei Akten/Musik von Johann Strauß

Die Fledermaus steht endlich mal wieder inunserem Spielplan, sie ist so populär wiekaum ein anderes Stück.Die Charaktere des

Eisenstein,der Rosalinde,des Dr.Falke unddes Frosches fordern nicht nur das komi-scheTalent der Sänger, sondern beanspru-chen die Bauchmuskulatur des Publikums.Kommen Sie in ihrTheater zu einer der weni-gen Operetten, die regelmäßig an den ver-schiedensten Opernhäusern gespielt wird.VorstellungenFreitag, 26. September 08, 19:30 UhrSonntag, 28. September 08, 15:00 UhrSamstag, 4. Oktober 08, 19:30 Uhr

Apollo (Hospitalstraße 2)

Piano Power Station

Zu ihrem Repertoire gehören neben vielenEigenkompositionen auch Bearbeitungenbekannter Evergreens, so z. B. von GlennMiller, Bill Haley und auch den Beatles.Die PIANOPOWERSTATION bietet ein per-fektes Life-Event.OhneComputer oder ande-re Begleitautomatik wirkt ihre Musik außer-ordentlich lebendig und lässt das Publikummit Fingern schnipsen und Füßen wippen.TerminDonnerstag, 2. Oktober 08, 20:00 Uhr

Die kleine Anna hat ein großes Problem:sie wird unheimlich schnell wütend. Undsie kann nichts dagegen tun. Oder doch?Eine Antwort und natürlich auch ein Hap-pyend gibt es bei:

Uraufführung

Anna und die Wut

ein Puppenspiel von Christine NöstlingerEgal was Anna anstellt, ob sie spielt, auf-räumt, spazieren geht … irgendwas istimmer dabei, was sie wütend macht. Nie-mand will mehr mit ihr spielen und die Rat-schläge der Eltern helfen auch nicht wei-ter. Aber Großvater weiß einen Ausweg:erschenkt Anna eine Trommel. Sie schlägtund wirbelt und tönt, dass es ein Spaß ist

und die anderen Kinder sie beschwörendoch bitte mal wieder wütend zu werden,nur um dieses Trommeln zu hören!Spiel: Christiane KampwirthPuppentheater ab 4 JahreDie Puppenspielerin Christiane Kampwirthbereitet sichmit dieser mobilen Inszenierung,die siemithilfe desDeutsch-SorbischenVolks-theaters zur Premiere bringt, und die sie inder kommenden Spielzeit auch noch für dasBautznerPublikumspielenwird,auf ihreSelbst-ständigkeit vor. Aus einer Fülle von Bilder-büchern und Kindergeschichten hat sie dieseErzählung ausgewählt, in der die bekannteKinderbuchautorin Christine Nöstlinger eineganze Familie auf liebenswürdigeWeise eineLösung für Annas Problem suchen lässt.Fürdie Regie konnte sie Alexandra Kaufmannvon der Berliner Theatergruppe Kasoka ge-winnen.Als Ausstatterin ist Judith Mähler da-bei,die für das Puppentheater Bautzen bereitsBühne und Puppen der Inszenierung „DasWildpferd unterm Kachelofen“ gebaut hat.TerminSonntag, 5. Oktober 08, 10:00 Uhr

Kartenvorverkauf

Theater GörlitzDemianiplatz 2, 02826 GörlitzDi. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhrund 14:00 - 18:00 UhrSa. 10:00 - 12:30 UhrKartentelefon: 03581/47 47 47www.theater-goerlitz.deKarten auch bei:Touristbüro i-vent, Obermarkt 33/Ecke Brüderstraße, 02826 GörlitzApril bis Oktober:Mo. - Fr. 09:00 - 19:00 UhrSa. 09:30 - 17:00 UhrSo. 09:30 - 15:00 UhrNovember bis März:Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 UhrSa. 9:30 - 15:00 UhrTel.: 0 35 81/42 13 62 -E-Mail: [email protected]örlitz-Information, Obermarkt 32Mo. - Fr. 9:00 - 19:00 UhrSa./So 9:00 - 18:00 UhrTel.: 03581/475723 -E-Mail: [email protected], CityCenter Frauentor,An der Frauenkirche 12, 02826 GörlitzMo. - Fr. 10:00 - 17:00 UhrTel.: 0 35 81/47 10 52 70 -E-Mail: [email protected]


Information ist unser Geschäft.

BILDUNGSAKADEMIE DRESDEN gGmbH

Weiterbildungen, beginnend in 2008

Rauschwalder Straße 43,02826 Görlitz, � 03581 / 76780

www.bildungsakademie-dresden.de

� Praxisanleiter

� Pflegedienstleiter

� Qualitätsbeauftragter

2684/10-39-08

Ausgabe 20/2008 - Seite 28Termine


www.wittich.de

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� Die Stadt Görlitz und der Seniorenbeirat

gratulieren den folgenden Altersjubilaren herzlich zum Geburtstag

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

23.09.Herr Rupprich, Ingolf 80. GeburtstagFrau Herold,Waltraud 70.GeburtstagFrau Pohl,Thekla 70. Geburtstag24.09.Herr Rehorek,Alfred 75. GeburtstagHerr Marschalleck, Dieter 70. Geburtstag25.09.Frau Helm, Erna 91.GeburtstagFrau Böttcher, Lieselotte 85. GeburtstagFrau Bruß, Ursula 85. GeburtstagFrau Mönch, Erika 85. GeburtstagHerr Büchner,Manfred 70.GeburtstagFrau Milz, Helga 70.Geburtstag26.09.Frau Riccius, Käthe 91.GeburtstagFrau Engelhardt, Rita 85. GeburtstagHerr Müller, Joachim 75.GeburtstagFrau Schlosser, Irena 75.GeburtstagFrau Werth, Elfriede 75.GeburtstagFrau Bärsch, Christa 70. GeburtstagHerr Beier, Herbert 70. GeburtstagFrau Bensch, Ursula 70. GeburtstagHerr Haschke, Eberhardt 70. GeburtstagHerr Märzke, Erhard 70. GeburtstagFrau Müller, Gertraud 70.Geburtstag27.09.Frau Pilatzek,Maria 85. GeburtstagFrau Przybylla, Gisela 85. GeburtstagHerr Zimmermann, Horst 70. Geburtstag28.09.Frau Mundstock, Anneliese 80.GeburtstagFrau Sauer, Ingrid 80. GeburtstagFrau Bachmann, Rita 75. Geburtstag

Herr Czerwinski, Gerd 70. Geburtstag29.09.Frau Krause, Ilse 94. GeburtstagFrau Brückner, Erna 90.GeburtstagHerr Tilgner, Artur 90. GeburtstagFrau Ullrich, Lieselotte 80. GeburtstagFrau Klaus, Helga 70.Geburtstag30.09.Frau Werner, Emma 99.GeburtstagFrau Gogolin, Margot 93. GeburtstagFrau Espig, Käte 92. GeburtstagFrau Bardin, Irmgard 80.GeburtstagHerr König, Edgar 75. GeburtstagFrau Schultze, Anneliese 70.Geburtstag01.10.Frau Fliegel,Waltraut 80. GeburtstagHerr Knoblauch, Günter 80. GeburtstagHerr Piersig, Karlheinz 80. GeburtstagHerr Poenicke, Bodo 80.GeburtstagFrau Wentzel, Elfriede 80.GeburtstagFrau Weiß, Hildegard 75. GeburtstagHerr Walkowiak,Wolfgang 70.Geburtstag02.10.Frau Fritsche, Lisbeth 94. GeburtstagFrau Marsollek, Helene 91.GeburtstagFrau Kalide, Gisela 80. GeburtstagFrau Madrian,Margot 80. GeburtstagHerr Werner,Wolfgang 75.GeburtstagFrau Fleischer, Renate 70. Geburtstag03.10.Frau Schwalm, Hildegard 85. GeburtstagFrau Berthold, Helga 80.GeburtstagHerr Preuß,Walter 75. GeburtstagFrau Gärtner, Sigrid 70. Geburtstag

Herr Werner, Gerhard 70. Geburtstag04.10.Frau Schmidt, Klara 95. GeburtstagFrau Gärtner, Esther 85. GeburtstagHerr Baron, Günther 80. GeburtstagFrau Lüttgens, Christa 80. GeburtstagFrau Hentschel, Erika 75. Geburtstag05.10.Frau Bedrich, Alice 80. GeburtstagHerr Wagenknecht, Günther 80. GeburtstagHerr Engmann,Wilfried 70. GeburtstagHerr Hasse, Hans 70.GeburtstagHerr Huuck, Siegfried 70. GeburtstagHerr Richter, Eberhard 70. Geburtstag06.10.Frau Elsasser, Lieselotte 90. GeburtstagFrau Anders,Margod 70.GeburtstagHerr Appelt, Roland 70.Geburtstag07.10.Frau Urban, Liesbeth 80. GeburtstagFrau Thomas,Margot 75. GeburtstagFrau Weinrich,Waltraud 75.GeburtstagFrau Wende, Elwi 75. GeburtstagHerr Mayer, Karl 70. Geburtstag

Bitte beachten Sie, dass in dieser Liste nurAltersjubilare veröffentlicht werden,die mit ihremprivaten Wohnsitz in Görlitz gemeldet sind.Diesgilt gemäß Paragraf 33 Absatz 4 des Sächsi-schen Meldegesetzes nicht für Personen, diefür ein Krankenhaus,Pflegeheim oder eine ähn-liche Einrichtung gemeldet sind.

Häusliche Krankenpflegeund Seniorenbetreuung

BS Hauskrankenpflege GmbHJakobstraße 6 • Görlitz

• Häusliche Krankenpflege• Essen auf Rädern • Haushaltshilfe• Soziale Betreuung

� (03581) 3049222684/10-39-08

Restaurant „mediterran“

J.-Dreyer-Straße 2402826 Görlitz

Wir richten Familienfeiern in gemütlicherAtmosphäre für jeden Anlaß und nach IhrenWünschen aus. Tischreservierungen unter:Tel. 0 35 81 / 73 97 81Aktuelle Angebote unter:www.restaurant-mediterran-goerlitz.de

Mo Ruhetag · Di-Do 12.00 - 14.00 UhrFr-So 12.00 - 14.00 + 18.00 - 22.00 UhrFür Feiern täglich geöffnet nach Vereinbarung!

2684/10-39-08

HörgeräteMeisterbetrieb Jens Steudler

Fachgeschäft und WerkstattOtto-Buchwitz-Platz 1, 02826 Görlitz Tel.: 03581/ 41 20 00Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr • Sa 9 - 12 Uhr

2684/10-39-08

Hörtestkostenlos!

Woher weiß ich, welche HörSysteme für michgeeignet sind?

Ihr Hörgeräte-Akustiker wählt zusammen mit Ihnen ein für Ihre Hörminderunggeeignetes HörSystem aus und stimmt es auf Ihre Hörbedürfnisse ab.

Anschließend können Sie testen, ob Sie mit dem Gerät zurechtkommen.

Ausgabe 20/2008 - Seite 29 Termine

Apotheken-Notdienste

Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr sind über den Notruf 112 zu erreichen.Der kassenärztliche Notfalldienst (dringender Hausbesuch) und der Kranken-transport sind telefonisch über die Leitstelle unter der Nummer 406776 oder406777 erreichbar. Für die Anmeldung eines Krankentransportes (kein Notfall)wählen Sie bitte die bundeseinheitliche Rufnummer 19222.Tag Datum Dienst habende Apotheke Telefon23.09.2008 Dienstag Südstadt-Apotheke, Sechsstädteplatz 3 40626824.09.2008 Mittwoch DocMorris-Apotheke, Straßburgpassage 76160125.09.2008 Donnerstag Apotheke am Demianiplatz, Demianiplatz 8 41208026.09.2008 Freitag Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 85052527.09.2008 Samstag Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 76468628.09.2008 Sonntag Marktkauf-Apotheke, Nieskyer Straße 100 7658-029.09.2008 Montag Rosen-Apotheke, Lausitzer Straße 20 31275530.09.2008 Dienstag Hirsch-Apotheke, Postplatz 13 40649601.10.2008 Mittwoch Bären-Apotheke,An der Frauenkirche 2 3851-002.10.2008 Donnerstag Humboldt-Apotheke, Demianiplatz 56

(Busbahnhof) 38221003.10.2008 Freitag Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 40722604.10.2008 Samstag Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 73608705.10.2008 Sonntag Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 42114006.10.2008 Montag Mohren-Apotheke, Lutherplatz 12 und 407440

Adler-Apotheke Reichenbach,Görlitzer Straße 1 035828/354

07.10.2008 Dienstag Pluspunkt-Apotheke, Berliner Straße 60 878363

Tierärztlicher Bereitschaftsdienstvom 23. Septemberbis 7. Oktober 2008

(außerhalb der regulären Öffnungs-zeiten der Tierarztpraxen -Konsultation nur nach vorheriger tele-fonischer Anmeldung)

23. bis 26. September 2008Dr. I. Papadopulos, Görlitz,Rauschwalder Straße 34Telefon 316223 oder0171 3252916,privat 316223DVM F. Ender, Reichenbach,Löbauer Straße 21Telefon 0171 2465433,privat 035876 45510

26. September bis 3. Oktober 2008DVM R.Wießner, Görlitz,Rauschwalder Straße 65Telefon 314155, privat 401001

3. bis 7. Oktober 2008TA M. Barth, Görlitz,Seidenberger Straße 36Telefon 851011 oder0172 3518288,privat 03588 222274

DRK-Blutspendetermine

Mittwoch, 01.10.200808:00 - 11:00 Uhr Amtsgericht, Postplatz 1811:00 - 14:30 Uhr St. Carolus Krankenhaus, Carolusstraße 212

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort

Das Deutsche Rote Kreuz führt diesen Kurs für Führerschein-bewerber der Klassen A und B (Pkw) jeden Samstag jeweils von8:00 bis 14:30 Uhr in den DRK-Ausbildungsräumen Rauschwal-der Straße 55 durch. Weitere Informationen und Anmeldungen:Dr.Udo Bauer,Telefon 03581 362452,E-Mail: [email protected].

Die Görlitzer Malteser führen den nächsten Kurs für Führer-scheinbewerber am Samstag,dem 27. September 2008, von 8:00bis 15:00 Uhr auf dem Mühlweg 3 in Görlitz durch.Ansprechperson: Karin Meschter-Dunger, Anmeldungen jeweilserbeten über Telefon 03581 480021.

Erste-Hilfe-Grundkurs

Das Deutsche Rote Kreuz führt den nächsten Erste-Hilfe-Grundkurs am 7./8. Oktober 2008 jeweils von 8:00 bis 14:30 Uhrdurch. Ort wird auf Anfrage mitgeteilt. Vorherige Anmeldungwird erbeten: Dr. Udo Bauer, Telefon 03581 362452, E-Mail:[email protected].

Erste-Hilfe-Training

Das Deutsche Rote Kreuz führt das nächste Erste-Hilfe-Training am 4. Oktober 2008 von 8:00 bis 14:30 Uhr durch. Ortwird auf Anfrage mitgeteilt.Vorherige Anmeldung wird erbeten:Dr.Udo Bauer,Telefon 03581 362452, E-Mail: [email protected].

DEKRA Akademie GmbH

Beraten. Integrieren. Qualifizieren.

Sachkundenachweis

zum Anschluss elektrischer Geräte

Erwerb der Motorkettensäge - Berechtigung

Kran - Ausbildung

Gabelstaplerfahrer - Ausbildung

Gefahrgutfahrer - Ausbildung

Schulung - digitaler Tachograph

Fachkraft für Lagerlogistik

Beginn 19.03.2007Dauer 24 MonateIHK - Prüfung

DEKRA Akademie GmbHHilgerstraße 4-602826 GörlitzTel. 03581 [email protected]

� Umschulung Fachkraft für LagerlogistikBeginn 01.09.2008 - Einstieg noch möglich

� Modulare Ausbildung in den Bereichen- SAP, Datev, Lexware- Kaufmännische Qualifizierung- Berufsintegration- IT Basiswissen- Sprachen

� Erwerb Bedienerausweis Baumaschinen

� Kaufmännische Qualifizierung

� Berufskraftfahrer Ausbildung*

� Weiterbildung EU Berufskraftfahrer

� Erwerb Gabelstaplerausweis

� GGVS-ADR Bescheinigung06.10. - 09.10.2008

zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000 * Fahrschulausbildung durch eine Fahrschule

2684/10-39-08

DEKRA Akademie GmbHHilgerstr. 4 - 6, 02826 GörlitzTel. 03581/429960Ansprechpartner: Fr. Dittmann,Fr. Kocksch, Hr. Miersch, Hr. Pätzold

DEKRA Akademie GmbHBerliner Str. 6302943 WeißwasserTel. 03576/212685Ansprechpartner: Frau Löffler


Kurse und Seminare an der Volkshochschule Görlitz

Herbstsemester 2008

Kurse und Veranstaltungen, deren Beginn im Zeitraum vom 23.09. bis 07.10.2008 geplant ist.(Für alle Veranstaltungen ist Voranmeldung erforderlich!)

Sprachen23.09.08 - 27.01.09 16:15 - 17:45 Uhr Portugiesisch Grundkurs I 08H42101GR23.09.08 - 03.02.09 19:00 - 20:30 Uhr Englisch im Beruf 08H4660WE24.09.08 - 28.01.09 17:30 - 19:00 Uhr Französisch Grundkurs III 08H4802GR24.09.08 - 17.12.08 18:00 - 19:30 Uhr Gebärdensprache Aufbaukurs 08H4001AU24.09.08 - 04.02.09 18:00 - 19:30 Uhr Japanisch Grundkurs I 08H41001GR01.10.08 - 04.02.09 18:00 - 19:30 Uhr Tschechisch Grundkurs III 08H42301GR02.10.08 - 29.01.09 10:00 - 11:30 Uhr Englisch Konversationskurs 08H4654KO02.10.08 - 22.01.09 19:00 - 20:30 Uhr Polnisch Aufbaukurs IV 08H41720AU06.10.08 18:00 - 19:30 Uhr Deutsch-polnischer Sprach- und Begegnungsabend 08H41753KO07.10.08 - 03.02.09 15:00 - 16:30 Uhr Englisch Konversationskurs 08H4650KO07.10.08 - 03.02.09 17:00 - 18:30 Uhr Englisch Konversationskurs 08H4651KOGesundheit23.09.08 - 09.12.08 16:00 - 17:00 Uhr Aquagymnastik (Flachwasser) 08H32702AA23.09.08 - 09.12.08 17:00 - 18:00 Uhr Aquajogging (Tiefwasser) 08H32755AA23.09.08 - 09.12.08 18:00 - 19:00 Uhr Aquagymnastik (Flachwasser) 08H32703AA23.09.08 - 09.12.08 20:00 - 21:00 Uhr Aqua-Fitness (Flachwasser) 08H32788AA23.09.08 - 09.12.08 21:00 - 22:00 Uhr Aqua-Fitness (Tiefwasser) 08H32774AA23.09.08 - 09.12.08 21:00 - 22:00 Uhr Aqua-Fitness (Flachwasser) 08H32791AA24.09.08 - 17.12.08 11:00 - 12:00 Uhr Aqua-Fitness (Tiefwasser) 08H32780AA24.09.08 - 17.12.08 18:00 - 19:00 Uhr Autogenes Training 08H31020AA24.09.08 - 14.01.09 19:00 - 20:00 Uhr Progressive Muskelentspannung 08H31050AA24.09.08 - 17.12.08 20:00 - 21:30 Uhr Yoga 08H31175AA25.09.08 - 11.12.08 08:30 - 09:30 Uhr Aquagymnastik (Flachwasser) 08H32705AA25.09.08 - 11.12.08 17:00 - 18:00 Uhr Aqua-Fitness (Tiefwasser) 08H32777AA25.09.08 - 13.11.08 18:00 - 19:00 Uhr Pop-Gymnastik 08H32200AA25.09.08 19:00 Uhr Kieferorthopädie heute GS Königshufen 08H34055AA25.09.08 19:00 Uhr Kieferorthopädie heute GS Innenstadt 08H34060AA25.09.08 19:00 Uhr Kieferorthopädie heute Diesterwegschule 08H34065AA27.09.08 - 13.12.08 09:00 - 10:00 Uhr Pilates 08H32462AA30.09.08 - 16.12.08 17:00 - 18:00 Uhr Wirbelsäulengymnastik 08H32405AA01.10.08 - 08.10.08 19:00 - 21:15 Uhr Köstliche Kürbisküche 08H37150AA07.10.08 - 14.10.08 19:15 - 21:30 Uhr Kulinarisch um die Welt - Mediterrane Küche 08H37300AA07.10.08 - 06.01.09 19:00 - 20:00 Uhr Aqua-Fitness (Flachwasser) 08H32785AAArbeit und Beruf30.09.08 - 14.10.08 17:30 - 19:00 Uhr Marketing - Notwendigkeit bei der Existenzgründung 08H5907NM02.10.08 - 02.10.08 14:30 - 16:00 Uhr XPERT - Informationsveranstaltung und Beratung 08H5107XPKreatives23.09.08 - 16.12.08 16:00 - 17:45 Uhr Mappen-Vorbereitungskurs für künstlerische Berufe 08H2059MP30.09.08 - 16.12.08 20:00 - 20:45 Uhr Gitarrenspiel Liedbegleitung für Anfänger 08H28050AA01.10.08 - 07.01.09 20:00 - 20:45 Uhr Gitarrenspiel Liedbegleitung für Wiedereinsteiger 08H28055FV02.10.08 - 13.11.08 18:00 - 20:15 Uhr Aquarell-Malkurs für Anfänger 08H2054AQ06.10.08 - 06.10.08 15:30 - 18:45 Uhr Digitale Fotografie - Neue Technik, neue Möglichkeiten 08H21105DF06.10.08 - 31.10.08 18:30 - 20:00 Uhr Capoeira 08H29305AA06.10.08 19:00 - 21:15 Uhr Haarstyling - gutes Aussehen ist kein Zufall 08H21530AAWöchentlich montags 15:00 - 18:00 Uhr Keramik für jedermann (offene Veranstaltungen)Wöchentlich dienstags 15:00 - 18:00 Uhr Malen und Zeichnen (offene Workshops)Wöchentlich mittwochs 15:00 - 17:00 Uhr Keramik für jedermann (offene Veranstaltungen)Spezial24.09.08 17:00 - 18:30 Uhr Die Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften 08H11104SF28.09.08 07:30 - 17:00 Uhr Rundfahrt durch Nordböhmen 08H11002SR30.09.08 18:00 - 19:30 Uhr „Schöffe werden ist nicht schwer, ...“ 08H10507SL01.10.08 09:00 - 17:00 Uhr „Politik live erleben“ 08H10102PO01.10.08 - 08.10.08 14:00 - 17:15 Uhr Familienforschung - eine Einführung 08H10301AF01.10.08 17:00 - 18:30 Uhr Zwischen Gotik und Renaissance 08H11106SF04.10.08 07:30 - 17:00 Uhr Sehenswürdigkeiten in Schlesien 08H11003SR06.10.08 06:00 - 20:00 Uhr Die Hauptstadt Berlin - Besuch im Bundestag 08H10101BT06.10.08 - 13.10.08 17:30 - 19:00 Uhr Rhetorik für Stadtführer 08H11105SF06.10.08 19:00 - 20:30 Uhr Mobbing - Was ist das wirklich? 08H17100AA

Geschäftsstelle der Volkshochschule Görlitz e.V.:Langenstraße 23, 02826 Görlitz,Tel. 03581/4 20 98-0, Fax 03581/4 20 98 22, E-Mail: [email protected]äftszeiten:Mi: 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr;

Di. und Do.: 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr,Mo. und Fr.: 9:00 bis 12:00 Uhr


Himmelsereignisse im Oktober 2008

MESZ: Mitteleuropäische SommerzeitMEZ: Mitteleuropäische Zeit

Zeiten zum Sonnenstand für Görlitz und markante Mondpositionen

Sonntag Aufgang wahrer Mittag Untergang Datum Mond steht_____________________________________________________________________________________________________________

5.Okt. 07:04 MESZ 12:48 MESZ 18:31 MESZ 6./7. Okt., abends rechts/links unter Jupiter_____________________________________________________________________________________________________________

12.Okt. 07:15 MESZ 12:46 MESZ 18:16 MESZ 23.Okt., früh rechts über Regulus und Saturn_____________________________________________________________________________________________________________

19.Okt. 07:27 MESZ 12:45 MESZ 18:01 MESZ 24.Okt., früh rechts unter Regulus über Saturn_____________________________________________________________________________________________________________

26.Okt. 06:39 MEZ 11:44 MEZ 16:47 MEZ 25.Okt., früh rechts unter Saturn_____________________________________________________________________________________________________________

2. Nov. 06:51 MEZ 11:43 MEZ 16:35 MEZ 27.Okt., früh rechts von Merkur (lohnenswert!)

Ende der Sommerzeit - Umstellung auf Mitteleuropäische Zeit

Am 26.Oktober wird aus 03:00 MESZ endlich wieder 02:00 MEZ.

Mondphasen

Halbmond: 7.Okt., 11:05 MESZ Aufgang: 15:29 MESZ Untergang: 23:07 MESZVollmond: 14.Okt., 22:03 MESZ Aufgang: 17:31 MESZ Untergang: 06:51 MESZHalbmond: 21.Okt., 13:55 MESZ Aufgang: 23:36 MESZ Untergang: 15:02 MESZNeumond: 29.Okt., 00:15 MEZ Aufgang: 07:35 MEZ Untergang: 16:13 MEZ

Planeten

AbenddämmerungVenus ist nur bei guter Sicht knapp überm Südwesthorizont als Abendstern sichtbar.Der helle Jupiter strahlt in geringer Höhe im Süden noch vor Mitternacht geht er unter.

MorgendämmerungSaturn ist bei beginnender Dämmerung gut überm Osthorizont erkennbar, in etwas größerem Abstand befindet sich rechts darüberder nur leicht dunklere Regulus, der hellste Stern im Löwen.Merkur ist ab Monatsmitte überm Orthorizont anfangs bei geringer Helligkeit und Höhe zu sehen.Zum 22.Oktober sind Helligkeit undHöhe angestiegen, sodass die Sichtbarkeit optimal ist. In den Folgetagen bleibt er zwar hell, nähert sich aber wieder der Sonne undwird dadurch erst kurz vor Sonnenaufgang sichtbar.Merkur bildet etwa eine Linie mit den Objekten rechts über ihn:Saturn und Regu-lus

Herbstabend auf der Sternwarte

Freitag, 31. Oktober 2008 von 19 Uhr bis 21 UhrIm Planetarium der Sternwarte erwartet Sie bei jeder Witterung eine sehr eindrucksvolle Einführung in den aktuellen Sternhimmel,bei klarem Himmel wird im Anschluss am Fernrohr beobachtet.

Scultetus-SternwarteAn der Sternwarte 1

02827 Görlitzsternwarte-goerlitz@t-online.dewww.goerlitzer-sternfreunde.de


Ganz in Ihrer Nähe.


Bitte stellen Sie Ihre Sammlung am Abholtagbis 6:00 Uhr auf dem Gehweg vor dem Grund-stück in nicht verkehrsbehindernder Weisebereit. Schützen Sie es vor unbefugten Hän-den!Beachten Sie die Witterungsverhältnisse! Soll-te Ihr Sammelgut bis 16:00 Uhr nicht abge-holt worden sein, entfernen Sie es bitte ausdem öffentlichen Verkehrsraum und setzenSie sich mit dem Entsorgungsunternehmenin Verbindung:

Transport und RecyclingIngoWunderlichTelefon 03581 740007 oder

0177 3340459im Auftrag von

VEOLIA Umweltservice Ost GmbH& Co. KG

Altpapier: - trockene Zeitungen undZeitschriften- Pappe und Kartonagen

Dienstag, 23.09.2008Am Brautwiesentunnel, Fichtestraße, Frö-belstraße, Gutenbergstraße, JauernickerStraße, Kamenzer Straße, KunnerwitzerStraße, Lutherstraße, Melanchthonstraße,Sechsstädteplatz

Mittwoch, 24.09.2008Alex-Horstmann-Straße, An der Jacobus-kirche, An der Landskronbrauerei,Carl-von-Ossietzky-Straße, Eichendorferstraße,Ernst-Müller-Weg,Goethestraße,Heinzel-straße, Holteistraße, Im Bogen, Lessing-straße, Martin-Opitz-Straße, Sattigstraße,Wielandstraße,Zittauer Straße (bis DB GR-ZI)

Donnerstag, 25.09.2008Albert-Blau-Straße,Am Bahnhof Weinhü-bel, Am Wasserwerk, Anton-Saefkow-Straße, Brechtstraße, Erich-Weinert-Straße, Franz-Künzer-Straße, Friedrich-Engels-Straße, Grünstraße, Hugo-Eberle-Straße, Joh.-R.-Becher-Straße, Jonas-Cohn-Straße,Julius-Motteler-Straße,Land-heimstraße, Luisenaue, Martin-Ephraim-Straße, Paul-Linke-Straße, Sonnenland,Wiesenstraße,Zittauer Straße (ab DB GR-ZI), Zur Kernschmiede

Montag, 29.09.2008Am Sande,Auf dem Hausacker, Deutsch-Ossig-Ring, Erich-Oppenheimer-Stra-ße, Etkar-André-Straße, Fritz-Heckert-Straße,Gerda-Boenke-Straße, In der Aue,Karlstraße,Kirchstraße, Leschwitzer Stra-ße, Neusiedlerstraße,Posottendorfer Stra-ße, Seidenberger Straße, Stauffenberg-straße

Dienstag, 30.09.2008Alexander-Bolze-Hof, Alte Nieskyer Stra-ße, Am Jugendborn, Am Stadtgarten,Antonstraße, Bogstraße, Friedhofstraße,Gersdorfstraße,Girbigsdorfer Straße,Hei-lige-Grab-Straße, Hohe Straße, Hussiten-straße, Jahnstraße, Kummerau, LausitzerStraße,Liebigstraße,Lilienthalstraße,Lunitz,Luthersteig, Mariengasse, Nieskyer Stra-ße, Nordring,Obersteinweg,Parsevalstra-ße, Peter-Liebig-Hof, Röntgenstraße,Schanze, Scultetusstraße, Steinweg,Ulmenhof,Virchowstraße,Wendel-Roskopf-Straße, Zeppelinstraße

Mittwoch, 01.10.2008Am Feierabendheim,Am Hirschwinkel,AmStockborn, An der Alten Ziegelei, An derTerrasse, Birkenallee, Finstertorstraße,Große Wallstraße,Kleine Wallstraße,Klin-gewalde, Marienaue, Marienauer Weg,Minna-Herzlieb-Straße, Neißering, Neu-gasse, Nikolaigraben,Ostring,Rothenbur-ger Straße, Schlesische Straße, SiedlungKönigshufen, Windmühlenweg, Ziegelei-weg, Zur Tischbrücke

Montag, 06.10.2008Augustastraße, Berliner Straße, Dr.-Fried-richs-Straße, Dresdner Straße, Gobbin-straße, Hartmannstraße, Hospitalstraße,Jochmannstraße,Konsulplatz,Konsulstra-ße, Krölstraße, Landeskronstraße, Leipzi-ger Straße, Löbauer Straße, Luisenstraße,Lutherplatz, Mittelstraße, Otto-Buchwitz-Platz,Salomonstraße,Schulstraße,Straß-burgerstraße, Wilhelmsplatz

Dienstag, 07.10.2008Am Stadtpark, An der Obermühle, Bahn-hofstraße, Bergstraße, Blockhausstraße,Blumenstraße, Brückenstraße, Dr.-Kahl-baum-Allee, Emmerichstraße, Furtstraße,Gartenstraße, Handwerk, Jakob-Böhme-Straße, James-von-Moltke-Straße, Jo-hannes-Wüsten-Straße, Julius-Curie-Straße, Kleine Konsulstraße, Kränzel-straße, Lindenweg, Louis-Braille-Straße,Mühlweg, Parkstraße, Postplatz, Schiller-straße, Schützenstraße,Sohrstraße,Theo-dor-Körner-Straße, Uferstraße, Weber-straße

Straßensammlung Wertstoffe: Pappe/Papier

Straßenreinigungstermine der Entsorgungsgesellschaft Görlitz mbHBitte beachten Sie die verkehrsrechtlicheAnordnung zur Freilassung der benötigten Flä-chen auf der Fahrbahn zur Grundreinigungfür die Kehrmaschine.Am jeweiligen Kehrtaggilt auf den genannten Straßen in der Zeit von7:00 bis 13:00 Uhr Halteverbot.Entsprechen-de Hinweisschilder werden rechtzeitig vor demKehrtermin durch die EGG aufgestellt.

Achtung!Änderungen sind kurzfristig möglich! Bitte beach-ten Sie die Beschilderung auf den Straßen.Im Anschluss an die Straßenreinigungerfolgt noch die Reinigung der Straßen-einläufe. Diese dürfen nicht zugestellt wer-den!

Reinigungsklassen 1 und 5Montag Berliner Straße, Marienplatz,

Salomonstraße (verkehrsberu-higter Bereich),Schulstraße (Fuß-gängerbereich), Steinstraße,Brü-derstraße, Postplatz

Dienstag Neißstraße, Struvestraße (zwi-schen Marienplatz und Bis-marckstraße), An der Frauenkir-che, Peterstraße

Mittwoch Berliner Straße, Marienplatz,Bahnhofsvorplatz (Fußgänger-bereich), Bei der Peterskirche

Freitag Berliner Straße, Marienplatz,Untermarkt (ohne Gehbahn unterden Arkaden), Annengasse

Dienstag, 23.09.08Zittauer Straße komplett, Biesnitzer Straßekomplett,Cottbuser Straße,Cottbuser Straße(Inselbereich),Christoph-Lüders-Straße (Insel-bereich), Hussitenstraße, Lausitzer Straße,Hans-Nathan-Straße

Mittwoch, 24.09.08James-von-Moltke-Straße, Jakobstunnel, Ja-kobstraße (rechts von Bahnhofstraße),Elisa-bethstraße, Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischenJoliot-Curie-Straße und Am Stadtpark), Pro-menadenstraße, Blockhausstraße

Donnerstag, 25.09.08Hospitalstraße, Karl-Eichler-Straße, Braut-wiesenstraße, Christoph-Lüders-Straße(zwischen Zeppelinstraße und Pontestraße),Jakobstraße (links von Bahnhofstraße), AmMuseum, Bäckerstraße, Diesterwegstraße,Diesterwegplatz

Freitag, 26.09.08Goethestraße, Demianiplatz (ohne Bereichum Haltestelle),Platz des 17. Juni,Antonstra-ße

Montag, 29.09.08Melanchthonstraße (zwischen Sattigstraßeund Reichertstraße), Pomologische Garten-straße (rechts von Biesnitzer Straße),Augus-tastraße (rechts von Wilhelmsplatz), Garten-straße (rechts von Konsulstraße), Konsul-straße (rechts von Postplatz)

Dienstag, 30.09.08Konsulstraße (links von Postplatz), Augusta-straße (links von Wilhelmsplatz), Pomologi-sche Gartenstraße (links von Biesnitzer Stra-ße), Gartenstraße (links von Konsulstraße

Donnerstag, 02.10.08Jahnstraße, Kummerau,Teichstraße

Montag, 06.10.08Obermarkt mit inneren Parkflächen,Demiani-platz (oberer Bereich Nr.8 - 23),Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischen Schillerstraße und Am Stadt-park), Am Stadtpark, Schillerstraße, Bahnhof-straße (zwischen Brautwiesenplatz und Schil-lerstraße), Brautwiesenplatz, Am Brautwie-sentunnel, Lutherstraße, Christoph-Lüders-Straße (zwischen Zeppelinstraße und Cottbu-ser Straße), Zeppelinstraße,Nieskyer Straße

Dienstag, 07.10.08Zittauer Straße komplett, Biesnitzer Straßekomplett, Cottbuser Straße


- Görlitzer Stadtwächter -10. OktoberKurzweiliger Rundgang in Begleitung einer„sagenhaften“ Gestalt im historischenKostüm mit Souvenir und Abschiedstrunk.Treffpunkt: 20:00 Uhr,

Dicker Turm, MarienplatzDauer: ca. 60 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro/erm. 4,50 Euro

- Görlitzer Sagen und Geschichte -4. OktoberNach dem Rundgang zu den Ursprungs-orten einiger Sagen folgt ein zweiterTeil ineiner Görlitzer Schankwirtschaft.Dort wer-den dann Sagen erzählt, die in der Umge-bung angesiedelt sind und bei einem Glüh-wein, Kaffee oder Bier kann man sich dabeiwieder aufwärmen oder abkühlen ...Treffpunkt: 20:00 Uhr,

Brunnen Obermarkt/Brüderstraße

Dauer: ca. 120 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro/erm. 4,50 Euro

- Görlitz „erfahren“ -täglich 10:00,11:30,13:00,15:00,16:30 UhrGroße Stadtrundfahrt mit Stadtführer durchGründerzeit und Jugendstil, historische Alt-stadt und Zgorzelec (PL)Treffpunkt: vor der Dreifaltigkeitskirche,

ObermarktDauer: 90 MinutenPreis p. P.: 9,50 Euro,

Mindestteilnehmerzahl: 2

- Mit Meister Gerber auf der Via Regia -18. OktoberHandwerk und Handel auf der Via Regiaim Spätmittelalter - Besuch der Werkstatteines vorführenden Handwerkers - die Füh-rung endet mit einer Gelegenheit, etwas zutrinken oder Fragen zu stellen.Treffpunkt: 20:00 Uhr,

Brunnen am ObermarktDauer: 120 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro, erm. 4,50 Euro -

zusätzlich Eintritt beim Hand-werker p. P. 1,50 Euro

- Mit Oberbürgermeister Hugo Sattigdurch die Gründerzeit -27. SeptemberIn der Amtszeit Sattigs - und nicht zuletztist das sein Verdienst - sindviele Dinge in der Stadt verändert worden.Die heutige Stadtstruktur wurde gedank-lich und baulich angelegt,prägende Gebäu-de gehen auf ihn zurück.Treffpunkt: 20:00 Uhr,

Brunnen am ObermarktDauer: ca. 90 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro, erm. 4,50 Euro__________________________________Änderungen vorbehalten.Ermäßigungen gelten, wenn nicht andersangegeben, für Schwerbehinderte sowiefür Kinder und Jugendliche von 6 bis 16Jahren, Kinder unter 6 Jahren sind frei!Die Führungen sind je nach Verfügbarkeitauch außerhalb der genannten Zeiten aufAnfrage bei der Görlitzinformation buchbar.__________________________________Bitte erwerben Sie dieTeilnehmerkartenfür die Führungen vorab in der Görlitz-Information, Obermarkt 32.__________________________________

Kartenvorverkauf

03.10.08,22:00 Uhr,Knorkator, LandskronKULTurBrauerei, 16,50 Euro10.10.08,20:00 Uhr,Tom Pauls, LandskronKULTurBRAUEREI, 18,15 Euro16.10.08, 20:00 Uhr,Steffen Möller - VivaPolonia, Landskron KULTurBRAUEREI,19,95 Euro18.10.08, 22:00 Uhr, Feuerengel, Lands-kron KULTurBRAUEREI, 11,00 Euro31.10.08, 19:30 Uhr, Ute Freudenberg,Wichernhaus,29,70/26,40/23,10/19,50 Euro29.11.08, 18:00 Uhr, Heino, Schützen-platzhalle Bautzen, 45,85/41,85 Euro

- Weitere Veranstaltungen auf Anfragein der Görlitz-Information/Änderungenvorbehalten -

- Die Görlitz-Information ist offizielleVorverkaufsstelle für alle Veranstal-tungen desTheaters Görlitz. -__________________________________

Görlitz-Information,Obermarkt 32, 02826 GörlitzTel. 03581 4757-0, Fax 03581 475727,[email protected] und Kartenvorverkauf

Tel.: 03581 4757-23Stadtführungen Tel.: 03581 4757-13Zimmervermittlung Tel.: 03581 4757-25Montag - Freitag: 9:00 - 19:00 UhrSa., So./Feiertag: 9:00 - 18:00 Uhr

Öffentliche Stadtführungen

- Historische Altstadt -täglich 10:30 Uhr, 14:00 UhrKlassischer Rundgang entlang faszinie-render Architektur im historischen Stadt-kern durch verschiedene Epochen der Zeit-geschichte.Die Vormittagsführungen am Donnerstagund Sonntag enden an der Peterskirchemit der Möglichkeit, die Kirche zu besichti-gen. Dort erklingt die Sonnenorgel zum„Orgel • Punkt 12“ - Orgelmusik mit Medi-tation und Information.Treffpunkt: Görlitz-Information,

Obermarkt 32Dauer: ca. 90 MinutenPreis p. P.: 4,00 Euro/erm. 3,00 Euro

- Historische Altstadt -täglich 10:00, 12:00 und 17:00 UhrTreffpunkt: Brunnen ObermarktDauer: ca. 90 MinutenPreis p. P.: 4,00 Euro/erm. 3,00 EuroKarten: Görlitz-Information,

Obermarkt 32Touristbüro i-vent,Obermarkt 33/Ecke Brüderstr.Schlesische Schatztruhe,Brüderstr. 13

- Sagenspektaculum -2. OktoberGörlitzer Schreyhals und mittelalterlicherSpielmann erzählen skurrile, lustige undgruselige Geschichten.Treffpunkt: 20:00 Uhr, Brunnen

Obermarkt/BrüderstraßeDauer: ca. 60 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro/erm. 4,50 Euro

- Görlitzer Nachtwächter -26. SeptemberAbendlicher Rundgang durch die romantischerleuchtete Altstadt mit kostümierter FigurTreffpunkt: 22:00 Uhr

in der Dreifaltigkeitskirche,Eingang Obermarkt

Dauer: ca. 60 MinutenPreis p. P.: 3,50 Euro/erm. 1,50 Euro

(bis 14 J.)

amtsblatt der großen kreisstadt görlitz, ausgabe … · neues aus dem rathaus ausgabe 20/2008 -...

Documents