an instruction booklet for the black mask type gas mask kit

��

ManualProtective Mask kit (adultand youth)

��

��

��

��

¥��

��

��

��

¥��

��

��

��

��¥��

��

��

��

��

��

�¥��

��

��

��

��

��

3

¯ÂÊ‡†ÏÚÂ†‰ÓÈ˘‰†˙Î¯ÚÓ†ÏÚ†‰È‚Ó†ÂÊ†‰ÎÈÒÓÆÌÈÙ‰

Ï„Â‚Ï†˙Ó‡˙ÂÓ†‡È‰Â†ÌÈÏ„‚†¯ÙÒÓ†‰ÎÈÒÓÏÆ˙È˘È‡†‰Ó‡˙‰Â†‰„È„Ó†È„È≠ÏÚ†ÌÈÙ‰

Vfcrf pfoboftn ls[fntkmyst jhufys bkbwj. E pfobnyjq vfcrb ytcrjkmrjhfpvthjd b jyf gjlujyztncz gjl hfpvth kbwfgentv bylbdblefkmyjq ghbvthrb.

The mask protects the respiratory system andface. It comes in several sizes, and is compatibleto facial size by personal measuring and fitting.

Æ±≤≠±µ†ÌÈ„ÂÓÚ·†ÚÈÙÂÓ†‰ÎÈÒÓ‰†˙˘È·Á†ÔÙÂ‡†Ï˘†˙ÂÏÂÚÙ‰†¯„Ò

Instructions for putting on the mask are given on pages 12-15

Bycnherwbb gj yfltdfyb/ vfcrb yf[jlzncz yf cnhfybwf[ 12-15.

4

Æ‰ÎÈÒÓ‰†ÏÏÁÏ†ÒÎÂ†ÔÒÓ‰†Í¯„†ÔÂÈÒ†ÍÈÏ‰˙†¯·ÂÚ†ÈÂˆÈÁ†¯ÈÂÂ‡†¨‰ÙÈ‡˘†˙Ú·

‰ÏÂÚÙ‰†ÔÂ¯˜ÈÚ

‰Î¯Ú‰†˙ÏÂÎ˙

Ô‚Ó†˙ÎÈÒÓ¯Â‚Ò†ÔÒÓ

‰ÈÈ˙˘†˙È¯ÂÈˆ

Drinking tubesGbnmtdfz nhe,rf

Sealed filterProtective maskPfrhsnsq abkmnh

Pfobnyfz vfcrf

5

How it worksGhbywbg hf,jns

Content of kitCjlth;fybt egfrjdrb

∂∞†ÏÈ‚†ÏÚÓ†®‚¢Ó†±©†„Â¯Â†Â‡†˜Â¯È†˜¯ÊÓ

∏≠∂∞†ÏÈ‚Ï†®‚¢Ó†≤©†·Â‰ˆ†Â‡†Ô·Ï†˜¯ÊÓ

˘ÂÓÈ˘†˙Â‡¯Â‰†˙¯·ÂÁ

While breathing, air is filtered through the filter before entering the mask.

Green or pink syringe (1 mg) for people over60 years old.

White or yellow syringe (2 mg) for people8-60 years old

Instructions Manual

Ghb dls[fybb> yfhe;ysq djple[ ghj[jlbn abkmnhjdre> jxboftncz b gjcnegftn d vfcre.

Lkz djphfcnf cnfhit 60% Ptktysq bkbhjpjdsq ighbw !1 vu@.

djphfcnf jn 8 lj 60% ,tksq bkb ;tknsqighbw !2 vu@

<hji/hf bycnherwbq

6

‰ÎÈÒÓ‰†È·ÈÎ¯Ó

ÈÓ„˜†Ë·ÓDbl cgthtlb

Front view

ÁˆÓ†˙ÚÂˆ¯˙ÂÈÈÚ

¯ÈÂÂ‡†˙ÒÈÎ†Á˙Ù

‰˜¯†˙ÂÚÂˆ¯

¯ËÒ†˙ÂÚÂˆ¯

‰ÈÈ˙˘†Ô˜˙Ó

ÔÒÓ

Chin straps

Forehead strapHead straps

Drinking device

Lenses

Breathing valve

Filter

Jndthcnbt lkzd[jlf djple[f

Bk/vbyfnjhs

Abkmnh

Gbnmtdjtecnhjqcndj

kj,jdjq htvtymDbcjxyst htvyb

Gjl,jhjljxysthtvyb

7

Components of the maskLtnfkb rjvgktrnf

È¯ÂÁ‡†Ë·ÓDbl cpflb

Rear view

ÁˆÓ†˙ÚÂˆ¯

‰˜¯†˙ÂÚÂˆ¯

„Â˜„Â˜‰†˙ÙÈÎ

¯ËÒ†˙ÂÚÂˆ¯

‰‡È˘†˙ÚÂˆ¯

HeadpieceForehead strap

Chin strapsHead straps

Carrying strap

vtcnj cjtlbytybzhtvytq yf ntvtyb

Dbcjxyst htvyb

Htvtym lkzgthtyjcrb

kj,jdjq htvtym

Gjl,jhjljxysthtvyb

8

ÈÓÈÙ†Ë·ÓDbl bpyenhb

Inside view

Æ˙ÂÎ¯Ú‰†ÏÎ·†˙ÂÏÏÎ†ÔÈ‡Â†„·Ï·†˙ÂÙÒÂ˙†Ô‰†‰ÈÈ˙˘‰†˙Î¯ÚÓÂ†¯Â·È„‰†˙Î¯ÚÓ†∫‰¯Ú‰ÆÔÂ‚ÈÓ‰†˙Ó¯Ó†Ú¯Â‚†ÂÈ‡†˙ÂÙÒÂ˙‰†¯„ÚÈ‰

Note: The speaking and drinking devices are non-essential additions and therefore,are not included in all the kits. This in no way reduces the effectiveness of the mask.

Ghbvtxfybt% gbnmtdfz b gthtujdjhyfz cbcntvs zdkz/ncz ljgjkybntkmysvb bvjuen yt gjcnfdkzncz dj dct[ vfcrf[. "nj yt cyb;ftn pfobnys[ cdjqcnd vfcrb.

˙ÂÈÈÚ

Û‡≠‰Ù†ÈÂÒÈÎ

‰ÈÈ˙˘†˙ÈÓÂÙ

¯Â·È„†˙Î¯ÚÓ

¯ËÒ‰†˙È·

Lenses

Mouth / nose cover

Drinking piece

Speaking device

Chin piece

‰ÎÈÒÓ‰†È·ÈÎ¯ÓComponents of the maskLtnfkb rjvgktrnf

Bk/vbyfnjhs

Dyenhtyyfz vfcrflkz hnf b yjcfGthtujdjhyjt

ecnhjqcndj

Euke,ktybt lkzgjl,jhjlrf

Gbnmtdjqveyliner

9

‰ÎÈÒÓ‰†˙Î‰

˙‡†‰ÓÓ†‡ˆÂ‰ÆÌÈËÈ¯Ù‰

Dsyenm ltnfkb.

Take out the variouscomponents.

2

˙‡†ÔÒÓ‰Ó†¯Ò‰È„È≠ÏÚ†Ô·Ï‰†˜˜Ù‰

Æ‰ÎÈ˘Ó

Dsnzyenm ,tke/ghj,re c abkmnhf.

Pull white plug out ofthe filter.

3

Æ‰Î¯Ú‰†˙‡†Á˙ÙJnrhsnm rjvgktrn.

Open the kit.

1

Preparing the kitGjlujnjdrf vfcrb

10

˙‡†̄ ÈÒ‰Ï†̆ È†°·Ï†ÌÈ˘‰ÒÎÓ‰†˙‡Â†˜˜Ù‰

ÆÁÙÏ†Ì˙Â‡†ÍÈÏ˘‰ÏÂ

Dybvfybt^ cktletncyznm j,t ghj,rb bds,hjcbnm d vecjhybr.

Note! Both plug andcover should beremoved anddiscarded.

5

Ï‡†ÔÒÓ‰†˙‡†‚¯·‰ÌÚ†̄ ÈÂÂ‡‰†̇ ÒÈÎ†Á˙Ù

ÆÔÂÚ˘‰†ÔÂÂÈÎ

Ddbynbnm abkmnh djndthcnbt lkz d[jlfdjple[f> gjdjhjnjvd yfghfdktybbxfcjdjq cnhtkrb.

Screw the filter intothe breathing valve(clockwise).

6

˙‡†ÔÒÓ‰Ó†¯Ò‰¯ÂÁ˘‰†‰ÒÎÓ‰

ÔÂÂÈÎ†„‚†·Â·ÈÒ†È„È≠ÏÚÆÔÂÚ˘‰

Cyznm c abkmnhfxthye/ ghj,regjdjhfxbdfz ttghjnbd xfcjdjqcnhtkrb.

Remove the blackcover by turningcounter-clockwise.

4

ÆÁ˙Ù˘†ÔÒÓ†¯Â‚ÒÏ†¯ÂÒ‡

Do not reseal the filter.

‰ÎÈÒÓ‰†˙Î‰

Ytkmpz pfrhsdfnm jnrhsnsq abkmnh.

11

˙ÚÂˆ¯†˙‡†Ì‡˙‰ÔÈ·†̃ Á¯Ó‰˘†ÍÎ†ÁˆÓ‰˙ÙÈÎÏ†‰ÎÈÒÓ‰†‰ˆ˜·ÁÂ¯·†‰È‰È†„Â˜„Â˜‰

Æ˙ÂÚ·ˆ‡†¥†Ï˘

Gjljuyfnm kj,jdjq htvtymnfr>xnj,s hfcnjzybtvt;le rhftv vfcrb bvtcnjv cjtlbytybzhtvytq yf ntvtyb ,skjibhbyjq d 4 gfkmwf.

Adjust the forehead strapso that the tip of the maskrests four fingers' widthaway from the crown ofyour head.

8

˙ÂÚÂˆ¯†˙‡†Ì‡˙‰¯ËÒ‰†˙ÂÚÂˆ¯Â†‰˜¯‰

¨È·¯ÈÓ‰†ÔÎ¯Â‡Ï†„Ú˙Ó¯‰†È„È≠ÏÚ

˙ÎÈ˘ÓÂ†ÌÈÓÊ·‡‰Æ˙ÂÚÂˆ¯‰

Gjljuyfnm dbcjxystb gjl,jhjljxysthtvyb ljvfrcbvfkmyjqlkbys gjlybvfzghz;rb bdsnzubdfybz htvyb.Adjust the head and chinstraps by looseningthem to the limit bylifting the buckles andextending the straps.

7

È„È≠ÏÚ†¨¯ÂÁ˘‰Â†‰ÎÈ˘Ó†È„È≠ÏÚ†Ô·Ï‰†Æ¯ÂÁ˘‰†‰ÒÎÓ‰Â†Ô·Ï‰†˜˜Ù‰†˙‡†˙¯Ò‰†ÔÎ‡˘†∫‡„ÂÂÆÁÙÏ†Ì˙Â‡†ÍÏ˘‰Â†ÔÂÚ˘‰†ÔÂÂÈÎ†„‚†·Â·ÈÒ

Verify that both white and black covers were removed from the filter. The white cover by pullingit out, the black cover by turning it counter-clockwise. Discard both.

Eljcnjdthmntcm d njv xnj ds cyzkb j,t ghj,rb. <tke/ cgjcj,jv dsnzubdfybz> xthye/cgjcj,jv gjdjhjnf ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb> b j,t ghj,rb ds,hjityys d vecjhybr.

Æ‰˘È·ÁÏ†‰ÎÂÓ†‰ÎÈÒÓ‰†˙ÚÎ

Preparing the kit

The mask is now ready for use.

Gjlujnjdrf vfcrb

Ntgthm vfcrf ujnjdf r yfltdfyb/.

12

‰ÎÈÒÓ‰†˙˘È·Á

˙ÂÚÂˆ¯†˙‡†˜ÊÁ‰È˘Ó†¯ËÒ‰Â†‰˜¯‰

ÔÈ·†¨‰ÎÈÒÓ‰†È„ÈˆÏ˘†Ú·ˆ‡‰Â†Ï„Â‚‡‰

Ô˙Â‡†Á˙ÓÂ†ÍÈ„ÈÆÌÈ„„ˆÏ

Lth;fnm dbcjxyst bgjl,jhjljxyst htvtybc lde[ cnjhjy vfcrbvt;le ,jkmibv berfpfntkmysvgfkmwfvb j,tb[ her>yfnzubdfz b[ dcnjhjys.Hold the head and chinstraps on both sides ofthe mask, using thumband forefinger and pullthem to the sides.

‰ÎÈÒÓ‰†˙‡†˘Â·ÁÈÙÏÎ†¯ËÒ‰†ÔÂÂÈÎÓ

Æ‰ÏÚÓ

Yfltnm vfcre dyfghfdktybbgjl,jhjlrf r dth[e.

Put the mask on yourchin first, and pull itover your face.

2

Æ˙¯Â˘˜˙‰†ÈÏÎ·†˙˘¯ÂÙÓ†‰‡¯Â‰†Ô˙È‰·†˜¯†‰˘Ú˙†‰ÎÈÒÓ‰†˙˘È·Á

ÆÌÈÈÈÚ‰Ó†Â˜ÈÁ¯‰ÏÂ†¯ÚÈ˘‰†˙‡†ÛÂÒ‡Ï†˘È

The mask, should only be used upon specific orders given through the mass media.

Hair must be tied back away from eyes.

Yfltnm vfcre njkmrj gj ghzvjve hfcgjhz;tyb/ d chtlcndf[ vfccjdjq cdzpb.

Cktletn cj,hfnm djkjcs b e,hfnm b[ c ukfp.

1

13

Putting on the maskYfltdfybt vfcrb

È˙˘†˙‡†¨„ÁÈ·†¨ÍÂ˘Ó¯ÂÁ‡Ï†‰˜¯‰†˙ÂÚÂˆ¯‰ÎÈÒÓ‰†˜„‰˙˙˘†„Ú

ÆÍÈÙÏ

Pfnzyenm dvtcnt j,fdbcjxys[ htvyzyfpfl xnj,s vfcrfgkjnyj ghbktufkf rkbwe.

Pull both head strapsbackwards until themask tightens aroundyour face.

4

˙ÂÓ˜ÂÓÓ†ÍÈÈÚ†∫‡„ÂÂÆ˙ÂÈÈÚ‰†ÊÎ¯Ó·

Eljcnjdthbnmcz%ukfpf yf[jlznczgjcthtlbytbk/vbyfnjhjd.

Make sure the lensesare positionedcorrectly over youreyes.

5

È˙˘†˙‡†¨„ÁÈ·†¨ÍÂ˘Ó¯ÂÁ‡Ï†¯ËÒ‰†˙ÂÚÂˆ¯‰ÎÈÒÓ‰†˜„‰˙˙˘†„Ú

ÆÍÈÙÏ

Pfnzyenm dvtcnt j,fgjl,jhjljxys[htvyz lj gkjnyjujghbktufybz vfcrb rkbwe.

Pull both chin strapsbackwards until themask tightens aroundyour face.

3

14

‰ÎÈÒÓ‰†˙˘È·Á

ÌÈÏÂÙÈ˜†ÔÈ‡†∫‡„ÂÂ‡Ï†Ô‰†¨˙ÂÚÂˆ¯·

ÌÈÈÊÂ‡‰†ÏÚ†˙ÂÁÂÓÌÚ†¯˘È†Â˜·†Ô‰Â

ÆÌÈÓÊ·‡‰

Eljcnjdthbnmcz%htvyb ytgthtrhextys> ytkt;fn yf eif[ byf[jlzncz yf jlyjqkbybb c ghz;rfvb.

Make sure the strapsare not twisted, notcovering your ears andare aligned with thebuckles.

7

„Â˜„Â˜‰†˙ÙÈÎ†∫‡„ÂÂ„Â˜„Â˜·†˙‡ˆÓ

Æ˘‡¯‰

Eljcnjdthbnmcz%vtcnj cjtlbytybzhtvytq yf[jlbncz yfntvtyb.

Make sure the headpiece is positioned onthe crown of yourhead.

6

Putting on the maskYfltdfybt vfcrb

˙ÂÓÈË‡†˙˜È„·

„È‰†ÛÎ†˙‡†„Óˆ‰¯ÈÂÂ‡‰†˙ÒÈÎ†Á˙ÙÏÌÂ˘Ï†Í˘Ó‰Â†ÔÒÓ·

ÆÏÈ‚¯Î

Ghb;fnm kfljym rjndthcnb/ lkz d[jlfdjple[f d abkmnht bghjljk;fnm lsifnmyjhvfkmyj.

Cover the breathingvalve of the filter withthe palm of your handand keep breathingnormally.

15

˙‡†„ÈÓ†˜ÒÙ‰†Æ˙ÓËÂ‡†‰ÎÈÒÓ‰†≠†˜ÁÓ†˘È‚¯˙†˙ÂÓÈ˘†¯ÙÒÓ†¯Á‡Ï†Ì‡ÌÂ˜ÈÓ†˙‡Â†˙ÂÚÂˆ¯‰†˙‡†˜Â„·†¨¢¯ÈÂÂ‡†¯ÒÂÁ¢†˙˘‚¯‰†‡ÏÂ†‰„ÈÓ·†Æ‰˜È„·‰¨¢¯ÈÂÂ‡†¯ÒÂÁ¢†˙˘‚¯‰†‡Ï†ÔÈÈ„ÚÂ†‰„ÈÓ·†Æ‰˜È„·‰†ÏÚ†¯ÂÊÁÂ†ÍÈÙ†ÏÚ†‰ÎÈÒÓ‰

Æ˙ÂÓÈË‡‰†˙˜È„·†ÏÚ†¯ÂÊÁÂ†·Â˘†‰˙Â‡†˘Â·Á†¨‰ÎÈÒÓ‰†˙‡†¯Ò‰

ÆÔ‚ÂÓ†‰˙‡†‰Ê†·Ï˘·

Checking the mask is air-tight.

If after a few breaths you feel you can not breath properly - the mask is air-tight. Remove your hand immediately, If you are able to breath properly, recheckthe straps and (The position of the mask and repeat the test. If, again it is notair-tight, remove the mask, put it back on and repeat the test.

By this stage you are protected.

Ghjdthrf uthvtnbxyjcnb

Tckb xthtp ytcrjkmrb[ dlj[jd gjxedcndetnt eleimt - vfcrf uthvtnbxtcrbpfrhsnf. Ghtrhfnbnm ghjdthre ytvtlktyyj.Tckb ds yt gjxedcndjdfkb$yt[dfnrb djple[f$> ghjdthnt htvyb b gjkj;tybt vfcrb yf kbwt b jgznmghjdthnt uthvtnbxyjcnm. Tckb ds dct tot yt gjxedcndjdfkb $yt[dfnrbdjple[f$>cybvbnt vfcre> yfltynt tt jgznm b jgznm ghjdthnt uthvtnbxyjcnm.

Yf 'njv 'nfgt ds pfoboty.

16

‰ÈÈ˙˘‰†˙ÏÂÚÙ

˙È¯ÂÈˆ†‰ˆ˜†˙‡†‚¯·‰Æ‰ÎÈÒÓ‰†Ï‡†‰ÈÈ˙˘‰

Ghbdbynbnm rjytwgbnmtdjq nhe,rb rvfcrt.

Screw the tip of thedrinking tube into themask.

2

‰ˆ˜†˙‡†ÒÎ‰˙È˙Á˙Ï†„Ú†˙È¯ÂÈˆ‰

Æ‰ÈÈ˙˘‰†˜Â·˜·

Jgecnbnm rjytwnhe,rb lj lyf,enskrb c gbnmtv.

Insert the lip of thedrinking tube into thebottle until it reachesthe bottom.

3

Ï˘†‰ÒÎÓ‰†˙‡†¯Ò‰‰ÈÈ˙˘‰†̇ È¯ÂÈˆ†̄ Â·ÈÁ

Æ‰ÎÈÒÓ·˘

Cyznm rjkgfxjr dvtcntgjlcjtlbytybz rvfcrt gbnmtdjqnhe,rb.

Unscrew cap fromdrinking device.

1

17

˙ÂÈ„È‰†È˙˘†˙‡†ıÁÏÆÂÊÏ†ÂÊ†̇ È¯ÂÈˆ‰†ÊÎ¯Ó·

Á˙Ù†‰Ê†ÔÙÂ‡·ÊÎ¯Ó·†ÈÂˆÓ‰†ÌÂ˙Ò˘‰

Æ˙È¯ÂÈˆ‰

Ghb;fnm lheu rlheue ldt herjznrb dcthtlbyt nhe,rb. "njjnrhsdftn rkfgfy>yf[jlzobqcz wtynhtnhe,rb.

Press both clips on thecentre of the drinkinglube together. Thisopens the valve insidethe tube.

5

˙˜ÈÈ†È„È≠ÏÚ†‰˙˘ÍÂ˙†˙ÈÓÂÙ‰†Í¯„†ÏÊÂ‰

ÏÚ†‰ˆÈÁÏ†È„ÎÆÌÂ˙Ò˘‰

Cktletn gbnm>dcfcsdfz ;blrjcnmxthtp veyliner!yf;bvfz yfrkfgfy@.

Suck the fluid throughthe straw whilepressing together thevalve clips.

6

˙ÈÓÂÙ†˙‡†˙ÒÎ‰È„È≠ÏÚ†‰ÙÏ†‰ÈÈ˙˘‰

Æ‰Ù‰†ÔÂÂÈÎÏ†‰˙ÊÊ‰

Dpznm d hjn gbnmtdjqveyliner>gthtldbyed tuj dyfghfdktybb hnf> ytyfheifzuthvtnbxyjcnbvfcrb.

Put the straw in yourmouth by moving ittowards the mouth

4

Gbnm= Use of the drinking tube

18

Use of the drinking tube

Æ‡ÆÌÂ˙Ò˘‰†˙ÂÈ„ÈÓ†‰Ù¯‰Æ·ÆÏÊÂ‰Ó†˙È¯ÂÈˆ‰†‰ˆ˜†˙‡†‡ˆÂ‰Æ‚Æ‰ÈÈ˙˘‰†Ô˜˙ÓÓ†˙È¯ÂÈˆ‰†˙‡†¯Ò‰Æ„˙È¯ÂÈˆ†Ï˘†¯Â·ÈÁ‰†‰ÒÎÓ†Á˙Ù†˙‡†¯Â‚Ò

Æ‰ÎÈÒÓ·˘†‰ÈÈ˙˘‰

f. Jcdj,jlbnm herjznrb rkfgfyf.,. Dsyenm rjytw nhe,rb bp ;blrjcnb.d. Cyznm nhe,re c gbnmtdjuj ecnhjqcndf.u. Pfrhsnm jndthcnbt gjlrk/xtybz

gbnmtdjq nhe,rb r vfcrt.

a. Release the two valve clips.b. Remove the tip of the tube from the fluid.c. Remove the tube from the drinking device.d. Recap the drinking device on the mask.

1

˙Â˙˘Ï†˙ÓÈÈÒ˘†¯Á‡ÏGj jrjyxfybb gbnmz

After drinking

ÆÏÊÂ‰†ÈÙÏ†˙Á˙Ó†„ÈÓ˙†‰È‰È†˙È¯ÂÈˆ‰†‰ˆ˜˘†„Ù˜‰†∫·Ï†ÌÈ˘

Note! The tip of the tube must always be below the fluid surface.

Dybvfybt% cktlbnm pf ntv xnj,s veyliner yf rjywt nhe,rb ,sk dctulf yb;tehjdyz ;blrjcnb^

Gbnm= ‰ÈÈ˙˘‰†˙ÏÂÚÙ

19

ÈÓÊ†ÔÂÒÁ‡Â†‰ÎÈÒÓ‰†˙¯Ò‰

ÔÂ˙Á˙‰†‰˜ÏÁ·†ÊÂÁ‡ÍÂ˘ÓÂ†‰ÎÈÒÓ‰†Ï˘ÈÙÏÎ†‰ÎÈÒÓ‰†˙‡

Æ‰ÏÚÓ

Dpznmcz pf yb;yb/xfcnm vfcrb bgjnzyenm tt ddth[.

Remove the mask bypulling it upwards.

3

˙ÂÚÂˆ¯†˙‡†¯¯Á˘˙Ó¯‰†È„È≠ÏÚ†‰˜¯‰

ÆÌÈÓÊ·‡‰

Jcdj,jlbnmdbcjxyst htvybgjlybvfz ghz;rb.

Loosen the head strapsby lifting the buckles,

2

˙ÂÚÂˆ¯†˙‡†¯¯Á˘˙Ó¯‰†È„È≠ÏÚ†¯ËÒ‰

ÆÌÈÓÊ·‡‰

Jcdj,jlbnmgjl,jhjljxysthtvyb gjlybvfzghz;rb.

Loosen the chin strapsby lifting the buckles.

1

Taking off the mask and temporary storageCyznbt vfcrb b dhtvtyyjt [hfytybt

20

¨‰ÎÈÒÓ‰†˙‡†ÒÎ‰ÍÂ˙Ï†¨˙·Î¯ÂÓ†‡È‰˘Î

‰˙Â‡†Á‰Â†‰ÊÈ¯‡‰¨ÏˆÂÓ†¨¯È¯˜†ÌÂ˜Ó·

Æ„È†‚˘È‰·Â†˘·È

Gjkj;bnm vfcre dcj,hfyyjv dblt degfrjdre b [hfybnmd ce[jv>pfntytyyjvghj[kflyjv>bljcnegyjv vtcnt.

Put the assembledmask back into itspackage and place it inan accessible, cool,dark and dry place.

5

‰ÎÈÒÓ‰†˙‡†·‚˙ÈÏËÓ†˙¯ÊÚ·†ÌÈÙ·Ó

Ì‚†¯˘Ù‡©†Æ‰˘·È˙ÈÏËÓ†˙¯ÊÚ·†˙Â˜ÏÆ®˘·ÈÈÏ†ÍÎ†¯Á‡Â†‰ÁÏ

Dsnthtnm vfcrebpyenhb ce[jqnhzgrjq. !vj;yjghjnthtnm vfcredkf;yjq nhzgrjq> fpfntv dsceibnm@.

Use a dry cloth to wipethe inside of the hood.If necessary use adamp cloth and thendry up.

4

ÈÓÊ†ÔÂÒÁ‡Â†‰ÎÈÒÓ‰†˙¯Ò‰

21

ÍÂ¯‡†ÔÓÊ†˜¯ÙÏ†ÔÂÒÁ‡Ghjljk;bntkmyjt [hfytybt vfcrbLong-term storage

˙‡Â†‰ÎÈÒÓ‰†̇ ‡†ÒÎ‰˙ÂÈ˜˘†ÍÂ˙Ï†ÔÒÓ‰

Æ˙Â„¯Ù†ÔÂÏÈÈ

Gjvtcnbnm vfcre babkmnh d jnltkmystytqkjyjdst gfrtns.

Put the mask and fillerinto separate plasticbags.

2

ÈËÈ¯Ù†ÏÎ†˙‡†ÒÎ‰‰ÊÈ¯‡Ï†‰Î¯Ú‰ÆÍÎÏ†˙„ÚÂÈÓ‰

Gjvtcnbnm ltnfkbrjvgktrnf dghtlyfpyfxtyye/lkz 'njuj egfrjdre.

Put all kit componentsback into their box.

3

˙‡†‰ˆÂÁ‰†‚¯·‰˙ÒÈÎ†Á˙ÙÓ†ÔÒÓ‰Æ‰ÎÈÒÓ‰†Ï˘†¯ÈÂÂ‡‰

Jndbynbnm abkmnhbp jndthcnbz lkzd[jlf djple[f.

Unscrew the filterfrom the mask.

1

˙„ÁÂÈÓ†‰‡¯Â‰†Ô˙È‰·

when special instructionsare issued

Ghb cgtwbfkmyjverfpfybb

22

ÍÂ¯‡†ÔÓÊ†˜¯ÙÏ†ÔÂÒÁ‡Ljkujchjxyjt [hfytybtLong-term storage

‰Î¯Ú‰†˙‡†ÔÒÁ‡ÏˆÂÓ†¨¯È¯˜†ÌÂ˜Ó·

Æ˘·ÈÂ

{hfybnm dtcmrjvgktrn d ce[jv>ghj[kflyjv bpfntytyyjv vtcnt.

Store the kit in a cool,dark and dry place.

4

23

˜¯ÊÓ‰IghbwThe syringe

˙ÚÈ‚Ù†„‚Î†ÈÂ˘‡¯†ÏÂÙÈË†ÈÚˆÓ‡†‰ÂÂ‰Ó†̃ ¯ÊÓ‰ÆÌÈ·ˆÚ†Ê‚

∫˘Ó˙˘Ó‰†ÏÈ‚Ï†Ì‡˙ÂÓ†‰Î¯Ú·˘†˜¯ÊÓ‰Æ®‚¢Ó†≤©†·Â‰ˆ†Â‡†Ô·Ï†˜¯ÊÓ†∫∏≠∂∞†ÏÈ‚Ï

Æ®‚¢Ó†±©†„Â¯Â†Â‡†˜Â¯È†˜¯ÊÓ†∫∂∞†ÏÈ‚†ÏÚÓ

Ighbw zdkztncz chtlcndjv gthdjq gjvjob ghb gjhf;tybb ythdyj-gfhfkbnbxtcrbvufpjv. Ighbw yf[jlzobqcz d rjvgktrnt> cjjndtncndetn djphfcne gjkmpjdfntkz%Lkz djphfcnf jn 8 lj 60% ,tksq bkb ;tknsq !2 [email protected] djphfcnf cnfhit 60% ptktysq bkb hjpjdsq !1 vu@.

The syringe is a primary means of treatment in case of exposure to nerve gas.The syringe is compatible to the user's age group. White or yellow syringe (2mg) for people 8-60 years old. Green or pink syringe (1 mg) for children 3-8 years old or adults over 60.

24

˜¯ÊÓ‰

a. Blurred vision and sore eyes.b. Teary eyes.c. Runny nose.d. Increased salivation.e. Chest pains.f. Nausea and vomitting.g. Tremors throughout the body.h. Involuntary secretions.

‰ÚÈ‚Ù†ÈÓÈÒGhbpyfrb gjhf;tybz

Symptoms of exposure

Æ‡ÆÌÈÈÈÚ†·‡ÎÂ†‰ÈÈ‡¯†˘ÂË˘ÈËÆ·Æ˙ÂÚÓÂ„†ÌÈÈÈÚÆ‚Æ˙¯·‚ÂÓ†˙ÏÊÆ„Æ˜Â¯†Ï˘†˙¯·‚ÂÓ†‰˘¯Ù‰Æ‰Æ‰ÊÁ·†ıÁÏÆÂÆ‰‡˜‰Â†‰ÏÈÁ·ÆÊÆÛÂ‚‰†È˜ÏÁ†ÏÎ·†˙Â„ÈÚ¯ÆÁÆ˙ÂÈÂˆ¯†È˙Ï·†˙Â˘¯Ù‰

˜¯ÊÓ·†„ÈÓ†˘Ó˙˘‰†¨‰Ï‡†ÌÈÓÈÒÓ†¯˙ÂÈ†Â‡†ÌÈÈ˘†Ï˘†˙ÈÓÂ‡˙Ù†‰ÚÙÂ‰†ÌÚÆÍ˘Ó‰·†Ë¯ÂÙÓÎ†‰Î¯Ú·˘

In case of sudden appearance of two or more of these symptoms, use the syringeimmediately according to instructions.

Ghb ytj;blfyyjv gjzdktybb lde[ bkb ,jkmit bp erfpfyys[ ghbpyfrjd>ytvtlktyyjbcgjkmpeq ighbw bp rjvgktrnf rfr ghtlgbcfyj.

1@ Jckf,ktybt phtybz b ,jkm d ukfpf[.2@ Cktpjnjxbdjcnm.3@ Ecbktyysq yfcvjhr.4@ Ecbktyyjt dsltktybt ck/ys.5@ Lfdktybt d uhelb.6@ Njiyjnf b hdjnf.7@ Lhj;m dct[ xfcntq ntkf.8@ Ytrjynhjkbhetvst dsltktybz.

25

Ighbw The syringe

˘Ó˙˘‰†ÆÌÓˆÚÏ†˜È¯Ê‰Ï†ÌÈÏ‚ÂÒÓ†ÌÈ‡˘Â†ÂÚ‚Ù˘†¨ÌÈ¯‚Â·ÓÏ†Â‡†ÌÈ„ÏÈÏ†ÚÈÈÒÏ†˘¯„È˙Â†ÔÎ˙ÈÈ†°·Ï†ÌÈ˘ÆÚ‚Ù‰†˙Î¯Ú·˘†˜¯ÊÓ·

Dybvfybt^ dfif gjvjom vj;tn gjyflj,bncz gjhf;tyysv ltnzv bkb dphjcksv> rjnjhstyt vjuen ct,t cltkfnm erjk. D 'njv ckexft> cktletn gjkmpjdfncz ighbwjv rjnjhsq yf[jlbnczd rjvgktrnt gjhf;tyyjuj.Attention! You may have to aid children or adults who are hurt and may not be able to injectthemselves. Use the syringe in their individual kits.

˜È¯Ê‰Ï†„ˆÈÎRfr ltkfnm erjk

How to inject

˜¯ÊÓ‰†˙‡†˜ÊÁ‰‰·Â‰ˆ‰†‰¯ˆÈ‰†¯˘‡Î

‰ÏÚÓ†ÈÙÏÎ†‰ÂÙÈÙÏÎ†‰˜Â¯È‰†‰ÙÈÎ‰Â≠·Â‰ˆ†∫¯ÂÎÊ©†‰ËÓÆ®‡˘„†≠˜Â¯È†¨˘Ó˘

Lth;fnm ighbw;tknsvghtlj[hfybntktv ddth[f ptktysv rjkgfxrjvdybp !pfgjvybnt%;tknsq-cjkywt>ptktysq-nhfdf@.

Hold the syringe with theyellow cap upwards andthe green cap downwards(remember: yellow=sun,green=grass)

1

‰¯ˆÈ‰†˙‡†ÛÂÏ˘Æ‰·Â‰ˆ‰

Cyznm ;tknsqghtlj[hfybntkm.

Pull the yellow cap.

2

26

˜¯ÊÓ‰

˙‡†‰˜ÊÂÁ·†„Óˆ‰Ï‡†‰˜Â¯È‰†‰ÙÈÎ‰

˜¯ÊÓ‰†˙‡†ıÁÏÂ†¨Í¯È‰ÆÛÂ‚‰†ÔÂÂÈÎÏ†ÂÏÂÎ

Cbkmyj ghb;fnmptktysq rjkgfxjr r,tlhe b yf;fnm yfdtcm ighbw dyfghfdktybb ntkf.

Hold the green captightly against thethigh and press theentire syringe downtowards the body.

4

ÆÍ¯ÈÏ†„‚·‰†˙‡†„Óˆ‰ÍÂ˙Ï†‰˘Ú˙†‰˜¯Ê‰‰

˜ÏÁ·†Í¯È‰†¯È¯˘ÔÈ‡†ÆÈÂˆÈÁ†ÈÓ„˜‰¨ÌÈ„‚·†¯ÈÒ‰Ï†Í¯Âˆ¯„ÂÁ†˜¯ÊÓ‰˘†ÔÂÂÈÎ

Æ„‚·‰†Í¯„

Ghb;fnm jlt;le r,tlhe. Erjk cktletnltkfnm d vecrek,tlhf d gthtlytqyfhe;yjq xfcnb. Ytnyflj,yjcnb cybvfnmjlt;le nfr rfr bukfghjybrftn crdjpmjlt;le.

Hold clothing tightlyto the thigh, Inject intothe outer thigh muscle.There is no need toremove clothing sincethe needle willpenetrate through it.

3

27

Ighbw The syringe

Í¯ÈÏ†˜È¯Ê‰Ï†˘È†˜ÂÈ˙ÏÔÓÊ·†Í‡†¨ÌÂ˜Ó†Â˙Â‡·

ËÂ·ˆÏ†˘È†‰˜¯Ê‰‰È„Î†Í¯È‰†˙‡†˙ÂÈ„Ú·

ÌÂ˜Ó†˙‡†˙Â·ÚÏ˜¯ÊÓ‰†Ú·ˆ©†‰˜¯Ê‰‰

ÌÂ˙Î†∫˙Â˜ÂÈ˙Ï†„ÚÂÈÓ‰˙ÂÈÁ‰†Æ®˙ÏÎ˙†Â‡

˙¯·ÂÁ·†Ô˘È†˙ÂË¯ÂÙÓ˘ÂÓÈ˘†˙Â‡¯Â‰

˙Î¯ÚÏ†˙ÂÙ¯ÂˆÓ‰ÆÛË¯Ó˘‰

Vkfltywe cktletnltkfnm erjk d ,tlhj>d nj ;t vtcnj> yj djdhtvz erjkf yt;yjobgyenm ,tlhj>xnj,s egkjnybnmvtcnj erjkf !Jrhfcrfighbwf lkzvkfltywtd%jhfy;tdfz bkbujke,fz@. Njxysterfpfybz yf[jlznczd ,hji/htbycnherwbqpfobnyjujrjvgktrnf lkzvkfltywtd.

When injecting to an infant the injection placeis identical, but while injecting the thigh shouldbe squeezed gently (the color of syringe forinfants is orange or light blue). Detailedinstructions are given in the manual to the"baby-sitter" kit.

6

˜¯ÊÓ‰†˙‡†¯‡˘‰≥†Í˘Ó·†‰Ê†·ˆÓ·

¯ÓÂÁ‰˘†È„Î†¨˙ÂÈ˘ÆÛÂ‚Ï†¯Â„ÁÈ

Jcnfdbnm ighbw d'njv gjkj;tybb yf3 ctreyls> xnj,sktrfhcndj ghjybrkjd ntkj.

Leave the syringe inthis position for threeseconds until thesubstance enters thebody.

5

28

˜¯ÊÓ‰

˜¯ÊÓ‰†˙‡†ÛÂÏ˘„‚·‰†̆ „Ï†Â˙Â‡†„Óˆ‰Â

ËÁÓ†ÛÂÙÈÎ†È„È†ÏÚ‰‰ÊÓ†ÂÊ†‰ÏÂÚÙ†Æ˜¯ÊÓ‰Æ‰˜È¯Ê†Ï·È˜†̄ ˘‡†Ì„‡

Dsyenm ighbw bghbcjtlbybnm tuj rdjhjnybrejlt;ls>cjuyed bukeighbwf. Nfrjgjpyf/n xtkjdtrfrjnjhsq gjkexbkerjk.

Pull the syringe outand pin it to your lapelby bending the needle.This indicates theinjection has beengiven.

7

29

Ighbw The syringe

◆ {hfybnm ighbw d ytljcnegyjv lkz ltntq vtcnt.◆ Yt nhjufnm ighbw ,tp yflj,yjcnb.◆ Yt gjkmpjdfncz ighbwjv ,tp ghbxbys !yt bvtz ghbpyfrjd gjhf;tybz

[bvbxtcrjuj ,jtdjuj [email protected] - ytn e dfc lheujuj ighbwf.D ckexft jib,jxyjuj erjkf hfphtiftncz gbnm ,tp juhfybxtybq b ghbytj,[jlbvjcnb cktletn j,hfnbnmcz r dhfxe.

◆ Keep the syringe out of the reach of children.◆ Do not play with it.◆ Do not inject unnecessarily (if no symptoms of chemical warfare occur). Remember - you do not have an alternative syringe,

In case of falsely injecting, be sure to drink a lot and seek medical advice or treatment ifnecessary.

·Ï†ÌÈ˘Dybvfybt

Beware

†µÆÌÈ„ÏÈÓ†˜¯ÊÓ‰†˙‡†˜Á¯‰µÆ˜¯ÊÓ·†¯˙ÂÈÓ†˜Á˘ÓÓ†ÚÓ‰µ‡ÂÂ˘Ï†˜¯ÊÓ·†˘Ó˙˘‰Ï†‡Ï˘†„Ù˜‰

Æ®ÈÓÈÎ†‰ÓÈÁÏ†¯ÓÂÁ†˙ÚÈ‚Ù†ÈÓÈÒ†‡ÏÏ©ÆÈÙÂÏÈÁ†˜¯ÊÓ†ÍÏ†ÔÈ‡†≠†¯ÂÎÊ

Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·Â†‰Ï·‚‰†‡ÏÏ†˙Â˙˘Ï†Ô˙È†‡ÂÂ˘†˙˜¯Ê‰†Ï˘†‰¯˜Ó·ÆÈ‡ÂÙ¯†ıÂÚÈÏ†˙ÂÙÏ†Â‡†¯˘˜˙‰Ï

µ

µ

µ

µ

30

˙Â„ÏÈÏÂ†ÌÈ„ÏÈÏ†≠†ÌÈÓÈ‡˙Ó‰†˙ÂÓÂ˜Ó·Â†¨„Á‡Î†ÌÈ˘ÏÂ†ÌÈ¯·‚Ï†„ÚÂÈÓ†ÂÊ†˙¯·ÂÁ·†¯ÂÓ‡‰†ÏÎÆ„·Ï·†˙ÂÁÂ†Í¯ÂˆÏ†¯ÎÊ†ÔÂ˘Ï·†˘ÂÓÈ˘‰†Æ„Á‡Î

Dct crfpfyyj d 'njq ,hji/ht ghtlyfpyfxtyyj ve;xbyfv b ;tyobyfv b d jghtltktyys[ vtcnf[ vfkmxbrfv b ltdjxrfv.

The content of this brochure is intended for both men and women, and where relevant, bothboys and girls. The male gender is used only for convenience.

·Ï†ÌÈ˘Dybvfybt^

Attention!

an instruction booklet for the black mask type gas mask kit

Documents