An English - ArabicGlossary of UNICEF Terminology

Revised Edition 2000

MENA Regional OfficeAmman, Jordan

December 2, 2000

A

Abandoned child لقيط طفلAbject poverty مدقع فقرAbortion إجهاضAbsolute poverty مطلق فقرAbstract مستخلص ، ملخصAbundance of resources الموارد وفرةAbuse إستخدام إساءةAbuse, child - االطفال إستخدام إساءةAbuse, drug - االدوية إستخدام إساءةوالعقاقيرAbused children مستغلون أطفالAccelerate يسارع ، يعجلAccelerated Health Programme معجل صحي برنامجAccess بالوصول إذن دخول، وصول،Accessible سهل ، الي:ه الوصل ممكنالمنالAccessible Health Services الوصول يسهل صحية خدمات الي:هاAchieveable تحقيقه ممكن ، للتحقيق قابلAchievement تحقيق ، إنجازAction عمل ، إجراءAction, community - مشترك مجتمعي عملAction-oriented studies عملية دراساتAction plan عمل خطةAction poster )إجرائي( تطب:يقي ملصقAction research إجرائي بحثActive age والحي:وية الن:شاط فترةActivity حيويه ، عمل ، نشاطActivities نشاطات ، أنشطةActivities, cultural - ثقافية أنشطةActivities, social - إجتماعية أنشطةActivities income-generating للدخل مدرة أنشطةActuarial report الخبراء تقريرAcute حادAcute flaccid parley الرخوي شلل Acute respiratory infections الت:نفسي الجهاز الت:هاباتالحادةAcute Undernutrition حاد تغذية نقصAdaptation تعديل ، تكيفAdaptive growth الت:كي:في الن:مو

2

Address عنوان ، يخاطب ، يواجهAdjustment تعديل ، تكييفAdjustment, economic - اقت:صادي تكييفAdjustment, policies- الت:كي:ف سي:اساتAdjustment problems الت:كي:ف مشكالتAdjustment with a human face انساني طابع ذو تكيفAdministration إدارةAdministration of funds االموال إدارةAdolescents / اليافعون المراهقونAdolescence / فترة المراهقة سن ( )Adolescencem age of adolescents مراهقي:ن، المراهقة، سنمراهقاتAdopted children بالتبني االبناءAdoption اقرار )االطفال( ، تبن:يAdult بالغ ، راشدAdult education الكبار تعليمAdvisor مستشارAdvisor board استشاري مجلسAdvisory committee استشارية لجنةAdvisory services استشارية خدماتAdvocacy مناصرة تأييد، ، دفاعAdvocate (an improvement) )يطالب( يناصر ، يدافعAffiliate فرعية مؤسسة ، منت:سبAfter-care الالحقة الرعايةAge السن ، العمرAge-group عمريه فئةAge-sex distribution حسب العمري الت:وزيعالجنسAge, height-for - العمر الى قياسا الطولAge, weight-for - العمر الى قياسا الوزنAgeing persons ، السن في الطاعنونالمسنونAid مساعدة ، معونةAid, bilateral - ثنائية مساعدةAid, multilateral - االطراف متعددة مساعدةAid relief االغاثة مساعداتAids معي:نة وسائلAids audiovisual والبصرية السمعية الوسائلAgency وكالةAgencies وكاالتAgencies, bilateral - ثنائية وكاالتAgencies, international - دولية وكاالت

3

Agencies, regional - إقليمية وكاالتAgencies, specialized - متخصصة وكاالتAgricultural credit زراعية قروضAgricultural extension زراعي إرشادAgricultural, cooperatives - زراعية تعاونياتAilment مرض ، إعتالل ، علهAlimentary system الهضمي الجهازAmbassador, at large - متجول سفيرAmbassador, goodwill - الحسنة الن:وايا سفراءAnaemia دم فقرAnalgesics مسكناتAnalysis تحليلAnalysis, cost - الكلفة تحليلAnalysis country data القطرية الب:يانات تحليلAnalysis, situation - الوضع تحليلAnalysis, system - الن:ظم تحليلAnimateurs (F) المتحركة الرسوم صانعوAnnual leave سن:ويه إجازةAnnual report سن:وي تقريرAntenatal care الحوامل رعايةAntibiotics حيويه مضاداتAntibodies مضادة اجسامAnti-cancer drugs السرطان مكافحة ادويةAnti-poverty strategies الموجهة االستراتيجيات

الفقر لمكافحةAnthropometry الب:شرية القياساتAnthropometric measurements الجسم قياساتAppeal مناشدة ، نداءAppraisal تقويم ، تقييمApprise يعلم ، يخبرApproach نهج ، طريقةApproach, integrated - متكاملة طريقة او نهجApproach, multi sectoral - قطاعات لدى معت:مد منهجمختلفةAppropriate مناسب ، مالئمAppropriate measures مالئمة إجراءاتAppropriate technology (A.T.) المالئمة الت:قني:ةArab League العربية الجامعةArab League Charter العربية الجامعة ميث:اقArea مجال ، منطقةAreas, rural - الريفية المناطقAreas, urban - الحضرية المناطق

4

Areas, peripheral areas - الهامشية المناطقArid Areas القاحلة االراضيArmed conflict مسلح نزاعArmed conflicts, children in - والصراعات االطفالالمسلحةArtificial اصطناعي ، صن:اعيArtificial baby milk الصن:اعي االطفال حليبArtificial infant feeding / رضاعة صن:اعية رضاعةبالزجاجةAseptic delivery / معقمة صحية والدةAssignment محدد عمل ، مهمةAssignment children مهمتنا االطفالAssistance مساعدةAssistance, cash - نقدية مساعداتAssistance, in-kind - مواد شكل / على عينية مساعداتAssistance fund المساعدات صن:دوقAssistant مساعدAssociation إتحاد ، جمعيةAsylum-seekers اللجوء حق طالبوAt-risk pregnant للخطر المعرضة الحاملAttendance حضورAttendant مرافق ، حاضرAttendance, school - المدرسة في االنتظامAttendant, traditional birth - تقلي:دية قابلةAttitude إتجاه ، نظر وجهة ، موقفAudio-visual / بصري سمعيAuger مثقب ، حفارةAuspices إشراف ، رعايةAuthorise يسمح ، يفوضAuthority سلطة ، تصريح ، تفويضAuxilliary مساعد ، ثانويAuxilliary health workers الصحيون العاملونالمساعدونAuxilliary nurses المساعدات الممرضاتAvailability of data وفرتها او ، الب:يانات توافرAvailability of resources الموارد توافرAvailable resources المتاحة المواردAvitaminosis الفيتامينات نقصAwareness إدراك ، وعيAwareness, public - عام وعيA World fit for Children لالطفال مالئم عالم

5

B

Baby-friendly باالطفال رفيقةBaby-friendly hospitals لالطفال صديقة مستشفياتBaby-friendly offices 1 لالطفال ودودة مكاتبBaby sitter حاضنه ، حاضنBaby sitting centre نهاية حضانةBacterial diseases الب:كت:يرية االمراضBack-up services المساندة الخدماتBackward child متخلف طفلBackwardness تخلفBalanced diet متوازنة غذائية وجب:ةBan يمنع ، يحظر ، منع ، حظرBank مصرف ، بنكBanking services المصرفية الخدماتBar chart عمودية خريطةBare minimum االدنى الحدBase أساس قاعدةBase, data - الب:يانات قاعدةBaseline data اساسية بياناتBaseline survey أساسي مسحBasic assistance list االساسية المساعدة قائمةBasic education االساسي الت:علي:مBasic health services االساسية الصحية الخدماتBasic needs االساسية الحاجاتBasic services االساسية الخدماتBacills, Calmette, Guerin (BCG) الرئوي / التدرن السل لقاحBehavioural change )مسلكي( سلوكي تغي:يرBehavioural clinic )تت:صدى سلوكية عيادة

السلوكية( للمشكالتBehavioural indicators سلوكية مؤشراتBehavioural problems سلوكية مشكالتBeneficiary منت:فع ، مستفيدBeneficiary countries المستفيدة االقطارBenefit منفعة ، فائدةBenefits, social - االجتماعية الفوائدBibliography المراجع ثبت باسماء قائمة Bilateral aid ثنائية معونة او مساعدةBilateral relations ثنائية عالقات

1Encourages the establishment of creches in workplace allows working mothers some time to breastfeed their children

6

Bilharziasis بلهارسياBillboard عادة )توضع اعالنات لوحة

الطرقات( جنب:ات علىBirth attendant يشرف الذي )الشخص مولدة

الوالدة( علىBirth control الن:سل تنظيمBirth defects خلقي:ة عيوبBirth deficiencies خلقي:ة عيوبBirth Lesions الوالدة أضرار أو آفاتBirth place الوالدة مكانBirth rate الوالدات معدلBirth spacing الوالدات مباعدةBirth weight الوالدة عند الوزنBirth, still - ميت:ا الجني:ن والدةBlack market السوداء السوقBlindness عمىBlindness prevention العمى من الوقايةBlockage انسدادBlueprints / أساسية اولية مخططاتBoard مجلس ، لجنةBoard submission المجلس على يعرض بيانلمناقشتهBody of information او الب:يانات من مجموعةالمعلوماتBore يحفرBorehole sites الحفر مواقعBottle feeding / االرضاع الصن:اعية الت:غذيةبالزجاجةBouts of diarrhoea االسهال نوباتBrain drain هجرة ، االدمغة نزوحالكفاءاتBreadth of support كبير تأييد Breadwinner معي:ل ، عائلBreakthrough إنجاز ، مفاجيء تقدمBreastfeeding االرضاع الطبيعية، الرضاعة

األم صدر منBreastfeeding patterns الطبيعية الرضاعة انماطBreastfeeding substitutes األم حليب بدائلBroadcasting إذاعةBriefing إيجاز ، شرحBrigadistas (volunteers) متطوعونBroad scale الن:طاق واسع

7

Broad support كبير دعمBroadcasting إذاعةBroken lines متقطعة خطوطBronchopneumonia الرئوي الشعب:ي االلتهابBrunt of world recession العالمي الكساد وطأةBudget ميزانيةBudget deficit الميزانية في عجزBudget, programme- الب:رامج ميزانيةBudget shortfall الميزانية في عجزBudgetted relief االسرة لميزاني:ة وفقا إعانةBudget headings الميزانية بنودBudget hearing الميزانية لمناقشة جلسةBudgeting الميزانيات وضعBuilding يبن:ي ، بناءBuilding, capacity - القدرات او الطاقات بناءBurping الت:جشئة ، الت:جشؤBureaucracy الب:يروقراطية الدواوينية،By-laws داخلية قوانين ، لوائحBCG = Vaccination الرئوي( )التدرن السل لقاح

8

C

Calamity كارثةCalorie حرارية وحدة ، سعرCalorie deficiency الحرارية الطاقة نقصCalorie intake من الجسم إستيعابالسعراتCampaign حمله يشن ، حملةCanned foods معلبة أغذيةCapacity قدرة ، طاقةCapacity building الطاقات أو القدرات بناءCapital المال رأسCapitalise on من يفيدCare عناية ، رعايةCare centres العناية مراكزCare home الرعاية دارCare, institutional - خالل من مؤسسية رعاية

المعني:ة المؤسساتCare, maternal - االمهات رعايةCare, postnatal - الوالدة بعد االمهات رعايةCare, prenatal الحوامل الن:ساء رعايةCareer development الوظيفي الت:طورCase حالة ، قضيةCase history الحالة( )تاريخ الحالة وصفCase study الحالة دراسةCash call-forward (CCF) الن:قدية االمداد طلباتCash crops / محاصيل نقدية محاصيل

الن:قود لقاء تباعCash-for-crop schemes الن:قد على الحصول مشاريع

االنتاج لتمويلCash-for-work العمل لقاء الن:قدCash, contributions - نقدية تبرعاتCash liquidity سائل نقد ، نقدية سي:ولهCatchment Basin امطار مستجمعCatch-up campaign متابعة حملةCauses قضايا ، اسبابCaution ينب:ه ، يحذر ، تنب:يه ، تحذيرCEDAW (Convention on the Elimination of all forums of Descrimination Against Women) الت:ميي:ز أشكال كافة إنهاء اتفاقية

المرأة ضدCensor االفالم او المطبوعات مراقب

9

Censorship االفالم او المطبوعات مراقبة .. الخCensus للسكان رسمي إحصاءCentres مراكزCentres, community - مجتمعيه مراكزCentres, day care - الن:هارية الرعاية مراكزCentres, guidance - االرشاد مراكزCentres, health - صحية مراكزCentres, research - الب:حوث مراكزCentres, training - الت:دريب مراكزCereal الحبوب من طعام ، حبوبCereal-based foods الحبوب قوامها أغذيةCerebral palsy الدماغي الشللChange تغي:يرChange structural هيكلي تغي:يرChannel قنالChannels of communication االتصال قنواتChannels of support الدعم قنواتCharacter ميزة ، صفة ، شخصيةCharacterise يميزCharacteristics خصائص ، ميزات ، سماتCharitable خيريCharitable societies خيرية جمعياتCharity االحسان ، خيرية مؤسسةCheck list مطابقة قائمةCgronic-Undernutrition مزمن تغذية سوءChild abuse إساءة ، االطفال استغالل

االطفال إستخدامChild care االطفال رعايةChild death rate (CDR) االطفال وفيات معدلChild development االطفال تنميةChild disabilities الطفولة إعاقاتChild exploitation إستغالل ، االطفال تسخيراالطفالChild feeding االطفال تغذيةChild-Friendly Schools لالطفال صديقة مدارسChild-focused services لالطفال المكرسة الخدماتChild guidance االطفال توجيهChild bearing االطفال إنجابChild-bearing age المرأة عند االنجاب سنChildbed fever الن:فاس حمى

10

Childbirth الوالدةChild health االطفال صحةChild labour )عمالة االطفال تشغيلاالطفال(Child minder اطفال مربي:ةChild mortality االطفال وفياتChild neglect االطفال إهمالChild rearing االطفال( )تن:شئ:ة تربي:ةChild mental health العقلية الطفل صحةChild survival وتن:ميت:هم االطفال بقاءChild welfare )رفاه االطفال رعايةاالطفال(Childhood الطفولةChildhood disabilities االطفال إعاقةChildhood diseases االطفال امراضChildren in armed conflicts والصراعات االطفالالمسلحةChildren in detention المحتجزون االطفال)المعت:قلون(Children in difficult circumstances الصعبة الظروف في االطفالChildren in emergency الطارئة االزمات في االطفالCholera )الكوليرا( الهيضةChronic diseases مزمن:ة امراضCitizen participation الشعب:ية المشاركةCivil strife أهلية حربCivil Society Organizations المدني المجتمع مؤسساتClass فئة ، طبقةClients عمالء زبائنClimax القمة ، االوجClinic عيادهClippings قصاصاتCluster survey عنقودي مسحCode شرعة ، مدونةCognitive development المعرفي الت:طورCognitive skills المعرفية المهاراتCold boxes الت:بريد صن:اديقCold chain الت:بريد أجهزة سلسلةCold rooms الت:بريد غرفCollaboration مشاركة ، تعاونCollection تجميع ، جمعCollection, data - والمعلومات الب:يانات جمعColloquium مؤتمر ، دراسي:ة حلقة

11

Colostrum اللبن اول ، اللبأCommandos campaign خاطفة حملةCommercials تجارية إعالناتCommitment الت:زامCommodity استهالكية سلعةCommunicable diseases سارية أمراضCommunication material االتصال موادCommunication إعالم ، إتصالCommunication for Behavioural Change الت:غيرات أجل من االتصالCommunication network االتصاالت شب:كةCommunication skills االتصال مهاراتCommunication technology االتصال( )تكنولوجيا تقنيةCommunication, programme - الب:رامجية االتصاالتCommunication For Learning (CFL) خدمة في االتصال وسائلالت:علمCommunity محلي مجتمعCommunity action شعبي عملCommunity-based services )اهلي:ة( مجتمعية خدماتCommunity centres المجتمعات تنمية مراكزالمحلي:ةCommunity development المحلي:ة المجتمعات تنميةCommunity facilities المجتمعية المرافقCommunity health workers محليون صحيون عاملونCommunity involvement المحلي المجتمع إشراكCommunity mobilization المحلي المجتمع تعب:ئةCommunity participation المحلي المجتمع مشاركةCommunity volunteers مجتمعيون متطوعونComplementary foods األم لحلي:ب مكملة أغذيةComplimentary samples مجانية عيناتComprehensive planning شامل تخطيطCompulsory education االلزامي الت:علي:مComputer )الكمبيوتر( الحاسوبConceive يدرك ، تحبل ، تحملConcentric circles of support المركزي الدعم دوائرConcessions تنازالت ، امتيازات ، إعفاءاتCondensed milk مركز حليبConditions أوضاع ، شروط ، ظروفConditions, socio-economic - االجتماعية االوضاعواالقتصاديةConference مؤتمرConference room مؤتمرات قاعةConflict تناقض ، صراع ، نزاع

12

Conflict of interests المصالح تضاربCongenital anomalities خلقي:ة عيوبCongenital Malformations خلقي:ة تشوهات خلقي:ة، عيوبConglomeration سكني تجمعConstraints عقب:ات ، قيودConsanguinity قرابه صلة ، عصب قرابهوثي:قةConsultant مستشارConsultative services استشارية خدماتConsumer استهالكي ، مستهلكConsumer goods استهالكية سلعConsumer price index (CPI) السلع اسعار مؤشراالستهالكيةConsumer protection fund المستهلك حماية جمعيةConsumption إستهالكConsumption, food - الغذاء إستهالكContainers حاوياتContamination تلوثContingent expenses طارئة نفقاتContraception الحمل منعContraceptives الحمل موانعContract a disease بمرض يصاب مرضا، يلتقطContract bad habits سي:ئة عادات يتعودContribution مساهمة ، إسهام ، تبرعControl تحديد ، مكافحة ، مراقبةControl, birth الن:سل تحديد -Controversial والجدل للخالف مثي:ر ، جدليControversy مناظرة ، خالف ، جدلConvention إتفاقيةConvention on the Rights of the Child الطفل حقوق إتفاقيةConventional aids تقلي:دية مساعداتConventional projects تقلي:دية مشاريعConvergence of services الخدمات تالقيCooperation تعاونCooperation programme الت:عاون برنامجCooperation, inter-agency - الوكاالت بين الت:عاونالمشتركةCooperative تعاوني ، تعاونية جمعيةCooperatives تعاونية جمعيات ، الت:عاونياتCoordination تنسيقCoordination, aid - المساعدات تنسيقCore services أساسية خدمات

13

Corneal sclerosis القرنية تصلبCorneal softening and rupture وانفجارها القرنية تلينCorporate kits أساسية ملفاتCorpus المال رأسCost-Benefit Analysis بالتكاليف، مقارنة المنافع تحليل

االقتصادية الجدوى تحليلCost-effective measures مكلفة وغير فعالة إجراءاتCottage industries صغيرة صن:اعاتCough سعالCough, whooping - الديكي السعالCounter مضادCounteract يجابه ، يبطلCounter-productive عكسي:ة نتي:جة له سلبي،Country office قطري مكتبCountries بلدان ، أقطارCountries, developing - الن:امية الب:لدانCountries industrialized الصن:اعية الب:لدانCountries, least developed - نموا االقل الب:لدانCourse جرعة ، دورةCoverage شمولية ، تغطيةCrash programme معجل برنامجCreche نهارية حضانةCredit إقراض ، قرضCredit facilities االقراض مؤسساتCretin العقل معت:ل مختل،Cretinism عن ناتجة خلقي:ة مرضية القماءة: حالة بالهة

الدرقي االفراز اضطراب او فقدانCripple أعرج ، أشل ، مقعدCrippling effects مدمرة آثارCrisis management مع الت:عامل االزمات، إدارةاالزماتCritical حاسم ، دقي:ق ، حرجCrop محصولCrop production increase الزراعي االنتاج زيادةCrude birth rate (annual number of / عدد الخام الوالدات معدل

السنوي الوالداتbirths per 1,000 population) السكان من1000 لكلCrude death rate للوفيات السنوي الخام: العدد الوفيات معدل

السكان من1000 لكلCub-scouts صغار كشافة ، أشبالCulture ثقافةCultural environment الث:قافية الب:يئة

14

Cultural (identity) الث:قافية الحيويةCumulative تراكميCurative medicine العالجي الطبCurriculum / من:هج منهاجCurriculum development المناهج تطوير ، وضعCurriculum reform الب:رامج إصالح

15

D

Daily patterns of life الي:ومية الحياة أنماطDamaging consequences مدمرة آثارData بياناتData analysis الب:يانات تحليلData base الب:يانات قاعدةData collection الب:يانات جمعData processing الب:يانات معالجةDay care centres الن:هارية الرعاية مراكزDay care facilities الن:هارية الرعاية مرافقDeafness طرش ، صمم Death موت ، وفاةDeath rate الوفيات معدلDebilitate يوهن ، يضعفDebt-burdened countries بالديون المثقلة الب:لدانDebt-ridden countries بالديون المثقلة الب:لدانDecade ( سن:وات عشر عقد ، (Decentralisation الالمركزيةDeclaration إعالن ، بيانDeclaration of intent نوايا إعالنDeclaration of the Rights of the Arab Child العربي الطفل حقوق إعالنDecline إنخفاضDefects نقائض ، عيوبDeficiencies نقص ، قصور ، عجز Deficiencies, nutritional - غذائي نقصDeficiency نقصDeficiency, iodine - الي:ود نقصDeficiency, iron - الحديد نقصDeficiency, vitamin A - أ فيتامين نقصDefinitions تعريفاتDehydration الجسم فقدان يعن:ي ، االجتفاف الجفاف،

االسهاالت بسبب للسوائلDelegation توكي:ل ، تفويض ، وفدDelegation of authority السلطة تفويضDelinquency جنوحDelinquency, juvenile - االحداث جنوحDelinquents جانحونDelivery خدمة تقديم ، والدةDelivery conditions فيها تمت الت:ي الظروفالوالدةDemographic بالسكان متعلق ، سكاني

16

Demographic characteristics السكانية الخصائصDemographic indicators سكانية مؤشراتDemography السكان علمDental health السني:ة الصحةDepartment إدارة ، دائرةDeprivation حرمانDesalination المالحة المياه تحليةDeputy Regional Director االقليمي المدير نائبDesertification الصحراوي الزحف ، الت:صحرDestitute فقير ، معوزDesk Review مراجعةDetention احتباس احتجاز، اعتقال،Detention camps االعت:قال معسكرات)االحتجاز(Devastating consequences مدمرة آثارDevastating effects مدمرة تأثيراتDeveloped countries متقدمة بلدانDeveloping countries نامية بلدانDevelopment تطوير ، تطور ، تنميةDevelopment cooperation االنمائي الت:عاونDevelopment education الت:نموي الت:علي:مDevelopment planning االنمائي الت:خطيطDevelopment plans الت:نمي:ة خططDevelopment priorities الت:نمي:ة اولوياتDevelopment projects الت:نمي:ة مشاريعDevelopment, rural - الريفية الت:نمي:ةDiarrhoea االسهالDiarrhoea-induced dehydration االسهال عن الن:اتج الجفافDiarrhoeal diseases االسهاالتDiet حمية ، غذاءDietary patterns الغذائي:ة االنماطDietician غذاء عالمDilute الشراب او الغذاء يخفف

سائل بإضافةDiphtheria / الدفتيريا الخانوقDirectory دلي:ل ، مرشدDisabilities عوائق ، إعاقاتDisabilities, learning - تعليمية عوائق او عقب:اتDisability إعاقةDisabled معوق ، معاقDisadvantaged / المحروم ، حظا االقلالمحرومين

17

Disadvantaged children حظا االقل االطفالDisadvantaged groups حظا االقل الجماعاتDisaster خطب ، نكبة ، كارثةDisaster management مع الت:عامل الكوارث، إدارةالكوارثDisaster relief الكوارث منكوبي إغاثةDiscrimination فصل ، تمييزDiscrimination, sexual - جنسي تمييزDisease control االمراض مكافحةDisease prevention االمراض من الوقايةDisease transmission المرض إنتقالDiseases أمراضDiseases childhood الطفولة امراضDisinfect يطهر ، يعقمDisinfectant مطهر ، للجراثيم مبي:دDisinfection الت:عقي:م ، الت:طهيرDisparity تباين ، تفاوتDispensary االدوية فيه )توزع مستوصفمجانا(Disposable في االستعمال بعد للطرح معد

لالستعمال جاهز المتناول،Disposable syringe منها الت:خلص يمكن محقنة

االستعمال بعدDisposal رمى ، تصرف ، من تخلصDisposal, sewage - المجاري من الت:خلصDisposal, waste - الفضالت من الت:خلصDisposition ملكية تحويل ، من تخلصDisproportionate benefit كبيرة منفعة ، وفير ربحDissemination of information المعلومات نشرDistress relief المنكوبي:ن إغاثةDistressed areas المنكوبة المناطقDistribution توزيعDistribution, income - الدخل توزيعDivorce يطلق ، طالقDPT (Diphtheria, Pertussis, Tetanus) الكزاز، ، الث:الثي/ الخانوق

الديكي السعالDomicile مسكن ، موطنDonation تبرع ، هبهDonors محسنين ، متب:رعي:نDonor Countries المانحة الب:لدانDose جرعة

18

Down-to-earth information معلومات عملية، معلوماتاساسيةDrain استنزاف، يستنزف مصرف،نضوبDrain, brain - نزوح الكفاءات، هجرةاالدمغةDrain of resources الموارد نضوبDrainage network المياه تصريف شب:كةDrainage system المياه تصريف نظامDramatic shift جوهري تحولDrawbacks سلبيات ، عوائقDrilling rigs الحفر منصات ، حفاراتDropout من وبخاصة ، الت:سربالمدرسةDrought جفاف ، محل ، قحطDrought-resistant crops للجفاف المقاومة المحاصيلDrought-stricken areas بالجفاف المتأثرة المناطقDrug دواء ، عقارDrug abuse العقاقير إستخدام إساءةDrugs ادوية ، عقاقيرDrugs, essential - االساسية العقاقيرDry up يجف ، ينضبDump يكب ، يلقي ، نفايات مكبDuty ضريبة ، واجب ، رسمDuty free الرسوم من معفىDuty station العمل مركزDysentery الديزنطاريا ، الزحار

19

E

Early childhood المبكرة الطفولةEarly childhood development المبكرة الطفولة تنميةEarly mental stimulation المبكرة العقلية االثارةEarning دخل ، كسبEarthquake أرضية هزه ، زلزالEarthquake victims الزالزل ضحاياEcology الب:يئة علمEconomic aid اقت:صادية معونةEconomic conditions اقت:صادية ظروفEconomic development اقت:صادية تنميةEconomic growth اقت:صادي نموEconomic indicators اقت:صادية مؤشراتEconomic measures اقت:صادية إجراءاتEconomic planning االقتصادي الت:خطيطEconomic policies اقت:صادية سي:اساتECDC = Economic Cooperation Amongs Developing Countries بين االقتصادي الت:عاون

الن:امية الب:لدانEducation وتعليم تربي:ة ، تعليمEducation, basic - االساسي الت:علي:مEducation, compulsory - االلزامي الت:علي:مEducation, distance - بعد عن الت:علي:مEducation of girls الفتيات تعليمEducation, formal - الن:ظامي الت:علي:مEducation, free - المجاني الت:علي:مEducation For All )التعليم( للجميع الت:ربيةEducation, health - الصحي الت:علي:مEducation, higher - العالي الت:علي:مEducation, lifelong - المستمر الت:علي:مEducation, medical - الطبي الت:علي:مEducation, non-formal - الن:ظامي غير الت:علي:مEducation, population - السكاني الت:علي:مEducation, primary - االبتدائي الت:علي:مEducation, special - تعليم ، الخاصة الت:ربيةالمعوقي:نEducation, technical - الفني الت:علي:مEducation, vocational - المهني الت:علي:مEducational curricula / التعليمي:ة الت:ربوية المناهجEducational development الت:ربوي الت:طويرEducational facilities الت:علي:مية المرافق

20

Educational films تثقيفية ، تعليمية افالمEducational innovations مبت:كرات ، تربوية إختراعاتتربويةEducational planning تربوي تخطيطEducational policies ، الت:ربوية السياساتالت:علي:ميةEducational radio الت:ربوية االذاعة برامجEducational reform الت:ربوي االصالحEducational researches الت:ربوية الب:حوثEducational resources الت:ربوية المواردEducational systems الت:علي:مية الن:ظمEducational Television الت:ربوي الت:لفزيونEducational wastage الت:ربوي االهدارEfficiency كفاءة ، فعاليةEffective فاعل ، فعالEffective use الفاعل االستخدامEffectiveness فاعلية ، فعاليةElectronic data processing للبيانات االلكت:رونية المعالجةElectronic mail (E-mail) االلكت:روني الب:ريدEmbargo يمنع ، حظر ، منع ، يحظرEmbargoed محظور ، ممنوعEmergency طواريء ، طاريءEmergency aid طارئة معونةEmergency Appeal الطارئة لالزمات للتبرع نداءEmergency case طارئة حالةEmergency programmes الطواريء برامجEmergency relief الطارئة االغاثةEmerging issues )طارئة( جديدة قضاياEmotional عاطفيEmotional development العاطفية الت:نمي:ةEmployment تسخير ، تعي:ين ، تشغيلEmployment of women الن:ساء استخدامEncephalitis الدماغ الت:هابEndeavour ، مسعى ، محاولة ، يسعىيحاولEndemic disease مستوطن مرضEndogamy افراد )بي:ن اللحمي الزواج

الواحدة( القبيلةEndorse شك يجير ، يقر ، على يصادقEndorsement ، تصديق ، موافقة ، مصادقةتجييرEnergy طاقة

21

Energy requierments المواد من المرء إحتياجاتبالطاقة الغنية

Energy sources الطاقة مصادرEnergy, renewable - المتجددة الطاقةEnergy, solar - الشمسية الطاقةEnergy, wind - الرياح طاقةEnhance يعزز ، يقويEnrich يغن:ي ، يقوي ، يثريEnrol يلتحق ، ينت:ظمEnrollment بنظام ، الت:حاقEnrollment rates االلتحاق معدالتEnthusiasm حماسEnthusiast متحمسEnvironment بيئ:ة

Environment-friendly policies بالبيئة رفقا أكث:ر سي:اساتEnvironment pollution الب:يئة تلوثEnvironment protection الب:يئة حمايةEnvironmental education الب:يئي الت:علي:مEnvironmental health الب:يئي( )االصحاح الب:يئة صحةEnvironmental sanitation الب:يئة صحةEpidemics أوبئةEpidemiology االوبئة علمEpilepsy صرعEpilogue مقدمةEqual متساوي ، متكافيءEqual opportunities متكافئة فرصEqual rights متساوية حقوقEquitable distribution عادل توزيعEquipment أجهزة ، معداتErosion تحات ، تآكلErosion, soil - الت:ربة تآكلErrant child ضال طفلEssential جوهري أساسي،Essential drugs االساسية( )االدوية العقاقيرEthics ما، مهنة أداب ، االخالق علمأخالقياتEthnic groups العرقية الجماعاتEtiology المرضي:ة االسباب علم)السب:بيات(Evaluation تقويم ، تقييمEvaluation activities الت:قويمية االنشطة

22

Evaluation, programme - الب:رامج تقويم Evaluation Mechanism الرصد آلي:ةExchange تبادلExchange, information - المعلومات تبادلExclude يستثن:ىExcluding )باستث:ناء( عدا فيماExclusive Breast Feeding الصرفة الطبيعيى الرضاعةExcreta disposal المفرزات من الت:خلصالسائلةExecutive Board الت:نفي:ذي المجلسExecutive Board Session الت:نفي:ذي المجلس دورةExecutive Committee الت:نفي:ذية اللجنةExecutive Secretary السكرتير)ه( الت:نفي:ذي)ه(Expand يتوسع ، يوسعExpanded Programme on Immunization (EPI) الموسع الت:حصي:ن برنامجExpatriate مغت:ربExpectancy توقعExpectancy, life - المتوقع العمر متوسطExpectancy, life - at birth عند المتوقع العمر متوسطالوالدةExpectant mother حامل أمExpenditure إنفاق ، نفقاتExpenditure, health - الن:فقات ، الصحي االنفاقالصحيةExperiment تجربةExperimental تجريبيExperimental method تجريبي اسلوبExperimental research االجرائي الب:حثExperience خبرةExpert خبي:ر

Expert committee خبراء لجنةExpert group خبراء مجموعةExpertise خبرة ، إطالع ، معرفةExport صادر ، تصدير ، يصدرExportation exports صادراتExposure تعريض ، تعرضExposure to disease لالمراض الت:عرضExtended family وزوجاتهم االبناء تضم )عائلة ممتدة عائلة

االبوين( جانب الى واطفالهمExtension services استشارية خدمات

23

Extension worker زراعي مرشدEye diseases العيون امراض

24

F

Facilitate يبسط ، يسهلFacilities تسهيالت ، مرافقFacilities, health صحية مرافقFacility مرفقFacilitator منشط ميسر،Fall a victim to ل ضحية يقعFaltering growth متعثر نموFamily and Child Welfare Services االسرة رعاية خدماتوالطفولةFamily Care Society االسرة رعاية جمعيةFamily Education أسرية تربي:ةFamily food production الغذاء من االسرة انتاجFamily health االسرة صحةFamily planning االسرة تنظيمFamily planning programmes االسرة تنظيم برامجFamily spacing االسرة في الوالدات مباعدةFamily welfare االسرة رعاية ، االسرة رفاهFamine مجاعةFarm مزرعةFarmer مزارعFatality rate الوفيات معدلFeasibility study االقتصادية الجدوى دراسةFeed يغذي ، يطعمFeedback فعل رد )ردية( ، راجعة تغذية

إستجابة ،Feedback information راجعة معلوماتFeeding تغذية ، إطعامFeeding centres الت:غذية مراكزFeeding practices غذائية عاداتFeeding programmes الت:غذية برامجFees رسومFellowship تدريبية منحه ، زمالهFemale education الن:ساء تعليمFemale literacy الن:ساء بين االمية محوFertility الخصوبةFertility rate الن:ساء لعدد بالنسبة الخصوبة المواليد: معدل عدد

إمرأة1000 لكل الن:سل سن في اللواتيFever الحرارة إرتفاع ، حمىField research ميداني بحثField surveys ميدانية مسوحات

25

Field visits ميدانية زياراتField of cooperation مجاالت ، الت:عاون أوجهالت:عاونFilariasis الخيطيات داءFiller برامجية وصل فقرةFinance ماليه ، تمويل ، يمولFinancial aid ماليه معونةFinancial assistance ماليه مساعدةFinancial crisis ماليه أزمةFinancial planning المالي الت:خطيطFinancial resources ماليه مواردFinancial stringency ماليه ضائقةFinancial support مالي دعمFinancier ممولFinancing تمويلFindings نتائجFirst aid االولي االسعافFirst Call for Childrn أوال االطفالFiscal ماليFiscal year المالي:ة السنةFisheries االسماك مصائدFixed-term محددة مدة ، محدد أجلFixed-term appointment محدود الجل وظي:فةFixed-term contract المدة محدود عقدFlash او إذاعي / إعالن ومضه

خاطف تلفزيونيFlier (also Flyer) على للتوزيع اعالمية نشره

واسع نطاقFlip chart توضيحي بيانFloods فيضاناتFocal point االتصال حلقة ، االتصال نقطةFocus تركيز ، يركزFoetal deaths االجنة وفياتFoetus الجني:نFontanelle الي:افوخFood غذاء ، طعامFood aid غذائية معونةFood Adequacy الغذاء كفايةFood conservation االطعمة حفظFood consumption الغذائي االستهالك Food fortification الغذاء تقويةFood hygiene االطعمة نظافة

26

Food preparation الغذاء( )إعداد تحضيرFood processing االغذية تصني:عFood production الغذائي االنتاجFood security الغذائي االمنFood shortage الغذاء نقصFood situation الغذائي الوضعFood storage االطعمة تخزينFood subsidies للغذاء المخصصة االعاناتFood supplements )المكملة الت:كميلية االغذية

األم( لحلي:بFood supplies )المؤن( الغذائي:ة االمدادات Food-for-work العمل أجرة )دفع العمل لقاء الغذاء

غذاء( شكل علىFoods أطعمة ، أغذيةFoods, weaning - الفطام أغذيةFood stuffs غذائية موادForeseeable future )المنظور( القريب المستقبلFormal رسميFormal education )الرسمي( الن:ظامي الت:علي:مFormula حليب عن بديل غذاء وصفة،

صي:غة األم،Forum ملتقى ، ساحة ، منت:دىFoster يرضع ، يعزز ، ينشيءFoster care الب:ديلة الرعايةFoster family تتولى الت:ي )االسرة الب:ديلة االسرة

له( عائل ال طفل رعايةFree education مجاني تعليمFree samples مجانية عيناتFree trade حره تجارةFriday sermon الجمعة خطب:ةFront office المكتب ، العام المدير مكتبالت:نفي:ذيFuel محروقات ، وقودFuel conservation في )االقتصاد الوقود حفظ

الوقود( استهالكFunctional literacy الوظيفي االمية محوFund رصيد ، جمعية ، صن:دوقFund-raising الت:برعات جمعFund-raising campaign الت:برعات لجمع حملةFunding تمويلFFF = Food Supplements, Family Spacing & Female Education مباعدة الت:كميلية، االغذية

الن:ساء تعليم الوالدات،

27

G

Gains ارباح ، مكاسبGap هوه ، فجوه ، ثغرةGastro-intestinal diseases الهضمي الجهاز امراض

واالمعاء( )المعدةGender )جن:در( االجتماعي الن:وعGeneral assembly )العمومية( العامه الجمعيةGeneral resources العامة المواردGeneral secretariat العامة االمانةGeneration تولي:د ، جيل ، نسلGenerator مولدGenital diseases تناسلية امراضGender Disparity الجنسين بين الت:باينGestation حبل ، حملGift هبه ، تبرع ، منحهGifted children موهوبون أطفالGirl Child طفلةGirl guides )كشافه( مرشداتGlobal عالميGlobal education الت:ربية الشمولي، الت:علي:مالشموليةGlobal efforts عالمية جهودGlobal Movement for Children أجل من عالمية حركةاالطفالGlobal problem عالمية مشكلةGlobal study عالمية دراسةGlobalisation العولمةGlossary المصطلحات مسردGo into action حيز يدخل عمليا، يطب:قالت:نفي:ذGoals أهدافGOBI = Growth monstoring , Oral Rehydration, Breastfeeding & Immunization

الفم طريق عن الجفاف ومعالجة الن:مو مراقبةوالتحصين الطبيعية والرضاعة

Goitre الدرقية الغدة تضخمGoitre control الدرقية الغدة تضخم مكافحةGoodwill ambassadors الحسنة الن:وايا سفراءGoverning body حاكمه هيئ:ةGrains حبوبGrain products الحبوب منت:جاتGrant إعانة ، منحه

28

Grant-in-aid حكومي:ة إعانةGraph بياني( )شكل بياني رسمGraphics بيانية رسومGrassroot أساس ، جذري ، أساسيGreeting cards المعايدة بطاقاتGreeting Cards Operation (GCO) المعايدة بطاقات عمليةGross صافي( )غير إجماليGross Domestic Product (GDP) االجمالي المحلي الن:اتجGross National Product (GNP) االجمالي القومي الن:اتجGross salary االجمالي الراتبGross weight )االجمالي( القائم الوزنGroup جماعة ، مجموعةGroup discussion جماعي نقاشGroup feeding جماعية تغذيةGroup Medical Insurance جماعي طبي تأمينGroup therapy جماعية معالجةGrow يكبر ، ينموGrowth نموGrowth chart الن:مو مراقبة جدولGrowth control الن:مو مراقبةGrowth faltering الن:مو تخلف ، الن:مو تعث:رGrowth monitoring الن:مو مراقبةGrowth retardation الن:مو تعث:رGuidance توجيه ، إرشادGuidance centres والتوجيه االرشاد مراكزGuidance services والتوجيه االرشاد خدماتGuidelines تعليمات ، إرشادات

29

H

Habits عاداتHabits, food - غذائية عاداتHaemotherapy بالدم المعالجةHalve الن:صف الى يخفضHandful الي:د ملء ، حفنةHandicapped معاق ، معوقHandicaps إعاقاتHandicaps, mental - عقلية إعاقاتHandicaps, physical - جسدية إعاقاتHandout حسنة ، مجانا توزع نشرةHand-pump يدوية مضخةHard cold fact ساطعة حقيقةHardcore مستعصي:ة حالةHardship عسر ، ضي:ق ، شدةHardware خردوات ، معداتHazard, health - صحية مكرهةHazardous خطر ، بالمخاطر محفوفHead أمامي ، رئي:س ، رأسHead, department - دائرة رئي:سHead, division - قسم رئي:سHead of family االسرة ربHead of household االسرة ربHead Office الرئيسي المكتبHealth صحةHealth auxiliaries الصحيون المساعدونHealth bills صحية وثائقHealth cadres الصحية الكوادرHealth care الصحية الرعايةHealth care facilities الصحية الرعاية مرافقHealth care, primary - االولية الصحية الرعايةHealth care systems الصحية الرعاية انظمةHealth centre صحي مركزHealth circles الصحية االوساطHealth communication صحي إعالمHealth communicators الصحيون االعالميونHealth economics ، الصحي االقتصاد علم

الصحة إقت:صادياتHealth education )التثقيف الصحية الت:ربيةالصحي(Health educator صحي مرشد

30

Health expenditure )االنفاق الصحية، الن:فقاتالصحي(Health fair )السوق ، الصحي المعرضالصحي(Health For All للجميع الصحةHealth guard صحي خفيرHealth hazards صحيه مكاره ، صحية مخاطرHealth indicators صحية مؤشراتHealth information صحية معلوماتHealth legislation الت:شريعاتHealth manpower موظفو ، الصحية الكوادرالصحةHealth needs الصحية االحتياجاتHealth personnel training الصحية الكوادر تدريبHealth practices الصحية الممارساتHealth planning الصحي الت:خطيطHealth problems الصحية المشكالتHealth projects الصحية المشاريعHealth professions الصحية المهنHealth providers الصحية الخدمات مقدموHealth situation الصحي الوضعHealth statistics صحية احصائياتHealth surveillance المراقب:ة ، الصحي االشرافالصحيةHealth worker صحي عاملHealthy atmosphere صحي جوHealthy environment صحية بيئ:ةHealthy growth / الصحي او السوي الن:موHealthy practices جيدة صحية عاداتHeat حرارةHeat-stable vaccine بالحرارة يتأثر ال لقاحHeight-for-age بالعمر مقارنة الطولHepatitis الوبائي الكبد الت:هاب

ب( )بفيروسHerd immunity مناعة ، جماعية حمايةجماعيةHeredity وراثةHereditary disease وراثي مرضHigh risk عالية خطورةHindsight المؤخر االدراكHoly See )الفاتيكان( الب:ابوي الكرسيHomemade محلية صن:اعة ، محلي ، بيت:ي

31

Honorarium إكراميةHorticulture الجنانه ، الب:ست:نةHospital مستشفىHousehold منزلي ، أسري ، أسرةHousehold Surveys االسرية المسوحاتHospitalisation في )المعالجة االستشفاءالمستشفي:ات(Household appliances منزلي:ة أجهزةHousehold income االسرة دخلHousehold utensils منزلي:ة ادواتHousing إسكانHousing, low cost الكلفة المنخفض االسكانHuman potentials االنسانية القدراتHuman resources الب:شرية المواردHuman resources development الب:شرية الموارد تنميةHuman settlements بشرية مستوطناتHuman rights االنسان حقوقHygiene الصحة حفظ علمHygienic behaviour العامة الصحة ممارساتHygiene, personal حفظ ، الشخصية الن:ظافة

الشخصية الصحةHygiene, general العامة الصحةHypernatremia الدم في الصوديوم ارتفاعHypodermic needles جلدية تحت إبرHypokalemia الدم في الب:وتاسيوم تدني

32

I

ICARA = International Conference on Assistance to African Refugees الدولي المؤتمر االفارقة الالجئين لمساعدة

ICPD = International Conference on Population & Development للسكان الدولي المؤتمر والتنميةILC = International Law Commission الدولي القانون لجنةIce-packs ثلج قوالبIll-health الصحة إعتاللIllness مرض ، علةIlliteracy االميةIlliteracy rates االمية معدالتImbalance الت:وازن( )عدم الت:وازن فقدانImmediate supervisor المباشر المسؤولImmunize يحصن ، يطعم ، يلقحImmunizable diseases ضدها الت:لقيح يمكن امراضImmunization تطعيم ، تلقي:ح ، تحصينImmunization campaign تحصين حملةImmunization drives تحصين حمالتImmunization efforts الت:حصي:ن أنشطةImmunization schedule الت:حصي:ن برنامجImmunizing agents الت:حصي:ن عواملImmunity حصانة ، مناعةImpact تأثير ، أثرImpairment تلف ، خللImpairment, health - صحي خللImpact Evaluations الت:أثيرات تقييمImperative الزاميImpetus زخم ، دافعة قوةImplant حي نسيج ، حيا نسيجا يزرعمزروعImplantation حيه انسجة زراعةImplement ينفذ ، ينجزImplementation إنجاز ، تنفيذImplementation, programme - الب:رامج تنفيذImplication مضمون ، تضمينImplicit ضمنا مفهوم ، ضمنيImply يستلزم ، يقتضيImports مستوردات ، وارداتImportance شأن ، أهميةImportation إستيراد

33

Imported goods مستوردة بضائعImpose يفرضImpotent واهن ، ضعيفImpoverished families الفقيرة العائالتImpregnate يلقح ، يشبع ، يخصبImpression فكرة ، إنطباعImpressive مؤثر ، للعاطفة مثي:رImprest قرض ، سلفةImprovement تحسينImpurities شوائبInability القدرة عدم ، قصور ، عجزInaccessible الي:ه الوصول او بلوغه متعذرInaccuracy الدقة عديم الصحة، عديمInaccurate دقي:ق غير ، صحيح غيرInaction تراخ ، كسلInadequate مالئم غير ، واف غيرIncentive دافع ، حافزIncome دخلIncome bracket الدخل فئةIncome differential الدخل تفاوتIncome distribution الدخل توزيعIncome-earning skills للدخل المدرة المهاراتIncome-generating activities للدخل مدرة انشطةIncome per capita الفردي الدخل معدلIncome tax الدخل ضريبةIncoming mail الوارد الب:ريدIncrease زيادة ، إرتفاعIncubation period المرض حضانة فترةIndicators مؤشراتIndustrial صن:اعيIndustrialization تصني:عIndustrialised countries الصن:اعية الب:لدانIndustrialised world الصن:اعي العالمIndustry صن:اعةIndustry, food - االغذية صن:اعةInfant رضيعInfant feeding الرضع تغذيةInfant food الرضيع غذاءInfant formula الرضع غذاء وصفةInfant mortality الرضع وفياتInfant mortality rate (IMR) الرضع وفيات معدل :

34

(annual number on infant deaths سن دون الرضع لوفيات السنوي العدد حيه والدة1000 لكل السنة

under one year of age per 1,000 live births)Infantile paralysis االطفال شللInfection عدوى ، إصابةInfections الت:هاباتInfections, acute respiratory - (ARI) الحادة الت:نفسية االلتهاباتInfectious diseases المعدية االمراضInflation تضخمInflation rate الت:ضخم معدلInfluence تأثير ، أثرInformal education نظامي غير تعليمInformatics المعلومات نظمInformation معلومات ، إعالمInformation assistant إعالمي مساعدInformation centre اعالمي / مركز االعالم مركزInformation dissemination المعلومات نشرInformation exchange المعلومات تبادلInformation kit اعالمي ملفInformation network المعلومات شب:كةInformation officer إعالم مديرInformation policy اعالمية سي:اسهInformation Technology المعلومات تقنيةInformation services االعالمية الدوائر او الخدماتInformation systems المعلومات نظمInfrastructure االساسية الت:حت:ية الب:نيةIngredients رئي:سي:ة عناصر ، مكوناتInitiative مبادرةInjection حقنه ، حقنInnovative مبت:كرة ، مبت:كرInnovative approaches مبت:كرة طرقInsertion إدخال ، حقنIn-service training الخدمة أثناء تدريبInsidious disease )مخاتل( غادر مرضInsight )تصور( بصيرةInstitution معهد ، مؤسسةInstitutional care المؤسسي:ة: الرعاية الرعاية

المؤسسات داخلIntegrate يوحد ، يدمجIntegrated development )المتكاملة( الشاملة الت:نمي:ةIntegrate health services المتكاملة الصحية الخدمات

35

Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) المتكاملة االدارة الطفولة المراض

Interaction تفاعل ، تداخلInter-agency collaboration الوكاالت بين الت:عاونالمختلفةInter-agency cooperation الوكاالت بين الت:عاونالمختلفةInter-governmental organizations الحكومي:ة المنظماتالمشتركةIntermarriage االقارب( )من اللحمي الزواجInternational عالمي ، دوليInternational agencies دولية وكاالتInternational organizations دولية منظماتInternational civil servants )موظفو دوليون موظفون

المتحدة( االممInternational code of marketing breast milk substitutes لتسويق الدولية الشرعة

االم حليب بدائلInternational Conventions دولية إتفاقياتInternational Health Regulations الدولية الصحية اللوائحInternational instrument دولية وثي:قةInternational Monetary Fund (IMF) الدولي الن:قد صن:دوقInternational organizations دولية منظماتInternational standards دولية معاييرInternational Year of the Child للطفل الدولية السنةInternational Youth Year للشب:اب الدولية السنةInternational Leadership Initiative الدولية القيادة مبادرةInternational-accepted standards دوليا مقبولة معاييرInter-regional projects مشتركة إقليمية مشاريعInter-sectoral القطاعات متعددInterventions تدخالتIntervention programmes الت:دخل برامجInterventions, health - صحية تدخالتIntra-family transmission أفراد بين العدوى إنتقالالعائلةIntractable ، عالجه متعذر ، العالج عسيرعضالIntravenous feeding طريق )عن الوريدية الت:غذية

الوريدي( الحقنIntravenous fluids الوريدي الحقن سوائلIntravenous therapy الوريدي بالحقن المعالجةIodate باليود يعالجIodine الي:ود

36

Iodine Deficiency Disorders (IDD) الي:ود نقص عن الن:اجمة االضطراباتIodine, radio - المشع الي:ودIodize باليود يعالجIodization باليود المعالجةIodization of salt لتجنب الملح الى الي:ود )إضافة باليود الملح معالجة

الي:ود( نقص عن الن:اجمة المضاعفاتIodized salt ميود( )ملح باليود معالج ملحIron حديدIron deficiency الحديد نقصIron supplements الحديد او الحديد أقراصالسائلIntrauterine الرحم داخلIntrauterine devices (IUDs) الحمل لمنع الرحمية الوسائلIPDC = International Programme for the Development

of Communications (UNESCO) لتطوير الدولي الب:رنامجاالتصاالتIrrigation الريIrrigation and drainage والصرف الريIsothermic للحرارة عازلItinerary الرحلة خطILEB = Increase in Life Expectancy at Birth العمر متوسط في الزيادة

الوالدة عند المتوقعIQ الذكاء اختبار مقياس

37

J

Jaundice يرقانJeopardize للخطر يعرضJeopardy, in - خطر فيJob description توصيف ، الوظيفي الوصفالوظيفةJob dislocation الوظيفة إلغاءJob, on-the-training - الخدمة أثناء الت:دريبJoint committee مشتركة لجنةJoint communique مشترك بالغJoint statement مشترك بيانJoint effort مشترك جهدJoint projects مشتركة مشاريعJoint-venture مشترك مشروعJudgement حكمJuvenile حدثJuvenile courts االحداث محاكمJuvenile delinquency االحداث جنوحJuvenile delinquents الجانحون االحداث

38

K

Kid طفلKidney كليهKidney failure كلوي قصورKilling قتلKiosk كشكKISSAVIP = Knowledge, Information, Social Skills, والمهارات واالعالم المعرفةاالجتماعية

Self-esteem, Attitudes, Values, Influences والسلوك، الذات واحتراموالتأثي:رات والقيم

and Personal Skills and Competence الشخصية والمهاراتوالكفاءةKit حافظة ، حقيبة ، ملفKit, information - إعالمي ملفKit, press - صحفي ملفKindergarten (KG) أطفال روضةKnapsack تحمل )حقيبة ظهر حقيبة

الظهر( علىKnow-how الفنية الخبرةKnowledge معرفةKnowledge society المعلومات مجتمعKnowledge networks والمعلومات المعرفة شب:كاتKnowledge breakthrough المعرفي الت:قدمKwashiorkor )نقص الكواشيوركور عن ناتج مرض

الغذاء( في الب:روتين

39

L

Label ملصق ، رقعةLabour تشغيل ، عملLabour, child - عمالة االطفال، تشغيلاالطفالLabour force العاملة القوةLabour-intensive project عمالة تستخدم الت:ي المشاريع

للعمالة المكثفة المشروعات كبيرة،Labour productivity العمل إنتاجي:ةLabour room المخاض غرفةLaboratory مختبرLaboratory equipment المختبرات أجهزةLactating mothers المرضعات االمهاتLactation الحليب : إدرار االرضاعLAN = Local Area Network االليكترونية االتصال شب:كة

ما لمنطقة

Land mines االرضية االلغامLand reclamation االراضي إستصالحLand reform االراضي إستصالحLand tenure االرض ملكيةLarvicides المؤذية الي:رقانات مبي:داتLatrine مرحاضLDCs = Least Developed Countries نموا االقل الب:لدانLeague of Arab States (LAS) العربية الدول جامعةLearning الت:علي:مLearning disabilities تعليمية عوائقLearning problems تعليمية مشكالتLegal قانونيLegal abortion قانوني إجهاضLegal advisor قانوني مستشارLegal provisions قانونية احكامLegally-binding قانونيا ملزمLegislation تشريعLessons Learned المستفادة العبرLid رسمي حظرLife decisions مصيرية قراراتLife-expectancy (at birth) )عند المتوقع العمر متوسطالوالدة(Lifeline الحياة طريق

40

Lifeline Operation Sudan في الحياة شريان عمليةالسودانLife-long debility دائم وهن أو إعتاللLife-long education المستمر الت:علي:مLife-saving salt الجفاف معالجة أمالحLife-saving tool الحياة النقاذ وسيلةLifestyle الحياة نمطLink-up system إتصال نظامLiteracy والكت:ابة بالقراءة االلمام

االمية( )محوLiterature أدبLiterature, children's - االطفال أدبLive-birth حية والدةLivelihood العيش( )أسباب الرزقLivestock ماشيهLiving conditions المعيشة أحوالLiving standards )مستويات المعيشية المعايير المعيشة(Local community محلي مجتمعLocal food production للغذاء المحلي االنتاجLocal governments المحلي:ة الحكوماتLocal resources المحلي:ة المواردLocal-level planning المحلي الت:خطيطLog variance )تب:اين( شاسع بونLogistics )تجهيزات( إمداداتLogo شعارLong-lasting effects االمد طويلة آثارLong term االمد طويلLoopholes )من:افذ( ثغراتLow-birth weight (LBW) المنخفض الوالدي الوزنLow-cost technology الكلفة قليلة تقنيةLow-income منخفض دخلLow income communities الدخل المتدنية المجتمعات

41

M

Maim يعي:ق ، يقعدMain الرئيسية( )الشب:كة رئي:سيMain committee رئي:سي:ة لجنةMainstay أساسية دعامة ، عمادMalady داء ، عله ، مرضMalaria )البرداء( المالرياMalaria eradication programme المالريا استئصال برنامجMalformation تشوهMalignant مؤذ ، خبي:ث ، مهلك ، ضارMalignant tumour خبي:ث ورمMalnourished الت:غذية : سيء مسغولMalnutrition الت:غذية سوءMalpractices سي:ئة ممارساتMaltreatment المعاملة سوءMaltreatment of children االطفال معاملة سوءManagement تدبير ، إدارةManagement of diarrhoeal diseases االسهاالت معالجةMandatory الزاميManning table الموظفين أعداد يبي:ن جدولووظائفهمManpower العاملة القوىManual يدوي ، كتيب ، دلي:لMarasmus في الب:روتين نقص عن ناتج مرض

تدريجي هزال الغذاء: السغل،Margin of error )الحد الخطأ هامش

االخطاء( من به المسموحMarginalisation تهميشMarginal gains هامشية مكاسبMarital status الزواجية الحالةMarket economy حر اقت:صاد السوق، إقت:صادMarket forces السوق قوىMarket prices السوق أسعارMarketing تسويقMarriage زواجMarriage between blood relatives االقارب من الزواجMass Communication الجماهي:ري االتصال وسائلMass media االعالم وسائلMaster pieces رائعة( فنية )أعمال روائعMaternal & Child care والطفل االم رعايةMaternal care االمهات رعاية

42

Maternal education االمهات تعليمMaternal health االمهات صحة Maternal mortality )نت:يجة االمهات وفيات

والوالدة( الحمل لمضاعفاتMaternity hospital والده مستشفىMaternity leave والدة إجازةMaternity wards في الوالدة أجنحة او أقساممستشفىMaternity welfare االمومة رعايةMature راشد ، ناضجMaturity age الب:لوغ سن ، الن:ضج سنMeal وجب:هMean duration of illness المرض فترة متوسطMeasles حصبهMeasures تدابير ، إجراءاتMechanism عمل آلي:ة ، تنفيذ آلي:ةMedia االعالم وسائلMedical board طبي:ة لجنةMedical break-through طبي إنجازMedical check-up طبي فحصMedical claim )الستعادة طبي:ة مطالبة

المعالجة( تكالي:فMedical education الطبي الت:علي:مMedical examination طبي فحصMedical miracle طبي:ة معجزةMedical officer طبي:بMedical personnel الصحية الكوادرMedical report طبي تقريرMedical samples طبي:ة عيناتMedical supplies طبي:ة إمداداتMedical survey طبي مسحMedical team طبي:ة فرقMedical treatment طبي:ة معالجةMedicine الطب علم ، دواءMedicine curative عالجي طبMedicine preventive وقائي طبMedium term )االجل( االمد متوسطMeningitis السحايا الت:هابMental عقليMental deficiency عقلي تخلفMental health الن:فسية او العقلية الصحة

43

Mental retardation عقلي تخلفMentally-retarded متخلفون ، عقليا متخلفعقلياMerit إستحقاقMeritorious increment تقديرية زيادةMethodology )طريقة العمل منهجيةالعمل(MICS-Multiple Indicator Cluster Survey متعدد العنقودي المسحالمؤشراتMicronutrients الدقيقة المغذياتMiddle class المتوسطة الطبقةMid-term االجل متوسط/ متوسط أجلMidwife قابلةMidwifery قبالةMigrant داخلية هجرةMigrant children المهاجرون االطفال)المهجرين(Milk expressing الحليب إستدرارMineral معدني ، معدنMinority أقليةMinority groups االقلياتMiracle معجزةMisconceptions خاطئة مفاهي:مMobile متحرك ، متن:قلMobile health teams متن:قلة صحية فرقMobilise يحشد ، يجند ، يعب:يءMobilisation of resources الموارد تعب:ئةMobilisation, social - الجماهي:رية الت:عبئةModel نموذج ، مثالMonitoring رصد ، مراقبةMorbidity انتشار المرضي:ة: نسب:ةالمرضMorbidity rate المرض إنتشار معدلMortality وفاةMortality causes الوفاة أسبابMortality rates الوفيات معدالتMothercraft nurses )ممرضات مروجات ممرضات

األم( حليب بدائل يروجنMotivation دافع ، حافزMotivator محرك ، محفزMotor development الحركي الن:موMovements حركات

44

Movements, youth - الشبي:بة حركاتMultifaceted متشعب:ة ، االوجه متعددةMulti-faceted problem متشعب:ة مشكلةMultilateral االطراف متعددةMultilateral agreement االطراف متعددة إتفاقيةMultilateral aid االطراف متعددة مساعداتMulti-purpose programme االغراض متعدد برنامجMulti-year support programme لعدة مساعدات برنامجسن:واتMuster يحشد ، يجمع ، يجندMuster support الدعم يحشد

45

N

Natal متعلق ، والدي ، مولديبالوالدةNatality مجموع الى المواليد نسبةالسكانNation بلد ، شعب ، أمةNation-wide coverage )قطرية( وطن:ية تغطيةNational مواطن ، قومي ، وطن:يNational budgets الوطنية الموازناتNational committees الوطنية اللجانNational efforts الوطنية الجهودNational Health Plans الوطنية الصحية الخططNational Immunization Days الوطنية الت:حصي:ن أيامNational income القومي الدخلNational planning authorities المحلي:ة الت:خطيط سلطاتNational Planning Councils (NPCs) للتخطيط القومي:ة المجالسNational Plans of Action (NPAs) الوطنية العمل خططNational Programmes of Action (NPAs) الوطنية العمل برامجNational vaccination crusade الوطنية الت:طعيم حملةNeedy محتاج ، معوز ، فقيرNeonatal الوالدة بحديث:ي متعلقNeonatal tetanus الجدد المواليد كزازNetwork العمل شب:كة ، شب:كةNetwork, information - االعالم شب:كةNetwork, water - المياه شب:كةNew Agenda for Children لالطفال جديدة أجندةNewborn جديد مولود ، وليدNight Blindness )العشى( الليلي العمىNon-formal education الن:ظامي غير الت:علي:مNon-Governmental Organizations (NGOs) حكومي:ة غير منظماتNorm نموذج ، معي:ارNominate يرشحNoted projects معت:مدة مشاريعNurse ممرض ، ممرضةNurse, auxiliary - مساعدة ممرضةNursery حضانهNursing تمريضNursing College الت:مريض كليةNursing mothers المرضعات االمهاتNutrient غذائية مادة ، مغذNutrient waste الغذائي االهدار

46

Nutrition تغذيةNutritional deficiency الت:غذية نقصNutritional status الغذائي الوضعNutritional Status of Children لالطفال الغذائي الوضعNutritious / مغذي مغذ

47

O

Obesity بدانهObjectives أهدافObstetric hospital الت:وليد مستشفىOccupational health المهنية الصحةOfficer مدير ، ضابطOfficer-in-charge المدير غياب في المسؤول المدير

باالعمال القائم االصيلOfficial duty رسمية مهمة ، رسمي عملOngoing monitoring مستمرة رقابةOn-line system المباشر االتصال نظامOn-the-job training الخدمة أثناء الت:دريبOpen-ended questions لها ليس مفتوحة اسئلة

محددة إجاباتOpen-minded العقل منفتحOperation عمليةOperation Lifeline Sudan (OLS) في الحياة شريان عمليةالسودانOral contraceptives )اقراص الحمل منع حبوب

الحمل( منعOral Polio Vaccine (OPV) )الذي الفمي الشلل لقاح

الفم( طريق عن يعطىOral Rehydration Salt (ORS) عن الجفاف معالجة أمالح

الفم طريقOral Rehydration Therapy (ORT) الفم طريق عن الجفاف معالجة

االجتفاف الجفاف، كمحلول العربية الب:لدان بعض لدى مألوفة تعابير وهن:الكالت:ميي:ه وإعادة

Oral Rehydration Workers (ORWs) الجفاف معالجة في مرشدون الفم طريق عن

Ordeal كارثة ، محنةOrganic wastes العضوية الفضالتOrganization منظمة ، تنظيمOrganization, community - شعبية منظمةOrganizational chart تنظيمي مخططOrganizational structure الت:نظيمي الهيكلOrganizations مؤسسات ، منظماتOrganizations, relief - االغاثة منظماتOrganizations, peoples - شعبية منظماتOrphan يتي:مOrphanage )مب:رة االيتام رعاية دارااليتام(

48

Otitis االذن الت:هابOtitis medium الوسطى االذن الت:هابOutcomes نتائجOut-patient clinic خارجية عيادة Outstanding work رائع عملOutstanding obligations قائمة الت:زاماتOutstanding advances to government للحكومات قائمة سلفOverstretch the resources الموارد يبعثرOverview عامة نظرة

49

P

Pamphlets نشراتPackage رزمة ، حافظة ، مجموعةPackage deal شاملة صفقةPackage, training - تدريبية مواد مجموعةPain وجع ، ألمPain, after - المخاض ألمPalliative ملطف : مسكنPA = Procurement Authorization شراء إذنPanacea شاف دواء ، داء لكل دواءPanademic شامل وباءPanels تحقيقات ، لوحاتPapchild للنهوض العربي المشروعبالطفولةParamedical personnel المساعدة الطبية الطواقمParamedics المساندة الطبية العلومParalysis شللParasitic diseases الطفيلية االمراضParatyphoid )شبيهه الت:يفي:ه نظي:رة الحمى

الت:يفوئيد( بحمىParent education الوالدين تعليمParenthood الوالدين ، االبوةParlous بالمخاطر محفوفParticipation مشاركةParticipation, community - الشعب:ية المشاركةParticipation, public - الشعب:ية المشاركةParticipation, women's - المرأة مشاركةParticipatory Workshop تشاركية عمل ورشةPatterns أنماط ، نماذجPatterns of disease المرض انماطPatterns of life الحياة انماطPathogenic لالمراض مسبب ، ممرضPartnership for Children االطفال أجل من شراكةPayment voucher )دفع( صرف سن:دPeace )سلم( سالمPeasant society قروي مجتمعPediatrician اطفال طبي:بPediatrics االطفال طبPer-o-jet جماعي تطعيم جهازPeers نظراء ، أنداد

50

Peer groups المتماثلة الجماعاتالن:ظراء( )جماعات

Pension )معاش( تقاعدPension fund الت:قاعد صن:دوقPeople's organizations الت:نظيمات او المنظماتالشعب:يةPerception إدراك ، تصورPerformance إنجاز ، أداءPerformance evaluation االداء تقييمPeri-urban areas الحضرية شب:ه المناطقPermanent دائمPermanent disability دائم عجزPersonnel )شؤون الموظفونالموظفين(Persons أشخاصPersons, aging - في )الطاعنون المسنونالسن(Persons, disabled - المعوقونPerspective )من:ظار( منظورPerceptions / تصورات مفاهي:مPersuasion إقن:اعPesticides فطرية مبي:داتPharmacists صي:ادلةPhysical جسمانيPhysical education الرياضي:ة الت:ربيةPhysical environment )الحسية( الطبيعية الب:يئةPhysical fitness بدنية لياقهPhysical handicaps الجسدية االعاقاتPhysicians أطباءPhysiotherapy الطبيعي العالجPilot project )تجريب:ي( ريادي مشروعPioneering institution رائدة مؤسسةPlan خطةPlan of action عمل خطةPlan of operations عمل خطةPlanning تخطيطPlanning programme وضع ، الب:رامج تخطيطالب:رامجPlanning family أسرة تنظيمPlatform رصيف ، منصه ، قاعدةPledge يتعهد ، تعهد

51

Pledging conference )مؤتمر الت:عهدات مؤتمرالت:برعات( لجمع

Pleurisy )التهاب الجنب ذات مرضبالرئة( المحيط الغشاء

Plight محنة ، مأزق ، ورطهPneumonia )ني:مونيا( الرئة ذاتPO = Purchase Order شراء طلبPolicy سي:اسهPolicy Dialogue بالسي:اسات المتعلق الحوارPolicy goals السياسات أهدافPolicy makers )واضعو السياسات صانعوالسياسات(Policy paper )وثيقة السياسات وثي:قةتوجيهية(Policy-related matters بالسي:اسات متعلقة أمورPolicy review السياسات مراجعةPolio االطفال شللPoliomyelitis االطفال شللPolitician بالسي:اسه( )مشتغل سي:اسيPolitics )السي:اسة( السياسه علمPollutants ملوثاتPollution الت:لوثPollution, air - الجو تلوثPollution, environment (al) - الب:يئة تلوثPollution, water - المياه تلوثPooling of resources الموارد تجميعPoor فقرPoor communities الفقيرة المجتمعاتPoor population الفقراءPopulated areas بالسكان المأهولة المناطقPopulated areas, densely - بالسكان المكتظة المناطقPopulation activities السكانية االنشطةPopulation density السكانية الكثافةPopulation growth السكاني الن:موPopulous countries بالسكان المأهولة الب:لدانPoster ملصقPost-natal الوالدة بعد بما متعلقPost natal care الوالدة بعد االمهات رعايةPost-Partum Period )الوالدة( الوضع بعد ما فترةPotency فعاليةPotential محتمل ، إحتمال ، طاقةPotential pitfalls محتملة شراك

52

Poverty فقرPoverty, abject - مدقع فقرPoverty, absolute - مطلق فقرPoverty-line أدنى ، الكفاف ، الفقر خط

للمعي:شة حدPoverty-stricken areas جدا الفقيرة المناطقPractices متب:عة( )عادات ممارساتPractices, weaning - الفطام ممارساتPrecautions وقائية( )تدابير احتياطاتPrecautionary measures )تدابير إحتياطية إجراءاتإحترازية(Precedence أسبقية ، سابقة ، أولويةPrecedence, order of - االسبقيات نظامPreconditions مسبقة شروطPre-School Child / الحضانه الروضه طفلPreemptive measures وقائية إجراءاتPregnancy حبل ، حملPregnant حبلى ، حاملPregnant clinic الحوامل عيادةPremature )خديج( االوان قبل مولودPremature birth االوان قبل الوالدةPremonitory symptoms أولية أعراضPrenatal care السابقة )الرعاية الحوامل رعايةللوالدة(Preparation تحضير ، إعدادPreparation food إعداده أو الطعام تحضيرPreparation programme الب:رامج إعدادPreparations )مستحضرات( إستعداداتPresentation تقديم ، عرضPress clippings صحفية قصاصاتPressure groups مجموعات أو جماعاتالضغطPrevalence سي:طرة ، إنتشارPreventable burden تداركه( )يمكن متدارك عبءPreventive causes تفاديها يمكن أسبابPreventive diseases منها الوقاية يمكن أمراضPreventive measures وقائية إجراءاتPreventive medicine الوقائي الطبPreview ، تمهيدية عامة نظرة

مسبق عرض او مشاهدةPrimary إبتدائي ، رئي:سي ، أساسيPrimary cause أساسية قضية

53

Primary education االبتدائي الت:علي:مPrimary schools ابتدائية مدارسPrimary Health Care (PHC) االولية الصحية الرعايةPrime Cause )سبب أساسية قضيةرئي:سي(Primer تمهيدي كتابPrimipara mother مرة( الول )تلد بكر أمPrinted mass media المقروءة االعالم وسائل

ومجالت( )صحفPriority أولويةPriority issue االولوية لها قضيةPriority, order of - االولويات نظامPriorities أولوياتPriorities, development - الت:نمي:ة أولوياتPrivate sector الخاص القطاعPrivate Voluntary Organizations (PVO) الخاصة الت:طوعية المنظمات

Probation home االحداث مالحظة دارProbation officer )مراقب إجتماعي مشرفسلوك(Probation period تجربة فترةProblem مشكلةProblem child )المشكلة( المشكل الطفلProblems مشكالت ، مشاكلProblems, adjustment - الت:الؤم او الت:كي:ف مشكالتProblems, global - عالمية مشكالتProcedure إجراءProcess يعالج ، يعامل ، عمليةProcessing معالجةProcessing, data - الب:يانات معالجةProcessing, food - الغذاء تصني:عProduct إنتاج ، منت:وجProduct, gross national - االجمالي القومي الن:اتجProduct, gross domestic - االجمالي المحلي الن:اتجProduction إنتاجProduction, food - الغذائي االنتاجProduction, vaccine - اللقاحات إنتاجProfession حرفه ، مهنةProfessional مهني ، إحترافي ، محترفProfile )لمحه( موجزه لمحةProfit فائدة ، ربحProfiteers المنتفعون ، المستفيدون

54

Programme برنامجProgramme delivery الب:رامج تنفيذProgramme design الب:رامج تصميمProgramme development الب:رامج وضع او تطويرProgramme planning الب:رامج تخطيطProgramme preview الب:رامج عرضProgramme recommendations الب:رامجية الت:وصياتProgramme review الب:رامج إستعراضProgramme, radio - إذاعي برنامجProgramme, expanded - on immunization (EPI) الت:حصي:ن برنامجالموسعProgramme, food aid - الغذائي:ة المساعدات برنامجProgramme Support Communications (PSC) للبرامج المساندة االتصاالتProgramme, Television (TV) - )تلفزيون( متلفزة برامجProgrammer مبرمجProgramming الب:رامج( )إعداد الب:رمجةProject مشروعProject analysis المشروع تحليلProject assessment المشروع تقييمProject funding المشروع تمويلProject objectives المشروع أهدافProject support المشاريع دعمProjected rise المتوقعة الزيادةProjections )توقعات( استقراءاتPrologue الخاتمةPromote يروج ، يشجعPromotion تشجيع ، ترويجPromotion materials )للتوزيع دعائية موادالمجاني(Promotional advertising الت:رويجي االعالنProper management الت:دبير ، السليمة االدارةالسليمProper management of diarrhoea لالسهال السليمة المعالجةProphylaxis الوقائية المعالجةProspects توقعات ، إحتماالتProtein-calories malnutrition نقص عن الن:اجم الت:غذية سوء

الحرارية والسعرات الب:روتينProtein requirements الب:روتيني:ة االحتياجاتProtein-rich foods بالبروتين:ات غنية أغذيةPrototypes أولية نماذجProvide يهيء ، يقدم ، يوفرProvide the proof دلي:ال يقدم ، على الدليل يقيم

55

Provision تقديم ، تأمين ، توفي:رProvisions أحكام ، بنودProvisions, legal - قانونية أحكامPsychology, child - الطفل نفس علمPsychology, educational - الت:ربوي الن:فس علمPsycho-Social Development واالجتماعي الن:فسي الت:طورPuberty الب:لوغPublic ، الجمهور ، شائع ، عامالعامهPublic benefit عامه منفعةPublic benefit corporation عامة منفعة مؤسسة

عام( نفع ذات )مؤسسةPublic health عامة صحةPublic opinion العام الرأيPublic rally عام إجتماعPublic safety العامة السالمة

Public service announcements (PSA) العامة الخدمة إعالناتPublic utilities العامة المرافقPublic welfare عامة رفاهيةPumps مضخاتPumps, manual يدوية مضخاتPurchase order شراء طلب

56

Q

Quality كيفية ، جودة ، نوعيةQuality control )التوعية( الجودة مراقبةQuality education تعليم الجيد، الت:علي:م/التعليم جودة

الن:وعية( على )يركز نوعيQuality of life index الن:وعية الحياة مؤشرQuality, water - المياه نوعيةQuantity كميةQuarterly report )تقرير سن:وي ربع تقريرفصلي(Questions مسائل ، قضايا ، اسئلةQuestions, administrative - إدارية مسائل او قضاياQuorum يفترض الذين االعضاء )عدد القانوني الن:صاب

قانونيا( االجتماع ليصبح حضورهمQuasi-urban حضري شب:ه Quota حصهQuota system الحصص نظامQuotation إستشهاد ، إقت:باسQuote يقتبس ، ب يستشهد

57

R

Racial عنصري ، عرقيRacial discrimination عنصري تمييزRadio إذاعي ، الراديو ، المذياعRadio cast االذاعي الب:ث ، المذاع الخبرRadio caster مذيعRadio programme إذاعي برنامجRange مدى ، سلسلةRange land مراعيRare قليل ، شحيح ، نادرRapid سريعRapid assessment سريع تقييمRapid Evaluation سريع تقييمRarity شح ، قلة ، ندرةRate نسبه ، سعر ، معدلRatios of enrollment االلتحاق نسبةRatification مصادقة ، موافقةRatify a convention إتفاقية على يصادقRational رشيد ، متزن ، معقولRational use of drugs لالدوية، الرشيد االستعمال

االدوية استعمال ترشيدReactions فعل ردود ، أصداءReal income حقيقي دخلReal test حقيقي إمتحان او إختبارRearing تنشئة ، تربي:ةRearing of children االطفال تنشئةReadership القراء جمهور ، القراءةRecipe غذائية أو طبي:ة وصفةRecipient متلقي ، مستفيدRecommendation توصيةRecovery تعافي ، شفاء ، إسترجاعRecovery rate المسترجعة االموال نسبةمثالRedeployment of posts الوظائف توزيع إعادةReferences books مرجعية كتبReform إصالح ، إستصالحReform, land - االراضي إستصالحReformatory االحداث لرعاية دار ، إصالحيةRefugee الجيءRefugee children الالجئون االطفالRegional development إقليمية تنمية

58

Regional Office إقليمي مكتبRegional Planning إقليمي تخطيطRehabilitation الت:أهيل إعادةRehabilitation, drug - على المدمن:ين وتأهيل إعادةالعقاقيرRehabilitation programmes الت:أهيل إعادة برامجRehydration عن الجسم )تعويض الت:ميي:ه إعادة

لالسهال( نتي:جة فقدها الت:ي السوائلRehydration, Oral - Therapy (ORT) الفم طريق عن الت:ميي:ه إعادةReintegration دمج إعادةReliance إعتماد ، تعويلReliance, self - الذات على االعت:مادRelief إغاثةRelief aid االغاثة مساعداتRelief operations االغاثة عملياتRelief organizations االغاثة منظماتReligion دينReligious beliefs الدينية المعتقداتRemedy عالج ، يعالج ، حلRemote areas الن:ائية المناطقRemote control بعد عن الت:حكمRemote education بعد عن الت:علمRemote sensing بعد عن االستشعارRenew يجددRenewable resources متجددة مواردRepercussions مضاعفاتReport تقريرReport, annual - سن:وي تقريرReport, quarterly - سن:وي( )ربع فصلي تقريرResearch بحثResearch, educational - تربوي بحثResearch, scientific - العلمي الب:حثResearch centre ابحاث مركز Researcher باحثResident doctor مقيم طبي:بResident Programme Officer مقيم برامج مديرResidential care )وبخاصة الداخلية الرعاية

المؤسسات( داخلRespiratory بالتنفس مختصRespiratory, infections - الت:نفسية االلتهاباتRespiratory diseases الت:نفسي الجهاز أمراضRespiratory tract الت:نفسي الجهاز

59

Resource ، مورد ، للمعلومات مصدرثروةResource management الموارد إدارةResource Mobilization الموارد حشدResource person لالستزادة الي:ه الرجوع يتم )شخص مرجع

والمعلومات( المعرفة منResources ، ثروات ، للمعلومات مصدر

مصادر ، مواردResources, educational - الت:علي:مية المصادرResources depletion إستنزاف ، الموارد نضوبالمواردResources, financial - المالي:ة المواردResources, human - الب:شرية الموارد

Resources, human development - الب:شرية الموارد تنميةResources natural الطبيعية المصادرResources, water - المياه مصادرRetardation إعاقة ، تخلفRetarded children )معاقون( متخلفون أطفالReview إستعراض ، مراجعةRevised budget )معدلة( منقحة ميزانيةRevision )مراجعة( إستعراضRevolving fund )جوال( دوار صن:دوقRights حقوقRights, Children's - االطفال حقوقRights, Human - االنسان حقوقRights, Women's - المرأة حقوقRole-play بدور( )القيام دور يلعبRooming-in الى الوليد )إبقاء لوليدها األم إحتضان

الوالدة( بعد أمه جانبRudimentary Sanitation )غير المتخلفة الب:يئة صحةالمتطورة(Rural Animation الريف / إنعاش إحياءRural areas الريفية المناطقRural Development الريفية الت:نمي:ةRural Health Services الريف في الصحية الخدماتRural sanitation في الصحي الصرف مرافقالريفRural sewage disposal السائلة الفضالت من الت:خلص

الريف فيRural water supply االرياف في المياه مصادر

60

S

Sachets أكي:اسSafe Motherhood اآلمنة االمومةSafe water )النقي:ة( المأمونة المياهSafe water & sanitation والصرف اآلمنة المياهالصحيSafety )أمان( سالمةSafety measures السالمة إجراءاتSafety nets شب:كات بها )يقصد االمان شب:كات

االجتماعية( االمانSalt iodation باليود الملح معالجةSalt, iodized - باليود معالج ملحSalt of life معالجة امالح بها )يقصد الحياة أمالح

الفم( طريق عن الجفافSample Surveys االسرية المسوحاتSampling العينات( )أخذ العينات إنتقاءSanctions )يخصص / عقوبة عقوبات

ما( لغرض ، ماالSanctions Committee العقوبات لجنةSanitary Latrines صحية مراحيضSanitary survey للبيئة صحي مسحSanitation الصرف مرافق ، الب:يئة صحةالصحيSatellite صن:اعي قمرSatellite communication االقمار عبر االتصاالتالصن:اعيةSavings مدخراتScale مدى ، نطاقScale, small - ضي:ق نطاقScale, large - واسع نطاق علىScarcity of resources الموارد قلة ، الموارد شحSchedule )برنامج( جدولSchedule, immunization - الت:حصي:ن برنامجSchistosomiasis المنشقات الب:لهارسيا: داءScholarships دراسي:ة منح او بعث:اتSchool attendance الدراسة في االنتظام

بالمدارس( )االلتحاقSchool enrollment بالمدارس االلتحاقSchool feeding programmes المدرسية الت:غذية برامجSchool fees المدرسية الرسومSchool Health Teams المدرسية الصحة فرق

61

School population المدارس طلبة مجموعScientific research العلمي الب:حثScreen a film فيلما يعرضScreening programme الشامل الفحص برنامجScouts كشافةSeasonal Pattern موسمي نمطSecond hand goods مستعملة بضائعSector Review قطاعي:ة مراجعةSeizure ، مصادرة ، مرضية نوبةإستيالءSelf-help projects الذاتية المساعدة مشاريعSelf-reliance الذات على االعت:مادSelf-sustainability الذاتية االستمراريةSeminar بحث حلقة ، دراسي:ة حلقةSenior Consultant أول مستشارSepticemia الجرثومي الدم تسممSermon موعظة ، خطب:ةSentinel Surveys رقابية مسرحاتService خدمةService charge خدمة ضريبةServices facilities الخدمات مرافقServices, infrastructure الت:حت:ية الب:نية خدمات االساسيةServices, public - عامة خدماتSession جلسةSession, closed - مغلقة جلسةSession, extraordinary - عادية( )غير استثنائية جلسةSession, ordinary - عادية جلسةSetback نكسة ، تراجع ، عثرةSevere malnutrition حاد تغذية سوءSewage disposal السائلة الفضالت من الت:خلصSewage system المجاري شب:كةSex جنسSexual discrimination الجنسين بين الت:ميي:زSex education الجنسية الت:ربيةSexual harassment )للفت:يات الجنسية المضايقات

خاص( بشكلShanty towns مقامة : مدن االكواخ مدن

االكواخ منSheep-raising الخراف تربي:ةShift فترة ، تبدل ، تحولShigella )شيغيال( الشيغله

62

Shortage نقصShortage, food - الغذاء نقصShort fall عجز ، نقصBudget shorfall الموازنة في عجزShort-term االمد قصيرShort-term planning االمد قصير تخطيطShot حقنة ، جرعةSiblings ، انسب:اء ، / أخوات أخوةأقرباءSick leave مرضية إجازةSide-effects جانبية تأثيرات ، جانبية آثارSide walks المشاة أرصفةSign إشارة ، عالمةSignature توقي:عSignature tune بدء تميز الب:رامج: شارة إشارة

تلفزيوني أو إذاعي برنامجSilent emergency االطفال )كوفاة الصامته الطواريء

باالمراض( االصابة نتي:جةSkimmed milk الدسم منزوع حليبSituation حالة ، وضعSituation analysis الوضع تحليلSituation, health - الصحي الوضعSlide projector ثابته شرائح عرض جهازSlide set شرائح مجموعةSlum areas )الفقيرة المتخلفة المناطقجدا(Slums فقيرة شعبية أحياءSmallpox الجدريSmoke-free environment الت:دخين فيه يحظر مكانSmoke-free offices فيها الت:دخين ممنوع مكاتبSmoker مدخنSmoker, passive - دخان )يشتم سلبي مدخن

المدخن:ين( سجائرSoap operas الدرامي:ة العروضSocial action إجتماعي عملSocial breakthrough إجتماعي تقدمSocial change إجتماعي تغي:رSocial class إجتماعية طبقةSocial conditions االجتماعية الظروفSocial development إجتماعية تنميةSocial disintegration االجتماعي الت:فككSocial integration االجتماعي االندماج

63

Social gains إجتماعية مكاسبSocial marketing االجتماعي الت:سويقSocial mobilization الجماهي:رية الت:عبئةSocial problems إجتماعية مشاكلSocial Policy Analysis االجتماعية السياسات تحليلSocial security االجتماعي الضمانSocial services االجتماعية الخدماتSocial support system االجتماعي الدعم أجهزةSocial symptoms إجتماعية أعراضSocial welfare )رفاه إجتماعية رعايةإجتماعي(Social work االجتماعي العملSocial worker إجتماعي أخصائيSociety / مجتمع جمعيةSocio-economic situations االجتماعية االوضاعواالقتصاديةSoftware لالستعمال معدة )مواد الكمبيوتر، برامج

والبصرية( السمعية االجهزة معSolar disinfection الشمسي الت:عقي:مSolar energy الشمسية الطاقةSophisticated remedy متطور عالجSound صوتSound tape صوتي تسجيلSound effects الصوتية المؤثراتSound motion picture ناطق فيلمSound track يحمل )فيلم الصوت مدرج

صوتيا( تسجيالSources مصادرSources of energy الطاقة مصادرSources of income الدخل مصادرSources of water المياه مصادرSpacing فسحة ، مباعدةSpacing, birth - الفاصل )زيادة الوالدات مباعدة

والتالية( الوالدة بين الزمنيSpecial aid projects الخاصة المعونة مشاريعSpecial education )التربية المعوقي:ن تعليمالخاصة(Special-purpose contributions الغراض مخصصة تبرعاتمعي:نةSpectrum of activities الن:شاطات سلسلةSpectrum of interests االهتمامات سلسلةSpending نفقات ، إنفاق

64

Spending cutbacks الن:فقات خفضSpending cuts )تخفيضات الن:فقات إقت:طاع

االنفاق( فيSpiritual leaders الروحيون القادةSpot تلفزيوني أو إذاعي إعالن

إعالمية / ومضة قصيرSpot check )مراقبة عشوائي فحصعشوائي:ة(Sprayer مرذاذSpraying رشSquare meal مشبعة وجب:ةSquatter areas العشوائي الب:ناء مناطق ، العشوائيات

الت:نظيم مناطق خارج المقامةSquatter settlements المقامة العشوائية المباني

الدولة اراضي علىSquatters )المناطق العشوائيات

المنظمة( غير السكنيةStandard of living المعيشة مستوىStanding committees الدائمة اللجانStaple crops االساسية المحاصيلStaple food االساسي الغذاءStarvation مجاعةStarving people الجائعون ، الجياعStatistical tables إحصائية جداولStatistics, health - صحية إحصاءاتSocial statistics إجتماعية إحصائياتStatus منزله ، مكانة ، وضعStatus of woman المرأة مكانةSteering committee توجيهية لجنةStepping-stone معب:ر ، منطلق مدخل،Sterilization تعقيم ، تطهيرStill birth ميت:ا الجني:ن والدةStill born جهيض ، ميت مولودStimulation حفز ، تنب:يه ، إثارةStimulation, early - الت:حفيز ، المبكرة االثارةالمبكرStipend تقاعدي( )راتب معاشStorage خزن ، تخزينStorage of food الغذاء تخزينStorage, water-tanks - المياه خزاناتStorm water االمطار مياهStrategy استراتيجية

65

Strays مشردون أطفالStreet children الشوارع أطفالStreet vendors متجولون باعةStudent organizations )من:ظمات طالبية إتحاداتطالبية(Stunt )يقزم( الطبيعي الن:مو يعوقStunting الت:قزمStunted growth متعثر نموSubmission / خضوع إذعانSub-office فرعي مكتبSubsidiary organ فرعي( )عضو متفرع عضوSubsidized food items مدعومة غذائية موادSubsidy دعم )حكومية( ، ماليه إعانةSubsidies, food - المواد )دعم للغذاء إعاناتالغذائي:ة(Supervision إشرافSupervisory committee مشرفة لجنةSupervisory responsibility اشرافية مسؤولي:ةSupplementary )تكميلي( إضافيSupplementary feeding centres االضافي:ة الت:غذية مراكزSupplementary food األم لحلي:ب مكمل غذاءSupplementary funds إضافية( )أموال أرصدةSupplementary-funded projects من الممولة المشاريع

إضافية تبرعاتSupplies مؤن ، لوزام ، إمداداتSupplies, health - صحية إمداداتSupplies, medical - طبي:ة إمداداتSupply تجهيز ، إمداد ، موردSupply, water - المياه مصادرSupply call-forward االمداد طلباتSupply list االمدادات قائمةSupreme Council for Children للطفولة االعلى المجلسSurface water السطحية المياهSurveillance إشراف ، مراقبةSurveillance Systems واالشراف السيطرة نظمSurveys دراسات ، مسوحاتSurveys, field - ميدانية مسوحاتSurvival قيد على المرء )بقاء الب:قاءالحياة(Survival, child - الحياة قيد على االطفال بقاءSweetened Condensed Milk (SCM) ومحلى مركز حليبSymposium ندوة

66

System نظامSystem analysis الن:ظم تحليلSystem analyst أنظمة محللSystematic متن:اسق ، منظم

67

T

Tables جداولTaboo تحريم ، حظرTaboo zone الحظر منطقةTarget area المستهدفة المنطقةTarget Arrival Date (TAD) الهدف بلوغ تاريخTarget audience المجموعة او الفئةالمستهدفةTarget group المستهدفة المجموعةTask force العمل فريقTaxation الضرائب فرضTax-exempt corporate الضرائب من معفاة مؤسسةTax-free والضرائب الرسوم من معفىTeacher training المعلمي:ن تدريبTeacher unions المعلمي:ن إتحاداتTeam طاقم ، فريق Team, mobile - )مت:حرك( متن:قل فريقTechnical aid فنية معونةTechnical Assistance فنية( )معونة فنية مساعدةTechnical coorporation الفني الت:عاونTechnicalities ما( عمل )في الفنية الن:واحيTechnique أسلوب ، تقنية ، طريقةTechniques, evaluation - الت:قويم أساليبTechnological innovations الت:قني:ة المبتكرات)التكنولوجي:ه(Technology تقنية ، تكنولوجياTechnology, appropriate - المالئمة الت:قني:ةTechnology, communication - االتصاالت تقنيةTechnology transfer الت:كن:ولوجيا نقلTelecommunications إتصاالتTelevision تلفزيوني ، الت:لفزيونTelevision, educational - الت:ربوي الت:لفزيونTelevision network الت:لفزيون شب:كةTelevision programmes تلفزيونية برامجTelevision spots قصيرة تلفزيونية إعالناتTelevision star تلفزيوني نجمTelevision stations الت:لفزة محطاتTemperature الحرارة درجةTextbooks المقررة الكتبThe United Nations General Assembly Special Session on Children

الطفولة حول المتحدة لالمم العامة للجمعية الخاصة الدورة

68

Theory نظريةTheory and practice والتطبيق الن:ظريةTherapy عالج ، مداواةTherapy, Oral Rehydration - طريق عن الجفاف معالجةالفمThin blood الدم فقرThrive يزدهر ، ينموThrust الدفع قوة ، الدفعTied aid مقيدة مساعدةTie-in sales )خفية( سرية مبي:عاتTight commodity الحصول يصعب نادرة سلعةعلي:هاTime-bound priorities الزمن محددة اولوياتTime-element الزمن عاملTime-factor الزمن عاملTime-saving )توفير للوقت مختصرةالوقت(Time-saving measures للوقت مختصرة إجراءاتTotal count الكلي الت:عدادTown planning المدن تخطيطTrade تجارةTrade, balance of - الت:جاري الميزانTrade unions العمل( )نقابات إتحاداتTraditional Birth Attendant (TBA) تقلي:دية( )قابله دايةTrainee متدربTrainer مدربTraining تدريبTraining courses تدريبية درواتTraining, health personnel - الصحية الكوادر تدريبTraining material الت:دريب موادTraining model الت:دريب نماذجTraining packages الت:دريب مواد مجموعةTransfer of title الملكي:ة نقلTransit إنتقال ، عبورTransitional period انتقالية فترةTranslation ترجمةTranslator مترجمTransport ينقل ، نقلTransportation نقلTravel per diem الي:ومي الت:نقل بدلTreated water معالج ماءTreatment معالجة

69

Trends إتجاهاتTrends, population - سكانية إتجاهاتTropical areas إستوائية مناطقTropical diseases إستوائية أمراضTrough حوض ، مجرور ، قناةTuberculosis (TB) )السل( الرئوي الت:درنTyphoons أعاصير

70

U

Umbilical cord السري الحبلUmbrella شامل ، مظلةUmbrella project )شامل( جامع مشروعUnderdevelopment تخلفUnderlying causes )االسباب االولية القضاياالخفية(Undernourished children نقص من يعانون أطفالالت:غذيةUndernourishment الت:غذية نقصUnderprivileged groups )الفقيرة( المحرومة الفئاتUnderscore على( )يشدد على يركزUnderserved children محرومون أطفالUnemployed العمل عن عاطلUnemplyment بطالةUnequalled way تضاهى( )ال تجارى ال طريقةUNIFEM = United Nations Development Fund for Women لتنمية المتحدة االمم صن:دوقالمرأةUniform application الموحد الت:طبيقUniform procedures موحدة إجراءاتUnions نقابات ، إتحاداتUnits وحداتUnits, mobile - متن:قلة وحداتUnmet demands بعد تلب لم طلباتUntapped markets من تطرق )لم بكر اسواققبل(Unwanted children فيهم مرغوب غير أطفالUrban children المدن أطفالUrban development الحضري الت:طويرUrban planning الحضري الت:خطيطUrban population المدن سكانUrbanisation الت:حضر ، الت:مدنUrban slums المدن في الشعب:ية االحياءUsages استعماالتUse إستعمال ، فائدةUtilization إنتفاع ، إستخدام ، إفادةUtilization, water - المياه إستخداماتUtilize ب ينت:فع ، من يفيدUtility )من:فعة( العامة للخدمة مرفق

71

V

Vacancy شاغره( )وظيفة شاغرVacancy notice شاغرة وظي:فة عن إعالن

توظيف( )إعالنVaccination تحصين ، تلقي:ح ، تطعيمVaccination booths الت:حصي:ن أكشاكVaccination programme تحصين برنامجVaccine مطعوم ، لقاحVaccine, BCG - الرئوي الت:درن او السل لقاحVaccine, DPT - )الدفتيريا الث:الثي لقاح

والكزاز( الديكي والسعالVaccine, heat-stable - بالحرارة يتأثر ال لقاحVaccine, MMR - measles, mumps, rubella الن:كاف، الحصبة، مطعوم

االلمانية الحصبةVaccine monitor اللقاحات برودة مراقبة جهازVaccine carrier اللقاحات حاملةVaccine potency اللقاح فاعليةVaccine-preventable diseases منها الوقاية يمكن أمراضبالتحصينVaccine, triple - )الدفتيريا، الث:الثي اللقاح

والكزاز( الديكي السعالValid ساري ، صحيح ، قانونية صحة

قانوني ، المفعولValid argument محله( في )جدل صحيح جدلValidity صالحيةValidity of results صحتها او الن:تائج صالحيةVariable costs متغيرة تكالي:فVector-born diseases عن تنت:قل الت:ي االمراض

الحشرات طريقVector control الن:اقلة الحشرات مكافحةللمرضVector snails للمرض الن:اقلة القواقعVegetable protein نباتي بروتينVehicle )سيارة( ، مركبة ، وسيلةأداةVeritable child survival لالطفال الحقيقي الب:قاءVictims ضحاياVideo Cassette Recorder (VCR) الفيديو جهازVideo spot فيديو برنامجي بين فاصلVideotape على يسجل فيديو، شريط

فيديو شريط

72

Village قريةVillage-based Workers (VBWs) قرويون عمالVillage council قروي مجلسViolence عنفVisible مرئيVisual aids مرئي:ة وسائلVital ضروري ، حيوي ، أساسيجداVital statistics جدا ضرورية إحصائياتVitamin فيتامينVitaminosis الفيتامينات نقصVocabulary مفردات مجموع ، مفرداتاللغةVocational rehabilitation مهني تأهيلVocational training مهني تدريبVoice صوتVoice for children االطفال أجل من صوتVoluntary إختياري ، طوعيVoluntary societies )تطوعية( خيرية جمعياتVoluntary work الت:طوعي العملVolunteer متطوعVulnerable ل عرضة ، ضعيف ، هشVulnerable, the الضعفاء ، المستضعفين

73

W

Waif لقيط طفلWaiting list االنتظار قائمةWaive عن يتن:ازل ، يتخلىWaive a claim طلب عن يتن:ازلWaive the responsibility of عن المسؤولية من فالنا يخليWarning signs االنذار عالماتWaste disposal الفضالت من الت:خلصWastage تبذير ، هدر Wastage, educational - الت:ربوي الهدرWasting الهزالWater and disease امراض من تنقله وما المياهWater-borne diseases عن تنت:قل الت:ي االمراض

الماء طريقWater clarity المياه( )شفافية المياه صفاءWaterdisinfection المياه تطهيرWater, drinking - الشرب مياهWater examination المياه فحصWater purification pills المياه تنقية أقراصWater resources المائية المواردWater supply المياه مصدرWater quality المياه نوعيةWater treatment المياه معالجةWealth غني ، ثروةWealth of information المعلومات من ثروةWeaning فطامWeaning centre الفطام مركزWeaning food الفطام طعامWeaning practices )ممارسات الفطام عاداتالفطام(Weanling حديثا المفطوم ، الفطيمWeanling diarrhoea الفطام إسهاالتWeight وزنWeight, birth - الوالدة عند الطفل وزنWeight, low birth - (LBW) الوالدة عند المنخفض الوزنWeight-for-age العمر الى قياسا الوزنWeight-for-height الطول الى قياسا الوزنWeight gain الوزن زيادةWeight loss الوزن نقصانWeight monitoring الوزن مراقبةWelfare رعاية ، رفاهية

74

Welfare, child - )رفاه االطفال رعايةاالطفال(Welfare fund االجتماعية الرعاية صن:دوقWelfare, social - )رعاية اجتماعي رفاهاجتماعية(Welfare society خيرية جمعيةWell-baby clinic االصحاء االطفال عيادةWell-being خير )رفاهية( ، سعادةWells بئر جمع ، آبارWet-nurse ولدها لغير المرضع االم)الظئر(WES Programmes والصرف المياه برامجالصحيWhole milk الدسم كامل حليبWhooping cough الديكي السعالWitch doctor مشعوذ( )طب:يب عرافWoman المرأةWomen نساءWomen's education المرأة تعليمWomen's organizations نسائية( )تن:ظيمات منظماتWomen's participation الن:سائية المشاركةWomen's rights المرأة حقوقWoman, pregnant - حامل إمرأةWomen in development الت:نمي:ة في الن:ساءWomen workers العامالت الن:ساءWomen's activities نسائية أنشطةWorkers, health - صحيون عاملونWorking children العاملون االطفالWorkshop دراسي:ة( )حلقة عمل ورشةWorking conditions )شروط العمل ظروفالعمل(Word processing الكلمات معالجةWord processor الكلمات معالجة جهازWork شغل ، عملWork force العاملة القوةWorkers عمال ، عاملونWork-load requirements العمل عبء متطلباتWork plan عمل خطةWorld عالمي ، العالمWorld Conference on Education For All الت:ربية حول العالمي المؤتمر للجميعWorld Declaration for Child Survival Protection and Development

75

ونمائه وحمايته الطفل لبقاء العالمي االعالنWorld events العالمية االحداثWorld Summit for Children (WSC) من العالمي القمة مؤتمر

الطفل أجلWorld Conference on Education For All (WCEFA) للتربية العالمي المؤتمرللجميعWorld fertility survey للخصوبة العالمي المسحWorld-wide عالميWorld-wide attention عالمي إهتمامWorld-wide response عالمية إستجابةWorld-wide support عالمي دعمWrite off شطب .. الخ، دينا يشطبالديون

76

X

X-radiation بقصد إكس الشعة الت:عرضالمعالجةX-ray إكس( )أشعة السين:ية االشعةX-ray therapy إكس باشعة المعالجةXerophthalmia = night blindness الليلي( )العمى العين جفاف

77

Y

Yearbook السنوي الكتابYearly report السنوي الت:قريرYellow fever في تنت:شر )حمى الصفراء الحمى

االستوائية( الحارة المناطقYellow fever vaccine الصفراء الحمى لقاحYield(s) غلة الى، يؤدي ، يستسلم

غالل( )جمعYoung children الصغار االطفالYouth الشباب ، فتى ، شابYouth organizations الشبي:بة منظمات

78

Z

Zero population growth السكاني الن:مو إنعدامZonation مناطق الى الت:وزيعZone منطقةZone, buffer - عازلة منطقة

79

ANNEX A

Arab and International Organizations

ACABQ Advisory Committe on Administrative and Budgetary Questionsوالميزانية االدارة لشؤون االستشارية اللجنة

ACASTD Advisory Committee on the Application of Science & Technology for Development

الت:نمي:ة مجال في والتكنولوجي:ا العلم لتطب:يق االستشارية اللجنة

ACC Administrative Committe on Coordination االدارية اللجنة للتنسيقACCIS Advisory Committee for the Coordination of Information Systems

المعلومات أنظمة لتنسيق االدارية اللجنةACPAQ Advisory Committe on Post Adjustment Questions

المعيشة غالء عالوة لشؤون االستشارية اللجنة

AI Amnesty International منظمةالدولية العفو

ALECSO Arab Leage Educational, Cultural & Scientific Organizationوالعلوم والثقافة للتربية العربية المنظمة

ALO Arab Labour Organization العمل منظمةالعربية

AMF Arab Monetary Fund الن:قد صن:دوقالعربي

BCA Basic Cooperation Agreement الت:عاون إتفاقيةالمشترك

CAEU Council of Arab Economic Unity الوحدة مجلسالعربية االقتصادية

CARE Cooperative for American Relief Everywhereمكان كل في لالغاثة االمريكية المؤسسة

CRC Convention on the Rights of the Child حقوق إتفاقيةالطفل

80

CEDAW United Nations Committe on the Elimination of Descrimination Against Women

المرأة ضد الت:ميي:ز لمحاربة المتحدة االمم لجنة

CEE / CIS Central & Eastern Europe/ Commonwealth of Independant States (USSR formerly)

أوروبا وشرق وسط لبلدا حديثا المستقلة الدول رابطة

CFLI Communication for Learning Initiativeالت:علم خدمة في االتصال مبادرة

DANIDA Danish International Development Agencyالدولية للتنمية الدنماركية الوكالة

DIESADepartment of International Economic & Social Affairsالدولية واالجتماعية االقتصادية الشؤون دائرة

EC European Community المجموعةاالوروبي:ةECOSOC Economic & Social Commission of the United Nations

المتحدة لالمم الت:ابع واالجتماعي االقتصادي المجلسESCWA Economic & Social Commission for Western Asia

آسيا لغرب واالجتماعية االقتصادية اللجنةEMRO Eastern Mediterranean Regional Office / WHO

الصحة لمنظمة الت:ابع المتوسط الب:حر شرق لمنطقة االقليمي المكتبالعالمية

ENDA Environment and Development Agency (in the Third World)الث:الث( العالم )في الدولية والتنمية الب:يئة وكالة

ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacificالهادي المحيط ومن:طقة السيا واالجتماعية االقتصادية اللجنة

FAO Food and Agriculture Organization والزراعة االغذية منظمة المتحدة لالمم الت:ابعة

FPIA Family Planning International Association الدولي االتحاداالسرة لتنظيم

GATT General Agreement on Tariff and Tradeالدولية والتجارة للتعرفة العامة االتفاقية

81

IADB Inter-American Development Bank االمريكي الب:نكللتنمية

IBFAN International Baby Food Action Network الدولية العمل شب:كةاالطفال لتغذية

IBRD International Bank of Reconstruction and Developmentوالتعمير لالنشاء الدولي الب:نك

ICC Inter-Agency Cooperation Committeeالمتحدة االمم وكاالت بين المشترك الت:عاون لجنة

ICIFI International Council of Infant Food Industriesاالطفال أغذية لصناعة الدولي المجلس

ICRC International Committee of the Red Cross الدولية اللجنة االحمر للصليب

ICSC International Civil Service Commission الدولية اللجنةالمدني:ة للخدمة

ICVA International Council of Voluntary Agencies الدولي المجلس

الت:طوعية للوكاالت

IDA International Development Association الدولية المؤسسةللتنميةIDWSSD International Drinking Water Supply and Sanitation Decade

الب:يئة وإصحاح الشرب لمياه الدولي العقدIFAD Internation Fund for Agricultural Development

الزراعية للتنمية الدولي الصن:دوق

IFC International Finance Corporation الت:مويل مؤسسةالدوليةIFDA International Foundation for Development Alternatives

االنمائية للبدائل الدولية المؤسسةIFPP International Federation of Planned Parenthood

االسرة لتنظيم الدولي االتحادIFPRI International Food Policy & Research Institute (Washington)

)واشنطن( الغذائي:ة السياسات لبحوث الدولي المعهد

82

ILO International Labour Organization الدولية العمل منظمة

IMF International Monetary Fund الن:قد صن:دوقالدوليINSTRAN International Research & Training Institute for the Advancement of Women

الن:ساء وضع تحسين مجال في والتدريب للبحوث الدولي المعهد

IOCU International Organization of Consumer Unionsالمستهلكين التحادات الدولية المنظمة

IPPF International Planned Parenthood Federationاالسرة لتنظيم الدولي االتحاد

IOM International Organization of Migration الهجرة منظمةالدوليةISESCO Islamic Educational, Scientific & Cultural Organization

المؤتمر لمنظمة )التابعة والثقافة والعلوم للتربية االسالمي:ة المنظمةاالسالمي(

ISPCAN Internation Society for the Prevention of Child Abuse & Neglectواالهمال االستخدام سوء من االطفال لحماية الدولية الجمعية

ITU International Telecommunication Unionوالالسلكية السلكية للمواصالت الدولي االتحاد

JCHP Joint UNICEF/WHO Committee on Health Policy للسي:اسات العالمية الصحة ومن:ظمة الي:ونيسف بين المشتركة اللجنة

الصحية

JIU Joint Inspection Unit المشتركة الت:فتي:ش وحدةالمتحدة لالمم الت:ابعة

JNSP Joint UNICEF/WHO Nutrition Support Programmeالت:غذية لدعم العالمية الصحة ومن:ظمة الي:ونيسف بين المشترك الب:رنامج

LAN Local Area Network االتصاالت شب:كة المحلي:ة االليكترونية

OECD Organization of Economic Cooperation & Developmentوالتنمية االقتصادي للتعاون الدولية المنظمة

OEOA UN Office of Emergency Operations in Africa

83

افريقيا في الطارئة للعمليات المتحدة االمم مكتبOAPEC Organization of Arab Petroleum Exporting Countries

للنفط المصدرة العربية الب:لدان منظمةOPEC Organization of Petroleum Exporting Countries

للنفط المصدرة الب:لدان منظمة

PSO Policy, Strategy, Oversight واالستراتيجيات السياسات واالشراف

SCF Save the Children Fund جمعية باالطفال العناية

SCF Save the Children Federation مؤسسة الطفولة إنقاذ

SIDA Swedish International Development Agencyالدولية للتنمية السويدية الوكالة

TAG Technology Advisory Group المتحدة االمم وبرنامج الدولي للبنك الت:ابعة الفنية االستشارية المجموعة

للبيئة

UNCC United Nations Credit Corporation االقراض مؤسسةالمتحدة لالمم الت:ابعة

UNCDF United Nations Capital Development Fundالمال رأس لتنمية المتحدة االمم صن:دوق

UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat))الموئل( الب:شرية للمستوطنات المتحدة االمم مركز

UNCTAD United Nations Conference on Trade and Developmentالدولية والتنمية للتجارة المتحدة االمم مؤتمر

UNCSDHA United Nations Centre for Social Development & Humanitarian Affairsاالنسانية والشؤون الدولية للتنمية المتحدة االمم مركز

UNDC United Nations Development Corporation االمم مؤسسةللتنمية المتحدة

UNDESA United Nations Divison of Economic & Social Affairs

المتحدة لالمم الت:ابع واالجتماعية االقتصادية الشؤون قسمUNDP United Nations Development Programme

االنمائي المتحدة االمم برنامج

84

UNDRC United Nations Disaster Relief Coordinatorالكوارث أثناء االغاثة لشؤون المتحدة االمم منسق

UNDRO United Nations Disaster Relief Organizationالكوارث منكوبي الغاثة المتحدة االمم منظمة

UNDTCD United Nations Department of Technical Cooperation on Developmentالمتحدة لالمم الت:ابعة الت:نمي:ة مجال في الفني الت:عاون دائرة

UNEP United Nations Environment Programme االمم برنامجللبيئة المتحدة

UNESO United Nations Economic & Social Office (Beirut)بيروت في المتحدة لالمم واالجتماعي االقتصادي المكتب

UNESCO United Nations Educational, Scientific, & Cultural Organization)يونيسكو( والثقافة والعلوم للتربية المتحدة االمم منظمة

UNFPA United Nations Fund for Population Activitiesللسكان المتحدة االمم صن:دوق

UNHCR United Nations High Commissioner for Refugeesالالجئين لشؤون السامي المفوض

UNIC United Nations Information Centre المتحدة االمم مركزللمعلومات

UNICEF United Nations Children's Fund المتحدة االمم منظمة )يونيسف( للطفولة

UNIDO United Nations Industrial Development Organizationالصن:اعية للتنمية المتحدة االمم منظمة

UNIFEL United Nations Interim Force in Lebanonالمتحدة لالمم الت:ابعة لبنان في المؤقته السالم حفظ قوة

UNIFEM United Nations Development Fund for Womenالمرأة لتنمية المتحدة االمم صن:دوق

UNITAR United Nations Institute for Training and Researchوالبحوث للتدريب المتحدة االمم معهد

UNTSO United Nations Trace Supervision Organizationالهدنة لمراقبة المتحدة االمم منظمة

85

UNU United Nations University المتحدة االمم جامعةUNJSPE United Nations Joint Staff Pension Fund

المتحدة االمم لموظفي المشترك الت:قاعد صن:دوقUNPAG United Nations Protein Advisory Group

المتحدة لالمم الت:ابعة ، للبروتين االستشارية المجموعةUNRISD United Nations Research Institute for Social Development

المتحدة لالمم الت:ابع االجتماعية الت:نمي:ة ابحاث معهدUNRWA United Nations Relief and Rehabilitation Administration

والتأهي:ل لالغاثة المتحدة االمم إدارة

UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugeesالفلسطينيين الالجئين وتشغي:ل الغاثة المتحدة االمم وكالة

UNVP United Nations Volunteer Programme المتحدة االمم برنامجللمتطوعين

UPA United Palestinian Appeal (Gaza) الفلسطينية الخيرية الجمعية)غزه( المتحدة

UPEL Universal Primary Education and Literacyاالميه ومحو الشامل االبتدائي الت:علي:م

UPU Universal Postal Union الب:ريدي االتحادالعالميUSAID United States Agency for International Development

الدولية للتنمية االمريكية الوكالةUSIA United States Information Agency

االمريكي( الث:قافي )المركز االمريكي المعلومات مركز

WAB World Alliance for Breastfeeding الدولي االتحادالطبيعية للرضاعة

WCC World Council of Churches الكنائس مجلسالعالمي

WFC World Food Council الغذاء مجلسالعالمي

86

WFP World Food Programme الغذاء برنامجالعالمي

WHA World Health Assembly الصحة جمعيةالعالمية

WHO World Health Organization الصحة منظمةالعالمية

YMCA Young Men's Christian Association الشبان جمعية المسيحية

YWCA Young Women's Christian Association الشابات جمعية المسيحيات

YWMA Young Women's Muslim Association الشابات جمعية المسلمات

87

ANNEX BNational & Regional Agencies

AGFUND Arab Gulf Fund for United Nations Development Organizationsاالنمائية المتحدة االمم منظمات لدعم العربي الخليج برنامج

AHRTAG Appropriate Health Resources & Technologies Action Group (London))لندن( المالئمة والتقن:يات الصحية بالموارد الخاصة العمل مجموعة

ASEAN Association of South-East Asian Nationsآسيا شرق جنوب بلدان إتحاد

BIG Breastfeeding Information Groupالطبيعية الرضاعة عن المعلومات بتوفير الخاص العمل فريق

BRAC Bangladesh Rural Advancement Committeeبنغالدش في االرياف تطوير لجنة

CBATDS Community-based Appropriate Technology Development Servicesالمحلي:ة للمجتمعات المالئمة الت:قني:ة تطوير خدمات

CBERS Community-based Emergency Relief Servicesالمحلي:ة للمجتمعات الطارئة االغاثة خدمات

CBIRDS Community-based Integrated Rural Development Servicesالمتكاملة المجتمعات في المتكاملة الريفية الت:نمي:ة خدمات

CDC Centre for Disease Control (Atlanta) االمراض مكافحة مركز )اتالنتا(CDR Council for Development and Reconstruction (Lebanon)

)لبن:ان( والتعمير االنشاء مجلس

DCI Defense for Children International الدولية المنظمةاالطفال عن للدفاع

FAI Italian Aid Fund المعونة صن:دوقااليطالي:ةFAISA Foundation for the Assistance of Children (Brazil)

)البرازيل( االطفال إغاثة مؤسسةGAPR General Authority for Palestine Refugees (Syria)

)سوريا( الفلسطينيين لالجئ:ين العامة الهيئ:ة

88

IAP Indian Academy of Pediatrics الهندية االكاديميةاالطفال الطب:اء

ICDS Integrated Child Development Servicesللطفل المتكاملة الت:نمي:ة خدمات مؤسسة

ICC International Child Centre الدولي المركزللطفولة

ICH Institute of Child Health (London) صحة معهد)لندن( الطفل

JOICFP Japanese Organization for International Cooperation in Family Planningاالسرة تنظيم مجال في الدولي للتعاون الي:ابانية المنظمة

KFAED Kuwait Fund for Arab Economic Developmentالعربية االقتصادية للتنمية الكويتي الصن:دوق

LTC Lactation Training Centre الرضاعة على الت:دريب مركزالطبيعية

MAP Medical Aid for Palestinians الطبي العون جمعيةالفلسطيني

MECC Middle East Council of Churches الشرق كنائس مجلساالوسطMECTAT Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology (Beirut)

)بي:روت( المالئمة الت:قني:ة لنقل االوسط الشرق مركز

OAS Organization of American States الب:لدان منظمةاالمريكية

OAU Organization of African Unity الوحدة منظمةاالفريقي:ة

OXFAM Oxford Famine Relief Organization أوكسفام مؤسسةالغذائي:ة لالغاثة

RDC Rural Development Centre (Salkhad/Syria)/ سوريا( )صلخد الريفي الت:طوير مركز

SAARC South Asian Association for Regional Cooperationاالقليمي للتعاون آسيا جنوب إتحاد دول

89

SPC State Planning Commission (Syria) الت:خطيط لجنة)سوريا( الحكومي:ة

SSHCWS Social Security, Health Care and Welfare System (Brazil))البرازيل( واالجتماعية الصحية والرعاية االجتماعي الضمان نظام

TALC Teaching Aids at Low Cost (London))لندن( الت:كلفة زهي:دة الت:علي:مية الوسائل إنتاج مؤسسة

ANNEX CAbbreviations Used By UNICEF and Other Organizations

AARR Average Annual Reduction Rate السنوي الت:خفيض معدلاالطفال لوفيات

ACV Actual Cash Value الفعلية الن:قدية القيمةAFH All For Health الصحة أجل من الت:عبئةAIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome المناعة نقص متالزمة

)االيدز( المكتسبة ANM Auxiliary Nurse-Midwife ممرضه مساعدة)قابلة(AP Animal Protein حيواني بروتينAPB Annual Programme Budget السنوية الموازنةللبرامجAPC Appointment & Placement Committee والترقية الت:عيين لجنةARI Acute Respiratory Infection الت:نفسية االلتهاباتالحادةAT Appropriate Technology المالئمة الت:قني:ةAWHFAdjustment With a Human Face إنساني طابع ذو تكيفBAL Basic Assistance List المساعدة قائمةاالساسيةBFHI Baby Friendly Hospital Initiative المستشفي:ات مبادرة

لالطفال الصديقةBI Bamako Initiative باماكو مبادرةBMS Breast Milk Substituties األم حليب بدائلBPRC Budget Planning & Review Committee ومراجعة تخطيط لجنةالموازنةBRC Budget Review Committee الميزانية مراجعة لجنةCAR Cash Assistance Report المساعدات تقريرالن:قديةCBDS Country Basic Data Sheet الب:يانات قائمة

القطرية االساسية

90

CBIRD Community-Based Integrated Rural Development الت:نمي:ة خدمات المتكاملة الريفية

CBR Crude Birth Rate الخام الوالدات معدلCCF Cash Call Forward الن:قدي االمداد طلباتCDD Control of Diarrhoeal Diseases االسهاالت مكافحةCDR Child Death Rate االطفال وفيات معدلCEDC Children in Especially Difficult Circumstance الظروف في االطفال

الصعوبة بالغةCFL Communication For Learning خدمة في االتصالالت:علمCIDA Canadian Internation Development Agency الكندية الوكالة

الدولية للتنميةCLASS Child Labour Abolishment Support Scheme عمالة مكافحة برنامجاالطفالCPFL Community Participation & Family Life المجتمع مشاركة

االسرية والحي:اة المحليCPI Consumer Price Index السلع أسعار مؤشراالستهالكيةCPP Country Programme Profile القطري الب:رنامج ملفCPR Country Programme Review الب:رامج مراجعةالقطريةCRC* 2 Convention on the Rights of the Child الدولية االتفاقية

الطفل لحقوقCREDA Centre for Rural Education & Development Association الت:ربية روابط مركز

الريفية والتنميةCRS Catholic Relief Services االغاثة خدماتالكاثوليكيةCSD Child Survival & Development Revolution الطفل بقاء ثورة وتن:ميت:هCV Curriculum Vitae الذاتية السيرة بيانDAC Development Aid Committee المساعدات لجنةاالنمائيةDEEDS Data Enhanced Display System رفاه مؤشرات قياس نظام

)ديدز( ومحليا وطن:يا االطفالDHS Demographic health Survey الصحي المسحللسكانDMB Division of Management & Budget والميزانية االدارة قسمDMO District Medical Officer ، )لواء صحة مديرقضاء(DOI Division of Information االعالم قسم

(1989 الثاني )تشر:ين نوفمبر في المتحدة لالمم العامة الجمعية أقرتها2

91

DPA Division of Public Affairs العامة الشؤون قسمDPH Diploma of Public Health عامة صحة دبلومDPT Diphteria, Pertussis, Tetanus سعال )خانوق، دفت:يريا

كزاز( ديكي،DRAW Dietary Recall Analysis Worksheet الت:حليل ورقة

للغذاء االسترجاعيDSA Daily Subsistence Allowance مياومه بدلDWCRA Development of Women & Children in Rural Areas واالطفال الن:ساء تنمية

الريفية المناطق فيEAPRO East Asia & Pakistan Regional Office االقليمي المكتب

والباكستان آسيا لشرقECA Economic Commission for Africa االقتصادية اللجنةالفريقياECLA Economic Commission for Latin America االقتصادية اللجنة

الالتينية المريكاECUs European Currency Units االوروبي:ة الن:قد وحداتEDP Electronic Data Processing الب:يانات معالجة عملية

)بالكمبي:وتر( الكترونياEFA Education For All للجميع الت:علي:مEMB Expressed Breast Milk الث:دي حليبالمستحلبE-NET Electronic Information Network المعلومات شب:كةااللكت:رونيةEPI Expanded Programme of Immunization الت:حصي:ن برنامجالموسعESARO Eastern & Southern Africa Regional Office (Nairobi) لشرق االقليمي المكتب

)ني:روبي( وجن:وبها افريقياFFL Facts For Life للحي:اة حقائقFGD Focus Group Discussion جماعية مناقشاتمركزةFIT Funds-in-trust وكالة عن نيابة بها للتصرف مودعة أموال

حكومة او اخرى FWA Family Welfare Assistants باحثين مساعديإجتماعيينGAD Gender and Development في الجنسين دورالت:نمي:ةGCC Greeting Cards Committee المعني:ة اللجنة

المعايدة ببطاقاتGCO Greeting Card Operation بطاقات عمليةالمعايدةGDP Gross Domestic Product االجمالي المحلي الن:اتج

92

GFSS Global Field Support Services الدعم خدماتالعالمية الميداني

GIC Interministerial Coordinating Group الت:نسيق مجموعةالمشتركة الوزارية

GNP Gross National Product االجمالي القومي الن:اتج

GOBI Growth Monitoring, Oral Rehydration, Breastfeeding & Immunization الطبيعية الرضاعة ، الفم طريق عن الجفاف معالجة ، الن:مو مراقبة

والتحصينGSA Global Staff Association موظفي إتحادالي:ونيسفHAs Health Assistants صحيي:ن مساعدينHIV Human Immuno-deficiency Virus المناعة نقص فيروسICC International Children's Centre الدولي المركزلالطفالICCR Interfaith Centre on Corporate Responsibilities االديان مركزالمشتركICDS Integrated Child Development Services الت:نمي:ة مرافق

لالطفال المتكاملةICMI Infant & Child Mortality Index الرضع وفيات مؤشرواالطفالICSC International Civil Service Commission المدني:ة الخدمة لجنةالي:دويةIDD Iodine Deficiency Disorders الن:اجمة االضطرابات

الي:ود نقص عنIDWSSD International Drinking Water Supply & Sanitation Decade لمياه الدولي العقد

الب:يئي واالصحاح الشربIGS Intergovernmental Committee مشتركة حكومي:ة لجنةILEB Increase in Life Expectancy at Birth العمر في الزيادة

الوالدة عند المتوقعIMR Infant Mortality Rate (Annual number of infant deaths, under one year of age per 1000 live births)

والدة1000 لكل السنة سن دون الرضع وفيات )عدد الرضع وفيات معدلحيه(

IMRR Infant Mortality Reduction Reserve وفيات خفض إحتياطالرضعIPEC International Programme on the Elimination of Child Labour

الدولية( العمل لمنظمة )التابع االطفال عمالة على للقضاء الدولي الب:رنامجIRM Information Resources Management مصادر إدارةالمعلوماتIWD International Women's Day العالمي المرأة يومJCC Joint Consultative Committee االستشارية اللجنةالمشتركة

93

JCP Job Classification Panel الوظائف تصني:ف لجنةJCGP Joint Consultative Group on Policy (UNICEF, UNDP, UNFPA)

والعملية الب:رامجية للسي:اسات االستشارية اللجنةJDC Joint Disciplary Committee الت:أديبية اللجنةالمشتركةKAP Knowledge, Attitude, Practices والسلوك المعرفةواالتجاهاتLBW Low Birth Weight عند المنخفض الوزنالوالدةLDCs The Least-developed Countries نموا االقل الب:لدانLEB Life Expectancy at Birth عند المتوقع العمرالوالدةLHV Lady Health Visitor صحية زائرةMCH Maternal & Child Health والطفولة االمومةMCHCs Maternal & Child Health Centres االمومة مراكزوالطفولةMDGs *3 Mid-Decade Goals العقد منت:صف أهدافMENA UNICEF Regional Office for the Middle East & North Africa

افريقيا وشمال االوسط للشرق االقليمي الي:ونيسف مكتبMIP Medical Insurance Plan الصحي الت:أمين برنامج

MES Malaria Eradication Service مكافحة خدماتالمالرياMICS Multiple Indicator Cluster Surveys متعددة عنقودية مسوحاتالمؤشراتMIP Medical Insurance Plan الت:أمين مشروعالصحيMM+HP Mass Media & Health Personnel االعالم وسائل

الصحيون والموظفونMMR Maternal Mortality Rate االمهات وفيات معدلMMR Monthly Monitoring Report الشهري الرصد تقرير

والنفقات للمخصصاتMMR Measles, Mumps, Rubella كعب( )ابو الن:كاف الحصبة،

االلمانية والحصب:ةMOU Memorandum of Understanding تفاهم مذكرةMPA Master of Public Administration عامه إداره ماجستيرMPH Master of Public Health عامه صحة ماجستيرMPOs Master Plan of Operations الرئيسية العمل خطةMPW Multi-Pirpose Workers مختلف في عاملونالمجاالتNCCs National Coordination Committees الوطنية الت:نسيق لجان

1995 عام بنهاية تحقيقها ينبغي التي * االهداف3

94

NGOs Non-Governmental Organizations حكومي:ة غير منظماتNIDs National Immunization Days الوطنية االيامللتحصينNPAs National Plans of Action الوطنية العمل خطط)القطرية(NPA National Programme of Action الوطني العمل برنامجNPCs National Planning Councils )القومية( الوطنية المجالسللتخطيطNPO National Professional Officer محلي موظفمتخصصNVP National Vaccination Programme وطن:ي تحصين برنامج)قطري(OBO Outstanding Budgetary Obligations مالية الت:زامات

الت:نفي:ذ قيد لمشاريعODA Oversease Development Assistance االنمائية المساعداتالخارجيةODM Oversease Development Ministry وراء لما الت:نمي:ة وزارةالب:حارOPV Oral Polio Vaccine الفمي الشلل لقاحORS Oral Rehydration Salts الجفاف معالجة امالح

الفم طريق عنORT Oral Rehydration Therapy االرواء ، الت:ميي:ه إعادة الفمويORWsOral Rehydration Workers الجفاف معالجة مجال في العاملون

الفم طريق عنOTEP Oral Therapy Extension Programme المعالجة توسيع برنامج الفميةPAS Personnel Appraisal System أداء تقويم نظامالموظفينPC Programme Communications الب:رامجية االتصاالتPCD Protein-Calorie Deficiency الب:روتين طاقة نقصPEM Protein Energy Malnutrition عن الن:اتج الت:غذية سوء

الب:روتين نقصPER Personnel Evaluation Report أداء تقييم تقريرالموظفPFO Programme Funding Office الب:رامج تمويل مكتبPHC Primary Health Care االولية الصحية الرعايةPHN Public Health Nurse عامه ممرضةPHS Public Health Services العامة الصحة خدماتPO Purchase Order شراء طلبPOA Programme of Assistance المساعدات برنامجPPA Project Plan of Action المشروع عمل خطة

95

PPE Poverty, Population Growth, & Environmental Deterioration الفقر متالزمةالب:يئي والتدهور والسكان

PPWDPlanned Parenthood & Women's Development وتن:مية االسرة تنظيم المرأةPQLI Physical Quality of Life Index الحسي المؤشر

الحياة لنوعيةPROMS Programme Management System إدارة نظامالب:رامجPSC Project Support Communications المساندة االتصاالتللمشاريعPV Payment Voucher دفع سن:دPVOs Private Voluntary Organizations تطوعي:ة منظماتخاصةRCHP Rural Community Health Programme الصحية الب:رامج

الريف في المجتمعيةRINE Rehydration, Immunization, Nutrition & Education والتحصين الت:ميي:ه إعادة

والتعليم والتغذية RORD Rural Organization for Regional Development الريفية المنظمة

االقليمية للتنميةROSCA Regional Office for South & Central Asia (New Delhi) االقليمي المكتب

آسيا ووسط لجنوبSAP Selection Advisory Panel الموظفين انتقاء لجنةSAP Special Aid Projects المساعدات مشاريعالخاصةSAR Supply Assistance Report المقدمة المساعدات عن تقرير

واللوازم االمدادات قسم منSCM Sweetened Condensed Milk مركز حليبومحلىSEHAC Special Events Headquarters Advisory Committee

رئاسة )في الخاصة واالحتفاالت للمناسبات العليا االستشارية اللجنةالي:ونيسف(

SHS Section Health Services الصحية الخدماتالقطاعي:ةSIMS Standard Input Monitoring System المدخالت مراقبة نظام القياسيSL Supply List االمدادات قائمةSOWCR State of the World's Children Report االطفال وضع تقرير

العالم فيSSA Special Service Agreement خاصة خدمات إتفاقيةSSUs Social Service Units الخاصة الخدمات وحداتSTD Sex-Transmitted Diseases عن تنت:قل الت:ي االمراض

الجنسي االتصال طريق

96

SWF Staff Welfare Fund رفاه صن:دوقالموظفينTACRO The American & Carribean Regional Office االقليمي المكتب

والكاريبي:ين لالمريكي:ينTAD Target Arrival Date الهدف تحقيق تاريخTB Tuberculosis الرئوي الت:درن ، السلTBA Traditional Birth Attendant تقلي:دية قابلةTCDC Technical Cooperation among Developing Countries بين الفني الت:عاون

الن:امية الب:لدانTCID Tissue Culture Infective Dose زريعة من جرعة

معوية أنسجةTCs Team Coordinators الفرق منسقوTFR Total Fertility Rate معدالت مجموعالخصوبةTT Tetanus Toxoid لقاح ، الكزاز توكسين

الموهن الكزازTV Television تلفاز ، تلفزيونUBS Urban Basic Services االساسية الخدماتللمدنUCD Urban Community Development المجتمعات تنميةالحضريةUCI Universal Child Immunization الشامل الت:حصي:نللطفلUDD Urban Development Department الحضري الت:طوير دائرةUNIPAC UNICEF Packing & Assembly Centre in Copenhagen للمشتريات الي:ونيسف مركز

)كوبنهاجن( والتجميعUPE Universal Primary Education ، الشامل االبتدائي الت:علي:م

الشمولية االبتدائية الت:ربيةVBWs Village-Based Workers محليون عاملونVCR Video-Cassette Recorder أشرطة تسجيل جهازالفيديوVHC Village Health Communicators صحيون مبلغونقرويونVHCs Village Health Committees قروية صحية لجانVHVs Village Health Volunteers صحيون متطوعونقرويونWATSAN Water and Sanitation ومرافق المياه مصادر

الصحي الصرفWCARO West & Central Africa Regional Office االقليمي المكتب

افريقيا ووسط لغربWES Water & Environmental Sanitation الب:يئة وصحة المياه WFS World Fertility Survey العالمي الخصوبة مسح

97

WID Women in Development والتنمية الن:ساءWSC*4 World Summit for Children من العالمي القمة مؤتمر

الطفل أجل

1990)سبتمبر( أيلول30 ،29 في نيويورك في * عقد4

98