an italian story of love

Una storia d’amore italianaAn Italian story of love

Una historia de amor italianaUne histoire d’amour italienne

2012

cat-trade-2012-V2.indd 3 02/11/11 11.22

cat-trade-2012-V2.indd 4 02/11/11 11.22

5

Carrozzine Prams Cochecitos Landaus 0-6 m

Classica

Classica è la regina delle carrozzine, la loro icona inconfondibile. La forma elegante, ispirata alle tradizionali carrozzine dei principi della corte britannica, la rende da sempre simbolo di eleganza e di stile. I rigorosi standard qualitativi con cui viene concepita e la realizzazione completamente artigianale, ne fanno il luogo ideale in cui far riposare il proprio bambino, certi del confort di cui potrà godere. Classica è per chi desidera una carrozzina esclusiva, da ammirare e da ricordare.

Classica is the queen of prams and as such is an enduring symbol of both family and tradition. The elegant design, inspired by the traditional prams of the British Court, has always made this pram an icon of elegance and style. The rigorous quality standards by which it is conceived and the use of traditional artisan practice in its production make this pram an ideal place for your baby to rest, in the certainty that he will enjoy comfort. Classica is designed for those who want an exclusive pram, to admire and remember.

La Classica es la reina de los cochecitos, su icono inconfundible. Su forma elegante, inspirada en los cochecitos tradicionales de los príncipes de la Corte inglesa, ha sido siempre el signo distintivo que la ha caracterizado como un símbolo de elegancia y estilo. Diseñado bajo rigurosos estándares de calidad y realizado de modo completamente artesanal, podemos estar seguros de que este cochecito es el lugar ideal de descanso de nuestro hijo, donde disfrutará del máximo confort. La Classica es para todos aquellos que desean un cochecito exclusivo para admirar y recordar.

Classica est la star des landaus. C’est leur symbole incomparable. Sa forme élégante, s’inspirant des landaus des princes de la cour britannique, en fait depuis toujours l’icône de l’élégance et du style. Les exigences qualitatives à la base de sa conception et de sa réalisation complètement artisanale en font un cocon idéal pour votre enfant, alliant confort et sécurité. Classica est conçu pour ceux qui désirent un landau authentique, confortable et raffiné.

cat-trade-2012-V2.indd 5 02/11/11 11.23

6

1

3 e 4. 1. AB05C0CML + AE05A3000

2.

Culla Classica Camelia + Telaio Balestrino AvorioClassica carrycot in Camelia + Balestrino chassis IvoryCapazo Classica Camelia + chasis Balestrino MarfilBerceau Classica Camelia + châssis Balestrino Ivoire

AV10C6CML Seggiolino auto Huggy Mulfix Camelia opzionaleOptional Huggy Multifix car seat in CameliaPortabebés Huggy Multifix Camelia opcionalSiège auto Huggy Multifix Camelia optionnelle

Seggiolino da riporto reversibile opzionale CameliaOptional reversible puschair seat in CameliaSillita de paseo reversible Camelia opcionalSiège poussette réversible Camelia optionnelle

AC05C6CML

cat-trade-2012-V2.indd 6 02/11/11 11.23

7

Seggiolino da riporto reversibile opzionale CameliaOptional reversible puschair seat in CameliaSillita de paseo reversible Camelia opcionalSiège poussette réversible Camelia optionnelle

La culla può essere sostituita con il seggiolino da riporto reversibile (fronte mamma o fronte strada), che trasforma la carrozzina in passeggino,

o con il seggiolino auto Huggy Multifix per la funzione Travel System,

entrambi acquistabili come accessori opzionali.

The carrycot can be replaced with the optional reversible pushchair seat (facing mum or street) for use as a stroller,

or with the Huggy Multifix car seat for use as a Travel System.

El capazo puede reemplazarse con la sillita de paseo reversible (orientada hacia mamá o hacia la calle),

que transforma el cochecito en sillita de paseo, o con el portabebés Huggy Multifix para la función Travel System,

que pueden comprarse como accesorios opcionales.

Le berceau peut être remplacé avec le siège poussette réversible (face à la maman ou face à la route),

qui transforme le landau en poussette, ou avec le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System, ils peuvent être

achetés tous les deux comme accessoires en option.

Borsa coordinata, completa di fasciatoio, in dotazione di serie e agganciabile al telaio.

Coordinated bag with changing pad supplied as standard, can be attached to the chassis handle.

Bolso coordinado provisto de cambiador, suministrado con la versión estándar, y que puede colgarse del manillar.

Sac coordonné avec matelas à langer de série qui peut être accroché au châssis.

2

3

4

cat-trade-2012-V2.indd 7 02/11/11 11.23

Caratteristiche tecnicheDettagli / DetailsDetalles / Détails

Technical features

• Realizzata in legno e materiali naturali secondo la tradizione Inglesina.

• Eleganti compassi cromati sulla capotta e finiture di grandissimo pregio.

• Raffinata tendina protettiva in preziosa organza.

• Il seggiolino da riporto opzionale è dotato di schienale e poggiapiedi regolabili.

• Dimensioni interne culla: 33x20x73 cm.

• Peso culla: 7 Kg.

Accessori di serie

Borsa coordinata completa di fasciatoio.

Accessori opzionali

Seggiolino da riporto, seggiolino auto Huggy Multifix gruppo 0+ (0-13 Kg.), base per seggiolino auto Huggy Multifix (a scelta tra SHP e Isofix), materassino per culla, sacco invernale “New born”, sacco invernale per riporto, parapioggia per carrozzina, parapioggia per riporto, parapioggia per Huggy Multifix, zanzariera per carrozzina, zanzariera per Huggy, summercover per riporto, summercover per Huggy Multifix, ombrellino parasole.

Rivestimento interno sfoderabile e lavabile a mano a 30˚C.

Removable and hand washable internal lining at 30˚C.

Revestimiento interno completamente desenfundable y lavable a mano a 30°C.

Intérieur amovible et lavable à la main à 30° C.

Schienalino regolabile manualmente in due posizioni.

The backrest can be adjusted manually and has a choice of two positions.

El respaldo se ajusta manualmente y es reclinable en 2 posiciones.

Le dossier se règle manuellement et est inclinable en 2 positions.

Impugnatura del telaio Balestrino in vera pelle, dotata di gancio per il fissaggio della borsa.

Balestrino chassis features pure leather handle with practical hooks on which to hang the changing bag.

Empuñadura del manillar Balestrino de cuero auténtico, provista de gancho para el bolso.

Poignée du châssis Balestrino en vrai cuir, munie d’un crochet pour le fixage du sac.

Culla completamente rivestita in prezioso tessuto anche all’esterno della navicella (tranne la variante Vernice).

Carrycot covered and lined in luxurious fabrics (except the Vernice fabric).

Capazo completamente revestido exteriormente con el mismo tejido (excepto en el modelo Vernice).

Berceau complètement revêtu de tissu de grande qualité même à l’extérieur (à l’exception du coloris Vernice).

• Tailored manufacturing and care of even the smallest of details is under the valued control of our craftsmen.

• Elegant chrome plated hood joints and rich details.• Refined privacy curtain in delicate organza. • The optional pushchair seat features fully reclinable backrest

and adjustable footrest.• Carrycot internal dimensions: 33x20x73 cm.• Carrycot weight : 7 Kg.

Standard accessoriesCoordinated bag with changing pad.

Optional accessoriesPushchair seat, Huggy Multifix car seat Group 0+ (0-13 Kg.), base for Huggy Multifix car seat (it can be selected between SHP and Isofix), mattress for carrycot, winter muff “New born”, winter muff for stroller, raincover for carrycot, raincover for pushchair seat, raincover for Huggy Multifix, mosquito net for pram, mosquito net for Huggy Multifix, summer cover for pushchair seat, summer cover for Huggy Multifix, parasol.

cat-trade-2012-V2.indd 8 02/11/11 11.23

9

Ulteriori immagini e info su www.inglesina.com More pictures and info on www.inglesina.com

Más imágenes e información en www.inglesina.com Plus des photos sur le site www.inglesina.com

Características técnicas Altri colori / Other colours Otros colores / Autres couleurs

Caractéristiques techniques

1. AB05C0MAR + AE05A1000

2. AB05C0VER + AE05A1000

3. AB05C0VNL + AE05A3000

3

2

1

• Realización con esmero y cuidado por el detalle, resultado de la experiencia de muchos años de nuestros maestros artesanos.

• Elegantes compases cromados para la apertura y plegado de la capota.

• Visillos tradicionales en organdí.• Respaldo y reposapiés reclinables para la sillita de paseo.• Dimensiones internas del capazo: 33x20x73 cm• Peso del capazo: 7 Kg.

Accesorios de serieBolso coordinado, completo con cambiador.

Accesorios opcionalesSillita de paseo, portabebés Huggy MUltifix homologado para el grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), colchón para el cochecito, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para proteger el capazo de la lluvia, burbuja para la silla de paseo, burbuja para el portabebés Huggy Multifix,mosquitera para el cochecito, mosquitera para el portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillita de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

• Réalisation de couture et soin du détail.• Elégants compas chromés et finitions de grande qualité.• Un rideau en voile raffiné. • Dossier et repose-pieds du siege poussette optionnelle

inclinables.• Dimensions intérieur berceau: 33x20x73 cm• Poids berceau: 7 Kg.

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer

Accessoires d’optionSiège poussette, siège auto Huggy Multifix Groupe 0+ (0-13 kg), base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), matelas pour berceau, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour siège poussette, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle

Culla Classica Marina + Telaio Balestrino BluClassica carrycot in Marina + Balestrino chassis BlueCapazo Classica Marina + chasis Balestrino AzulBerceau Classica Marina + châssis Balestrino Bleu

Culla Classica Vernice + Telaio Balestrino BluClassica carrycot in Vernice + Balestrino chassis BlueCapazo Classica Vernice + chasis Balestrino AzulBerceau Classica Vernice + châssis Balestrino Bleu

Culla Classica Vaniglia + Telaio Balestrino AvorioClassica carrycot in Vaniglia + Balestrino chassis IvoryCapazo Classica Vaniglia + chasis Balestrino MarfilBerceau Classica Vaniglia + châssis Balestrino Ivoire

cat-trade-2012-V2.indd 9 02/11/11 11.24

10


Vittoria

Vittoria è la risposta ideale per chi desidera una carrozzina tradizionale ma al contempo pratica e funzionale. Ampia e confortevole, raffinata nelle forme e nei colori, ricercata nei dettagli e preziosa nelle rifiniture, Vittoria non rinuncia a caratteristiche tecnologiche quali la semplicità di aggancio al telaio o la possibilità di utilizzo in auto. Il telaio Comfort, che rappresenta l’abbinamento ideale con questa culla, si richiude a libro, è impreziosito dal manico con impugnatura in pelle ed è proposto in due varianti coordinabili a piacere al colore della culla.

Vittoria is the ideal answer for parents who like traditional products, without renouncing to practicality and functionality. The Vittoria pram is large and comfortable; the softly padded carrycot is spacious and cosseting for baby and is lined with the finest quality white fabric. Vittoria is characterised by refined design and the use of reassuring, traditional colours plus tastefully appointed details and the very best finishing. It also excels in its simplicity of use with a smooth click on off carrycot system and a book folding Comfort frame leather handle and generous shopping basket. The handle comes in two possible colours to allow you to fully coordinate with your chosen carrycot.

Vittoria es la respuesta ideal para quien desea un cochecito tradicional pero al mismo tiempo práctico y funcional. Amplio y confortable, de formas y colores refinados, atento a los detalles y con preciosos acabados, Vittoria no renuncia a características tecnológicas como la sencillez de enganche al chasis o la posibilidad de uso en el automóvil. El chasis Comfort, que representa la combinación ideal con este capazo, presenta un sistema de cierre a libro, está embellecido con el manillar con empuñadura de cuero y se propone en dos variantes que pueden coordinarse con el color del capazo según se desee.

Vittoria est la réponse idéale pour ceux qui souhaitent un landau traditionnel et en même temps pratique et fonctionnel. Large et confortable, raffiné au niveau des formes et des couleurs, recherché dans ses détails et précieux dans ses finitions, Vittoria ne renonce pas aux caractéristiques technologiques comme la facilité de fixation au châssis ou la possibilité d’utilisation en voiture. Le châssis Comfort est parfaitement assorti à ce berceau, il se referme comme un livre, il est enrichi d’un guidon avec une poignée en cuir, il est proposé en deux variantes qui peuvent être coordonnées selon la couleur souhaitée du berceau.

cat-trade-2012-V2.indd 10 02/11/11 11.24

11

1. AB10C1NAP + AE10C1000

2. AV10C1MAR

3. AC10C1MAR

2 3

1

La culla può essere sostituita con il seggiolino da riporto reversibile (fronte mamma o fronte strada),

che trasforma la carrozzina in passeggino, o con il seggiolino auto Huggy Multifix per la funzione

Travel System.

The carrycot can be replaced with the reversible pushchair seat (facing mum or street) for use as a stroller, or with the Huggy

Multifix car seat for use as a Travel System.

El capazo puede reemplazarse con la sillita de paseo reversible (orientada hacia mamá o hacia la calle), que transforma el

cochecito en sillita de paseo, o con el portabebés Huggy Multifix para la función Travel System,

que pueden comprarse como accesorios opcionales.

Le berceau peut être remplacé avec le siège poussette réversible (face à la maman ou face à la route), qui transforme le landau

en poussette, ou avec le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System, ils peuvent être achetés tous les deux

comme accessoires en option.





Culla Vittoria Nappa + Telaio Comfort BluVittoria carrycot in Nappa + Comfort chassis BlueCapazo Vittoria Nappa + chasis Comfort AzulBerceau Vittoria Nappa + châssis Comfort Bleu

Seggiolino auto Huggy Mulfix Marina opzionaleOptional Huggy Multifix car seat in MarinaPortabebés Huggy Multifix Marina opcionalSiège auto Huggy Multifix Marina optionnelle

Seggiolino da riporto reversibile opzionale MarinaOptional reversible puschair seat in MarinaSillita de paseo reversible Marina opcionalSiège poussette réversible Marina optionnelle

cat-trade-2012-V2.indd 11 02/11/11 11.24


• Culla completamente rivestita in morbido e prezioso tessuto anche all’esterno.

• Eleganti compassi cromati sulla capotta ne facilitano il movi-mento di chiusura ed apertura.

• Sistema di aerazione sul fondo della culla per la circolazione naturale dell’aria.

• Dotata di pratiche cinghie di trasporto.

• Culla predisposta per il trasporto in auto, previo l’utilizzo del Kit Auto Inglesina.

• Il seggiolino da riporto opzionale è dotato di schienale e pog-giapiedi regolabili.

• Dimensioni interne culla: 35x22x75 cm

• Peso culla: 6 Kg.

Accessori di serie Borsa coordinata, completa di fasciatoio.

Accessori opzionali

Seggiolino da riporto, seggiolino auto Huggy Multifix gruppo 0+ (0-13 Kg.), base per seggiolino auto Huggy Multifix (a scelta tra SHP e Isofix), standup, Kit Auto, materassino per culla, sacco invernale “New born”, sacco invernale per riporto, parapioggia per carrozzina, parapioggia per riporto, parapioggia per Huggy Multifix, zanzariera per carrozzina, zanzariera per Huggy Multifix, summercover per riporto, summercover per Huggy Multifix, ombrellino parasole.

• Vittoria is completely covered with a precious and soft fabric both inside and outside the carrycot.

• Elegant chromium plated compasses on the canopy provide an easy closing and opening movement.

• Features special airflow that assures natural circulation of air.• The carrycot is equipped with practical carry handles.• Cot suitable for use in the car, only with the Inglesina Car Kit.• The optional pushchair seat features fully reclinable backrest

and adjustable footrest.• Carrycot internal dimensions: 35x22x75cm• Carrycot weight : 6 kg

Standard accessories Coordinated bag with changing pad

Optional accessoriesPushchair seat, Huggy Multifix car seat Group 0+ (0-13 Kg.), base for Huggy Multifix car seat (it can be selected between SHP and Isofix), standup, Kit Auto, mattress for carrycot, winter muff “New born”, winter muff for stroller, raincover for carrycot, raincover for pushchair seat, raincover for Huggy Multifix, mosquito net for pram, mosquito net for Huggy Multifix, summer cover for pushchair seat, summer cover for Huggy Multifix, parasol.

Impugnatura del telaio Comfort in vera pelle, dotata di gancio per il fissaggio della borsa.

Comfort chassis features pure leather handle with practical hooks on which to hang the changing bag.

Empuñadura del manillar Comfort de cuero auténtico, provista de gancho para el bolso.

Poignée du châssis Comfort en vrai cuir, munie d’un crochet pour le fixage du sac.

Standup disponibile come accessorio.

Standup available as accessory.

Soporte “Standup” disponible como accesorio.

Support “Standup” disponible comme accessoire.

Interno sfoderabile e lavabile a mano a 30˚C.




Schienalino reclinabile in diverse posizioni attraverso un pratico comando frontale.

The multi-position backrest is adjusted from a practical front control.

El respaldo es reclinable en distintas posiciones mediante un práctico mando frontal.

Le dossier est inclinable en différentes positions grâce à une commande frontale très pratique.

Technical features

cat-trade-2012-V2.indd 12 02/11/11 11.24

13




• Capazo completamente revestido exteriormente con el mismo tejido.

• Elegantes compases cromados para la apertura y plegado de la capota.

• Capazo equipado con dispositivo regulador del flujo de aire.• El capazo incluye prácticas correas de sujeción. • Capazo preparado para el transporte en el automóvil, para su

uso junto con el Kit Auto Inglesina, disponible como accesorio.• Respaldo y reposapiés reclinables para la sillita de paseo.• Dimensiones internas del capazo: 35x22x75 cm• Peso del capazo: 6 Kg.

Accesorios de serieBolso coordinado, completo con cambiador.

Accesorios opcionalesSillita de paseo, portabebés Huggy Multifix homologado para el Grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, Kit auto homologado para el automóvil, colchón para cochecito, saco de invierno “New born”, saco de invierno para la sillita de paseo, burbuja para capazo, burbuja para sillitas de paseo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para el portabebés Huggy Multifix, funda de verano para la sillita de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

• Berceau complètement revêtu de tissu de grande qualité même à l’extérieur.

• Elégants compas chromés et finitions de grande qualité.• Berceau muni d’un dispositif de régulation de l’air.• Le berceau est muni de laniere.• Berceau prédisposé pour le transport en voiture, grâce au Kit

Auto Inglesina.• Dossier et repose-pieds du siege poussette inclinables.• Dimensions intérieur berceau: 35x22x75cm• Poids berceau: 6 kg

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer

Accessoires d’optionSiège poussette, siège auto Huggy Multifix Groupe 0+ (0-13 kg), base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Standup”, Kit Auto Inglesina, matelas pour berceau, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour siège poussette, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle.

1. AB10C6VNL + AE10C6100

2. AB10C1MAR + AE10C1000

3. AB10C6CML + AE10C6100

Culla Vittoria Vaniglia + Telaio Comfort ArdesiaVittoria carrycot in Vaniglia + Comfort chassis Slate-grayCapazo Vittoria Vaniglia + chasis Comfort PizarraBerceau Vittoria Vaniglia + châssis Comfort Ardoise

Culla Vittoria Marina + Telaio Comfort BluVittoria carrycot in Marina + Comfort chassis BlueCapazo Vittoria Marina + chasis Comfort AzulBerceau Vittoria Marina + châssis Comfort Bleu

Culla Vittoria Camelia + Telaio Comfort ArdesiaVittoria carrycot in Camelia + Comfort chassis Slate-grayCapazo Vittoria Camelia + chasis Comfort PizarraBerceau Vittoria Camelia + châssis Comfort Ardoise

1

2

3


cat-trade-2012-V2.indd 13 02/11/11 11.25

14


Sofia

Sofia è la carrozzina ideale per le passeggiate “sportive”. I colori di tendenza e l’abbinamento con il telaio Ergo Bike, che con le sue ruote gonfiabili affronta agevolmente qualunque terreno, rendono Sofia la più sportiva tra le carrozzine Inglesina. Il sacco invernale Newborn, in dotazione di serie, la rende la carrozzina ideale per le passeggiate nei mesi più freddi dell’anno.

Sofia is the ideal pram for the sporty strollings. The trendy colours and the combination with the Ergo Bike frame, which thanks to its inflatable wheels easily tackles any kind of soil, make Sofia the sportiest among the prams by Inglesina. The Newborn winter muff, standard supplied, makes it the ideal pram for walks in the coldest months of the year.

Sofia es el cochecito ideal para los paseos “deportivos”. Los colores de moda y la combinación con el chasis Ergo Bike, que con sus ruedas inflables fácilmente aborda cualquier terreno, hacen Sofia el más deportivo entre los cochecitos Inglesina. El saco de invierno Newborn, de serie, lo hace el cochecito ideal para los paseos en los meses más fríos del año.

Sofia est le landau idéal pour les promenades “sportives”. Les couleurs à la mode et la combinaison avec le châssis Ergo Bike, qui, avec ses roues gonflables aborde facilement tout type de terrain, rendent Sofia le plus sportif parmi les landaus Inglesina. Le sac d’hiver Newborn, en dotation standard, en fait le landau idéal pour les promenades dans les mois les plus froids de l’année.

cat-trade-2012-V2.indd 14 02/11/11 11.25

15

1. AB15D6IBS + AE15C6100 2. AV40D6IBS



Bolso coordinado provisto de cambiador, suministrado con la versión estándar, y que puede

colgarse del manillar.


2

1

Acquistabile come accessorio a parte il seggiolino auto Huggy Multifix, coordinato al colore della culla e agganciabile allo

stesso telaio.

The Huggy Multifix car seat, coordinated with the colour of the cot, which can be hooked to the same frame,

can be purchased as accessory.

El capazo puede reemplazarse con el portabebés Huggy Multifix que puede comprarse como accesorio opcional,

para la función Travel System.

Le berceau peut être remplacé avec le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System, qui peuvent être achetés comme

accessoire en option.

Culla Sofia Ibisco + Telaio Ergo Bike ArdesiaSofia carrycot in Ibisco + Ergo Bike chassis Slate-grayCapazo Sofia Ibisco + chasis Ergo Bike PizarraBerceau Sofia Ibisco + châssis Ergo Bike Ardoise

Seggiolino auto Huggy Mulfix Ibisco opzionaleOptional Huggy Multifix car seat in IbiscoPortabebés Huggy Multifix Ibisco opcionalSiège auto Huggy Multifix Ibisco optionnelle

cat-trade-2012-V2.indd 15 02/11/11 11.25


• Culla completamente rivestita in morbido e prezioso tessuto anche all’esterno.

• Sistema di aerazione sul fondo della culla per la circolazione naturale dell’aria.


• Standup disponibile come accessorio.

• Dimensioni interne culla: 35x22x75cm

• Peso culla: 5,8 kg.

Accessori di serie Borsa coordinata completa di fasciatoio, sacco invernale “New born”.

Accessori opzionali

Seggiolino auto Huggy Multifix gruppo 0+ (0-13 Kg.), base per seggiolino auto Huggy Multifix (a scelta tra SHP e Isofix), standup, Kit Auto, materassino per culla, parapioggia per carroz-zina, parapioggia per Huggy Multifix, zanzariera per carrozzina, zanzariera per Huggy Multifix, summercover per Huggy Multifix, ombrellino parasole.

• Sofia is completely covered with a precious and soft fabric both inside and outside the bassinett

• Features special airflow that assure natural circulation of air.• Cot suitable for use in the car, only with the Inglesina Car Kit.• Standup available as accessory.• Carrycot internal dimensions: 35x22x75 cm• Carrycot weight : 5,8 Kg.

Standard accessories Coordinated bag with changing pad, winter muff “New born”.

Optional accessoriesHuggy Multifix car seat Group 0+ (0-13 Kg.), base for Huggy Multifix car seat (it can be selected between SHP and Isofix), standup, Kit Auto, mattress for carrycot, raincover for carrycot, raincover for Huggy Multifix, mosquito net for pram, mosquito net for Huggy Multifix, summer cover for Huggy Multifix, parasol.

Pratico maniglione di trasporto, integrato al rivestimento tessile, con impugnatura ergonomica.

Practical transportation handle, integrated in the textile lining, with ergonomic grip.

Asa de transporte integrada en el revestimiento, con empuñadura ergonómica.

Poignée de transport pratique, intégré au revêtement textile, avec prise ergonomique.

Sacco invernale Newborn, in dotazione di serie.

“New born” winter muff as standard.

Saco de invierno “New born” de serie.

Sac d’hiver “New born”, en dotation standard.

Schienalino reclinabile in diverse posizioni attraverso un pratico comando frontale.

The multi-position backrest is adjusted from a practical front control.

El respaldo es reclinable en distintas posiciones mediante un práctico mando frontal.

Le dossier est inclinable en différentes positions grâce à une commande frontale très pratique.

Interno sfoderabile e lavabile a mano a 30˚C.




Technical features

cat-trade-2012-V2.indd 16 02/11/11 11.26

17




• Capazo completamente revestido exteriormente con el mismo tejido.

• Capazo equipado con dispositivo regulador del flujo de aire.• Capazo preparado para el transporte en el automóvil, para su

uso junto con el Kit Auto Inglesina, disponible como accesorio.• Soporte “Standup” disponible como accesorio• Dimensiones internas del capazo: 35x22x75cm• Peso del capazo: 5,8 kg.

Accesorios de serieBolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno “New born”

Accesorios opcionalesPortabebés Huggy Multifix homologado para el Grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, Kit auto homologado para el automóvil, colchón para cochecito, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para el portabebés Huggy Multifix, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

• Berceau complètement revêtu de tissu de grande qualité même à l’extérieur.

• Berceau muni d’un dispositif de régulation de l’air.• Berceau prédisposé pour le transport en voiture, grâce au Kit

Auto Inglesina.• Support “Standup” disponible comme accessoire.• Dimensions intérieur berceau: 35x22x75 cm• Poids berceau: 5,8 Kg.

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver New Born pour berceau

Accessoires d’optionSiège auto Huggy Multifix Groupe 0+ (0-13 kg), base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Stan-dup”, Kit Auto Inglesina, matelas pour berceau, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle.

1. AB15D6VNL + AE15C6100

2. AB15D6EUC + AE15C6100

3. AB15D6AML + AE15C9000

Culla Sofia Vaniglia + Telaio Ergo Bike ArdesiaSofia carrycot in Vaniglia + Ergo Bike chassis Slate-grayCapazo Sofia Vaniglia + chasis Ergo Bike PizarraBerceau Sofia Vaniglia + châssis Ergo Bike Ardoise

Culla Sofia Eucalipto + Telaio Ergo Bike ArdesiaSofia carrycot in Eucalipto + Ergo Bike chassis Slate-grayCapazo Sofia Eucalipto + chasis Ergo Bike PizarraBerceau Sofia Eucalipto + châssis Ergo Bike Ardoise

Culla Sofia Amalfi + Telaio Ergo Bike TitanioSofia carrycot in Amalfi + Ergo Bike chassis TitaniumCapazo Sofia Amalfi + chasis Ergo Bike TitanioBerceau Sofia Amalfi + châssis Ergo Bike Titane

1

2

3


cat-trade-2012-V2.indd 17 02/11/11 11.26

18

Inglesina modular systems: customized solutions.

A “modular system” (commonly called “trio”) is a complete package allowing having all necessary equipment for transporting the baby from his birth up to 15 Kg with a single purchase. The

three modular solutions offered by Inglesina are:Otutto • Zippy Free System • Zippy System

each of them is design to adapt to different lifestyles and to meet needs common to all parents in a proper and complete manner. The elements of a modular system are: a chassis, on which you can fix a carrycot, a pushchair seat (transforming the chassis into a stroller), and a car seat Group 0+ (for transporting the baby by car from his birth and up to 13 Kg of weight).

Sistemi modulari Inglesina: soluzioni su misura.

Un “sistema modulare” (comunemente definito “trio”) è un pacchetto completo che consente, con un unico acquisto, di ottenere tutto ciò che serve per il trasporto del bambino dalla nascita

fino ai 15 Kg di peso. Le tre soluzioni modulari proposte da Inglesina sono:Otutto • Zippy Free System • Zippy System

ognuna studiata per adattarsi a stili di vita diversi e per rispondere in maniera adeguata e completa ad esigenze comuni a tutti i genitori. Gli elementi di un sistema modulare, sono un telaio sul quale possono essere agganciati una culla, un seggiolino da riporto che trasforma il telaio in passeggino e un seggiolino auto Gruppo 0+ (per il trasporto in auto del bambino dalla nascita fino ai 13 Kg di peso).

Sistemas modulares Inglesina: soluciones a medida.

Un “sistema modular” (comúnmente definido “trio”) es un paquete completo que permite, mediante una única compra, obtener todo lo necesario para el transporte del niño desde su

nacimiento hasta que alcance los 15 Kg. de peso. Los tres modelos modulares propuestos por Inglesina son:

Otutto • Zippy Free System • Zippy System

cada uno de ellos estudiado para adaptarse a distintos estilos de vida y para satisfacer, de un modo adecuado y completo, las exigencias comunes de todos los padres. Los elementos de un sistema modular son un chasis donde se acopla el capazo, una sillita que transforma el chasis en una silla de paseo y un portabebés homologado para el Grupo 0+ (para transportar al niño en el automóvil desde su nacimiento hasta los 13 Kg. de peso).

Systèmes modulaires Inglesina: solutions sur mesure.

Un “système modulaire” est un ensemble complet qui permet, en un achat unique, d’obtenir tout ce dont on a besoin pour le transport de l’enfant de la naissance jusqu’à environ l’âge de

quatre ans. Les trois solutions modulaires proposées par Inglesina sont: Otutto • Zippy Free System • Zippy System

chacune d’entre elles est étudiée pour s’adapter à des styles de vie divers et pour répondre de manière adéquate et complète aux exigences communes à tous les parents. Les éléments d’un système modulaire, sont un châssis sur lequel peuvent être fixes un berceau, un siège poussette et un siège auto Groupe 0+ (pour le transport en voiture de l’enfant dès sa naissance jusqu’au poids de 13 kg).

cat-trade-2012-V2.indd 18 02/11/11 11.26

19

Otutto

Lo consigliamo perchè: ha una culla molto ampia e confortevole ed il manico unito e regolabile che lo rende comodo da guidare.

We would recommend it because: it has a very wide and comfortable carrycot and a solid handle, which makes its drive easy.

Lo recomendamos porque: tiene un capazo amplio y cómodo, y el manillar unido y regulable que facilita una conducción cómoda.

Nous la conseillons parce qu’elle a un siège très large et confortable ainsi qu’une poignée solide et réglable qui permet de la pousser facilement.

telaio con manico unito chassis with solid handlechasis châssis

culla di grandi dimensioni roomy carrycotcapazo ampliogrand berceau

0/6m

0/36m

0/13 Kg

riporto REVERSIBILE REVERSIBLE pushchair seatsillita de paseo REVERSIBLEsiège poussette REVERSIBLE

standup per cullastandup for carrycotsoporte “Standup” para capazosupport “Standup” pour berceau

seggiolino auto Huggy Huggy car seatsillita para coche Huggy Multifixsiège auto Huggy Multifix

cat-trade-2012-V2.indd 19 02/11/11 11.26

20

Zippy Free System

Lo consigliamo perchè: entra negli ascensori più stretti ed ha il passeggino reversibile.

We would recommend it because: it enters even the narrowest lifts and has a reversible pushchair.

Lo aconsejamos porque: entra en los ascensores más estrechos y la silla de paseo es reversible.

Nous le conseillons parce que: il entre dans les ascenseurs les plus étroits et possède un siège poussette réversible.

telaio chassischasischâssis

culla carrycotcapazoberceau

riporto REVERSIBILE REVERSIBLE pushchair seatSillita de paseo REVERSIBLEsiège poussette REVERSIBLE


0/6m

0/36m

0/13 Kg

cat-trade-2012-V2.indd 20 02/11/11 11.26

21

Zippy System

Lo consigliamo perché è agile e compatto e si chiude in un baleno.

We would recommend it because it is agile and compact and it closes in a flash.

Lo aconsejamos porque: es ligero y compacto y se cierra en un abrir y cerrar de ojos.

Nous le conseillons parce que: il est simple, compact et se ferme en un éclair.

telaio chassischasischâssis

culla carrycotcapazoberceau

seduta passeggino stroller seatsillita de paseosiège poussette


0/6m

6/36m

0/13 Kg

0/36m

cat-trade-2012-V2.indd 21 02/11/11 11.26

cat-trade-2012-V2.indd 22 02/11/11 11.27

23

Modulari Modular systemsi Modulares Modulaires 0-36 m

OtuttoOtutto è lo start kit per i genitori che non lasciano nulla al caso e desiderano un prodotto che combini stile, tecnologia e originalità. Estetica e confort si fondono in un’unica soluzione, che include tutto ciò che serve al bambino dalla nascita fino ai 15 Kg di peso: un telaio con chiusura ad ombrello e manico unito e regolabile; un’ampia culla che lo trasforma in vera e propria carrozzina; un seggiolino da riporto reversibile - fronte mamma o fronte strada - per la conversione in passeggino; un seggiolino auto che può essere utilizzato in vettura collegato alla base, o a passeggio agganciato al telaio, uno standup da tenere in casa e al quale poter agganciare la culla. Le numerose dotazioni, tra cui la borsa coordinata, il cestino a colore, il coprigambe del seggiolino da riporto e il parapioggia per la versione passeggino, arricchiscono Otutto facendone la scelta vincente per il benessere del bambino e la serenità dei genitori.

Otutto is the modular system for parents who leave nothing to chance, and who are looking for a product that combines style, technology, and originality. Aesthetics and comfort come together in a single product, which contains everything a child needs from birth up to15 Kg in weight: a chassis with an umbrella folding system, and a solid and adjustable handle; a wide cot that converts it into a true pram; a reversible pushchair seat – facing mom or facing the road – to be coverted into stroller; a car seat that can also be used in a vehicle (anchored to a base), or as a stroller connected to a chassis, a standup to keep at home, and to which a cot can be fastened. The many features, including the matching changing bag, the matching atorage basket, the leg cover for the pushchair seat, or the rain cover for the stroller version, enhance Otutto, making it ideal for the child’s wellbeing and the parents’ peace of mind.

Otutto es el sistema modular para los padres que no dejan nada al azar y que desean obtener un producto que combine estilo, tecnología y originalidad. La estética y la comodidad se unen en una única solución, que incluye todo lo que necesita el niño desde el nacimiento hasta los 15 kg de peso: un chasis con plegado de paraguas y manillar unido y regulable; un capazo amplio que lo convierte en un cochecito auténtico y conveniente; una sillita de paseo reversible (de frente a la mamá o de frente a la calle) para convertirse en sillita de paseo; una sillita de auto que se puede utilizar en el coche conectada a la base, o de paseo instalada sobre el chasis; un soporte “standup” que se tiene en casa para descansar el capazo. Los numerosos accesorios de serie, entre los que están el bolso coordinado, el cubrepiés de la sillita de paseo y la burbuja para la versión de paseo, enriquecen a Otutto convirtiéndolo en la mejor elección para el bienestar del niño y la tranquilidad de los padres.

Otutto est le système modulaire pour les parents qui ne laissent rien au hasard et qui veulent un produit associant style, technologie et originalité. La beauté et le confort se mélangent dans une unique solution, qui inclut tout ce qui sert à l’enfant, de la naissance à 15 kg environ : un châssis avec fermeture à parapluie et une poignée solide et réglable ; un grand berceau qui permet de le transformer en un authentique landau ; un siège poussette réversible – dos à la route ou face à la route – pour la transformation en poussette ; un siège auto qui peut être utilisé en voiture relié à la base ou pour la promenade accroché au châssis, un support «standup» à garder à la maison et auquel accrocher le berceau. Les nombreux accessoires, dont le sac coordonné, le couvre-jambes du siège poussette et l’habillage pluie pour la version poussette, enrichissent Otutto, et en font le choix optimal pour le bien-être des petits et la tranquillité des parents.

cat-trade-2012-V2.indd 23 02/11/11 11.27

1

2

1. AA20D6EUC + AE20D6100

2.

3.

4.

5.

Otutto Eucalipto + telaio ArdesiaOtutto in Eucalipto + chassis ArdesiaOtutto Eucalipto + chasis ArdesiaOtutto Eucalipto + châssis Ardesia

Culla su standupCarrycot on standupCochecito sobre el soporte “Standup”Berceau sur support “Standup”

Configurazione passeggino con riporto fronte mammaStroller facing mumConfiguración de la sillita de paseo en la versión de cara a la mamáConfiguration poussette avec siège de transport face à maman

Configurazione passeggino con riporto fronte stradaStroller facing streetConfiguración de la sillita de paseo en la versión de cara a la calleConfiguration de la poussette avec siège de transport face à la route

Configurazione Travel System con seggiolino auto Huggy MultifixTravel System with Huggy Multifix car seat Configuración Travel System con sillita para coche Huggy Configuration système Voyage avec siège auto Huggy Multifix

Video di prodotto su www.inglesina.com

Product video on www.inglesina.com

Vídeo de producto en www.inglesina.com

Vidéo du produit sur le site www.inglesina.com

cat-trade-2012-V2.indd 24 02/11/11 11.27

25

2

3

4

Otutto è composto da un telaio, una culla ampia, un seggiolino da riporto reversibile (fronte mamma e fronte strada), dal

seggiolino auto Huggy Multifix e dallo standup.

Otutto includes a chassis, a larger-than average carrycot, a reversible pushchair seat (facing mum or facing street), the

Huggy Multifix car seat and the standup.

Otutto consta de un chasis, un amplio capazo, una sillita de paseo reversible (orientada hacia mamá o hacia la calle), el

portabebés Huggy Multifix y un soporte “standup”.

Otutto est composé d’un châssis, d’un large berceau, d’un siège poussette réversible (face à la maman ou face à la route), d’un

siège auto Huggy Multifix et d’un support standup.





AV00C6100 SHP - AV02C6100 ISOFIX

Acquistabile separatamente la base fissa per auto in versione normale o Isofix.

The standard car base or the ISOFIX base can be purchased separately.

Se vende por separado, para Huggy Multifix, la base fija para coche en versión normal o Isofix.

Vendue séparément, pour Huggy Multifix, la base fixe pour voiture, en version normale ou Isofix.

cat-trade-2012-V2.indd 25 02/11/11 11.27

Dettagli / DetailsDetalles / Détails

Altri colori / Other colours Otros colores / Autres couleurs

riflettere loghi


Practical transportation handle, integrated in the textile lining, with ergonomic grip.



Seggiolino da riporto omologato per l’utilizzo fin dalla nascita.

Puschair seat suitable from birth onwards.

Sillita de paseo homologada para usar desde el nacimiento.

Siège poussette homologué pour l’utilisation dès la naissance.

Il coprigambe di serie può essere agganciato in posizione adatta a proteggere il bambino dal freddo più rigido.

The included leg cover can be hooked into a suitable position to protect the baby from the most bitter cold.

El cubrepiés puede desplegarse para proteger el niño contra el frío.

Le couvre-jambes de série peut être fixé dans la position adaptée pour protéger l’enfant des intempéries.

Manico unito, regolabile in altezza.

Solid handle addjustable in height.

Manillar unido y regulable en altura.

Poignée solide et réglable.

1

2

cat-trade-2012-V2.indd 26 02/11/11 11.28

27

1. AA20D6FDL + AE20D6100

2. AA20D6MAR + AE20D3100

3. AA20D6MRT + AE20D6100

4. AA20D6LQR + AE20D6100

Otutto Fiordilatte + telaio ArdesiaOtutto in Fiordilatte + chassis ArdesiaOtutto Fiordilatte + chasis ArdesiaOtutto Fiordilatte + châssis Ardesia

Otutto Marina + telaio BiancoOtutto in Marina + chassis WhiteOtutto Marina + chasis BlancoOtutto Marina + châssis Blanc

Otutto Mirtillo + telaio ArdesiaOtutto in Mirtillo + chassis ArdesiaOtutto Mirtillo + chasis ArdesiaOtutto Mirtillo + châssis Ardesia

Otutto Liquirizia + telaio ArdesiaOtutto in Liquirizia + chassis ArdesiaOtutto Liquirizia + chasis ArdesiaOtutto Liquirizia + châssis Ardesia2

3

4

cat-trade-2012-V2.indd 27 02/11/11 11.28

Caratteristiche tecniche Technical features

28

• Il telaio si chiude ad ombrello con una sola mano.

• Il manico unito del telaio consente una facile manovrabilità anche con una sola mano.

• Seggiolino da riporto REVERSIBILE.


• Culla con sistema di areazione sia sul fondo che sulla capotta.

• Finestra di areazione sulla capotta della culla.

• Lo schienalino della culla è reclinabile in diverse posizioni attraverso un pratico comando frontale.

• Meccanismo centralizzato di sgancio della culla dal telaio.

• Il risvolto della copertina può essere agganciato in posizione adatta a proteggere il bambino dal freddo.

• Interno sfoderabile e lavabile a mano a 30° C.

• La capotta del passeggino, munita di una pratica zip, si apre posteriormente per consentire una maggiore aerazione e può essere inclinata per fungere da parasole.

• Dimensioni passeggino aperto: 58,5x113x91cm.

• Dimensioni passeggino chiuso: 38,5x97,5x49cm.

• Peso passeggino (con capotta): 12,2 kg.

• Dimensioni interne culla: 34x22x74cm.

• Peso culla con capotta: 5,8 kg.

Accessori di serie Borsa coordinata completa di fasciatoio, standup, porta bibite, coprigambe per passeggino, parapioggia per passeggino.

Accessori opzionali Kit Auto, base per seggiolino auto Huggy Multifix (a scelta tra SHP e Isofix),materassino per culla, sacco invernale “New born”, sacco invernale per riporto, parapioggia per carrozzina, parapioggia per Huggy Multifix, zanzariera per carrozzina, zanzariera per Huggy Multifix, summercover per riporto, summercover per Huggy Multifix, ombrellino parasole .

• The chassis can be opened and folded with only one hand.• Thanks the solid handle the chassis can be pushed with only

one hand.• REVERSIBLE pushchair seat.• Carrycot suitable for use in the car, only with the Inglesina

Car Kit.• The carrycot features a practical ventilation system both on

the bottom of the carrycot and on the hood.• Ventilated panel on the carrycot hood.• The multi-position backrest is adjusted from a practical front

control.• Centralised control for remove the carrycont from the frame.• The carrycot apron features a storm flap to protect the baby

from cold.• Removable and hand washable internal lining at 30°C.• The pushchair hood, fitted with a practical zipper, opens at

the back to allow for greater ventilation and may be inclined to act as a sunshade.

• Stroller dimensions when open: 58,5x113x91cm.• Stroller dimensions when closed: 38,5x97,5x49cm.• Stroller weight (with hood): 12,2 kg.• Pram internal dimensions: 34x22x74cm.• Pram weight with hood: 5,8 kg.

Standard accessories Coordinated bag with changing pad, standup, cup-holder, leg cover, stroller raincover.

Optional accessories Kit Auto, base for Huggy Multifix car seat (it can be selected between SHP and Isofix), mattress for carrycot, winter muff “New born”, winter muff for stroller, raincover for carrycot, raincover for Huggy Multifix, mosquito net for pram, mosquito net for Huggy Multifix, summer cover for pushchair seat, summer cover for Huggy Multifix, parasol.

cat-trade-2012-V2.indd 28 02/11/11 11.28

Technical features Características técnicas Caractéristiques techniques

29



• El chasis se cierra como un paraguas con una sola mano.• El manillar unido permite conducir el coche con una sola

mano.• Sillita de transporte REVERSIBLE• Capazo preparado para el transporte en el automóvil, para

su uso junto con el Kit Auto Inglesina, disponible como accesorio.

• Capazo con sistema de ventilación tanto en el fondo como en la capota.

• El respaldo del capazo es reclinable en distintas posiciones mediante un práctico mando frontal.

• Mecanismo centralizado de desenganche del capazo del chasis.

• La solapa de la cubierta del capazo puede cerrarse de modo que proteja al niño del frío más intenso.

• Revestimiento interno completamente desenfundable y lavable a mano a 30°C.

• La capota, equipada con un práctico cierre de cremallera, se abre en la parte trasera para permitir una mayor ventilación

• Dimensiones sillita de paseo abierto: 58,5x113x91cm• Dimensiones sillita de paseo cerrado: 38,5x97,5x49cm• Peso sillita de paseo (con la capota): 12,2 kg• Dimensiones internas capazo: 34x22x74cm• Peso del capazo con la capota puesta: 5,8 kg

Accesorios de serieBolso coordinado, completo con cambiador, standup, porta-bebidas, cubrepiés, burbuja para la sillita de paseo.

Accesorios opcionalesKit auto homologado para el automóvil, base para sillita coche Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), colchón para cochecito, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillitas de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

• Fermeture «système parapluie» il s’ouvre et se ferme d’une seule main.

• La poignée permet la conduite d’une seule main.• Siège poussette REVERSIBLE• Berceau prédisposé pour le transport en voiture, grâce au Kit

Auto Inglesina optionel.• Berceau muni d’un dispositive de régulation de l’air.• Le dossier du berceau est inclinable en différentes positions

grâce à une commande frontale très pratique. • Le revers du berceau peut être fixé dans la position adaptée

pour protéger l’enfant des intempéries.• Mécanisme centralisé de décrochage du berceau par le

châssis. • Intérieur amovible et lavable à la main à 30° C.• Le capot, muni d’une ouverture zip pratique, s’ouvre à

l’arrière pour permettre une meilleure ventilation.• Dimensions poussette ouverte: 58,5x113x91cm• Dimensions poussette fermée: 38,5x97,5x49cm• Poids poussette (avec capote): 12,2 kg• Dimensions intérieur berceau: 34x22x74cm• Poids berceau: 5,8 kg

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer, support “Standup”, porte boisson, couvre-jambes pour poussette, habillage pluie pour poussette.

Accessoires d’optionKit Auto Inglesina, base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), matelas pour berceau, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle

cat-trade-2012-V2.indd 29 02/11/11 11.28

cat-trade-2012-V2.indd 30 02/11/11 11.29

31

Modulari Modular Systems Modulares Modulaires 0-36 m

Zippy Free System

Zippy Free System is a modular system that offers both a compact size and a reversible seat. The stroller – equipped with the revolutionary Inglesina patented umbrella folding system – is comfortable for the child and practical for the parents, who can enjoy a more compact size without giving up the option of turning the seat towards the street or towards mum. The large rear wheels fitted with ball bearings allow it to move smoothly and easily. Both the carrycot and the Huggy Multifix car seat, which make up the other elements of the Zippy Free System, transform the chassis into a pram, or into a Travel System. The other features of this product, including the matching stroller bag, leg cover with integrated hand warmer for the pushchair seat, and the rain cover for the stroller version, complete and enhance an already high-tech system. Zippy Free is also available in the stroller-only version.

Zippy Free System è il sistema modulare che coniuga compattezza e reversibilità della seduta. Il passeggino, dotato della rivoluzionaria chiusura ad ombrello brevettata Inglesina, è confortevole per il bambino e pratico per i genitori, che possono avvalersi di dimensioni ridotte senza rinunciare alla possibilità di orientare la seduta verso la strada o verso la mamma. Le ruote posteriori, grandi e dotate di cuscinetti a sfera, rendono il passeggio fluido e agevole. La culla ed il seggiolino auto Huggy Multifix, che costituiscono gli altri elementi di Zippy Free System, trasformano il telaio in carrozzina o in Travel System e le numerose dotazioni di serie, tra cui la borsa coordinata, il copri gambe del seggiolino da riporto con scalda mani integrato e il parapioggia per la versione passeggino, completano ed impreziosiscono un pacchetto già ricco di contenuti tecnici di assoluto livello. Zippy Free è disponibile anche nella versione solo passeggino.

Zippy Free System es el sistema modular que conjuga compactabilidad y reversibilidad de la silla. La sillita, con el revolucionario plegado de paraguas patentado Inglesina, es cómoda para el niño y práctica para los padres, que pueden valerse de dimensiones reducidas sin renunciar a la posibilidad de orientar la silla hacia la calle o hacia la mamá. Las grandes ruedas posteriores, dotadas de cojinetes de bolas, hacen el paseo placentero y ágil. El capazo y la sillita de auto Huggy Multifix, que son los otros elementos de Zippy Free System, transforman el chasis en cochecito o en Travel System y los numerosos accesorios de serie en versión estándar, entre los que se encuentran el bolso coordinado, el cubrepiés de la sillita de paseo con calienta-manos integrado y la burbuja para la versión de paseo, completan y embellecen un conjunto ya rico en contenidos técnicos de nivel absoluto. Zippy Free está disponible también en versión solo de sillita de paseo.

Zippy Free System est le système modulaire qui associe compacité et réversibilité de l’assise. La poussette, équipée de la fermeture à parapluie révolutionnaire brevetée Inglesina, est confortable pour l’enfant et pratique pour les parents, qui peuvent bénéficier de dimensions réduites sans renoncer à la possibilité d’orienter le siège face à la route ou face aux parents. Le berceau et le siège auto Huggy Multifix, qui constituent les autres éléments de Zippy Free System, transforment le châssis en landau ou en Travel System et les nombreux accessoires de série, dont le sac coordonné, le couvre-jambes du siège poussette et l’habillage pluie pour la version poussette, complètent et enrichissent un produit déjà riche en contenus techniques de très haut niveau. Zippy Free est également disponible dans la version uniquement poussette.

cat-trade-2012-V2.indd 31 02/11/11 11.29

32

Video di prodotto su www.inglesina.com Product video on www.inglesina.com

Vídeo de producto en www.inglesina.com Vidéo du produit sur le site www.inglesina.com

1. AA45D6AML + AE45D9000

2.

3.

4.

1

Zippy Free System Amalfi + telaio TitanioZippy Free System in Amalfi + chassis TitaniumZippy Free System Amalfi + chasis TitanioZippy Free System Amalfi + châssis Titane

Configurazione passeggino con riporto fronte mamma Stroller facing mumConfiguración de la sillita de paseo en la versión de cara a la mamá Configuration poussette avec siège de transport face à maman

Configurazione carrozzina Pram mode Configuración cochecitoConfiguration landau

Configurazione Travel System con seggiolino auto Huggy Multifix Travel System with Huggy Multifix car seatConfiguración Travel System con sillita para coche Huggy.Configuration système Voyage avec siège auto Huggy Multifix

cat-trade-2012-V2.indd 32 02/11/11 11.29

33

Zippy Free System è composto da un telaio, una culla, un seggiolino da riporto reversibile (fronte mamma e fronte strada)

e dal seggiolino auto Huggy Multifix.

Zippy Free System includes a chassis, a carrycot, a reversible pushchair seat (facing mum or facing street)

and the Huggy Multifix car seat.

Zippy Free System consta de un chasis, un capazo, una sillita de paseo reversible (orientada hacia mamá o hacia la calle)

y por el portabebés Huggy Multifix.

Zippy Free System est composé d’un châssis, d’un berceau, d’un siège poussette réversible (face à la maman ou face à la route)

et la siège auto Huggy Multifix.

Borsa coordinata, completa di fasciatoio, in dotazione di serie nella versione System e agganciabile al telaio.

Coordinated bag with changing pad supplied as standard in System configuration, can be attached to the chassis handle.

Bolso coordinado, completo con cambiador, incluida en Zippy Free System.

Sac coordonné avec matelas à langer qui peut être accroché au châssis, de série en Zippy Free System.

AV00C6100 SHP - AV02C6100 ISOFIX

Acquistabile separatamente la base fissa per auto in versione normale o Isofix.

The standard car base or the ISOFIX base can be purchased separately.



2

3

4

cat-trade-2012-V2.indd 33 02/11/11 11.29




Practical carry handle integrated in the lining with ergonomic grip.



Passeggino omologato per l’utilizzo fin dalla nascita.

Stroller suitable from birth onwards.

Sillita de paseo homologada para usar desde el nacimiento.

Poussette homologué pour l’utilisation dès la naissance.

Parapioggia per la configurazione passeggino in dotazione di serie.

Standard raincover for the stroller configuration.

Burbuja para la sillita de paseo incluida.

Habillage pluie pour poussette.

Standup disponibile come accessorio.




1

2

cat-trade-2012-V2.indd 34 02/11/11 11.30

35

1. AA45D6MAR + AE45D9000

2. AA45D6FDL + AE45D6100

3. AA45D6IBS + AE45D6100

4. AA45D6LQR + AE45D9000

5. AA45D6MRT + AE45D6100

6. AA45D6EUC + AE45D6100

Zippy Free System Marina + telaio TitanioZippy Free System in Marina + chassis TitaniumZippy Free System Marina + chasis TitanioZippy Free System Marina + châssis Titane

Zippy Free System Fiordilatte + telaio ArdesiaZippy Free System in Fiordilatte + chassis Slate-grayZippy Free System Fiordilatte + chasis PizarraZippy Free System Fiordilatte + châssis Ardoise

Zippy Free System Ibisco + telaio ArdesiaZippy Free System in Ibisco + chassis Slate-grayZippy Free System Ibisco + chasis PizarraZippy Free System Ibisco + châssis Ardoise

3

4

5

6

Zippy Free System Liquirizia + telaio TitanioZippy Free System in Liquirizia + chassis TitaniumZippy Free System Liquirizia + chasis TitanioZippy Free System Liquirizia + châssis Titane

Zippy Free System Mirtillo + telaio ArdesiaZippy Free System in Mirtillo + chassis Slate-grayZippy Free System Mirtillo + chasis PizarraZippy Free System Mirtillo + châssis Ardoise

Zippy Free System Eucalipto + telaio ArdesiaZippy Free System in Eucalipto + chassis Slate-grayZippy Free System Eucalipto + chasis PizarraZippy Free System Eucalipto + châssis Ardoise

cat-trade-2012-V2.indd 35 02/11/11 11.30

36

1 2

3 4

1. AG45D9AML

2. AG45D6IBS

3. AG45D6MRT

4. AG45D9MAR

Zippy Free Amalfi (versione solo passeggino) Zippy Free in Amalfi (stroller version) Zippy Free Amalfi versión solo sillita de paseo Zippy Free Amalfi version poussette

Zippy Free Ibisco (versione solo passeggino) Zippy Free in Ibisco (stroller version) Zippy Free Ibisco versión solo sillita de paseoZippy Free Ibisco version poussette

Zippy Free Mirtillo (versione solo passeggino) Zippy Free in Mirtillo (stroller version) Zippy Free Mirtillo versión solo sillita de paseoZippy Free Mirtillo version poussette

Zippy Free Marina (versione solo passeggino) Zippy Free in Marina (stroller version) Zippy Free Marina versión solo sillita de paseo Zippy Free Marina version poussette

cat-trade-2012-V2.indd 36 02/11/11 11.31

37

5

5. AG45D6FDL

6. AG45D9LQR

7. AG45D6EUCZippy Free Fiordilatte (versione solo passeggino)Zippy Free in Fiordilatte (stroller version) Zippy Free Fiordilatte versión solo sillita de paseo Zippy Free Fiordilatte version poussette

Zippy Free Liquirizia (versione solo passeggino)Zippy Free in Liquirizia (stroller version)Zippy Free Liquirizia versión solo sillita de paseo Zippy Free Liquirizia version poussette

6

7

Zippy Free Eucalipto (versione solo passeggino)Zippy Free in Eucalipto (stroller version) Zippy Free Eucalipto versión solo sillita de paseo Zippy Free Eucalipto version poussette

cat-trade-2012-V2.indd 37 02/11/11 11.31


38

• Il telaio si chiude ad ombrello con una sola mano.

• Seggiolino da riporto REVERSIBILE.

• Il passeggino si chiude sia con la seduta orientata fronte mamma che fronte strada.



• Il risvolto della copertina della culla può essere agganciato in posizione adatta a proteggere il bambino dal freddo più rigido.

• Rivestimenti sfoderabili e lavabili a mano a 30°C.

• Manici con impugnature ergonomiche, rotanti e regolabili in altezza.

• Finestra trasparente e tasca porta oggetti sulla capotta del passeggino.

• Schienale reclinabile in 4 posizioni con comando centralizzato.

• Il coprigambe di serie può essere applicato sia fronte mamma che fronte strada e può essere agganciato in posizione adatta a proteggere il bambino dal freddo più rigido.

• Frontalino supplementare nella capotta, con funzione parasole.

• La capotta, munita di una pratica zip, si apre posteriormente per consentire una maggiore aerazione e può essere inclinata per fungere da parasole.

• Dimensioni passeggino aperto: 51,5x106,5x88 cm.

• Dimensioni passeggino chiuso: 36x100,5x46 (fronte mamma) – 38 (fronte strada) cm.

• Peso passeggino (con capotta): 11,5 Kg.

• Dimensioni interne culla: 19x31x72 cm.

• Peso culla con capotta: 4,8 Kg.

Accessori di serieBorsa coordinata completa di fasciatoio, porta bibite, coprigambe per passeggino, parapioggia per passeggino.

Accessori opzionali

Kit Auto, base per seggiolino auto Huggy Multifix (a scelta tra SHP e Isofix), standup, materassino per culla, sacco invernale “New born”, sacco invernale per riporto, parapioggia per carrozzina, parapioggia per Huggy Multifix, zanzariera per carrozzina, zanzariera per Huggy Multifix, summercover per riporto, summercover per Huggy Multifix, ombrellino parasole, borsa porta passeggino.

• The chassis can be opened and folded with only one hand.• REVERSIBLE pushchair seat.• The stroller closes with the seat facing mom or facing the

street.• Cot suitable for use in the car, only recommended with the

Inglesina Car Kit.• Centralised mechanism for releasing the carrycot from the

chassis.• The carrycot apron features a storm flap to protect the baby

from cold.• The internal lining is totally removable and hand washable at

30° C.• Handles with ergonomic grips, rotating and adjustable in

height.• Clear window and storage pocket on the stroller’s hood.• 4-position reclinable backrest with centralised control.• The standard leg cover can be attached facing mom or facing

the road and can be hooked into a suitable position to protect the baby from the most rigid cold.

• Hood flap to provide extra sun protection.• The hood, fitted with a practical zipper, opens at the back to

allow for greater ventilation and may be inclined to act as a sunshade.

• Stroller dimensions when open: 51,5x106,5x88 cm.• Stroller dimensions when closed: 36x100,5x46 (facing mum)

– 38 (facing street) cm.• Stroller weight (with hood): 11,5 Kg.• Pram internal dimensions: 19x31x72 cm.• Pram weight with hood: 4,8 kg.

Standard accessoriesCoordinated bag with changing pad, cup-holder, leg cover, stroller raincover.

Optional accessoriesKit Auto, base for Huggy Multifix car seat (it can be selected between SHP and Isofix), standup, mattress for carrycot, winter muff “New born”, winter muff for stroller, raincover for carrycot, raincover for Huggy Multifix, mosquito net for pram, mosquito net for Huggy Multifix, summer cover for pushchair seat, summer cover for Huggy Multifix, parasol, stroller bag.

cat-trade-2012-V2.indd 38 02/11/11 11.31


39



• El chasis se cierra como un paraguas con una sola mano.• Sillita de paseo REVERSIBLE.• Plegable tanto con la sillita instalada de cara a la madre como

de cara a la marcha.• Capazo preparado para el transporte en el automóvil, para su

uso junto con el Kit Auto Inglesina, disponible como accesorio.• Mecanismo centralizado de desenganche de la cuna del

chasis.• La solapa de la cubierta del capazo puede cerrarse de modo

que proteja al niño del frío más intenso.• Revestimiento completamente desenfundable y lavable a

mano a 30°C.• Manillar con empuñaduras ergonómicas y giratorias,

regulables en altura.• Ventana transparente y bolsillo porta objetos sobre la capota

de la sillita de paseo.• Respaldo reclinable en 4 posiciones con mando centralizado.• Cubrepies de serie; se puede montar con la silla de paseo

instalada sea de cara a la mamá que de cara a la calle y puede ser enganchado en posición adecuada para proteger el niño contra el frío.

• Visera frontal parasol.• La capota, equipada de un práctico cierre de cremallera, se

abre en la parte trasera para permitir una mayor ventilación y se puede inclinar para actuar como un parasol.

• Dimensiones sillita de paseo abierto: 51,5x106,5x88 cm• Dimensiones sillita de paseo cerrado: 36x100,5x46 (de cara a

la madre) – 38 (de cara a la marcha) cm• Peso sillita de paseo (con la capota): 11,5 Kg.• Dimensiones internas del capazo: 19x31x72 cm• Peso capazo con capota: 4,8 Kg.

Accesorios de serieBolso coordinado completo con cambiador, porta-bebidas, cubrepiés, burbuja para la sillita de paseo.

Accesorios opcionalesKit auto homologado para el automóvil, base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, colchón para cochecito, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillitas de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla, bolsa de transporte.

• Fermeture «système parapluie» il s’ouvre et se ferme d’une seule main.

• Siège poussette REVERSIBLE• Il se ferme aussi bien avec le siège orienté face à la maman

que face à la route.• Berceau prédisposé pour le transport en voiture, grâce au Kit

Auto Inglesina.• Mécanisme centralisé de décrochage du berceau depuis le

châssis. • Le revers du berceau peut être fixé dans la position adaptée

pour protéger l’enfant des intempéries.• Revêtement complètement déhoussable et lavable à la main

à 30° C.• Poignées inclinables ergonomiques, réglables en hauteur.• Fenêtre transparente et poche porte-objets sur la capote de la

poussette.• Dossier inclinable en 4 positions, avec commande centralisé. • Couvre-jambes de série; il peut être monté avec le siège de

transport aussi bien attaché face à la maman que face à la route et peut être fixé dans la position adaptée pour protéger l’enfant des intempéries.

• Façade pare-soleil supplémentaire.• Le capot, muni d’une ouverture zip pratique, s’ouvre à l’arrière

pour permettre une meilleure ventilation et peut être incliné pour agir comme un parasol.

• Dimensions poussette ouverte: 51,5x106,5x88 cm• Dimensions poussette fermée: 36x100,5x46 (face à la

maman) – 38 face à la route) cm• Poids poussette (avec capote): 11,5 Kg• Dimensions intérieur berceau: 19x31x72 cm• Poids berceau: 4,8 kg.

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer, porte boisson, couvre-jambes pour poussette, habillage pluie pour poussette

Accessoires d’optionKit Auto Inglesina, base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Standup”, matelas pour berceau, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle, sac de transport pour poussette

cat-trade-2012-V2.indd 39 02/11/11 11.31

40

Modulari Modular Systems Modulares Modulaires 0-36 m

Zippy System

Zippy System, classic with a touch of “spark”.The chassis features an umbrella folding system, a carrycot to transform it into a pram, the Huggy Multifix car seat that can be used in a vehicle – connected to a base – or a stroller connected to the chassis, and finally the seat, which with a few simple movements, transforms the chassis into Zippy, the famous stroller equipped with a one-handed, open/close mechanism. Zippy also includes a matching stroller bag, leg cover, and rain cover for the stroller. Zippy is also available in the stroller-only version.

Zippy System è il sistema modulare classico con brio. Un telaio con chiusura ad ombrello, una culla per trasformarlo in carrozzina, il seggiolino auto Huggy Multifix utilizzabile in vettura - collegato alla base - o a passeggio agganciato al telaio ed in fine la seduta che, con poche semplici mosse, trasforma il telaio in Zippy, il leggendario passeggino dotato di chiusura ed apertura con una sola mano. La borsa coordinata, il copri gambe ed il parapioggia per il passeggino completano il pacchetto. Zippy è disponibile anche nella versione solo passeggino.

Zippy System es el sistema modular práctico e imprescindible. Un chasis con plegado de paraguas, un capazo para hacerlo cochecito, la sillita de auto Huggy Multifix que se puede utilizar en el coche (conectada a la base) o de paseo instalada en el chasis y finalmente la silla que, con pocos movimientos simples, transforma el chasis en Zippy, la legendaria sillita con plegado y apertura con una sola mano y un solo movimiento. El bolso coordinado, el cubrepiés y la burbuja para la sillita completan el conjunto. Zippy está disponible también en versión solo de sillita de paseo.

Zippy System est le système modulaire pratique et essentiel. Un châssis avec fermeture à parapluie, un berceau pour le transformer en landau, le siège auto Huggy Multifix utilisable en voiture – relié à la base – ou pour la promenade accroché au châssis et enfin l’assise qui, en quelques simples gestes, transforme le châssis en Zippy, la fameuse poussette équipée de fermeture et d’ouverture d’une seule main et d’un seul mouvement. Le sac coordonné, le couvre-jambes et l’habillage pluie pour la poussette complètent cet article. Zippy est également disponible en version uniquement poussette.

cat-trade-2012-V2.indd 40 02/11/11 11.31

41

1. AA40D6IBS + AE40D6100 2.

3.

Zippy System è composto da un telaio, una culla, una seduta passeggino

e dal seggiolino auto Huggy Multifix.

Zippy System includes a chassis, a carrycot, a stroller seat and the

Huggy Multifix car seat.

Zippy System consta de un chasis, un capazo, una sillita de paseo y por el portabebés Huggy Multifix.

Zippy System est composé d’un châssis, d’un berceau, d’un siège poussette et la siège auto Huggy Multifix.

Borsa coordinata, completa di fasciatoio, in dotazione di serie nella versione System e

agganciabile al telaio.

Coordinated bag with changing pad supplied as standard in System configuration,

can be attached to the chassis handle.

Bolso coordinado, completo con cambiador, incluido en Zippy System.

Sac coordonné avec matelas à langer qui peut être accroché au châssis, de série en Zippy System.

Acquistabile separatamente la base fissa per auto in versione normale o Isofix. The standard car base or the ISOFIX base can be purchased separately.

1

2 3

AV00C6100 SHP AV02C6100 ISOFIX

Zippy System Ibisco + telaio ArdesiaZippy System in Ibisco + chassis Slate-grayZippy System Ibisco + chasis PizarraZippy System Ibisco + châssis Ardoise

Se vende por separado, para Huggy Multifix, la base fija para coche en versión normal o Isofix. Vendue séparément, pour Huggy Multifix, la base fixe pour voiture, en version normale ou Isofix.

Configurazione carrozzina Pram mode Configuración cochecito Configuration landau

Configurazione Travel System con seggiolino auto Huggy Multifix Travel System with Huggy Multifix car seat Configuración Travel System con sillita para coche Huggy Configuration système Voyage avec siège auto Huggy Multifix

cat-trade-2012-V2.indd 41 02/11/11 11.31




Practical carry handle integrated in the lining with ergonomic grip.



Manici con impugnature ergonomiche regolabili in altezza e con possibilità di rotazione.

Handles with ergonomic grips, rotating and adjustable in height.

Manillar con empuñaduras ergonómicas y giratorias, regulables en altura.

Poignées inclinables ergonomiques, réglables en hauteur.

Parapioggia di serie.

Raincover as standard.

Burbuja para la sillita de paseo incluida.

Habillage pluie pour poussette en équipement de série.

Standup disponibile come acces-sorio




1

2

3

1. AA40D6LQR + AE40D9000

2. AA40D6MAR + AE40D9000

3. AA40D6IBS + AE40D6100

Zippy System Liquirizia + telaio TitanioZippy System in Liquirizia + chassis TitaniumZippy System Liquirizia + chasis TitanioZippy System Liquirizia + châssis Titane

Zippy System Marina + telaio Titanio Zippy System in Marina + chassis Titanium Zippy System Marina + chasis Titanio Zippy System Marina + châssis Titane

Zippy System Fiordilatte + telaio ArdesiaZippy System in Fiordilatte + chassis Slate-grayZippy System Fiordilatte + chasis PizarraZippy System Fiordilatte + châssis Ardoise

cat-trade-2012-V2.indd 42 02/11/11 11.32

43

1. AA40D6LQR + AE40D9000

2. AA40D6MAR + AE40D9000

3. AA40D6IBS + AE40D6100

4

2

1

3

1. AG40D6IBS

2. AG40D9LQR

3. AG40D9MAR

4. AG40D6FDL

Zippy Ibisco (versione solo passeggino) Zippy in Ibisco (stroller version) Zippy Ibisco versión solo sillita de paseo Zippy in Ibisco version poussette

Zippy Liquirizia (versione solo passeggino) Zippy in Liquirizia (stroller version) Zippy Liquirizia versión solo sillita de paseo Zippy in Liquirizia version poussette

Zippy Marina (versione solo passeggino) Zippy in Marina (stroller version) Zippy Marina versión solo sillita de paseo Zippy in Marina version poussette

Zippy Fiordilatte (versione solo passeggino) Zippy in Fiordilatte (stroller version) Zippy Fiordilatte versión solo sillita de paseo Zippy in Fiordilatte version poussette

cat-trade-2012-V2.indd 43 02/11/11 11.33


44

• The chassis can be opened and folded with only one hand and with an easy movement

• Cot suitable for use in the car, only recommended with the Inglesina Car Kit.

• Il telaio si chiude ad ombrello con una sola mano ed un solo movimento.

• Centralised control for removal from the frame.• The hood, fitted with a practical zipper, opens at the back to

allow for greater ventilation and may be inclined to act as a sunshade.

• The reverse of the cot’s hood can be hooked in a position suited to protect the baby against the cold.

• The soft padded leg cover can be hooked in a position suited to protect the baby against the cold.

• Large object holder basket, homologated for up to 3 kg of weight.

• The internal lining is totally removable and hand washable at 30° C.

• Stroller dimensions when open: 51,5x107x89,5cm• Stroller dimensions when closed: 33x101x43,5cm• Stroller weight (with hood): 10,2 kg• Pram internal dimensions: 18x31x72cm• Pram weight with hood: 4,9 kg

Standard accessoriesCoordinated bag with changing pad, cup-holder, leg cover, stroller raincover.

Optional accessoriesKit Auto, base for Huggy Multifix car seat (it can be selected between SHP and Isofix), standup, mattress for carrycot, winter muff “New born”, winter muff for stroller, raincover for carrycot, raincover for Huggy Multifix, mosquito net for pram, mosquito net for Huggy Multifix, summer cover for pushchair seat, summer cover for Huggy Multifix, parasol, stroller bag.

• Il telaio si chiude ad ombrello con una sola mano ed un solo movimento.

• Culla predisposta per il trasporto in auto, previo l’utilizzo del Kit Auto Inglesina

• Meccanismo centralizzato di sgancio della culla dal telaio.• La capotta, munita di una pratica zip, si apre posteriormente

per consentire una maggiore aerazione e può essere inclinata per fungere da parasole.

• Il copri gambe del passeggino ed il risvolto della copertina della culla possono essere agganciati in posizione adatta a proteggere il bambino dal freddo.

• Ampio cestino porta oggetti, omologato fino a 3 kg di peso.• Rivestimenti sfoderabili e lavabili a mano a 30° C.• Dimensioni passeggino aperto: 51,5x107x89,5cm• Dimensioni passeggino chiuso: 33x101x43,5cm• Peso passeggino (con capotta): 10,2 kg• Dimensioni interne culla: 18x31x72cm• Peso culla con capotta: 4,9 kg

Accessori di serieBorsa coordinata completa di fasciatoio, porta bibite, coprigambe per passeggino, parapioggia per passeggino

Accessori opzionaliKit Auto, base per seggiolino auto Huggy Multifix (a scelta tra SHP e Isofix), standup, materassino per culla, sacco invernale “New born”, sacco invernale per passeggino, parapioggia per carrozzina, parapioggia per Huggy Multifix, zanzariera per carrozzina, zanzariera per Huggy Multifix, summercover per passeggino, summercover per Huggy Multifix, ombrellino parasole, borsa porta passeggino

cat-trade-2012-V2.indd 44 02/11/11 11.33


45



• El chasis se cierra como un paraguas con una sola mano y en un solo movimiento.

• Capazo preparado para el transporte en el automóvil, para su uso junto con el Kit Auto Inglesina, disponible como accesorio.

• Mecanismo centralizado de desenganche de la cuna del chasis.

• Ventana transparente, personalizada en la capota• La capota, equipada de un práctico cierre de cremallera, se

abre en la parte trasera para permitir una mayor ventilación y se puede inclinar para actuar como un parasol.

• El cubrepiés de la sillita de paseo y la solapa de la cubierta del capazo se pueden enganchar en posición adecuada para proteger al niño del frío.

• Gran cesto porta objetos, homologado hasta 3 Kg. de peso.• Revestimiento completamente desenfundable y lavable a

mano a 30°C.• Dimensiones sillita de paseo abierto: 51,5x107x89,5cm• Dimensiones sillita de paseo cerrado: 33x101x43,5cm• Peso sillita de paseo (con la capota): 10,2 kg• Dimensiones internas capazo: 18x31x72cm• Peso del capazo con la capota puesta: 4,9 kg

Accesorios de serieBolso coordinado, completo con cambiador, porta-bebidas, cubrepiés, burbuja para la sillita de paseo.

Accesorios opcionalesKit auto homologado para el automóvil, base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, colchón para cochecito, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillitas de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla, bolsa de transporte.

• Fermeture «système parapluie» “il s’ouvre et se ferme d’une seule main”.

• Berceau prédisposé pour le transport en voiture, grâce au Kit Auto Inglesina.

• Mécanisme centralisé de décrochage du berceau depuis le châssis.

• Fenêtre transparente personnalisée sur le capot. • Le capot, muni d’une ouverture zip pratique, s’ouvre à l’arrière

pour permettre une meilleure ventilation et peut être incliné pour agir comme un parasol.

• Le couvre-jambes de la poussette et le revers de la couverture du berceau peuvent être accrochés dans une position permettant de protéger l’enfant contre le froid.

• Vaste panier porte-objets homologué jusqu’à un poids de 3 Kg.

• Revêtement complètement déhoussable et lavable à la main à 30° C.

• Dimensions poussette ouverte: 51,5x107x88,5cm• Dimensions poussette fermée: 33x101x43,5cm• Poids poussette (avec capote): 10,2 kg• Dimensions intérieur berceau: 18x31x72cm• Poids berceau: 4,9 kg

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer, porte boisson, couvre-jambes pour poussette, habillage pluie pour poussette.

Accessoires d’optionKit Auto Inglesina, base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Standup”, matelas pour berceau, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle, sac de transport pour poussette.



cat-trade-2012-V2.indd 45 02/11/11 11.33

cat-trade-2012-V2.indd 46 02/11/11 11.33

47

Piattaforma configurabile Configurable stroller Systems Plataforma configurable Plate-forme configurable 0-36 m

Avio

Avio is the new generation stroller. The avant-garde design created by clear and light lines, the high performance delivered on different terrain and the highly desirable compact size make it the stroller par excellance for city life. The wheels fitted with ball bearings and the solid handle make the stroller smooth easy to handle and smooth in terms of motion, while the small size, both when it is open and closed, make it easier to pass though tight spaces and allow to transport it in the boot of the smallest of city cars. Developed explicitly to be fully configurable, Avio is equipped with a wide range of optional extras allowing multi-choice accessorizing to satisfy specific and particular needs.

Avio è il passeggino di nuova generazione. Il design d’avanguardia fatto di linee pulite e leggere, le prestazioni di alto livello su superfici diverse e le dimensioni ridotte ne fanno il passeggino irrinunciabile per la vita di città. Le ruote dotate di cuscinetti a sfera ed il manico unito rendono il passeggino scorrevole e facile da condurre, mentre le dimensioni ridotte, sia da aperto che da chiuso, agevolano il passaggio attraverso gli spazi più angusti e consentono il trasporto nel bagagliaio delle più piccole city cars. Espressamente concepito per essere interamente configurabile, Avio è dotato di un’ampia linea di complementi opzionali che permettono di accessoriarlo in base alle proprie, specifiche e peculiari esigenze.

Avio es la sillita de paseo de nueva generación.En la vanguardia del diseño, de líneas limpias y ligeras, alto rendimiento sobre distintos tipos de suelo y un plegado compacto. Son las características que lo convierten en la sillita ideal para la vida en la ciudad. Las ruedas con cojinetes de bolas y el manillar unido hacen a la sillita de paseo ágil y fácil de conducir, al tiempo que sus dimensiones reducidas ya sea cerrada o abierta, facilitan el paso en espacios estrechos y permiten transportarla en el porta equipajes de los coches urbanos más pequeños. Expresamente pensado para ser totalmente configurable, Avio puede ser equipado con una amplia gama de accesorios opcionales de acuerdo a sus propias necesidades específicas.

Avio est la poussette nouvelle génération.Son design avant-gardiste, sa haute performance sur différentes surfaces et sa petite taille en font une poussette indispensable à la vie citadine. Les roues dotées de roulements à billes et la poignée rendent la poussette souple et facile à conduire, alors que ses dimensions réduites, aussi bien ouverte que fermée, facilitent le passage dans les espaces les plus étroits et permettent leur transport dans les coffres des plus petites citadines. Spécialement conçue pour être entièrement modulable, Avio a une vaste gamme d’accessoires optionnels qui vous permettent d’adapter la poussette en fonction de vos propres besoins.

cat-trade-2012-V2.indd 47 02/11/11 11.33

48

1. AG50D5LIM

2. AB54D6LIM

3. AV50D6LIM

1

Passeggino Avio Lime Avio stroller in Lime Sillita de paseo Avio Poussette Avio

Culla, disponibile come accessorio opzionale, per trasformare il tuo Avio in un Pram System. Carrycot, available as optional accessory, to transform your Avio into a Pram System. Capazo, disponible como accesorio opcional en el color de la gama Avio que prefieras, para transformar tu Avio en un Pram System.Berceau, disponible comme accessoire en option dans la couleur de la gamme Avio que vous préférez, pour transformer votre poussette Avio en un Pram System.



Seggiolino auto Huggy Multifix, disponibile come accessorio opzionale, per trasformare il tuo Avio in un Travel System. Huggy Multifix car seat, available as optional accessory, to transform your Avio into a Travel System. Portabebé Huggy Multifix, disponible como accesorio opcional en el color de la gama Avio que prefieras, para transformar tu Avio en un Travel System. Siège auto Huggy Multifix, disponibile comme accessoire en option dans la couleur de la gamme Avio que vous préférez, pour transformer votre poussette Avio en un Travel System.

cat-trade-2012-V2.indd 48 02/11/11 11.33

49

Il passeggino può agevolmente essere trasformato in carrozzina, grazie alla culla,

o in Travel System grazie al seggiolino auto Huggy Multifix, entrambi disponibili

come accessori opzionali.

The stroller can easily be transformed into a pram, thanks to the cot, or in the Travel System model thanks to the

Huggy Multifix car seat, both available as optional accessories.

La sillita puede transformarse fácilmente en un cochecito de paseo gracias al capazo, o en Travel System, gracias a la sillita para coche Huggy Multifix, ambos disponibles como accesorios

opcionales.

La poussette peut facilement être transformée en landau, grâce au berceau ou en Système Voyage grâce au siège auto

Huggy Multifix, tous les deux disponibles en tant qu’accessoires en option.

Borsa coordinata, completa di fasciatoio, disponibile come accessorio opzionale e agganciabile al telaio.

Coordinated bag with changing pad available as optional accessory,

can be attached to the chassis handle. Bolso coordinado, completo con cambiador, disponible como accesorio opcional en el color de la gama

Avio que prefieras. Sac coordonné avec matelas à langer, disponibile

comme accessoire en option dans la couleur de la gamme Avio que vous préférez.

2

3

cat-trade-2012-V2.indd 49 02/11/11 11.33



Passeggino adatto per l’utilizzo dalla nascita fino a 15 Kg. di peso.

Stroller suitable from birth to 15 kg.

Sillita de paseo apta para la utiliza-ción desde el nacimiento hasta los 15 kg de peso.

Poussette adaptée pour l’utilisation de la naissance jusqu’à un poids de 15 Kg.

Passa tra gli spazi più stretti: largo solo 49,5 cm.

It moves through the narrowest spaces: only 49,5 cm width.

Pasa entre los espacios más estrechos: anchura de solo 49,5 cm.

Elle passe partout : 49,5 cm eulement de large.

Si guida con un dito grazie al manico unito.

Drive it with a finger thank to the solid handle.

Se conduce con un dedo gracias al manillar unido.

Elle se pousse d’un doigt grâce à la poignée solide.

1. AG50D5RED (All Over)2. AG50D5FUX (All Over) 3. AG50D5NAV (All Over) 4. AG50D5LIM (All Over)5. AG50D5BLK (All Over)6. AG50D5LBL (All Over)

| AG54D5RED (Rain) Avio Red| AG54D5FUX (Rain) Avio Fuxia| AG54D5NAV (Rain) Avio Navy| AG54D5LIM (Rain) Avio Lime| AG54D5BLK (Rain) Avio Black| AG54D5LBL (Rain) Avio Light Blue

1

49,5 cm

cat-trade-2012-V2.indd 50 02/11/11 11.34

51

2

3

4

5

6

cat-trade-2012-V2.indd 51 02/11/11 11.38



93 cm

1. AV50D6RED Huggy Avio Red2. AV50D6LIM Huggy Avio Lime3. AV50D6LBL Huggy Avio Light Blue 4. AV50D6NAV Huggy Avio Navy 5. AV50D6BLK Huggy Avio Black 6. AV50D6FUX Huggy Avio Fuxia

Si apre e si chiude con una sola mano.

It opens and closes with only one hand.

Se abre y se cierra con una sola mano.

Elle s’ouvre et se ferme d’une seule main.

Massima scorrevolezza grazie alle ruote dotate di cuscinetti a sfera.

Wheels with ball bearings increasing the stroller smoothness.

Máximo deslizamiento gracias a las ruedas con rodamientos de bola.

Grande maniabilité grâce aux roues équipées de roulements à bille.

Compatto da chiuso: solo 93 cm in altezza.

Compact when closed: only 93 cm high.

Compacto cuando está cerrado: solo 93 cm de altura.

Compacte lorsqu’elle est fermée : 93 cm seulement de haut.

La culla opzionale è dotata di maniglione di trasporto ed è predisposta per il trasporto in auto, previo l’utilizzo del Kit Auto Inglesina.

The optional carrycot features a

transportation handle and it’s suitable for

use in the car, only recommended with

the Inglesina Car Kit.

El capazo opcional presenta asa de

transporte y está predispuesto para

el transporte en auto, utilizando

previamente el Kit Auto Inglesina.

Le berceau en option est équipé d’une

grande poignée de transport et il est

prédisposé pour le transport en auto, en

utilisant le Kit Auto Inglesina.

1 2

3 4

5 6

cat-trade-2012-V2.indd 52 02/11/11 11.39

53

1. AB54D6REDCulla Avio Red Avio carrycot in Red Capazo Avio Red Berceau Avio Red

2. AB54D6LIMCulla Avio Lime Avio carrycot in Lime Capazo Avio Lime Berceau Avio Lime

1 2

3 4

5 6

3. AB54D6LBLCulla Avio Light Blue Avio carrycot in Light Blue Capazo Avio Light Blue Berceau Avio Light Blue

4. AB54D6NAVCulla Avio Navy Avio carrycot in Navy Capazo Avio Navy Berceau Avio Navy

5. AB54D6BLKCulla Avio Black Avio carrycot in Black Capazo Avio Black Berceau Avio Black

6. AB54D6FUXCulla Avio Fuxia Avio carrycot in Fuxia Capazo Avio Fuxia Berceau Avio Fuxia

cat-trade-2012-V2.indd 53 02/11/11 11.39


54

STROLLER• Pivoting front wheels, with lock-unlock mechanism which,

once activated, automatically reaches its ideal position.• Rear shock absorbing wheels, with ball bearings increasing

the smoothness of the stroller even after pronged and vigorous usage.

• Roomy storage basked homologated till 3 kg of weight.• Cup holder integrated in the frame.• Adjustable safety belts with 5 points.• Padded seat unit and backrest, with soft jersey inserts.• Padded shoulder straps. • 4-position reclining backrest, with centralized control.• Bumper bar and footrest lining in technical waterproof

material, resistant and easy to wash.• Front footrest adjustable to 3 positions (in the highest

position the footrest acts as stabilizer for the carrycot).• Silent adjustable hood with additional sun visor.• The hood equipped with a practical rear zip opening for

improved ventilation.• Stroller and hood lining totally removable and hand washable

at 30°C.• Stroller dimensions when open: 49,5x109x87 cm.• Stroller dimensions when closed: 32x93x48 cm.• Stroller weight (with hood): 10 kg.

OPTIONAL CARRYCOT• Centralized uncoupling mechanism of the cot from the

chassis.• Small windows positioned on the bottom of the carrycot ease

the natural air circulation and an ideal conditioning.• Double-faced mattress in transpiring mesh for the hottest

months and in soft pile fabric for the coldest ones.• The internal lining is completely removable and hand

washable at 30°C. to assure the deepest hygiene of those parts in direct contact with the baby.

• Carrycot internal dimensions: 18x31x73cm.• Carrycot weight with hood: 3,6 kg.

Stroller standard accessories “All Over” version: cup-holder, raincover, leg cover.“Rain” version: cup-holder, raincover.

PASSEGGINO

• Ruote anteriori piroettanti, dotate di meccanismo di blocco-sblocco che, una volta attivato, si innesta automaticamente in posizione.

• Ruote posteriori ammortizzate, dotate di cuscinetti a sfera che aumentano la scorrevolezza del passeggino anche dopo un uso prolungato e intenso.

• Ampio cestino porta oggetti omologato fino a 3 Kg. di peso.

• Porta bibite integrato al telaio.

• Cinture di sicurezza regolabili a 5 punti.

• Seduta e schienale imbottiti, con inserti in soffice maglina.

• Spallacci imbottiti.

• Schienale reclinabile in 4 posizioni, con comando centralizzato.

• Rivestimento corrimano e poggiapiedi in materiale tecnico impermeabile, resistente e facilmente lavabile.

• Pedana poggiapiedi anteriore regolabile in 3 posizioni (nella posizione più alta la pedana funge da stabilizzatore per la culla).

• Capotta con snodo silenzioso regolabile in avanti, dotata di ulteriore frontalino parasole.

• La capotta, munita di una pratica zip, si apre posteriormente per consentire una maggiore aerazione.

• Rivestimento passeggino e capotta completamente sfoderabile e lavabile a mano a 30°C.

• Dimensioni passeggino aperto: 49,5x109x87 cm.

• Dimensioni passeggino chiuso: 32x93x48 cm.

• Peso passeggino (con capotta): 10 kg.

CULLA OPZIONALE


• Finestrelle poste sul fondo della culla favoriscono la naturale circolazione dell’aria ed una climatizzazione ideale.

• Materassino double-face in rete traspirante per i mesi più caldi e soffice pile per quelli più freddi.

• Il rivestimento interno è completamente sfoderabile e lavabile a mano a 30°C per consentire un’igiene più profonda delle parti a diretto contatto con il bambino.

• Dimensioni interne culla: 18x31x73cm.

• Peso culla con capotta: 3,6 kg.

Accessori di serie del passeggino versione “All Over”:

porta bibite, parapioggia, copri gambe

versione “Rain”:

porta bibite, parapioggia.

cat-trade-2012-V2.indd 54 02/11/11 11.39




55

SILLITA DE PASEO• Ruedas delanteras pivotantes con dirección bloqueable

automáticamente.• Ruedas traseras con amortiguación y rodamientos a bolas

para una máxima suavidad de desplazamiento.• Espaciosa cesta portaobjetos homologada hasta los 3 Kg de

peso.• Portabebidas integrado en el chasis.• Arnés de seguridad ajustable de 5 puntos.• Asiento acolchado con respaldo, con inserciones en tejido

blando.• Hombreras acolchadas.• Respaldo reclinable en 4 posiciones mediante mando

centralizado.• Barrera y reposapiernas recubiertos en tejido técnico

impermeable, resistente y de fácil limpieza.• Reposapies ajustable en tres alturas (en su posición más alta

sirve de estabilizador para el capazo).• Capota con articulación silenciosa regulable hacia adelante,

y visera frontal desplegable.• La capota, con una práctica cremallera, se abre por detrás

para permitir una mayor aireación.• Revestimiento sillita y capota totalmente desmontables y

lavables a mano a 30°C.• Dimensiones sillita de paseo abierto: 49,5x109x87 cm• Dimensiones sillita de paseo cerrado: 32x93x48 cm• Peso sillita de paseo (con la capota): 10 kg

CAPAZO OPCIONAL• Mecanismo centralizado de para desmontar el capazo del

chasis.• Las ranuras en el fondo del capazo favorecen la circulación

natural de aire y un clima ideal.• Colchoncito de doble cara en malla transpirante para los

meses más calientes y rizo suave para los meses más fríos.• El revestimiento interno es totalmente desmontable y lavable

a mano a 30° para permitir una higiene más profunda de las partes en contacto directo con el niño.

• Dimensiones internas capazo: 18x31x73cm• Peso del capazo con la capota puesta: 3,6 kg

Accesorios de serie de la sillita de paseoVersión “All Over”: porta-bebidas, burbuja, cubrepiésVersión “Rain”: porta-bebidas, burbuja

POUSSETTE• Roues avant pivotantes, équipées de mécanisme de

verrouillage-déverrouillage qui, une fois activé, s’enclenche automatiquement en position.

• Roues arrière amorties, avec roulements à billes qui augmentent la fluidité de la poussette, même après un emploi long et intense.

• Grand panier porte-objets homologué jusqu’à 3 Kg.• Porte-boissons intégré dans le châssis.• Ceintures de sécurité réglables à 5 points.• Assise et dossier rembourrés.• Epaules rembourrées. • Dossier inclinable en 4 positions, avec contrôle centralisé.• Revêtement garde-corps et repose-pieds en matériel

technique imperméable, résistant et facilement lavable.• Repose-pieds avant réglable en 3 positions (dans la position

la plus haute la plate-forme agit comme un stabilisateur pour le berceau).

• Capot avec articulation silencieuse réglable à l’avant, équipée de parasol frontal supplémentaire.

• Le capot, équipé d’une fermeture éclair pratique, s’ouvre à l’arrière pour permettre une meilleure aération.

• Revêtement poussette et capote entièrement déhoussable et lavable à la main à 30°C.

• Dimensions poussette ouverte: 49,5x109x87 cm• Dimensions poussette fermée: 32x93x48 cm• Poids poussette (avec capote): 10 kg

BERCEAU EN OPTION• Mécanisme centralisé de décrochage du berceau depuis le

châssis. • De petites fenêtres sur le fond du berceau facilitent la

circulation d’air naturel et par conséquent une climatisation idéale.

• La face avant du berceau est percée et couverte en tissu destiné à faciliter la circulation d’air dans les mois les plus chauds.

• Petit matelas réversible en maille anti-transpirante pour les mois les plus chauds et en matière polaire pour les mois les plus froids.

• Le revêtement interne est entièrement déhoussable et lavable à la main à 30°C pour permettre une parfaite hygiène du textile en contact direct avec l’enfant.

• Dimensions intérieur berceau: 18x31x73cm• Poids berceau: 3,6 kg

Accessoires de série de la poussetteVersion “All Over”: porte boisson, habillage pluie, couvre-jambesVersion “Rain”: porte boisson, habillage pluie

cat-trade-2012-V2.indd 55 02/11/11 11.39

56

Trasformabili Convertibles Transformables Convertibles 0-36 m

Magnum

Magnum is the “two-in-one” system that changes from a pram to a stroller in a few simple moves. The exclusive reversible pushchair has a fully reclinable back and the footrest can be raised to create a single level with the back and seat, the hood and baby-cover complete the pram configuration. When the baby is a few months old, a simple adjustment to the inclination of the backrest and to the footrest and hey presto a stroller!

Magnum è il “due in uno” che si trasforma da carrozzina in passeggino in poche semplici mosse. L’esclusivo seggiolino da riporto reversibile ha lo schienale completamente reclinabile e il poggiapiedi che si solleva sino a creare un piano unico con schienale e seduta; capotta e copri bimbo completano la configurazione carrozzina. Passati i primi mesi sarà sufficiente regolare l’inclinazione dello schienale e della pedana per ottenere un vero e proprio passeggino!

Magnum es el transformable que sigue el crecimiento del niño con función antes de cochecito y después de sillita de paseo. La exclusiva sillita de transporte es reversible y tiene el respaldo completamente reclinable y el apoyo para los pies que se levanta hasta crear un plano único para ser utilizado como cochecito gracias a su amplia capota y al cubrepiernas incluidos.

Magnum est le système “deux-en-un” qui se trans forme de landau en poussette dans peu de mouvements simples. Le hamac est réversible, son dossier est complètement inclinable. Le repose-pieds se lève jusqu’à créer un plan unique pour être utilisé comme landau, fourni avec capote et couvre-jambes.

cat-trade-2012-V2.indd 56 02/11/11 11.39

57

1. AC03D6AML Magnum Amalfi

AE15C9000telaio Ergo Bike TitanioErgo Bike chassis Titanium Chasis Ergo Bike Titanio Châssis Ergo Bike Titane

1

2 3

2. Configurazione passeggino fronte mamma Stroller facing mum Configuración sillita de paseo de cara a la mamá Configuration poussette face à maman

3. Configurazione passeggino fronte strada Stroller facing street Configuración sillita de paseo de cara a la calle Configuration poussette face à la route

cat-trade-2012-V2.indd 57 02/11/11 11.40


• Magnum can be replaced with the Huggy Multifix car seat for use as a Travel System.

• It is reversible, facing either the mum or the street.• The standard baby pram cover cleverly transforms into a

comfortable leg cover, for use in the stroller function, and is fastened by the buttons on the front cowl.

• Practical storage pockets on the sides.• The pushchair seat, thanks to the double position, offers

the opportunity to adjust the back straps in terms of height, following the baby’s growth.

• Totally removable cover, hand washable at 30°C.• Internal dimension in carrycot version: 32x17x74cm.

Optional accessoriesCoordinated bag with changing pad, Huggy Multifix car seat Group 0+ (0-13 Kg.), base for Huggy Multifix car seat (it can be selected between SHP and Isofix), winter muff “New born”, winter muff for pushchair seat, raincover, raincover for Huggy, summer cover for pushchair seat, summer cover for Huggy Multifix, parasol.

Dotato di pratiche cinghie di trasporto.

Equipped with ractical lateral belts.

Con prácticas asas laterales.

Muni de lanières latérales.

La zip del copribimbo consente, nella funzione carrozzina, di avvolgere la copertina per scoprire l’interno della culla.

In its pram configuration, the baby cover zip allows uncovering the inside of the carrycot.

La cremallera del cubre bebé permite, en la función cochecito, envolver la cubierta para descubrir el interior de la cuna.

La fermeture éclair du couvre-enfant permet, en fonction landau, d’enrouler la couverture pour découvrir l’intérieur du berceau.

Capotta dotata di finestra in rete per una ideale circolazione dell’aria.

Hood that reveals a mesh window for adequate air circulation.

Capota equipada de inserto en malla que permite la ventilación en los meses más calientes.

La capote est munie d’insert en maille qui favorise la ventilation durant les mois les plus chauds.

Schienale regolabile in più osizioni, completamente reclinabile, con comando centralizzato.

Multi-position back rest adjusted by central control. Back is totally reclining.

Respaldo ajustable en más posiciones, completamente reclinable.

Dossier réglable en plusieurs positions, complètement inclinable.

• Magnum può essere sostituito con il seggiolino auto Huggy Multifix per la funzione Travel System.

• Reversibile, fronte mamma o fronte strada.

• Il copribimbo di serie si trasforma facilmente in un comodo coprigambe nella funzione passeggino agendo sui bottoni automatici della cuffia anteriore.

• Pratiche tasche laterali porta-oggetti.

• Il riporto, grazie alla doppia asola, offre la possibilità di regolare le cinture dorsali in altezza, accompagnando la crescita del bambino.

• Rivestimento completamente sfoderabile e lavabile a mano a 30°C.

• Dimensioni interne in configurazione culla: 32x17x74cm.

Accessori opzionali

Borsa coordinata completa di fasciatoio, seggiolino auto Huggy Multifix gruppo 0+ (0-13 Kg.), base per seggiolino auto Huggy Multifix (a scelta tra SHP e Isofix), sacco invernale New Born, sacco invernale per riporto, parapioggia, parapioggia per Huggy Multifix, summercover per riporto, summercover per Huggy, ombrellino parasole.

Technical features

cat-trade-2012-V2.indd 58 02/11/11 11.40

59




1

2

3

• Magnum se puede reemplazar con el portabebé Huggy Multi-fix para su uso como Travel System.

• Magnum es reversible, frente mamá y frente calle.• El cubreniño de serie se transforma fácilmente en un cómodo

cubrepiernas en la función sillita de paseo actuando en los botones automáticos del carter delantero.

• Cómodo y gran bolsillo porta objetos lateral.• La sillita de transporte, gracias a la doble posición ofrece la

posibilidad de ajustar la altura de los cinturones dorsales, acompañando el crecimiento del niño.

• Revestimiento completamente desenfundable y lavable a mano a 30°C.

• Dimensiones interiores en configuración capazo: 32x17x74cm

Accesorios opcionalesBolso coordinado completo con cambiador, portabebés Huggy Multifix homologado para el Grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillita de transporte, burbuja, burbuja para portabebés Huggy Multifix, funda de ve-rano para sillita de transporte, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.parasol.

• Magnum peut être remplacé par le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System.

• Magnum est réversible, face maman et face route.• Grande poche porte-objets latérale.• Le siège de transport, grâce à la double position offre la pos-

sibilité d’ajuster les ceintures du dos en hauteur, en accompa-gnant la croissance de l’enfant.

• Revêtement complètement déhoussable et lavable à la main à 30°C.

• Dimensions intérieures en configuration berceau: 32x17x-74cm

Accessoires d’optionSac coordonné avec matelas à langer, base pour siège auto Hug-gy Multifix (choix entre SHP et Isofix), sac d’hiver New Born, sac d’hiver pour siège poussette, habillage pluie pour siège pousset-te, habillage pluie pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle.

1. AC03D6IBS

2. AC03D6EUC

3. AC03D6VNL

Magnum Ibisco AE15C6100 telaio Ergo Bike ArdesiaErgo Bike chassis slate-grayChasis Ergo Bike Pizarra Châssis Ergo Bike Ardoise

Magnum Eucalipto AE15C6100 telaio Ergo Bike ArdesiaErgo Bike chassis slate-grayChasis Ergo Bike Pizarra Châssis Ergo Bike Ardoise

Magnum Vaniglia AE15C6100 telaioErgo Bike ArdesiaErgo Bike chassis slate-grayChasis Ergo Bike Pizarra Châssis Ergo Bike Ardoise


cat-trade-2012-V2.indd 59 02/11/11 11.40

60

cat-trade-2012-V2.indd 60 02/11/11 11.40

61

passeggini leggerilightweight strollers

sillitas de paseopoussettes

cat-trade-2012-V2.indd 61 02/11/11 11.40

cat-trade-2012-V2.indd 62 02/11/11 11.41

63

Passeggini Leggeri Lightweight Strollers Sillitas de Paseo Poussettes 6-36 m

Trip

Trip is a compact and lightweight stroller. The handrail, reclining backrest and ajustable footrest are some of the advantages that favor the safety and comfort of the child, whilst the umbrella folding system and the reduced dimensions facilitate parents with its every day usage. On sunny days the additional front panel of the hood protects the child from direct sunlight, whilst to protect the child from sudden rain there is a rain cover as standard equipment. Trip is not only a stroller with an essential and sporty form, with a a broad choice of appealing colors and a coordinated bin, but also an practical, resistant object to show off.

Trip è un passeggino compatto e leggero. Il corrimano, lo schienale reclinabile e la pedana poggiapiedi regolabile sono solo alcuni dei plus che favoriscono la sicurezza ed il confort del bambino, mentre la chiusura ad ombrello e le dimensioni ridotte agevolano i genitori nell’utilizzo quotidiano. Nelle giornate assolate il frontalino supplementare della capotta ripara il bimbo dalla luce diretta, mentre per proteggerlo dalla pioggia improvvisa ecco il parapioggia, in dotazione di serie. Trip non è soltanto un passeggino dalla forma sobria e sportiva, con un’ampia scelta di tinte accattivanti ed il cestino coordinato, ma un oggetto da sfoggiare, pratico e resistente.

Trip es una sillita de paseo compacta y ligera. La barrera, el respaldo reclinable y el apoyapiés regulable son solo algunas de las ventajas que favorecen la seguridad y el confort del bebé, mientras que el cierre paraguas y las dimensiones reducidas brindan más agilidad a los padres en el uso cotidiano. Para los días de sol, la visera desplegable de la capota protege al bebé de la luz directa; mientras que, para protegerlo de la lluvia, hace las veces de paraguas. Trip no es solo un cochecito de formas sobrias y deportivas con una amplia gama de tonos deslumbrantes y de cestas combinadas; es un objeto para lucir, práctico y resistente.

Trip est une poussette compacte et légère. Le garde-corps, le dossier inclinable et le repose-pieds réglable sont quelques-uns des atouts qui favorisent la sécurité et le confort de l’enfant alors que la fermeture à parapluie et les dimensions réduites en facilitent l’emploi quotidien pour les parents. Lors des journées ensoleillées, la façade supplémentaire de la capote protège l’enfant des rayons directs du soleil alors qu’en cas de pluie, l’habillage pluie fourni de série est extrêmement utile. Trip n’est pas seulement une poussette sobre et sportive, avec un vaste choix de teintes captivantes et un panier porte-objets coordonné, mais un article à exhiber, pratique et résistant.

cat-trade-2012-V2.indd 63 02/11/11 11.41


• Umbrella folding system with reduced bulk.• Ergonomic soft touch handles.• Swivel front wheels equipped with a locking-unlocking system,

which, once activated, automatically positions itself.• Backrest reclining in 4 positions.• 5-point adjustable harness.• Double height adjustment position of the dorsal harness to

accompany the child’s growth.• Padded shoulder straps.• Adjustable 2-position footrest.• Adjustable hood equipped with rear storage pocket. • Removable hood lining washable by hand at 30° C.• Capacious storage basket, approved up to 3 Kg of weight. • Dimensions when open: 49,5x109,5x76,5cm.• Dimensions when closed: 28x37x105cm.• Weight: 7 kg with hood.

Standard accessories Cup-holder, raincover.

Optional accessoriesCoordinated bag with changing pad, winter muff for stroller, parasol, stroller bag.



Burbuja para la lluvia incluida.

Habillage pluie en équipement standard.

Corrimano di serie, rivestito in materiale soft-touch.

Standard handrail covered with soft-touch material.

Barrera de serie, revestida en material soft-touch.

Garde-corps de série, revêtu en matériel soft-touch.

Capotta inclinabile in avanti con funzione parasole, dotata di ulteriore frontalino estraibile.

The hood can be tilted forwards to serve as a sun visor, equipped with additional hood flap.

Capota con visera desplegable.

Capot inclinable en avant avec fonction de parasol.

• Chiusura ad ombrello con ingombro ridotto.

• Impugnature soft-touch ergonomiche.


• Schienale reclinabile in 4 posizioni.

• Cintura di sicurezza regolabile a 5 punti.

• Doppia posizione di regolazione in altezza delle cinture dorsali, per accompagnare la crescita del bambino.


• Pedanina anteriore regolabile in due posizioni.

• Capottina regolabile e dotata di tasca porta oggetti posteriore.

• Capotta sfoderabile e lavabile a mano a 30°C.

• Capiente cesto porta oggetti, omologato fino a 3 Kg. di peso.

• Dimensioni aperto: 49,5x109,5x76,5cm.

• Dimensioni chiuso: 28x37x105cm.

• Peso: 7 kg con capotta.

Accessori di serie Porta bibite, parapioggia.

Accessori opzionali

Borsa coordinata completa di fasciatoio, sacco invernale per passeggino, ombrellino parasole, borsa porta passeggino.



cat-trade-2012-V2.indd 64 02/11/11 11.41

65

Características técnicasCaractéristiques techniques




• Plegado de paraguas con tamaño reducido.• Empuñaduras soft-touch ergonómicas.• Ruedas anteriores de maniobra, con mecanismo de bloqueo-

desbloqueo que, una vez activado, se acciona automática-mente en posición.

• Respaldo reclinable en 4 posiciones.• Arnés de seguridad regulable de 5 puntos.• Doble posición de regulación en altura de los cinturones

dorsales, para acompañar el crecimiento del niño.• Hombreras acolchadas.• Reposapiés anterior regulable en dos posiciones.• Capotita regulable y con el bolsillo porta objetos posterior. • Revestimiento desenfundable y lavable a mano a 30 °C.• Cesto porta objetos de gran capacidad, homologado hasta los

3 kg. de peso.• Dimensiones abierto: 49,5x109,5x76,5cm• Dimensiones cerrado: 28x37x105cm• Peso: 7 kg con la capota.

Accesorios de seriePorta bebidas, burbuja impermeable

Accesorios opcionalesBolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno para sillitas de paseo, sombrilla, bolsa de transporte.

• Fermeture parapluie avec encombrement réduit.• Poignées soft-touch ergonomiques.• Roues avant pivotantes, équipées d’un mécanisme de bloca-

ge/déblocage, une fois activé, il se place automatiquement en position.

• Dossier inclinable en 4 positions.• Ceinture de sécurité réglable à 5 points. • Double position de réglage en hauteur des ceintures dorsales,

pour accompagner la croissance de l’enfant. • Épaules rembourrées. • Repose-pieds avant réglable en deux positions. • Capot réglable et équipé de poche porte objets arrière. • Capot amovible et lavable à la main à 30°C. • Grand panier porte objets, homologué jusqu’à un poids de 3

Kg. • Dimensions ouverte: 49,5x109,5x76,5cm• Dimensions fermée: 28x37x105cm• Poids: 7 Kg. avec capote.

Accessoires de sériePorte boisson, habillage pluie

Accessoires d’optionSac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver pour pousset-te, ombrelle, sac de transport pour poussette

1. AG82D0MRT Trip Mirtillo

1

cat-trade-2012-V2.indd 65 02/11/11 11.41

66

1. AG82D0EUC Trip Eucalipto 2. AG82D0IBS Trip Ibisco3. 4. AG82D0FDL Trip Fiordilatte 5. AG82D0LRQ Trip Liquirizia

1

2

AG82D0MAR Trip Marina

cat-trade-2012-V2.indd 66 02/11/11 11.42

67

4

3

4

5

cat-trade-2012-V2.indd 67 02/11/11 11.42

68


1. AG80D0EUC Espresso Eucalipto

1

Espresso is an ultra compact stroller with maximum comfort for the baby. Practical, lightweight, and compact, Espresso means a comfortable ride for baby, and a comfortable stroll for parents thanks to its total maneuverability. The height-adjustable handle works great for parents of any stature. The handrail (which can be opened and shut), makes it easy to place the child in the stroller. Thanks to book folding system, Espresso is so compact, lifting and transporting are a piece of cake! Matching leg cover and rain cover supplied as standard.

Espresso è il passeggino ultra compatto e super comodo per il bambino. Pratico, leggero, compatto, Espresso garantisce al bimbo il massimo confort e a mamma e papà comode passeggiate grazie all’estrema manovrabilità. Il manico regolabile in altezza agevola i genitori di qualunque statura, il corrimano apribile rende semplice far accomodare il piccolo nel passeggino e grazie alla chiusura a libro Espresso è così compatto che riporlo e trasportarlo è semplice come bere un caffè. Copri gambe e parapioggia sono in dotazione di serie.

Espresso es la sillita de paseo ultracompacta, sumamente cómoda para el niño.Práctica, ligera, compacta, Espresso garantiza al niño la máxima comodidad y a la mamá y al papá cómodos paseos gracias a su extremada maniobrabilidad. El manillar con altura regulable ayuda a los padres de cualquier estatura, la barrera que se abre hace que sea fácil acomodar al niño en la sillita de paseo y, una vez cerrada, Espresso es tan compacta que colocarla y transportarla es tan simple como tomarse un café. El cubrepiés y la burbuja se entregan de serie con la versión estándar.

Espresso est une poussette très compacte et très confortable pour l’enfant. Pratique, légère, compacte, Espresso garantit à l’enfant le confort maximum et à maman et papa des promenades tranquilles grâce à sa grande maniabilité. La poignée réglable en hauteur aide les parents, qu’elle que soit leur taille; le garde-corps ouvrant permet d’asseoir plus facilement l’enfant dans la poussette et une fois fermée, Espresso est si compacte que la plier et la transporter est simple comme tout. Couvre-jambes et habillage pluie sont fournis de série.

Espresso

cat-trade-2012-V2.indd 68 02/11/11 11.42

69



• Chiusura ed apertura semplice ed agevole.

• Il passeggino chiuso rimane in piedi da solo.

• Manico unito, soft-touch regolabile in altezza e ripiegabile in chiusura; consente la guida con una sola mano.

• Schienale strutturato, reclinabile in 3 posizioni a comando centraliz-zato.



• Pedana anteriore regolabile in 2 posizioni.

• Imbottitura sfoderabile e lavabile a mano a 30°C.

• Capotta sfoderabile e lavabile a mano a 30°C.

• Tasca porta oggetti sulla capotta.

• Finestra trasparente sulla capotta.

• Pratiche zips posteriori sulla capotta favoriscono l’aereazione.

• Capotta inclinabile in avanti per funzione parasole.

• Capiente cestino in rete con fondo rinforzato.

• Dimensioni aperto: 47,5x80/150x86 cm

• Dimensioni chiuso: 34x47,5x75 cm

• Peso: 8,6 kg con capotta.

Accessori di serie

Parapioggia

Accessori opzionali

Borsa coordinata completa di fasciatoio, sacco invernale per passeggino, ombrellino parasole

• Quick and easy to fold and open.

• The folded stroller stands alone.

• Handlebar, height adjustable and foldable soft-touch; allows driving it with one hand.

• 3-position reclinable structured backrest with centralised control.

• Double height adjustment position of the dorsal harness to accompany the child’s growth.

• Padded shoulder straps.

• Adjustable 2-position footrest.

• Removable lining washable by hand at 30° C.

• Removable hood washable by hand at 30° C.

• Storage pocket on the hood.

• Transparent hood window.

• Practical rear zips on the hood for improved ventilation.

• The hood can be tilted forwards to serve as a sun visor

• Capient mesh basket with reinforced base.

• Dimensions when open: 47,5x80/150x86 cm

• Dimensions when closed: 34x47,5x75 cm

• Weight: 8,6 kg with hood.

Standard accessories

Raincover

Optional accessories

Coordinated bag with changing pad, winter muff for stroller, parasol

• Plegado y apertura simple y ágil.

• La sillita de paseo cerrada se mantiene en pie por sí sola.

• Manillar unido soft-touch regulable en altura y replegable en posición cerrada, permite manejarlo con una sola mano.

• Respaldo estructurado, reclinable en 3 posiciones con mando centralizado.

• Doble posición de regulación en altura de los cinturones dorsales, para acompañar el crecimiento del niño.

• Hombreras acolchadas.

• Reposapiés anterior regulable en 2 posiciones.

• Revestimiento desenfundable y lavable a mano a 30 °C.

• Capota desenfundable y lavable a mano a 30 °C.

• Bolsillo porta objetos sobre la capota.

• Ventana transparente en la capota.

• Prácticas cremalleras posteriores en la capota facilitan la aireación.

• Capota inclinable hacia adelante para la función parasol.

• Cesta de gran capacidad en red con fondo reforzado.

• Dimensiones abierto: 47,5x80/150x86 cm

• Dimensiones cerrado: 34x47,5x75 cm

• Peso: 8,6 kg con la capota.

Accesorios de serie

Burbuja impermeable

Accesorios opcionales

Bolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno para sillitas de paseo, sombrilla

• Fermeture et ouverture simple et facile.

• La poussette fermée reste debout toute seule.

• Poignée unie, soft-touch réglable en hauteur et repliable à la fermeture, permet la conduite avec une seule main.

• Dossier structuré, inclinable en 3 positions à commande centralisée.

• Double position de réglage en hauteur des ceintures dorsales, pour accompagner la croissance de l’enfant.

• Épaules rembourrées.

• Repose-pieds avant réglable en 2 positions.

• Rembourrage amovible et lavable à la main à 30°C.

• Capot amovible et lavable à 30°C.

• Poche porte objets sur le capot.

• Fenêtre transparente sur le capot.

• Fermetures éclairs arrière pratiques sur le capot, elles favorisent l’aération.

• Capot inclinable en avant pour fonction parasol.

• Grand panier en filet avec fond renforcé.

• Dimensions ouverte: 47,5x80/150x86 cm

• Dimensions fermée: 34x47,5x75 cm

• Poids: 8,6 Kg. avec capote.

Accessoires de série

Habillage pluie

Accessoires d’option

Sac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver pour poussette, ombrelle

Caratteristiche tecniche Características técnicas

Technical features Caractéristiques techniques

cat-trade-2012-V2.indd 69 02/11/11 11.42



75 cm



1

Omologato per trasportare il bimbo dalla nascita.

Approved for carrying the baby from birth.

Homologado para transporta al bebé desde el nacimiento.

Homologué pour transporter l’enfant dès la naissance.

Corrimano con possibilità di rotazione per un agevole accomodamento del bambino.

Handrail that can rotate for easily accommodating the baby.

La barrera se abre para colocar al niño fácilmente.

Garde-corps avec possibilité de rotation pour une installation facile de l’enfant.

Compatto da chiuso: solo 75 cm in altezza.

Compact when closed:only 75 cm high.

Compacto cuando está cerrado: solo 75 cm de altura.

Compacte lorsqu’elle est fermée : 75 cm seulement de haut.



Burbuja para la lluvia incluida.

Habillage pluie en équipement standard.

cat-trade-2012-V2.indd 70 02/11/11 11.42

71

1. AG80D0MRT Espresso Mirtillo2. AG80D0IBS Espresso Ibisco3. AG80D0FDL Espresso Fiordilatte4. AG80D0MAR Espresso Marina

2 3 4

cat-trade-2012-V2.indd 71 02/11/11 11.43

72


Swift is an easy and dynamic stroller.The umbrella folding system and useful handle make it simple to transport and to store, due to its light weight construction of 6 Kg. The backrest can recline into four positions and the padded seat guarantees the child a comfortable and relaxing stroll.

Swift è un passeggino facile e dinamico. La chiusura ad ombrello e l’utile maniglia lo rendono semplice da trasportare e da riporre, grazie anche ai suoi 6 Kg. di peso. Lo schienale reclinabile in quattro posizioni e la seduta imbottita garantiscono al bambino una passeggiata comoda e rilassante.

Swift es una sillita de paseo fácil de usar y dinámica.Ligero, deportivo y práctico, Swift tiene un cierre de paraguas simple y un útil manillar de transporte. Una vez cerrado, es extremadamente compacto y con sus 6 kg de peso, se puede mover con facilidad. El respaldo reclinable en cuatro posiciones y el asiento acolchado garantizan al niño un paseo cómodo y relajante.

Swift est une poussette facile et dynamique.Léger, sportif et pratique, Swift est muni d’une simple fermeture à parapluie et une utile poignée. Une fois fermé, il est extrêmement compact avec ses 6 kg de poids, mais il peut être déplacé facilement. Le dossier inclinable en quatre positions et le siège rembourré assurent à l’enfant une promenade confortable et relaxante.





1

Swift

cat-trade-2012-V2.indd 72 02/11/11 11.43

73

Caratteristiche tecniche Características técnicas• Chiusura ad ombrello con ingombro ridotto.



• Ruote anteriori e posteriori ammortizzate diametro 145 mm.

• Schienale reclinabile in 4 posizioni.



• Capottina regolabile e dotata di tasca porta oggetti posteriore.

• Dotato di gancio di sicurezza per evitare l’apertura accidentale del passeggino, una volta riposto.

• Capiente cesto porta oggetti, omologato fino a 3 Kg. di peso.

• Dimensioni aperto: 48x108x75,5cm.


• Peso: 6 kg con capotta.

Accessori opzionali

Borsa coordinata completa di fasciatoio, sacco invernale per passeggino, parapioggia, ombrellino parasole, borsa porta passeggino.

• Plegado de paraguas con tamaño reducido.

• Empuñaduras soft-touch ergonómicas.

• Ruedas anteriores de maniobra, con mecanismo de bloqueo-desbloqueo que, una vez activado, se acciona automáticamente en posición.

• Ruedas anteriores y posteriores amortiguadas de 145 mm de diámetro.

• Respaldo reclinable en 4 posiciones.

• Insertos en tejido acolchado.

• Arnés de seguridad ajustable de 5 puntos.

• Doble posición de regulación en altura de los cinturones dorsales, para acompañar el crecimiento del niño.

• Capotita regulable y con el bolsillo porta objetos posterior.

• Equipado con cierre de seguridad para evitar la apertura accidental de la sillita de paseo, una vez guardada.

• Cesto de gran capacidad porta objetos, homologado hasta los 3 kg. de peso.

• Dimensiones abierto: 48x108x75,5cm

• Dimensiones cerrado: 26x31x105cm

• Peso: 6 kg con la capota.


Bolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja impermeable, sombrilla, bolsa de transporte.

• Fermeture parapluie avec encombrement réduit.

• Poignées soft-touch ergonomiques.

• Roues avant pivotantes, équipées d’un mécanisme de blocage/déblocage, une fois activé, il se place automatiquement en position.

• Roues avant et arrière amorties diamètre 145 mm.

• Dossier inclinable en 4 positions.

• Harnais de sécurité réglable à 5 points.

• Double position de réglage en hauteur des ceintures dorsales, pour accompagner la croissance de l’enfant.

• Capot réglable et équipée de poche porte objets arrière.

• Muni de crochet de sécurité pour éviter l’ouverture accidentelle de la poussette, une fois pliée.

• Grand panier porte objets, homologué jusqu’à un poids de 3 Kg.

• Dimensions ouverte: 48x108x75,5cm

• Dimensions fermée: 26x31x105cm

• Poids: 6 Kg. avec capote.


Sac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour poussette, ombrelle, sac de transport pour poussette.

• Umbrella folding system with reduced bulk.

• Ergonomic soft touch handles.

• Swivel front wheels equipped with a locking-unlocking system, which, once activated, automatically positions itself.

• Amortised front and rear 145 mm diameter wheels.

• Backrest reclining in 4 positions.

• Adjustable safety belts with 5 points.

• Double height adjustment position of the dorsal harness to accompany the child’s growth.

• Adjustable hood equipped with rear storage pocket.

• Equipped with a safety hook to avoid accidental opening of the stroller once it is stored.

• Capient storage basket approved for up to 3 Kg.

• Dimensions when open: 48x108x75,5cm.

• Dimensions when closed: 26x31x105cm.

• Weight: 6 kg with hood.


Coordinated bag with changing pad, winter muff for stroller, raincover, parasol, stroller bag.

1.

2. AG84D0LRQ

3.

4.

AG84D0MLA Swift Mela

Swift Liquirizia AG84D0VOLSwift ViolaAG84D00CN Swift Oceano

Altri colori Other coloursOtros coloresAutres couleurs

2

3

4

Technical features


cat-trade-2012-V2.indd 73 02/11/11 11.43

74

Gemellari Strollers for Twins Gemelares Multiples 6-36 m

Twin Swift

1

2

Twin Swift is the practical and manageable twin stroller. Equipped with independently adjustable hoods and backs to permit the greatest possible freedom for the two babies.

Twin Swift è il passeggino gemellare pratico e maneggevole. È dotato di schienali e capottine regolabili in modo indipendente per permettere la massima libertà ai due fratellini.

La sillita de paseo gemelar práctica y manejable. Equipada con respaldos y capotas ajustables de manera independiente.

Twin Swift est la poussette multiple pratique, maniable et proposée dans des coloris irrésistibles. Elle est équipée de dossiers et de capotes réglables de manière indépendantes pour permettre la liberté maximale aux jumeaux.

cat-trade-2012-V2.indd 74 02/11/11 11.43

75


1. AH84D0MAR Twin Swift Marina

2. AH84D0FDL Twin Swift Fiordilatte

• Plegado de paraguas con tamaño reducido.• Empuñaduras soft-touch ergonómicas.• Respaldos reclinables en 4 posiciones de manera indepen-

diente.• Arnés de seguridad ajustable de 5 puntos.• Doble posición de regulación en altura de los cinturones

dorsales, para acompañar el crecimiento del niño.• Capotitas regulables y con amplios bolsillos porta objetos. • Equipado con cierre de seguridad para evitar la apertura

accidental de la sillita de paseo, una vez guardada.• Amplias cestas portaobjetos, homologados hasta 3 Kg. de

peso. • Dimensiones abierto: 74x108x77cm• Dimensiones cerrado: 45x105x27cm• Peso: 12,7 kg


Bolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja impermeable, sombrilla

• Umbrella folding system with reduced bulk.• Ergonomic soft touch handles.• Backrest reclining in 4 positions.• Adjustable safety belts with 5 points.• Double height adjustment position of the dorsal harness to

accompany the child’s growth.• Adjustable hood equipped with capient storage pocket. • Equipped with a safety hook to avoid accidental opening of the

stroller once it is stored.• Capacious storage baskets, approved up to 3 Kg of weight. • Dimensions when open: 74x108x77cm.• Dimensions when closed: 45x105x27cm.• Weight: 12,7 kg.


Coordinated bag with changing pad, winter muff for stroller, parasol, raincover.

• Fermeture parapluie avec encombrement réduit.• Poignée soft-touch ergonomiques.• Dossiers inclinables en 4 positions d’une façon indépendante.• Harnais de sécurité réglable à 5 points.• Double position de réglage en hauteur des ceintures dorsales,

pour accompagner la croissance de l’enfant. • Capots réglables et équipés de larges poches porte objets. • Muni de crochet de sécurité pour éviter l’ouverture accidentel-

le de la poussette, une fois pliée.• Paniers porte-objets de grande capacité, homologués jusqu’à

3 Kg. de poids. Dimensions ouverte: 74x108x77cm• Dimensions fermée: 45x105x27cm• Poids: 12,7 kg


Sac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver pour pousset-te, habillage pluie pour poussette, ombrelle

• Chiusura ad ombrello con ingombro ridotto.


• Schienali reclinabili in 4 posizioni in modo indipendente.



• Capottine regolabili e dotate di ampie tasche porta oggetti.

• Dotato di gancio di sicurezza per evitare l’apertura accidentale del passeggino, una volta riposto.

• Capienti cesti porta oggetti, omologati fino a 3 Kg. di peso.

• Dimensioni aperto: 74x108x77cm.


• Peso: 12,7 kg.

Accessori opzionali

Borsa coordinata completa di fasciatoio, sacco invernale per passeggino, ombrellino parasole, parapioggia.



Technical featuresCaractéristiques techniques

cat-trade-2012-V2.indd 75 02/11/11 11.43

76


1

Domino Twin

Domino Twin is the twin frame allowing multiple configurations. According to the specific needs, it is possible to mount different elements, to transport your twins or brothers of a similar age. The wide choice offered by Inglesina’s “Easy Clip” pushchair seats and Huggy Multifix car seat allows you to play with the versatility of this frame and with your imagination.

Domino Twin è il telaio gemellare che consente molteplici configurazioni permettendo di montare, in base alle specifiche esigenze, elementi diversi per il trasporto dei tuoi gemelli o fratellini vicini d’età. L’ampia scelta offerta dagli Extracombi, dai seggiolini da riporto e dal seggiolino auto Huggy Multifix Inglesina ti consente di giocare con la versatilità di questo telaio e con la tua fantasia.

Domino Twin es el chasis gemelar que permite multiples configuraciones y montajes, según las necesidades específicas de cada familia, para el transporte de tus gemelos o hermanitos con poca diferencia de edad. La amplia gama ofrecida por los Extracombi, desde las sillitas de paseo a los portabebés Huggy Multifix de Inglesina homologados para el automóvil, permite jugar con la versatilidad de este chasis y con tu fantasía.

Domino Twin est le châssis qui permet plusieurs configurations pour le transport de jumeaux ou enfants d’âges rapprochés. Les landaus, sièges poussettes et sièges auto Inglesina, permettent de jouer avec la polyvalence de ce châssis.

cat-trade-2012-V2.indd 76 02/11/11 11.43

77

• Telaio gemellare a 2 posti dall’ingombro ridotto e dalle molteplici combinazioni.

• Il telaio, unico della sua categoria, risponde ai più recenti requisiti di sicurezza internazionali in tema di ribaltamento.

• Dimensioni telaio aperto: 64x102x128cm.

• Dimensioni telaio chiuso: 64x42x94cm (con ruote).

• Peso del telaio: 15 kg.

• 2-piece twin chassis with multiple travel combination options.• The chassis, unique in its category, meets the most recent

international safety requirements on stability.• Chassis dimensions when open: 64x102x128cm.• Chassis dimensions when closed: 64x42x94cm (with wheels).• Chassis weight: 15 kg.

• Chasis gemelar de dimensiones reducidas y múltiples combinaciones.

• El chasis, único en su categoría, responde a las más recientes exigencias de seguridad por lo que concierne la estabilidad y riesgo de vuelco.

• Dimensiones chasis abierto: 64x102x128cm• Dimensiones chasis cerrado: 64x42x94cm (con las ruedas)• Peso chasis: 15 kg

• Châssis 2 places à encombrement réduit et aux multiples combinaisons.

• Le châssis, répond aux plus récentes exigences de sécurité internationales.

• Dimensions châssis ouvert: 64x102x128cm• Dimensions châssis fermé: 64x42x94cm (avec roues)• Poids du châssis: 15 kg

Caratteristiche tecniche

Technical features

Características técnicas


2

3

1.

2.

AF00C9000 Telaio Domino TwinDomino Twin chassisChasis Domino TwinChâssis Domino Twin AD00D6VNLRiporto Extracombi Vaniglia (2 pz)Extracombi pushchair seat in Vaniglia (2 pcs)Sillita de transporte Extracombi Vaniglia (2pz)Sièges poussette Extracombi Vaniglia (2pcs)AF00C9000 Telaio Domino TwinDomino Twin chassisChasis Domino TwinChâssis Domino Twin AV40D6MARSeggiolino auto Huggy Marina (2 pz)Huggy car seat in Marina (2 pcs)Portabebés Huggy Multifix Marina (2pz)Siéges auto Inglesina Huggy Multifix Marina (2pcs)

3. AF00C9000 Telaio Domino TwinDomino Twin chassisChasis Domino TwinChâssis Domino Twin AC15D6MAR Riporto Super Marina (2 pz)Super pushchair seat in Marina (2 pcs)Sillita de transporte Super Marina (2pz)Sièges poussette Super Marina (2pcs)

cat-trade-2012-V2.indd 77 02/11/11 11.43

78

Domino Trio

1


With Domino Trio strolling together will be easy and fun. The possibility to mount three seats facing Mum or the street will transform strolling into a nice Luna Parking.

Con Domino Trio andare a spasso in compagnia diventerà semplice e divertente. La possibilità di montare tre riporti orientati verso la mamma o verso la strada trasformerà il passeggio in un gioioso giro in giostra.

Con Domino Trio salir de paseo en compañía será mucho más fácil y divertido. La posibilidad de instalar tres asientos orientados de cara a la madre o de cara a la marcha transformará el paseo en una alegre vuelta de carrusel. Con Domino Trio salir de paseo en compañía será mucho más fácil y divertido.

Se promener en compagnie de Domino Trio deviendra simple et amusant. La possibilité de monter trois sièges poussette face maman ou face à la rue agrémentera vos promenades.

cat-trade-2012-V2.indd 78 02/11/11 11.44

79

1. AF01C9000

2 e 3. AF01C9000

Telaio Domino TrioDomino TriochassisChasis Domino TrioChâssis Domino TrioAC15D6VNL Riporto Super Vaniglia (3 pz)Super pushchair seat in Vaniglia (3 pcs)Sillita de transporte Super Vaniglia (3 pz)Sièges poussette Super Vaniglia (3 pcs)

2

3

Telaio Domino TrioDomino TriochassisChasis Domino TrioChâssis Domino TrioAC15D6MAR Riporto Super Marina (3 pz)Super pushchair seat in Marina (3 pcs)Sillita de transporte Super Marina (3 pz)Sièges poussette Super Marina (3 pcs)

• Telaio gemellare a 3 posti.

• Il telaio, unico della sua categoria, risponde ai più recenti requisiti di sicurezza internazionali in tema di ribaltamento.

• Possibili configurazioni: 3 seggiolini da riporto rivolti fronte mamma o 3 seggiolini da riporto rivolti fronte strada.

• Dimensioni telaio aperto: 64x102x134,5cm.

• Dimensioni telaio chiuso: 64x42x106cm (con ruote).

• Peso del telaio: 15 kg.

• 3-piece twin chassis.• The chassis, unique in its category, meets the most recent

international safety requirements on stability.• Possible combinations: 3 puschair seats facing mum or 3

pushchair seats facing street.• Chassis dimensions when open: 64x102x134,5cm.• Chassis dimensions when closed: 64x42x106cm (with

wheels).• Chassis weight: 15 kg.

• El chasis, único en su categoría, responde a las más recientes exigencias de seguridad por lo que concierne la estabilidad y riesgo de vuelco.

• Dimensiones del chasis abierto: 64x102x134,5cm• Dimensiones del chasis cerrado: 64x42x106cm (con ruote)• Peso del chasis: 15 kg• Configuraciones posibles: 3 sillitas de paseo de cara a la

madre - 3 sillitas de transporte de cara a la marcha

• Le châssis, répond aux plus récentes exigences de sécurité internationales.

• Dimensions châssis ouvert: 64x102x134,5cm• Dimensions châssis fermé: 64x42x106cm (avec roues)• Poids du châssis: 15 kg• Configurations: 3 sièges poussette face maman - 3 sièges

poussette face rue.


Technical features





cat-trade-2012-V2.indd 79 02/11/11 11.44

cat-trade-2012-V2.indd 80 02/11/11 11.44 cat-trade-2012-V2.indd 81 02/11/11 11.44

8282

Inglesina car seats: to travel first class, always

The car seat is a needful accessory to let your child travel safely, it keeps him in the correct position and protects him in case of crashes. The use of the car seat is compulsory and is regulated by the Traffic Code of each nation.

Classification. Car seats are classified and homologated according to the weight of the child they can receive. The regulation identifies the following “Groups” distributed according to the child mass:

GROUP LIMITS OF USE

0 from birth till 10 Kg.

0+ from birth till 13 Kg.

1 9 to 18 Kg.

2 15 to 25 Kg.

3 22 to 36 Kg.

A seat can belong to more than one Group; it can be for example homologated for the Groups 0+/1, which means that it can be used from the child’s birth till he weights 18 kg.

Hooking systems. The installation of the seat inside the car can be performed using the car safety belts or the Isofix hooking system, a special fastening system that allows a more convenient installation. The Isofix hooking system requires the seat to be equipped with the suitable connectors and that the car is able to receive them. It is always suitable to check this with the instruction manuals of both the car seat and the car in order to assess their mutual compatibility.

Position in the car. Each car seat has to be positioned on the seats of the car according to the specific Group of belonging, to the child weight and to the hooking system to the car seat. An improper installation or a wrong positioning may jeopardize the efficiency of the restrain system. It is very important to underline that the seats belonging to the Group 0+ can be installed only on the passenger front seat not provided with airbag (absent or disabled) and always in the opposite direction to the driving one.

Huggy, Amerigo, Marco Polo, Moovy and Prime Miglia are the proposals by Inglesina to let your child travel safely, discover on the next pages which among them is the one that best suits your specific needs.

Seggiolini auto Inglesina: per viaggiare

sempre in prima classe

Il seggiolino auto è un accessorio indispensabile per far viaggiare in sicurezza il tuo bambino, lo mantiene nella posizione corretta e lo protegge in caso di urto. L’utilizzo del seggiolino auto è obbligatorio ed è regolamentato dal Codice della Strada di ogni nazione.

Classificazione. I seggiolini auto vengono classificati e omologati in base al peso del bambino che possono ospitare; il regolamento prevede i seguenti “Gruppi” diversificati in funzione della massa del bambino:

GRUPPO LIMITI DI IMPIEGO

0 dalla nascita ai 10 Kg.

0+ dalla nascita ai 13 Kg.

1 dai 9 ai 18 Kg.

2 dai 15 ai 25 Kg.

3 dai 22 ai 36 Kg.

Un seggiolino può appartenere a più di un Gruppo, ad esempio può essere omologato per i Gruppi 0+/1, il che significa che potrà ospitare un bambino dalla nascita fino al raggiungimento dei 18 kg. di peso.

Sistemi di aggancio. L’installazione di un seggiolino all’interno dell’automobile può essere effettuata tramite le cinture di sicurezza dell’auto stessa o mediante l’aggancio Isofix, uno speciale sistema di fissaggio che consente una più agevole installazione. Il sistema di aggancio Isofix presuppone che il seggiolino sia dotato degli appositi connettori e che la vettura sia predisposta a riceverli, è opportuno verificare sempre con i manuali istruzioni sia del seggiolino che dell’auto la reciproca compatibilità.

Posizione in auto. Ogni seggiolino auto deve essere collocato sui sedili della vettura in base al Gruppo di appartenenza, al peso del bambino e alla sistema di ancoraggio al sedile auto. Un’installazione non corretta o un posizionamento errato possono compromettere l’efficacia del sistema di ritenuta. E’ molto importante ricordare che i seggiolini appartenenti al Gruppo 0+ possono essere installati sul sedile anteriore del passeggero esclusivamente senza airbag (assente o disattivato) e sempre nel senso contrario alla direzione di marcia.

Huggy, Amerigo, Marco Polo, Moovy e Prime Miglia sono le proposte di Inglesina per far viaggiare in sicurezza il tuo bambino, scopri nelle prossime pagine quale tra loro meglio si adatta alle tue specifiche esigenze.

cat-trade-2012-V2.indd 82 02/11/11 11.44

8383

Sillitas de coche Inglesina: para viajar siempre en primera clase

Les sièges auto Inglesina: pour voyager toujours en première classe

La sillita coche es un accesorio indispensable para desplazar sin peligro a tu hijo, lo mantiene en su posición correcta, lo protege en caso de impacto.

El uso de la sillita de coche es obligatorio y está regulado por el Código de Circulación de todas las naciones.

Clasificación. Las sillitas de coche son clasificadas y homologadas de acuerdo con el peso del bebé que pueden alojar; el Reglamento establece los siguientes “Grupos” que varían en función de la masa del niño:

GRUPO LíMITES DE EMPLEO

0 desde el nacimiento hasta 10 kg

0 + desde el nacimiento hasta 13 kg

1 de 9 a 18 Kg.

2 de 15 a 25 Kg.

3 de 22 a 36 kg

Una sillita coche puede pertenecer a más de un Grupo, por ejemplo puede ser homologada para el Grupo 0 + / 1, lo que significa que puede alojar a un niño desde su nacimiento hasta que alcance 18 kg. de peso.

Arnés de seguridad. La instalación de una sillita al interior del automóvil se puede hacer por los cinturones de seguridad del propio vehículo o mediante el anclaje ISOFIX, un sistema especial de sujeción que permite una más fácil instalación. El anclaje ISOFIX supone que la sillita esté equipada con conectores adecuados y que el coche esté listo para recibirlos; siempre debe consultar con los manuales de instrucciones tanto de la sillita como del automóvil, para averiguar la compatibilidad mutua.

Posición en el coche. Cada sillita coche debe colocarse en los asientos de los vehículos de acuerdo con el Grupo de pertenencia, el peso del niño y el sistema de anclaje al asiento del automóvil. La instalación incorrecta o un posicionamiento equivocado pueden comprometer la eficacia del sistema de retención. Es muy importante recordar que las sillitas que pertenecen al Grupo 0 + se pueden instalar en el asiento delantero del pasajero exclusivamente sin airbag (ausente o desactivado) y siempre en la dirección contraria a aquella de marcha.

Huggy, Amerigo, Marco Polo, Moovy y Prime Miglia son las proposiciones de Inglesina para hacer viajar con seguridad a tu hijo; descubre en las siguientes páginas cuál de estos productos se adapta más a tus exigencias específicas.

Le siège auto est un accessoire indispensable pour faire voyager en toute sécurité ton enfant, il le maintient dans la position correcte et le protège en cas de choc.

L’utilisation du siège auto est obligatoire et elle est réglementée par le Code Routier de chaque nation.

Classification. Les sièges auto sont classés et approuvés en fonction du poids de l’enfant qu’ils peuvent recevoir ; le règlement prévoit les suivants “Groupes” distribués en fonction de la masse de l’enfant:

GROUPE LIMITES D’EMPLOI

0 de la naissance à 10 kg

0 + de la naissance à 13 kg

1 de 9 à 18 kg

2 de 15 à 25 kg

3 de 22 à 36 kg

Un siège peut appartenir à plus d’un groupe : par exemple il peut être homologué pour le groupe 0+/1, ce qui signifie qu’il peut accueillir un enfant dès sa naissance jusqu’à ce qu’il atteigne les 18 kg. de poids.

Systèmes d’attelage. L’installation d’un siège auto à l’intérieur de la voiture peut se faire par les ceintures de sécurité de la voiture elle-même ou par l’attelage Isofix, un système spécial de fixation qui permet une installation plus facile. Le système d’attelage suppose que le siège enfant Isofix est équipé avec les connecteurs appropriés et la voiture est prête à les recevoir ; il faut toujours vérifier selon les manuels d’instruction soit du siège d’auto que de la voiture, la compatibilité mutuelle.

Position dans la voiture. Chaque siège auto doit être placé sur les sièges de la voiture en fonction du Groupe d’appartenance, du poids de l’enfant et du système d’ancrage au siège de la voiture. Une mauvaise installation ou un mauvais positionnement peuvent compromettre l’efficacité du dispositif de retenue. Il est très important de se rappeler que les sièges appartenant au groupe 0 + peuvent être installés sur le siège passager avant exclusivement sans airbag (absent ou désactivé) et toujours en sens contraire à la direction de marche.

Huggy, Amerigo, Marco Polo, Moovy et Prime Miglia sont les propositions d’Inglesina pour faire voyager en toute sécurité ton enfant ; découvre dans les pages suivantes quel produit mieux s’adapte à tes exigences spécifiques.

cat-trade-2012-V2.indd 83 02/11/11 11.44

84

Seggiolini Auto Car Safety Sillitas para coche Sièges d’auto

Huggy MultifixGruppo 0+: da 0 a 13 Kg Group 0+: from 0 to 13 kg Grupo 0+: de 0 a 13 kg Groupe 0+: de 0 à 13 kg

Huggy Multifix, the car seat for the travels of the youngest babies, advanced in terms of comfort and safety thanks to the backrest inclination angle and Side Head Protection technology. Easy to be installed, thanks also to the base that can be purchased as accessory and available in regular version or with Isofix hooking devices. Ideal for travelling but also perfect for walking, because, thanks to the convenient “Easy Clip” system, it can be hooked directly on all Inglesina frames becoming a practical Travel System, which allows you to switch directly from car to stroller without moving the baby while he is sleeping. Approved according to European regulation ECE R 44/04.

Huggy Multifix è il seggiolino auto per i viaggi dei più piccoli, evoluto nel confort e nella sicurezza grazie all’angolo di inclinazione dello schienale e alla tecnologia Side Head Protection. Facile da installare, grazie anche alla base acquistabile come accessorio e disponibile in versione normale o con agganci Isofix. Ideale per il viaggio ma perfetto anche per il passeggio, perché grazie al pratico sistema “Easy Clip” può essere agganciato direttamente su tutti i telai Inglesina trasformandosi in un pratico Travel System, che consente di passare direttamente dall’auto al passeggio senza spostare il bambino mentre sta dormendo. Omologato secondo la normativa europea ECE R 44/04.

Huggy Multifix es el portabebé para los viajes de los más pequeños, evolucionado en confort y seguridad gracias al ángulo de inclinación del respaldo y a la tecnología Side Head Protection. Fácil de instalar, gracias a la base que se vende como un accesorio y disponible en versión normal o con anclajes Isofix. Ideal para viajar, pero perfecto también para el paseo, ya que con el cómodo sistema “Easy Clip” se puede instalar directamente en todos los chasis Inglesina convirtiéndose en un práctico Travel System, que permite pasar directamente desde el coche al paseo, sin desplazar al niño mientras está durmiendo. Homologado según la normativa europea ECE R 44/04.

Huggy Multifix est le siège auto pour les voyages des plus petits, évolué dans le confort et la sécurité avec l’angle d’inclinaison du dossier et de la technologie Side Head Protection. Facile à installer, grâce aussi à la base vendue comme accessoire disponible en version standard ou équipé d’attaches Isofix. Idéal pour les voyages, mais aussi idéal pour la promenade, car avec le système “Easy Clip” pratique il peut être couplé directement sur tous les châssis Inglesina et devenir un pratique Travel System, qui vous permet de passer directement de la voiture à la promenade sans bouger pendant que l’enfant est en train de dormir. Approuvé selon la norme européenne ECE R 44/04.

cat-trade-2012-V2.indd 84 02/11/11 11.44

85



Acquistabile separatamente la base fissa per auto in versione normale o Isofix

The standard car base or the ISOFIX base for Huggy Multifix can be purchased separately



AV00C6100

SHP

AV02C6100

ISOFIX

cat-trade-2012-V2.indd 85 02/11/11 11.44

86

1. AV10C6CML Huggy Multifix Camelia Classica/Vittoria 2. AV10C1MAR Huggy Multifix Marina Classica/Vittoria3. AV10C6VNL Huggy Multifix Vaniglia Classica/Vittoria

4. AV40D6EUC Huggy Multifix Eucalipto5. AV40D6FDL Huggy Multifix Fiordilatte6. AV40D6IBS Huggy Multifix Ibisco7. AV40D6LRQ Huggy Multifix Liquirizia8. AV40D6MAR Huggy Multifix Marina / Amalfi 9. AV40D6MRT Huggy Multifix Mirtillo

1 2 3

4 5 6

7 8 9

cat-trade-2012-V2.indd 86 02/11/11 11.45

87



• Omologato secondo lo standard ECE R44/04 per il gruppo 0+ (da 0 a 13 kg di peso).

• Tecnologia Side Head Protection, per una maggiore sicurezza del bambino anche in caso di urti laterali.

• Posizionabile all’interno dell’auto unicamente nel senso contrario a quello di marcia, sui sedili posteriori o su quello anteriore esclusivamente in assenza di air bag.

• Acquistabili separatamente, a scelta: la base auto SHP, fissabile tramite le cinture di sicurezza dell’auto, o la base ISOFIX, utilizzabile esclusivamente nelle auto dotate di connettori Isofix (vedere lista veicoli nel manuale istruzioni).

• Possibilità di utilizzo in auto anche senza la base.

• Meccanismo centralizzato di sgancio sul retro dello schienale.

• Cinture di sicurezza regolabili a 3 punti con spallacci imbottiti.

• Dotato di aggancio “Easy Clip” per l’installazione sulle basi auto e sui telai e passeggini Inglesina predisposti.

• Maniglione di trasporto con impugnatura ergonomica, regolabile in quattro posizioni.

• Cuscino riduttore ergonomico in morbida gabardina.

• Capottina parasole regolabile.

• Utilizzabile come port-enfant e seggiolino da casa, anche con funzione dondolo.

• Rivestimento del seggiolino e della capottina completamente sfoderabili e lavabili a mano a 30° C.

• Dimensioni: 42x55x68cm.

• Peso senza base: 3,5 kg.

Accessori opzionali

Summercover, parapioggia, zanzariera.

• Homologado según el standard ECE R44/04 para el grupo 0+ (de 0 a 13 kg de peso)

• Tecnología Side Head Protection, para una mayor seguridad del niño también en caso de golpes laterales.

• Posicionable al interior del coche únicamente en el sentido contrario al de la marcha, en los asientos traseros o en el delantero exclusivamente en ausencia de air bag.

• Pueden adquirirse por separado, a elección: la base auto SHP, puede fijarse mediante los cinturones de seguridad del auto, o la nueva base ISOFIX, utilizable exclusivamente en los autos con conectores Isofix (ver la lista de vehículos en el manual de instrucciones).

• Posibilidad de empleo también sin la base.• Mecanismo centralizado de desenganche en la parte posterior del

respaldo.• Cinturones de seguridad ajustables de 3 puntos con protectores

acolchados.• Equipado de enganche “Easy Clip” para la instalación en las bases del

coche y en los chasis y sillitas de paseo Inglesina preparados.• Asa de transporte con empuñadura ergonómica, ajustable en cuatro

posiciones. • Almohadilla reductora ergonómica y acolchada.• Capotita parasol regulable.• A utilizar como portabebé y como hamaquita en casa, también con

función balancín.• Revestimiento de la sillita y de la capota completamente extraíbles y

lavables a mano a 30°C.• Dimensiones: 42x55x68cm• Peso (sin la base): 3,5 kg


Base para coche (a elegir entre SHP e Isofix), burbuja, funda de verano, mosquitera

• Homologué selon le standard ECE R44/04 pour le groupe 0+ (de 0 à 13 kg de poids)

• Technologie Side Head Protection, pour une plus grande sécurité de l’enfant même en cas de chocs latéraux.

• Positionnable à l’intérieur de la voiture uniquement dos à la route sur les sièges arrières et avant (exclusivement en l’absence d’air bag).

• A acquérir séparément, au choix: la base auto SHP, fixable grâce aux ceintures de sécurité de la voiture, ou la nouvelle base ISOFIX, utilisable exclusivement dans les voitures équipées de connecteurs Isofix (voir liste de véhicules dans le mode d’emploi).

• Possibilité d’emploi même sans la base.• Mécanisme centralisé de décrochage sur le revers du dossier. • Harnais de sécurité réglable à 3 points avec bretelles rembourrées.• Muni de fixations “Easy Clip” pour l’installation sur les bases auto et

sur les châssis Inglesina compatibles.• Poignée de transport ergonomique, réglable en quatre positions. • Coussin réducteur ergonomique en gabardine douce. • Capot parasol réglable. • Utilisable comme siège de maison, avec fonction balançoire.• Housses du siège et du capot entièrement déhoussables et lavables à

la main à 30°C.• Dimensions: 42x55x68cm• Poids (sans base): 3,5 kg


Base auto (choix entre SHP et Isofix), habillage pluie, housse d’été, moustiquaire

• Homologated according to standard ECE R44/04 for group 0+ (from 0 to 13 kg of weight).

• Latest Side Head Protection technology for overall improved baby safety against bumps and shocks.

• Suitable for reverse-face fixing only (against direction of travel) and recommended for use in rear seats - cannot be used in front seats where airbags are fitted as standard.

• Available separately: SHP base to be fastened by means of the car safety belts, or the ISOFIX base, which can be used only in cars equipped with Isofix connectors (see list of vehicles in the instructions manual).

• Possibility of use also without base.• Centralised release mechanism behind the backrest.• Adjustable 3-point safety harness with padded shoulder braces.• Equipped with “Easy Clip” system for easy fixing on/off the car seat

base and on compatible Inglesina chassis and strollers.• Transport handle with ergonomic grip, adjustable in four positions. • Soft gabardine ergonomic reducer cushion.• Adjustable hood flap.• It can be used as a baby carrier and house seat, also with swing

function.• Totally removable cover hand washable at 30° C.• Dimensions: 42x55x68cm.• Weight without base: 3,5 kg.


Summercover, raincover, mosquito net.


Technical featuresCaractéristiques techniques

cat-trade-2012-V2.indd 87 02/11/11 11.45

88




Marco PoloGruppo 0+/1: da 0 a 18 Kg Group 0+/1: from 0 to 18 kg Grupo 0+/1: de 0 a 18 kg Groupe 0+/1: de 0 à 18 kg

1

2 3 4

Marco Polo is the latest generation of car seats, designed for newborn babes and to accompany baby in growth up to 18 Kg. It is extremely comfortable, thanks to the wrap-around shape and the ability to adjust the inclination of the seat, to allow the best possible position for the comfort of the baby at naptime and when awake. Homologated according to European ECE R 44/04 standard and equipped with Side Head Protection (SHP) technology, to protect baby’s head from lateral collisions.

Marco Polo è il seggiolino auto di ultima generazione, pensato per il bambino appena nato e per accompagnarlo nella crescita fino ai 18 Kg. Estremamente confortevole grazie alla forma avvolgente e alla possibilità di regolare l’inclinazione della seduta, dalla posizione della nanna a quella di veglia. Omologato secondo la normativa europea ECE R 44/04 si avvale di tecnologia S.H.P. (Side Head Protection), per proteggere il capo del bimbo dagli urti laterali.

Marco Polo es la silla auto de última generación, pensada para el niño recién nacido, y para acompañarlo en su crecimiento hasta los 18 Kg. Extremadamente confortable gracias a su forma ergonómica y a la posibilidad de ajustar la inclinación del asiento, desde la posición del sueño a la de despierto. Homologada según la normativa europea ECE R 44/04 se sirve de tecnología S.H.P. (Side Head Protection), para proteger la cabeza del niño contra los golpes laterales.

Marco Polo est le siège auto dernière génération, pensé pour l’enfant nouveau-né et pour l’accompagner tout au long de sa croissance jusqu’à ses 18 Kg. Extrêmement confortable grâce à sa forme moulée et à la possibilité de régler l’inclinaison de l’assise, de la position de sommeil à celle d’éveil. Homologué selon la réglementation européenne ECE R 44/04 il bénéfi cie de la technologie S.H.P. (Side Head Protection), pour protéger la tête du bébé des chocs latéraux.

cat-trade-2012-V2.indd 88 02/11/11 11.45

89



Dettagli / Details / Detalles / Détails• Gruppo 0+/1: da 0 a 18Kg.• Sistema di cinghiaggio a 5 punti con tensionatore a comando

centralizzato.• Tensionatore cinture auto con sistema a crick per un bloccaggio

efficace del seggiolino al sedile dell’auto.• Spallacci di protezione rivestiti in neoprene per proteggere e

ammortizzare in caso di urto.• Riduttore di serie, per il bambino appena nato.• Rivestimento completamente sfoderabile in maglina lavabile a mano

a 30°C.• Dimensioni: 58x44x62 cm• Peso: 8,8 Kg.

Accessori opzionaliSummercover.

• Group 0+/1: from 0 to 18Kg.• 5-point harness with central belt tensioner.• Automatic belt tightening device to provide extra secure fixing of the car

seat on the seat of the car.• Protection shoulder strips, with neoprene coating, to protect and absorb

shocks in case of bumps.• Head hugger in breathable material for newborn babies.• Totally removable cover, hand washable at 30°C.• Dimensions: 58x44x62 cm• Weight: 8,8 Kg.

Optional accessoriesSummercover.

• Grupo 0+/1 (de 0 a 18Kg)• Arnés de 5 puntos con tensor con mando centralizado.• Avanzado sistema de bloqueo que estabiliza la sillita en el asiento del

auto.• Sujeta cinturones laterales para facilitar la ubicación del niño en la

sillita.• Hombreras de protección acolchadas.• Almohadón reductor en versión estándar.• Revestimiento completamente desenfundable en malla, lavable a mano

a 30°C.• Dimensiones: 44 x62x58cm• Peso: 8,8 kg

Accesorios opcionalesFunda de verano

• Groupe 0+/1: de 0 à 18 kg de poids.• Système de ceinture à 5 points avec sangles à commande centralisée. • Système de blocage avancé qui stabilise le siège de la poussette sur le

siège de l’auto. • Fermetures des ceintures latérales pour faciliter le positionnement de

l’enfant sur le siège. • Épaules de protection rembourrées.• Coussin réducteur de série. • Revêtement complètement déhoussable en maille, lavable à la main à

30°C.• Dimensions: 44x62x58cm• Poids: 8,8 kg

Accessoires d’optionHousse d’été

Ferma cinture laterali per facilitare il posizionamento del bambino nel seggiolino.

Side belt blocking device to ease the positioning of the baby in the seat.

Bloquea-cinturones laterales para facilitar la introducción del niño en la sillita.

Arrête-ceintures latéraux pour faciliter l’intégration des enfants dans le siège.

Inclinazione seggiolino regolabile in 6 posizioni, dalla posizione della nanna a quella di viaggio.

Adjustable to 6 positions, for all baby’s need.

Inclinación de la sillita regulable en 6 posiciones.

Inclination siège réglable en 6 positions.

Il design della struttura esterna, liscia e regolare, aiuta a preservare il sedile dell’auto dalla naturale usura d’utilizzo.

The design of the external structure, smooth and linear, helps protecting the car seat from the natural wear and tear due to use.

El diseño de la estructura exterior, alisado y regular, protege el asiento del coche contra el desgaste natural debido al uso.

La conception de la structure externe, lisse et régulière permet de protéger le siège auto de l’usure naturelle d’utilisation.


1. AV94D0RED Marco Polo Red2. AV94D0GRY Marco Polo Grey3. AV94D0BLU Marco Polo Blue4. AV94D0BLK Marco Polo Black



Technical features

cat-trade-2012-V2.indd 89 02/11/11 11.46

90


1

Moovy

1. AV90B0INK Moovy Inkiostro2. AV90B0FIA Moovy Fiamma3. AV90B0AVI Moovy Avio

Gruppo 0+/1: da 0 a 18 Kg Group 0+/1: from 0 to 18 kg Grupo 0+/1: de 0 a 18 kg Groupe 0+/1: de 0 à 18 kg

Inclinazione seggiolino regolabile in 4 posizioni.

Adjustable to 4 positions.

Inclinación sillita ajustable en 4

posiciones.

Inclinaison du siège réglable en 4 positions.

Moovy is the car seat Group 0+/1 (from 0 to 18 kg).

Moovy è il seggiolino auto Gruppo 0+/1 (da 0 a 18 kg).

Moovy es la sillita para coche homologada para el grupo 0+/1 (de 0 a 18 Kg)

Moovy est le siège auto adapté à l’enfant nouveau-né jusqu’à ses 18 kg.



cat-trade-2012-V2.indd 90 02/11/11 11.46

91

• Regolatore centralizzato delle cinture di sicurezza. • Dotato di cuscino riduttore.• Spallacci di protezione imbottiti.• Rivestimento completamente sfoderabile lavabile a mano a 30°C.• Base dotata di inserti antiscivolo, per stabilizzare il seggiolino sul

sedile dell’auto.• Dimensioni: 44x65x58cm.• Peso: 6,2 kg.

Accessori opzionaliSummercover.

• Centralised safety belt adjuster. • Equipped with reducer cushion.• Padded shoulder straps.• Fully removable lining, hand washable at 30°C.• Base equipped with non-slip inserts to stabilise the baby seat on

the car seat.• Dimensions: 44x65x58cm• Weight: 6,2 kg

Optional accessoriesSummercover.

• Regulador centralizado de los cinturones de seguridad. • Con almohadón reductor.• Hombreras de protección acolchadas.• Revestimiento completamente desenfundable lavable a mano a

30°C.• Base con suplementos antideslizamiento, para estabilizar la sillita

en el asiento del auto.• Dimensiones: 44x65x58cm• Peso: 6,2 kg

Accesorios opcionalesFunda de verano

• Réglage centralisé des ceintures de sécurité.• Équipé de coussin réducteur. • Épaules de protection rembourrées. • Revêtement complètement déhoussable lavable à la main à 30°C.• Base équipée de pièces anti-glissantes, pour stabiliser le siège

d’enfant sur le siège de la voiture. • Dimensions: 44x65x58cm• Poids: 6,2 kg

Accessoires d’optionHousse d’été


Technical features



2

3



cat-trade-2012-V2.indd 91 02/11/11 11.47

92


Amerigo HSA( Hydraulic Shock Absorber )

Gruppo 1: da 9 a 18 Kg Group 1: from 9 to 18 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg Groupe 1: de 9 à 18 kg

12

3

Amerigo HSA is a car seat approved for Group 1 (9 to 18 kg). Equipped with advanced security standard devices such as the exclusive shock absorption system HSA, Amerigo helps parents feel calmer now both in everyday use and on long trips, where the comfort of the child is eased by the ergonomic seat, its cosy padding and the possibility of adjusting the backrest inclination to five positions.

Amerigo HSA è un seggiolino auto omologato per il gruppo 1 (da 9 a 18 Kg.). Dotato di evoluti standard di sicurezza come l’esclusivo sistema di assorbimento d’urto HSA, Amerigo aiuta i genitori di oggi a sentirsi più sereni negli spostamenti quotidiani così come nei lunghi viaggi, nei quali il comfort del bambino è favorito dalla forma ergonomica del seggiolino, dalla sua accogliente imbottitura e dalla possibilità di regolare l’inclinazione dello schienale in ben cinque posizioni.

Amerigo HSA es una sillita para coche homologada para el Grupo 1 (de 9 a 18 kg). Equipado con estándares de seguridad avanzados, tales como el exclusivo sistema de absorción de impactos HSA, Amerigo ayuda a los padres a sentirse más tranquilos ahora en el uso diario, así como en viajes largos, donde se favorece la comodidad del niño gracias al asiento ergonómico, su confortable acolchado y la posibilidad de ajustar la inclinación del respaldo en cinco posiciones.

Amerigo HSA est une siège auto homologué pour le groupe 1 (9 à 18 kg). Equipé avec des normes de sécurité avancées telles que le système d’absorption des chocs exclusif HSA, Amerigo aide les parents à se sentir plus calmes dans l’usage courant ainsi que sur les longs voyages, où le confort de l’enfant est favorisé par le siège ergonomique , son rembourrage chaud et la capacité d’ajuster l’inclinaison du dossier dans cinq positions.

cat-trade-2012-V2.indd 92 02/11/11 11.47

93





Cinture di sicurezza integrate al poggiatesta; la regolazione contemporanea consente l’adeguamento automatico della seduta alla progressiva crescita del bambino.

Seat belts integrated into the headrest; the simultaneous adjustment allows the automatic adjustment of the seat unit to the progressive growth of the child.

Cinturones de seguridad integrados en el reposacabezas; el ajuste simultáneo permite la adaptación automática del asiento al crecimiento progresivo del niño.

Ceintures de sécurité intégrées dans l’appuie-tête ; le réglage contemporaine permet l’ajustement automatique du siège à la croissance progressive de l’enfant.

Inclinazione del seggiolino regolabile in 4 posizioni.

Inclination of the seat adjustable to 4 positions.

IInclinación del asiento ajustable en 4 posiciones.


1. AV98C0INK Amerigo HSA Inkiostro2. AV98C0MAR Amerigo HSA Marina3. AV98C0RBS Amerigo HSA Ribes

Dettagli / Details / Detalles / Détails• Seggiolino auto omologato per il gruppo 1 secondo la normativa europea

ECE R 44/04.

• Utilizzabile da 9 a 18 kg.

• Tecnologia di assorbimento d’urto HSA (Hydraulic Shock Absorber), aumenta sensibilmente la protezione in caso di incidente frontale.

• Sistema di recupero automatico del gruppo cinture, per ridurre lo spostamento in avanti del bambino in caso di incidente.

• Aperture di aerazione laterali e dorsali aumentano il comfort della seduta e consentono una maggior traspirazione.

• Sistema di cinghiaggio a 5 punti con tensionatore a comando centralizzato.


• Rivestimento completamente sfoderabile in maglina con inserto centrale in rete traspirante, lavabile a mano a 30°C.

• Il seggiolino va installato mediante le cinture di sicurezza dell’auto.

• Dimensioni: 52 x 44 x 72 cm.

• Peso: 9,5 kg.

• Car seat approved for Group 1 according to European regulation ECE R 44/04.

• Usable from 9 to 18 kg.• Shock absorption technology HSA (Hydraulic Shock Absorber) - it improves

remarkably protection in case of front accident.• Belt automatic winding system, reducing the forward movement of the child

in case of accident.• Lateral and dorsal air vents for increased comfort and improved

transpiration.• 5-point harness with central belt tensioner.• Padded shoulder straps.• Removable jersey lining with central breathable mesh insert washable by

hand up to 30 °C.• The seat is to be installed using the car seatbelts.• Dimensions: 52 x 44 x 72 cm.• Weight: 9,5 Kg.

• Portabebé homologado para el Grupo 1 según la normativa europea ECE R 44/04.

• Utilizable de 9 a 18 kg.• La tecnología de absorción de impactos HSA (Hydraulic Shock Absorber),

mejora la protección en caso de accidente frontal.• Sistema de recuperación automática del grupo cinturones, para reducir el

desplazamiento hacia delante del niño en caso de accidente.• Aberturas de aireación laterales y dorsales aumentan el confort de la

posición y permiten una mayor transpiración.• Arnés de 5 puntos con tensor con mando centralizado.• Hombreras acolchadas.• Revestimiento de punto con suplemento central en red transpirante,

desenfundable y lavable a mano a 30 °C.• El portabebé se debe instalar utilizando los cinturones de seguridad del

coche.• Dimensiones: 52 x 44 x 72 cm• Peso: 9,5 kg

• Siège auto homologué pour le Groupe 1 selon la normative européenne ECE R 44/04.

• Utilisable de 9 à 18 kg.• La technologie d’absorption des chocs HSA (absorbeur de choc

hydraulique), améliore remarquablement la protection en cas d’accident frontal.

• Unité de récupération automatique du groupe des ceintures, réduisant ainsi le déplacement vers l’avant de l’enfant en cas d’accident.

• Ouverture d’aération latérales et dorsales augmentent le confort de l’assise et permettent une meilleure transpiration.

• Système de ceinture à 5 points avec sangle centralisée. • Épaules rembourrées. • Revêtement en jersey avec pièce centrale en filet transparent, avec une

doublure amovible et lavable à la main à 30°C. • Le siège est installé à l’aide des ceintures de sécurité de la voiture.• Dimensions: 52 x 44 x 72 cm• Poids: 9,5 Kg.


Technical features





cat-trade-2012-V2.indd 93 02/11/11 11.47

94


1 2

Amerigo HSA ISOFIX( Hydraulic Shock Absorber )

Gruppo 1: da 9 a 18 Kg Group 1: from 9 to 18 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg Groupe 1: de 9 à 18 kg

3

Amerigo HSA Isofix is a car seat approved for Group 1 (9 to 18 kg). Equipped with advanced security standard devices such as the exclusive shock absorption system HSA, Amerigo helps parents feel calmer now both in everyday use and on long trips, where the comfort of the child is eased by the ergonomic seat, its cosy padding and the possibility of adjusting the backrest inclination to five positions. Amerigo HSA Isofix is to be used only in cars specially arranged for it (see vehicle list in the instruction manual).

Amerigo HSA Isofix è un seggiolino auto omologato per il gruppo 1 (da 9 a 18 Kg.). Dotato di evoluti standard di sicurezza come l’esclusivo sistema di assorbimento d’urto HSA, Amerigo aiuta i genitori di oggi a sentirsi più sereni negli spostamenti quotidiani così come nei lunghi viaggi, nei quali il comfort del bambino è favorito dalla forma ergonomica del seggiolino, dalla sua accogliente imbottitura e dalla possibilità di regolare l’inclinazione dello schienale in ben cinque posizioni. Amerigo HSA Isofix è utilizzabile esclusivamente nelle auto specificatamente predisposte (vedere lista veicoli nel manuale istruzioni).

Amerigo HSA Isofix es una sillita para coche homologada para el Grupo 1 (de 9 a 18 kg). Equipado con estándares de seguridad avanzados, tales como el exclusivo sistema de absorción de impactos HSA, Amerigo ayuda a los padres a sentirse más tranquilos ahora en el uso diario, así como en viajes largos, donde se favorece la comodidad del niño gracias al asiento ergonómico, su confortable acolchado y la posibilidad de ajustar la inclinación del respaldo en cinco posiciones. Amerigo HSA Isofix sólo podrá utilizarse en vehículos especialmente preparados (véase la lista de vehículos en el manual de instrucciones).

Amerigo HSA Isofix est une siège auto homologué pour le groupe 1 (9 à 18 kg). Equipé avec des normes de sécurité avancées telles que le système d’absorption des chocs exclusif HSA, Amerigo aide les parents à se sentir plus calmes dans l’usage courant ainsi que sur les longs voyages, où le confort de l’enfant est favorisé par le siège ergonomique , son rembourrage chaud et la capacité d’ajuster l’inclinaison du dossier dans cinq positions. Amerigo HSA Isofix ne peut être utilisé que dans une voiture spécialement aménagée (voir la liste des véhicules dans le manuel d’instructions).

cat-trade-2012-V2.indd 94 02/11/11 11.48

95

Dettagli / Details / Detalles / Détails• Seggiolino auto omologato per il gruppo 1 secondo la normativa europea ECE R

44/04.

• Utilizzabile da 9 a 18 kg.

• Tecnologia di assorbimento d’urto HSA (Hydraulic Shock Absorber), aumenta sensibilmente la protezione in caso di incidente frontale.

• Sistema di recupero automatico del gruppo cinture, per ridurre lo spostamento in avanti del bambino in caso di incidente.

• Aperture di aerazione laterali e dorsali aumentano il comfort della seduta e consentono una maggior traspirazione.

• Sistema di cinghiaggio a 5 punti con tensionatore a comando centralizzato.


• Rivestimento completamente sfoderabile in maglina con inserto centrale in rete traspirante, lavabile a mano a 30°C.

• Il seggiolino va installato mediante gli appositi connettori Isofix.

• Dimensioni: 62 x 44 x 72 cm.

• Peso: 13,8 kg.

• Car seat approved for Group 1 according to European regulation ECE R 44/04.

• Usable from 9 to 18 kg.

• Shock absorption technology HSA (Hydraulic Shock Absorber) - it improves remarkably protection in case of front accident.

• Belt automatic winding system, reducing the forward movement of the child in case of accident.

• Lateral and dorsal air vents for increased comfort and improved transpiration.

• 5-point harness with central belt tensioner.

• Padded shoulder straps.

• Removable jersey lining with central breathable mesh insert washable by hand up to 30 °C.

• The seat must be installed using the suitable Isofix connectors and the support foot.

• Dimensions: 62 x 44 x 72 cm.

• Weight: 13,8 Kg.

• Portabebé homologado para el Grupo 1 según la normativa europea ECE R 44/04.

• Utilizable de 9 a 18 kg.

• La tecnología de absorción de impactos HSA (Hydraulic Shock Absorber), mejora la protección en caso de accidente frontal.

• Sistema de recuperación automática del grupo cinturones, para reducir el desplazamiento hacia delante del niño en caso de accidente.

• Aberturas de aireación laterales y dorsales aumentan el confort de la posición y permiten una mayor transpiración.

• Arnés de 5 puntos con tensionador de mando centralizado.

• Espaldarones forrados.

• Funda completamente extraíble en malla transpirante, lavable a mano a 30°C.

• El asiento debe ser instalado por los correspondientes conectores Isofix y el pie de apoyo

• Dimensiones: 62 x 44 x 72 cm

• Peso: 13,8 kg

• Siège auto homologué pour le Groupe 1 selon la normative européenne ECE R 44/04.

• Utilisable de 9 à 18 kg.

• La technologie d’absorption des chocs HSA (absorbeur de choc hydraulique), améliore remarquablement la protection en cas d’accident frontal.

• Unité de récupération automatique du groupe des ceintures, réduisant ainsi le déplacement vers l’avant de l’enfant en cas d’accident.

• Ouverture d’aération latérales et dorsales augmentent le confort de l’assise et permettent une meilleure transpiration.

• Système de ceinture à 5 points avec sangle centralisée.

• Épaules rembourrées.

• Revêtement en jersey avec pièce centrale en filet transparent, avec une doublure amovible et lavable à la main à 30°C.

• Inclinaison du siège réglable en 4 positions.

• Le siège doit être installé par les connecteurs Isofix pertinents et le pied de soutien

• Dimensions: 62 x 44 x 72 cm

• Poids: 13,8 Kg.


Technical features







Cinture di sicurezza integrate al poggiatesta; la regolazione contemporanea consente l’adeguamento automatico della seduta alla progressiva crescita del bambino.

Seat belts integrated into the headrest; the simultaneous adjustment allows the automatic adjustment of the seat unit to the progressive growth of the child.

Cinturones de seguridad integrados en el reposacabezas; el ajuste simultáneo permite la adaptación automática del asiento al crecimiento progresivo del niño.

Ceintures de sécurité intégrées dans l’appuie-tête ; le réglage contemporaine permet l’ajustement automatique du siège à la croissance progressive de l’enfant.

Inclinazione del seggiolino regolabile in 4 posizioni.

Inclination of the seat adjustable to 4 positions.

Inclinación del asiento ajustable en 4 posiciones.


1. AV99C0INK Amerigo HSA Isofix Inkiostro 2. AV99C0MAR Amerigo HSA Isofix Marina 3. AV99C0RBS Amerigo HSA Isofix Ribes



cat-trade-2012-V2.indd 95 02/11/11 11.48

96


Prime MigliaGruppo 1/2/3: da 9 a 36 Kg Group 1/2/3: from 9 to 36 kg Grupo 1/2/3: de 9 a 36 kg Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg

1

2

3

4

Prime Miglia welcomes babies from 9 kg to the end of the obligatory term for transportation by car with a seat. It is technologically evolved and extremely comfortable and is equipped with a headrest that is adjustable in both height and width and the backrest, which is adjustable in height, and which can ultimately be removed from the seat to create a booster seat; and so making Prime Miglia is always the perfect solution for your growing child. Homologated according to the European ECE R 44/04 standard.

Prime Miglia accoglie il bambino dai 9 Kg. fino al termine dell’obbligo di trasporto in auto con seggiolino (36 Kg.). Tecnologicamente evoluto ed estremamente comodo, è dotato di testalino riduttore regolabile sia in altezza che in larghezza e lo schienale, aggiustabile in altezza, è removibile dalla seduta per crescere insieme al vostro bambino. Omologato secondo la normativa europea ECE R 44/04.

Prime Miglia acoge el niño desde los 9 Kg. hasta que ya no necesita ir más en sillita (36 Kg.). Tecnológicamente evolucionada, está equipada con un cabezal reductor ajustable tanto en altura como en anchura y el respaldo, ajustable en altura, se puede quitar del asiento, para crecer juntamente a vuestro niño. Homologada según la normativa europea ECE 44 /04.

Prime Miglia accueille l’enfant des 9 kg jusqu’au terme de l’obligation du siège auto pour le transport en voiture (36 kg). Technologiquement évolué et extrêmement confortable, il est doté d’un appuie-tête réducteur réglable aussi bien en hauteur qu’en largeur. Le dossier, ajustable en hauteur, est détachable de l’assise pour évoluer avec votre enfant. Homologué selon la réglementation européenne ECE R 44/04.

cat-trade-2012-V2.indd 96 02/11/11 11.49

97

Dettagli / Details / Detalles / Détails• Gruppo 1/2/3: da 9 a 36 kg.• Utilizzabile senza cinture per i Gruppi 2 e 3.• Sistema di cinghiaggio a 5 punti con tensionatore a comando

centralizzato.• Guida cinture auto laterali.• Inclinazione regolabile del seggiolino mediante apposito distanziale

integrato adattabile a diversi sedili auto.• Tasca portaoggetti laterale.• Rivestimento sfoderabile in maglina lavabile a mano a 30°C.• Dimensioni: 45x70x44cm.• Peso: 6,9 kg.

• Group 1/2/3: from 9 to 36 kg.• Can be used without safety belts for groups 2 and 3.• 5-point harness with central belt tensioner.• Lateral belt guide.• The backrest can be reclined to adhere to the inclination of the seat

of the car; extra securing device to ensure perfect fitting to the most inclined car seats.

• Storage pocket on the side.• Removable jersey lining washable by hand at 30°C.• Depth: 45x70x44cm.• Weight: 6,9 kg.

• Grupo 1/2/3 (de 9 a 36 kg)• Utilizable sin arnés para los grupos 2 y 3.• Arnés de 5 puntos con tensor con mando centralizado.• Guía de los cinturones laterales auto.• Inclinación del respaldo regulable en 2 posiciones.• Bolsillo portaobjetos lateral.• Revestimiento de punto desenfundable y lavable a mano a 30 °C.• Dimensiones: 45x70x44 cm• Peso: 6,9 kg

• Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg de poids • Utilisable sans ceinture pour les Groupes 2 et 3. • Système de ceintures à 5 points avec sangles à commande

centralisée. • Glissière ceintures auto latérales. • Inclination du dossier réglable en 2 positions. • Poche porte-objets latérale.• Revêtement en jersey amovible et lavable à la main à 30°C. • Dimensions: 45x70x44cm• Poids: 6,9 kg


Technical features



Schienale regolabile in altezza (6 posizioni) con comando di sblocco a sicurezza.

Centralised 6 position height adjustment.

Respaldo ajustable en altura (6 posiciones) con bloqueo de seguridad.

Dossier réglable en hauteur (6 positions) avec commande de déblocage de sécurité.

Testalino riduttore regolabile in altezza (4 posizioni) e in larghezza (5 posizioni).

Adjustable inner head protection (4 vertical positions, 5 horizontal positions).

Cabezal reductor ajustable en altura (4 posiciones) y en anchura (5 posiciones).

Repose-tête réducteur réglable en hauteur (4 positions) et en largeur (5 positions).

Schienale removibile per l’utilizzo dopo i 25 kg di peso (funzione Booster).

Removable backrest for use after 25 kg (Booster function).

Respaldo removible para el uso después de los 25 kg de peso (función Booster).

Dossier amovible pour l’utilisation après un poids supérieur à 25 kg (fonction Booster).

1. AV96D0RED Prime Miglia Red2. AV96D0BLK Prime Miglia Black3. AV96D0GRY Prime Miglia Grey4. AV96D0BLU Prime Miglia Blue





cat-trade-2012-V2.indd 97 02/11/11 11.49

98


Gruppo 1/2/3: da 9 a 36 Kg Group 1/2/3: from 9 to 36 kg Grupo 1/2/3: de 9 a 36 kg Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg

Prime Miglia I-FIX

1

2

3

Prime Miglia I-FIX is the new generation of technologically advanced car seats. With its soft and hi-spec design it is the natural successor of Marco Polo, offering the best protection available for babies from 9 to 36 Kg. Prime Miglia I-Fix is equipped with Isofix connectors that together with the car’s safety belts ensure the correct locking of the baby’s seat to the car’s seat. Homologated according to the European ECE R 44/04 standard.

Prime Miglia I-FIX è il seggiolino auto dell’ultima generazione per evoluzione tecnologica. Dal design morbido e tecnico al tempo stesso, è il naturale successore di Marco Polo, per offrire al bambino la protezione adeguata nel corso degli anni. Prime Miglia I-Fix è dotato di connettori Isofix che assieme alle cinture di sicurezza dell’auto, assicurano il corretto fissaggio del seggiolino al sedile dell’auto. Omologato secondo la normativa europea ECE R 44/04.

Prime Miglia I-Fix acoge el niño desde 9 Kg hasta que ya no necesita ir más en sillita (36 Kg.) y está equipada con conectores Isofix que junto a los cinturones de seguridad del coche, aseguran la correcta sujeción de la sillita de seguridad al asiento del coche. Tecnológicamente evolucionada, está equipada con un cabezal reductor ajustable tanto en altura como en anchura y el respaldo, ajustable en altura, se puede quitar del asiento, para crecer juntamente a vuestro niño. Homologada según la normativa europea ECE 44 /04.

Prime Miglia I-Fix accueille l’enfant des 9 Kg. jusqu’au terme de l’obligation du siège auto pour le transport en voiture (36 Kg.), il est muni de connecteurs Isofix lesquels, avec les ceintures de sécurité de la voiture, assurent la correcte fixation du siège enfant au siège de la voiture. Homologué selon la réglementation européenne ECE R 44/04.

cat-trade-2012-V2.indd 98 02/11/11 11.49

99

Dettagli / Details / Detalles / Détails• Gruppo 1/2/3: da 9 a 36 kg.• Dotato di connettori Isofix (il seggiolino va comunque fissato

utilizzando SEMPRE anche le cinture di sicurezza dell’auto).• Non può essere utilizzato in auto sprovviste di sistema di aggancio

Isofix (vedere lista veicoli nel manuale istruzioni).• Utilizzabile senza cinture per i Gruppi 2 e 3.• Sistema di cinghiaggio a 5 punti con tensionatore a comando

centralizzato.• Guida cinture auto laterali.• Tasca portaoggetti laterale.• Rivestimento sfoderabile in maglina lavabile a mano a 30°C.• Dimensioni: 45x70x44cm.• Peso: 7,2 kg.

• Group 1/2/3: from 9 to 36 kg.• Equipped with Isofix connectors (in any case the seat must be locked

ALWAYS using the car’s safety belts too).• It cannot be used in any car not equipped with an Isofix locking system

(see vehicle list in the instructions manual).• Can be used without safety belts for groups 2 and 3.• 5-point harness with central belt tensioner.• Lateral belt guide.• Storage pocket on the side.• Removable jersey lining washable by hand at 30°C.• Dimensions: 45x70x44cm.• Weight: 7,2 kg.

• Grupo 1/2/3 (de 9 a 36 kg)• Equipado de conectores Isofix (la sillita se debe fijar de todas maneras

SIEMPRE utilizando también los cinturones de seguridad del coche).• No se puede utilizar en coches que no tengan el sistema de enganche

Isofix (véase la lista de vehículos en el manual de instrucciones).• Utilizable sin cinturones para los grupos 2 y 3.• Arnés de 5 puntos con tensor con mando centralizado.• Guía de los cinturones laterales auto.• Bolsillo portaobjetos lateral.• Revestimiento de punto desenfundable y lavable a mano a 30 °C.• Dimensiones: 45x70x44 cm• Peso: 6,9 kg

• Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg de poids • Muni de connecteurs Isofix (le siège doit être fixé en tout cas utilisant

TOUJOURS les ceintures de sécurité de la voiture aussi).• On ne peut pas l’utiliser chez les voitures dépourvues du système

d’accrochage Isofix (voir la liste des véhicules dans le manuel d’instructions).

• Utilisable sans ceinture pour les Groupes 2 et 3. • Système de ceintures à 5 points avec sangles à commande

centralisée. • Glissière ceintures auto latérales. • Poche porte-objets latérale.• Revêtement en jersey amovible et lavable à la main à 30°C. • Dimensions: 45x70x44cm• Poids: 6,9 kg


Technical features



Schienale regolabile in altezza (6 posizioni) con comando di sblocco a sicurezza.

Centralised 6 position height adjustment.

Respaldo ajustable en altura (6 posiciones) con bloqueo de seguridad.

Dossier réglable en hauteur (6 positions) avec commande de déblocage de sécurité.

Testalino riduttore regolabile in altezza (4 posizioni) e in larghezza (5 posizioni).

Adjustable inner head protection (4 vertical positions, 5 horizontal positions).

Cabezal reductor ajustable en altura (4 posiciones) y en anchura (5 posiciones).

Repose-tête réducteur réglable en hauteur (4 positions) et en largeur (5 positions).

Schienale removibile per l’utilizzo dopo i 25 kg di peso (funzione Booster da non utilizzare con i connettori Isofix).

Removable backrest for use after 25 kg (Booster function not to be used with Isofix connectors).

Respaldo removible para el uso después de los 25 kg de peso (función Booster que no debe ser utilizada con los conectores Isofix).

Dossier amovible pour l’utilisation après un poids supèrieur à 25 kg (fonction Booster à ne pas utiliser avec les connecteurs Isofix).

1. AV97D0RED Prime Miglia I-Fix Red2. AV97D0BLU Prime Miglia I-Fix Blue3. AV97D0BLK Prime Miglia I-Fix Black





cat-trade-2012-V2.indd 99 02/11/11 11.50

100

1

Front

Front is the fashionable and secure baby carrier that allows you the full pleasure of your first outings together, offering the baby what he loves most: cuddling and the direct and warm contact with mummy or daddy.

È il marsupio fashion per assaporare pienamente il piacere delle prime uscite insieme, offrendo al bimbo ciò che ama di più: le coccole e il calore del contatto diretto con la mamma o il papà.

Front es el marsupio para pasear, jugar y divertirse juntos paseando por el mundo.

Front est le porte-bébé à la mode et sûr, qui vous garanti le plaisir des premières sorties, en offrant à bébé ce qu’il aime le plus : le contact direct avec papa ou maman.

cat-trade-2012-V2.indd 100 02/11/11 11.50

101



• Peso consentito: da 3,5 a 9 kg (da 0 a 9 mesi circa).

• Utilizzabile in doppia posizione per il bimbo: fronte-mamma (per i primi mesi) e fronte-strada (per i mesi successivi).

• Pratico sistema di cinghiaggio regolabile con supporto lombare aumenta il confort nel trasporto del bambino.

• Utile bavaglino lavabile e asportabile.• Tessuto interno in morbido gabardine.

• Allowable weight: from 3,5 to 9 kg (approx. 0-9 months).• Allows carrying the baby in two positions: facing in (in the

early months) and facing out (in the later months).• Practical adjustable harness system with lumbar support

for carrying the baby comfortably.• Useful washable and removable bib.• Soft gabardine inner fabric.

• Peso permitido: mínimo 3,5 Kg. máximo 9 Kg. (9 meses apx.)

• Utilizable en doble posición para el bebé: De cara a la madre (para los primeros meses) y frente a la calle (para los meses sucesivos).

• Práctico sistema de correas regulable con soporte lumbar aumenta el confort durante el transporte del niño.

• Útil babero lavable y amovible.• Tela interna de suave gabardina.

• Poids permis: minimum 3,5 Kg., maximum 9 Kg.• Utilisable en double position pour l’enfant: orienté vers la

maman (pour les premiers mois) et orienté vers la route (pour les mois suivants).

• Système pratique de ceinture réglable avec support lombaire qui augmente le confort du transport de l’enfant.

• Bavoir lavable et amovible.• Tissu intérieur en gabardine douce.


Technical features



2

3

4

1. AY95D0IBS Front Ibisco 2. AY95D0MAR Front Marina3. AY95D0FDL Front Fiordilatte 4. AY95D0LQR Front Liquirizia

cat-trade-2012-V2.indd 101 02/11/11 11.56

102

1



Fast

Borsa da trasporto inclusa.Carrying bag included.

Practico bolso de transporte integrado.Sac de transport intégré

Light, collapsible and easy to carry comfortably in a large bag, the Fast seat allows your child to sit at table like an adult, in any situation. For use at home, while travelling, on vacation or at the restaurant.

Leggero, ripiegabile e facile da trasportare comodamente in una borsa capiente, il seggiolino Fast permette al bambino di sedere a tavola come un adulto in qualsiasi situazione. Da utilizzare a casa, in viaggio, in vacanza o al ristorante.

Ligera, plegable y fácil de transportar cómodamente en un bolso grande, la sillita permite al niño de sentarse a la mesa como un adulto en cualquiera situación.

Léger, repliable et facile à transporter dans un grand sac, la chaise Fast permet à l’enfant de s’asseoir à table comme un adulte dans n’importe quelle situation. A utiliser à la maison, en voyage ou au restaurant.

cat-trade-2012-V2.indd 102 02/11/11 11.56

103



2

3

4

5

1. AY90D6EUC Fast Eucalipto2. AY90D6FDL Fast Fiordilatte3. AY90D6IBS Fast Ibisco 4. AY90D6LQR Fast Liquirizia 5. AY90D6MAR Fast Marina

• Agganci universali adattabili alla maggior parte dei tavoli.• Sistema di chiusura pieghevole per un minimo ingombro al termine

dell’utilizzo.• Schienale rialzato e fondo rigido per un maggior confort del bam-

bino.• Tasca posteriore portaoggetti.• Rivestimento sfoderabile e lavabile a mano a 30°C.• Dimensioni aperto: 42x35x27cm• Dimensioni chiuso: 42x35x10cm• Peso: 1,9 kg• Peso massimo di carico: 15 kg

• Universal twist-tight couplings adaptable to most types of tables.• Fold-flat closing system for minimum hassle at the end of use.• Lifted backrest and firm seat for the greater comfort of baby.• Handy rear pocket.• Removable cover, hand washable at 30°C.• Dimensions when open: 42x35x27cm• Dimensions when closed: 42x35x10cm• Weight: 1,9 kg• Max allowable load: 15 kg• Weight: 1,9 kg.• Max allowable load: 15 kg.

• Enganches universales adaptables a la mayoría de las mesas.• Bolsillo trasero portaobjetos.• Sistema de cierre plegable para unas dimensiones mínimas al final

del empleo. • Respaldo levantado y fondo rígido para más confort del niño. • Revestimiento desenfundable y lavable a mano a 30°C. • Dimensiones abierto: 42x35x27cm• Dimensiones cerrado: 42x35x10cm• Peso: 1,9 kg• Peso max de carga: 15 kg

• Fixations universelles adaptable à la plupart des tables.• Poche arrière porte-objets.• Système de fermeture pliable pour un minimum d’encombrement. • Dossier haut et fond rigide pour un plus grand confort de l’enfant. • Tissus déhoussable et lavable à la main à 30°C. • Dimensions ouverte: 42x35x27cm.• Dimensions fermé: 42x35x10cm.• Poids: 1,9Kg.• Poids maximal permis: 15Kg.


Technical features




cat-trade-2012-V2.indd 103 02/11/11 11.57

104

My Baby BagDisponibili come accessorioAvailable as accessoryDisponibles como accesorio.Disponible comme accessoire.

Borse

1. AX90D0BLU My Baby Bag Blue2. AX90D0CRE My Baby Bag Cream3. AX90D0RED My Baby Bag Red4. AX90D0GRA My Baby Bag Graphite

1

2 3 4

Beautiful, practical and roomy; allowing you to have everything you need available in any situation: from a short walk to a weekend in the mountains.

Belle, pratiche e capienti, per avere tutto quanto serve a disposizione in qualsiasi situazione: dalla breve passeggiata al weekend in montagna.

Bellas, prácticas y espaciosas para tener todo lo necesario a disposición en cualquier situación: desde un breve paseo hasta un fin de semana en la montaña.

Beaux, pratiques et vastes, pour tout avoir à disposition dans n’importe quelle situation: de la brève promenade au week-end en montagne.

cat-trade-2012-V2.indd 104 02/11/11 11.57

105

Borsa FreeDi serie in Zippy Free System. Disponibili anche come accessorio.

Included in Zippy Free System. Also available as separated accessory.

De serie en Zippy Free System. Disponibles también como accesorio.

Inclus avec le Zippy Free System. Disponibles aussi comme accessoire.

1. AX45D0MRT Mirtillo2. AX45D0EUC Eucalipto 3. AX45D0FDL Fiordilatte 4. AX45D0IBS Ibisco 5. AX45D0LQR Liquirizia6. AX45D0MAR Marina / Amalfi

2 3 4

1

5 6

cat-trade-2012-V2.indd 105 02/11/11 11.58

Sacco invernale per passeggino / Winter muff for stroller / Saco de invierno para sillita de paseo / Sac d’hiver pour poussette

A099D1BLU Blue A099D1CRE Cream A099D1RED Red

Base SHP

AV00C6100 Base auto SHP per seggiolino Huggy Multifix / SHP car base for Huggy Multifix seat / Base de automóvil SHP para portabebé Huggy Multifix / Base auto SHP pour siège Huggy Multifix

Kit Auto

A090AB200 per carrozzine Inglesina / for Inglesina carrycots / para cochecitos Inglesina / pour berceau Inglesina

A090AB400 per carrozzine Zippy Inglesina / for Inglesina Zippy carrycots / para cochecitos Zippy Inglesina / pour berceau Zippy Inglesina

Summercover per seggiolini auto Inglesina / Summercover for Inglesina car seats / Funda de verano para sillita para coche / Housse d’été pour siéges auto Inglesina

A095DV403 Huggy A095DV903 Moovy A095DV943 Marco Polo

Materassini / Mattress / Colchón / Matelas

A091DB203 per carrozzine Inglesina / for Inglesina carrycots / para cochecito Inglesina / pour berceau Inglesina

A091DB403 per carrozzine Zippy Inglesina / for Inglesina Zippy carrycots / para cochecito Zippy Inglesina / pour berceau Zippy Inglesina

Ombrellino universale / Universal parasol / Sombrilla

Ombrelle universelle

A099D0BLU Blue

A099D0CRE Cream

A099D0RED Red

A099D0SLV Silver

Summercover

A095DG403 per Zippy, Otutto e riporti Inglesina / for Zippy, Otutto and Inglesina pushchair seats / fpara Zippy, Otutto y sillitas de transporte Inglesina / pour Zippy, Otutto et siéges poussette Inglesina

Sacco invernale New Born / Winter muff New Born / Saco de invierno “New Born” / Sac d’hiver New Born pour berceau

A099D2CRE

Zanzariera / Mosquito-net / Mosquitera / Mosquito-net

A097CV400 per Huggy Multifix /for Huggy Multifix / para Huggy Multifix / pour Huggy Multifix

Zanzariera / Mosquito-net / Mosquitera / Moustiquaire

A097AB100 per carrozzina / for pram / para capazo / pour landau

Sacca porta passeggino / Stroller bag / Bolsa de transporte para silla de paseo / Sac de transport pour poussette

A099AG400

cat-trade-2012-V2.indd 106 02/11/11 11.58

Sacco invernale per passeggino / Winter muff for stroller / Saco de invierno para sillita de paseo / Sac d’hiver pour poussette

A099D1BLU Blue A099D1CRE Cream A099D1RED Red

Parapioggia / Raincovers / Burbujas / Habillage pluie

A096AB050 Carrozzina Classica / Classica Pram / Cochecito Classica / Landau Classica

A096AB100 Carrozzina / Pram / Cochecito / Landau

A096CB400 Culle Zippy e Avio / Zippy and Avio carrycot / Cochecito Zippy e Avio / Landau Zippy et Avio

A096AV400 Seggiolino auto Huggy / Huggy car seat / Sillita coche Huggy / Siége auto Huggy

A096AG840 Swift 1650026 Twin Swift

A096AC030 Extracombi e riporti / Extracombi and pushchair seats / Magnum + Extracombi / Magnum + Extracombi

Standup

A099CB006

Base SHP

AV00C6100 Base auto SHP per seggiolino Huggy Multifix / SHP car base for Huggy Multifix seat / Base de automóvil SHP para portabebé Huggy Multifix / Base auto SHP pour siège Huggy Multifix

Base ISOFIX

AV02C6100 auto Isofix per seggiolino Huggy Multifix / Isofix car base for Huggy Multifix seat / Base de automóvil Isofix para portabebé Huggy Multifix / Base auto Isofix pour siège Huggy Multifix

Materassini / Mattress / Colchón / Matelas

A091DB203 per carrozzine Inglesina / for Inglesina carrycots / para cochecito Inglesina / pour berceau Inglesina

A091DB403 per carrozzine Zippy Inglesina / for Inglesina Zippy carrycots / para cochecito Zippy Inglesina / pour berceau Zippy Inglesina

Summercover

A095DG403 per Zippy, Otutto e riporti Inglesina / for Zippy, Otutto and Inglesina pushchair seats / fpara Zippy, Otutto y sillitas de transporte Inglesina / pour Zippy, Otutto et siéges poussette Inglesina

Sacca porta passeggino / Stroller bag / Bolsa de transporte para silla de paseo / Sac de transport pour poussette

A099AG400

cat-trade-2012-V2.indd 107 02/11/11 11.59

Borsa completa di fasciatoio / Bag with changing pad / Bolso completo con cambiador / Sac avec matelas à langer

AX50D0BLK Black AX50D0FUX Fuxia AX50D0LBL Light Blue AX50D0LIM Lime AX50D0NAV Navy AX50D0RED Red

Parapioggia per culla Avio / Rain cover for bassinet / Burbuja para capazo Avio / Rain cover for bassinet

A096CB400

Zanzariera per seggiolino auto Huggy Multifix / Mosquito net for Huggy Multifix / Mosquitera para Huggy Multifix / Moustiquaire pour Huggy Multifix

A097CV400

Sacco invernale / Winter muff / Saco de invierno / Sac d’hiver

A050D6BLK Black

A050D6FUX Fuxia

A050D6LBL Blue

A050D6LIM Lime

A050D6NAV Navy

A050D6RED Red

Parapioggia per seggiolino auto Huggy Multifix / Rain cover for Huggy Multifix / Burbuja para portabebés Huggy Multifix / Habillage pluie pour Huggy Multifix

A096AV400

Summercover per passeggino / Summer cover for stroller / Funda de verano para sillita de paseo / Housse d’été

A095DG503

Zanzariera / Mosquito-net for bassinet / Mosquitera para capazo / Moustiquaire pour landau

A097AB100

Summercover per seggiolino auto Huggy Multifix / Summercover for Huggy Multifix car-seat / Funda de verano para sillita para coche Huggy Multifix / Housse d’été pour siéges auto Inglesina

A095DV403

Sacca porta passeggino / Stroller bag / Bolas para el transporte / Stroller bag

A099CG500

Base auto SHP per seggiolino Huggy Multifix / SHP car base for Huggy Multifix seat / Base auto SHP para portabebés Huggy Multifix / Base auto SHP pour siège Huggy Multifix

AV00C6100

Adattatori per aggancio al passeggino di seggiolino auto Maxi Cosi / Adapters for hooking the Maxi Cosi car seat to the stroller / Adaptador para portabebés Maxi Cosi / Bebè Confort / Adaptateurs pour fixation à la poussette du siège auto Maxi Cosi / Bebè Confort

A098BG5061MX

cat-trade-2012-V2.indd 108 02/11/11 12.00

Zanzariera / Mosquito-net for bassinet / Mosquitera para capazo / Moustiquaire pour landau

A097AB100

Summercover per seggiolino auto Huggy Multifix / Summercover for Huggy Multifix car-seat / Funda de verano para sillita para coche Huggy Multifix / Housse d’été pour siéges auto Inglesina

A095DV403

Sacca porta passeggino / Stroller bag / Bolas para el transporte / Stroller bag

A099CG500

accessori / accessories / accesorios / accessoires

Avio offre un’ampia gamma di accessori opzionali coordinati: configuralo in base alle tue specifiche esigenze!Avio offers a wide range of matching optional accessories: create a customised stroller system!

Avio ofrece una amplia gama de accesorios opcionales coordinados: ¡configúrelo según sus propias necesidades!Avio offre une vaste gamme d’accessoires en option coordonnés: équipez Avio selon vos exigences!

Kit Auto

A090AB500

Base auto SHP per seggiolino Huggy Multifix / SHP car base for Huggy Multifix seat / Base auto SHP para portabebés Huggy Multifix / Base auto SHP pour siège Huggy Multifix

AV00C6100

Adattatori per aggancio al passeggino di seggiolino auto Britax / Adapters for hooking the Britax car seat to the stroller / Adaptador para portabebés Britax / Adaptateurs pour fixation à la poussette du siège auto Britax A098BG5061BX

Base auto Isofix per seggiolino Huggy Multifix / Isofix car base for Huggy Multifix seat / Base auto Isofix para portabebés Huggy Multifix / Base auto Isofix pour siège Huggy Multifix

AV02C6100

Adattatori per aggancio al passeggino di seggiolino auto Maxi Cosi / Adapters for hooking the Maxi Cosi car seat to the stroller / Adaptador para portabebés Maxi Cosi / Bebè Confort / Adaptateurs pour fixation à la poussette du siège auto Maxi Cosi / Bebè Confort

A098BG5061MX

Standup

A099CB006

cat-trade-2012-V2.indd 109 02/11/11 12.01

cat-trade-2012-V2.indd 110 02/11/11 12.01

Inglesina M’home, una linea di prodotti di design

che ti permette di arredare la casa offrendo il meglio al tuo bambino.

Abbinare nuovi colori, materiali e forme, seguendo il tuo istinto e la tua personalità.

Conciliando design, tecnologia, estetica e funzionalità.

Inglesina M’Home, a line of baby interior products that allows you

to style your home whilst at the same time provide the best for your baby.

Select and co-ordinate new colors, materials and shapes that will compliment your own interior scheme.

Combining design, technology, aesthetic and functionality.

Inglesina M’home, una línea de productos de diseño que te permite decorar el

hogar ofreciendo lo mejor a tu niño. Combinar nuevos colores, materiales y formas, siguiendo tu instinto y tu personalidad.

Conciliando diseño, tecnología, estética y funcionalidad.

Inglesina M’home, une ligne de produits design qui vous permet de décorer votre maison en offrant à votre enfant ce qu’il y a de meilleur. Mariez

de nouvelles couleurs, de nouvelles formes et de nouveaux matériaux, en suivant votre instinct et votre personnalité. Alli-

ant design, technologie, esthétique et fonctionnalité.

cat-trade-2012-V2.indd 111 02/11/11 12.01

cat-trade-2012-V2.indd 112 02/11/11 12.01 cat-trade-2012-V2.indd 113 02/11/11 12.02

ZUMAIL SEGGIOLONE/THE HIGHCHAIR/ LA TRONA/LA CHAISE HAUTE

L’incontro tra designe tecnologia.

ZUMA è il seggiolone che arreda i più moderni ambienti da pranzo. Dalle linee pulite ed essenziali, è dotato delle migliori caratteristiche pratiche e funzionali attualmente esistenti sul mercato. ZUMA è design sofisticato ed eccellenza tecnica.

The fusion betweendesign and technology.

ZUMA is the highchair that compliments the most modern lunch spaces. With good design at its heart, it offers the best practical and functional characteristics available in today’s market. ZUMA unites sophisticated design with technical excellence.

La rencontre entre design et technologie.

ZUMA est la chaise haute qui s’intègre aux cuisines et salles à manger les plus modernes. Caractérisée par des lignes nettes et essentielles, elle représente la solution la plus pratique et fonctionnelle actuellement disponible sur le marché. ZUMA: le design raffiné associé à l’excellence de la technologie.

1901RE7 Zuma Red | White frame (photo)AZ90C6RE7 Zuma Red | Gray frame

La fusión entre el diseño y la tecnología.

ZUMA es una trona para bebés que decora los ambientes de comedor más modernos. Con líneas limpias y esenciales, dispone de las mejores características prácticas y funcionales que existen actualmente en el mercado. Zuma es diseño sofisticado y excelencia técnica.

cat-trade-2012-V2.indd 114 02/11/11 12.02

aggiungereombra

IL SEGGIOLONE/THE HIGHCHAIR/ LA TRONA/LA CHAISE HAUTE

1901RE7 Zuma Red | White frame (photo)AZ90C6RE7 Zuma Red | Gray frame

Disponibile da gennaio 2012Available from 2012 January”

Disponible en enero 2012Disponible Janvier 2012

cat-trade-2012-V2.indd 115 02/11/11 12.02

102

5580

73

5543

ZUMADettagli/Details/Características/Details

Altezza regolabile in 8 posizioni, con meccanismo telescopico di facile azionamento

8-position adjustable height, with an easy-to-use telescopic mechanism

Altura regulable en 8 posiciones, con mecanismo telescópico de fácil accionamento

Hauteur réglable sur 8 positions, avec mécanisme télescopique facile à actionner

Seduta reclinabile in 3 posizioni.3-position reclinable seat.

Asiento reclinable en 3 posiciones Assise inclinable en 3 positions.

Seduta monoguscio ergonomica, facilmente pulibile.

Doppia imbottitura removibile e lavabile a freddo in lavatrice.

Easy to clean monocoque seat. Removable and machine washable in cold water double seat pads.

Asiento monocasco ergonómico, fácilmente lavable. Doble acolchado desenfundabla que

puede lavarse en frío en la lavadora.Siège monocoque ergonomique, facile à

nettoyer. Double rembourrage amovible et lavable à froid dans la machine à laver

Dimensioni aperto: cm 55 x 102 x 80Dimensioni chiuso: cm 55 x 73 x 43

Dimensions when open: cm 55 x 102 x 80Dimensions when closed: cm 55 x 73 x 43

Dimensiones abierto: cm 55 x 102 x 80Dimensiones cerrado: cm 55 x 73 x 43 Dimensions ouverte: cm 55 x 102 x 80

Dimensions fermée: cm 55 x 73 x 43

Il vassoio di servizio è asportabileAdditional removable snacktrayLa bandeja de servicio es extraíble Le plateau de service est détachable

Chiusura con minimo ingombro, può essere riposto sotto la tavolaCompact when closed, can be placed under the tableFácil de limpiar, ocupa un tamaño tan pequeño que puede colocarse bajo la mesaEncombrement réduit : une fois repliée, elle peut être glissée sous la table

Cinture di sicurezza a 5 punti5 points harnessArnés de seguridad de 5 puntos de anclajeHarnais de sécurité à 5 points d’ancrage

Video di prodotto su www.inglesina.com Product video on www.inglesina.comVídeo de producto en www.inglesina.comVidéo du produit sur le site www.inglesina.com

cat-trade-2012-V2.indd 118 02/11/11 12.02

Video di prodotto su www.inglesina.com Product video on www.inglesina.comVídeo de producto en www.inglesina.comVidéo du produit sur le site www.inglesina.com

COVERSZUMA

Personalizza Zuma, con le allegre covers!Le covers sono acquistabili solo come accessorio; occorre possedere uno Zuma in uno dei colori standard della collezione per poterle utilizzare.

Customise Zuma, with the covers!Covers can be purchased only as accessory; it is necessary to own a Zuma in one of the standard colors of the collection in order to use them.

Personaliza la Zuma, con alegres fundas de colores!Las fundas sólo pueden comprarse como accesorio; es necesario disponer de una Zuma en uno de los colores estándar de la colección para poder usarlos.

Personnalise ton Zuma, avec nos habillages!Nos habillages sont vendus séparément comme accessoire, il est nécessaire de posséder une structure complète dans l’un de noscoloris standard.

Cream

Fuxia

Lime Orange

Graphite

Red

cat-trade-2012-V2.indd 119 02/11/11 12.03

SPAIL BAGNETTO FASCIATOIOTHE BABY BATH-CHANGING STATIONLA BAñERA CAMBIADOR DE BEBé LA TABLE à LANGER-BAIGNOIRE

Il trattamento di benessere.

SPA è il bagnetto fasciatoio dalla massima funzionalità e dall’estetica unica. Nella sua essenzialità, è dotato di tutte le caratteristiche per un uso pratico e al tempo stesso si allinea al design dell’arredo bagno più moderno, per coccolare il bambino nell’atmosfera più bella. SPA è il centro benessere funzionale.

A spa treatment.

SPA is a superb looking, multi-functioning changing station for the modern home. Encompassing all that is essential for the changing and bathing of baby it manages to combine practicality with modern, ergonomic design, meaning that it will not look out of place in most contemporary designed bathrooms. SPA is a practical pampering centre.

Bañera-cambiador de bebé para un tratamiento de bienestar.

Bañera-cambiador de bebé para un tratamiento de bienestar.SPA es la Bañera-cambiador de bebé con la máxima funcionalidad y con una estética única. En esencia, está dotada de todas las características para un uso práctico y al mismo tiempo se alinea con el diseño de la decoración del baño más moderno, para mimar al niño en el ambiente más agradable. SPA es el centro del bienestar funcional.

Le bien-être tout simplement.

SPA est une table à langer-baignoire extrêmement fonctionnelle à l’esthétique unique. Elle possède toutes les caractéristiques assurant une utilisation pratique, tout en s’intégrant au décor des salles de bain les plus modernes, pour câliner votre enfant dans l’atmosphère qu’il mérite. SPA: le centre bien-être fonctionnel.

Aqua AZ93D3AQA

cat-trade-2012-V2.indd 120 02/11/11 12.03

IL BAGNETTO FASCIATOIOTHE BABY BATH-CHANGING STATIONLA BAñERA CAMBIADOR DE BEBé LA TABLE à LANGER-BAIGNOIRE

Graphite AZ93D3GRA

cat-trade-2012-V2.indd 121 02/11/11 12.03

SPADettagli/Details/Características/Details

A099AZ93A Kit accessori - coprifasciatoio in spugna - asciugamano - asciugamano piccolo - soffice accappatoio - ciabattine in spugnaAccessory pack - changing mat cover - baby bath towel - small size baby bath towel - cuddy bath robe - spongy slippersKit accesorios- funda de rizo para cambiador- toalla- toalla pequeña- bata suave- zapatillas de rizoKit accessoires- couvre-table à langer en éponge.- grande serviette- petite serviette- peignoir moelleux- petites pantoufles en éponge

Materassino copri fasciatoio impermeabile e lavabile

Fully padded changing mat that is both waterproof and most importantly easy to clean

Colchón cubre-cambiador impermeable y lavable

Petit matelas couvre-table à langer imperméable et lavable

A099AZ93B Coprifasciatoio in spugna

Changing mat coverFunda de rizo para cambiador

Couverture à langer en éponge

cat-trade-2012-V2.indd 122 02/11/11 12.03

101

9048,5

SPADettagli/Details/Características/Details

Materassino copri fasciatoio impermeabile e lavabile

Fully padded changing mat that is both waterproof and most importantly easy to clean

Colchón cubre-cambiador impermeable y lavable

Petit matelas couvre-table à langer imperméable et lavable

Pratico ripiano per appoggiare asciugamani e pannolini

Practical shelf for towels and nappiesPráctico estante para la toalla y los pañales

Tablette pour les serviettes de toilette et les couches

Tasca portaoggetti anteriore in reteMultiple storage pockets

Bolsillo portaobjetos anterior en red de color.

Poche porte-objets avant en filet coloré.

Maniglione per il trasporto. PortasciugamaniHandle for easy transporting. Towel barAsa para su transporte. Toallero lateralPoignée pour le transport

Materassino a ribalta per l’accesso alla vaschettaMattress that can be lifted to access the tubEl cambiador se abre para acceder a la cubetaTable à langer relevable pour accéder à la baignoire

Rotelline integrate per facilitare lo spostamentoIntegrated wheels make moving easyRuedas integradas para facilitar el desplazamientoRoulettes intégrées pour faciliter le déplacement

Struttura in alluminio anodizzatoAnodised aluminium frameEstructura de aluminio anodizadoStructure en aluminium anodisé

Dimensioni: cm 84-90 x 101 x 48,5 (base x altezza x profondità)Distanza da terra al ripiano: cm 46Dimensions: cm 84-90 x 101 x 48,5 (width x height x depth)Space between the bottom shelf and the floor: cm 46Dimensiones: cm 84-90 x 101 x 48,5Distancia del suelo a la cubeta: cm 46Dimensions: cm 84-90 x 101 x 48,5Distance de terre au plateau: cm 46

cat-trade-2012-V2.indd 123 02/11/11 12.03

LODGEIL LETTINO/THE BABY BEDCAMITA DE VIAJE / PETIT LIT DE VOYAGE

LODGE è il lettino da viaggio che sposa la praticità al design. Pratico, leggero, ricco di funzionalità, dalle linee essenziali e colori vivaci che lo rendono un innovativo complemento di arredo.

LODGE is the travel bed that combines convenience and design. Convenient, light, full of functions, with essential lines and vivid colours that make it an innovative furnishing item.

LODGE est le petit lit de voyage qui combine fonctionnalité et design. Pratique, léger, riche en fonctionnalités, aux lignes épurées et aux couleurs vives qui en font un complément de décoration innovateur.

LODGE es la cuna de viaje que combina la practicidad con el diseño. Cómoda, ligera, rica en funcionalidades, líneas limpias y colores brillantes que la convierten en un complemento de decoración innovador.

cat-trade-2012-V2.indd 124 02/11/11 12.03

Lime AZ94C3LIM

Orange AZ94C3OR8

cat-trade-2012-V2.indd 125 02/11/11 12.03

Graphite AZ94C3GRA

Red AZ94C3RE7

Dimensioni aperto: 79 x 126 x 72 cmDimensioni chiuso: 26 x 79 x 26 cm

Dimensions when open: 79 x 126 x 72 cmDimensions when closed: 26 x 79 x 26 cm

Dimensiones abierto: cm 76 x 126 x 72Dimensiones cerrado: cm 26 x 79 x 26Dimensions ouverte: cm 76 x 126 x 72


LODGE


Vídeo de producto en www.inglesina.comVidéo du produit sur le site www.inglesina.com

cat-trade-2012-V2.indd 126 02/11/11 12.03

Apertura laterale a zipLateral zip openingApertura lateral con cremalleraOuverture latéral à fermeture éclair

Kit doppia altezza del materasso in dotazione di serieBassinett for 2 adjustable mattress height positionsColchón de doble altura de serieKit double hauteur de matelas de série

Tasche porta oggetti laterali multi comparto Lateral multi-compartment storage pocketsBolsillos porta objetos laterales multi compartimiento Pochette latérale à compartiments multiples

Struttura in alluminio anodizzatoAnodised aluminium frameEstructura de aluminio anodizadoStructure en aluminium anodisé

Dimensioni aperto: 79 x 126 x 72 cmDimensioni chiuso: 26 x 79 x 26 cm

Dimensions when open: 79 x 126 x 72 cmDimensions when closed: 26 x 79 x 26 cm

Dimensiones abierto: cm 76 x 126 x 72Dimensiones cerrado: cm 26 x 79 x 26Dimensions ouverte: cm 76 x 126 x 72


LODGEDettagli/Details/Características/Details


Vídeo de producto en www.inglesina.comVidéo du produit sur le site www.inglesina.com

Pratica borsa per il trasporto inclusaConvenient transport bag includedConveniente bolsa para el transporte incluidaPratique sac de transport inclus

cat-trade-2012-V2.indd 127 02/11/11 12.04

DREAMBARRIERA LETTO/BED RAIL/BARRERA PARA CAMA/BARRIèRE POUR LE LITDREAM è la barriera per il letto che regala sicurezza al sonno del bambino, donando al contempo un tocco di colore e di allegria alla cameretta.

DREAM is the bed rail that makes your child sleep safe providing, at the same time, a dash of colour and mirth to the child bedroom.

DREAM es la barrera para la cama que da seguridad al sueño del bebé, y al mismo tiempo da un toque de color y alegría al cuarto.

DREAM est la barrière pour le lit qui donne la sécurité au sommeil du bébé, tout en donnant une touche de couleur et de gaieté à la chambre.

Orange AZ98C3OR8

cat-trade-2012-V2.indd 128 02/11/11 12.04

Può essere impiegata su letti i cui materassi abbiano una lunghezza non inferiore ai 2000 mm e non superiore ai 2300 mm. Non utilizzabile su letti rialzati o a castello.

Reclinabile a 180° con bloccaggio automatico.

Ove la struttura del letto lo consenta, premendo i pulsanti laterali, è possibile reclinare la barriera senza doverla togliere.

Dotata di cinghie da fissare alla rete del letto.

Rivestimento sfoderabile e lavabile a mano a 30° C.

Dimensioni: 40 x 151 x 40 cm - Peso: 2,5 kg

Can be used on beds with mattresses between 2000 mm and 2300 mm. Not suitable for raised beds and bunk beds.

180° reclining with automatic block.

Where allowed by the bed structure, the barrier can be reclined by pressing the side buttons without having to remove it.

Equipped with straps to be fastened to the bed base.

Removable lining washable by hand at 30° C.

Dimensions: 40 x 151 x 40 cm - Weight: 2,5 kg

Puede ser utilizada en camas cuyos colchones tengan una longitud no inferior a los 2000 mm y no superior a los 2300 mm. No utilizable en camas sobre elevadas o literas.

Reclinable a 180 ° con bloqueo automático.

Donde la estructura de la cama lo permita, presionando los botones laterales, es posible reclinar la barrera sin tener que sacarla.

Con correas para fijar al somier de la cama.

Revestimiento desenfundable y lavable a mano a 30 °C.

Dimensiones: 40 x 151 x 40 cm - Peso: 2,5 kg

Peut être utilisée sur lits dont les matelas ont une longueur non inférieure à 2000 mm et non supérieure à 2300 mm. Non utilisable sur les lits surélevés ou superposés.

Inclinable à 180 ° avec verrouillage automatique.Si la structure du lit le permet, en appuyant sur les boutons latéraux, il est possible d’incliner la barrière sans qu’il soit nécessaire l’enlever.

équipée de ceintures à fixer au sommier du lit.

Revêtement avec doublure amovible et lavable à la main à 30°C.

Dimensions: 40 x 151 x 40 cm - Poids: 2,5 kg

Red AZ98C3RE7

Lime AZ98C3LIM

cat-trade-2012-V2.indd 129 02/11/11 12.04

GATEIL CANCELLETTO/THE SAFETY GATEBARRERA/BARRIèRE

GATE è la barriera per porte o scale che coniuga la necessità di garantire protezione al bambino alla praticità di utilizzo e ad un design contemporaneo.

GATE is the safety gate for doors or stairs that combines the need of assuring protectionto the child with the convenience of useand a contemporary design.

Gate es la barrera para puertas o escaleras que combina la necesidad de garantizar la protección del niño al empleo práctico y al diseño contemporáneo.

Gate est la barrière pour portes ou escaliers qui combine la nécessité d’assurer la protection de l’enfant à l’utilisation pratique et au designcontemporain.

Lime AZ99C3LIM

cat-trade-2012-V2.indd 130 02/11/11 12.04

A099AZ99B prolunga - extension - extensión - extension 24 cm / 24 cm A099AZ99A prolunga - extension - extensión - extension 12 cm / 12 cm

GATE

Pratica barriera in metallo per porte o scale.

Doppia direzione di apertura. Si apre con una sola mano.

Chiusura con bloccaggio automatico di sicurezza.

Rivestimento integrato in tessuto e rete colorati.

Il cancelletto nella configurazione base, senza prolunghe, è utilizzabile per aperture di larghezza compresa tra 720 mm e 805 mm.

Utilizzabile con un massimo di 2 prolunghe, con copertura massima pari a 128,5 cm.

Dimensioni: altezza 77 cm – larghezza 72 – 81 cm

Convenient metal barrier for doors or stairs.

Double opening direction. Opens with one hand.

Automatic safety lock.

Colourful fabric and mesh integrated lining.

In its basic configuration, without extensions, the gates can be used for openings between 720 mm and 805 mm.

It can be used with maximum 2 extensions, with maximum coverage equal to 128.5 cm.

Dimensions: height 77 cm – width 72 – 81 cm

Práctica barrera metálica para puertas o escaleras.

Doble dirección de apertura. Se abre con una sola mano.

Cierre con bloqueo automático de seguridad.

Revestimiento integrado en tela y red de colores.

La barrera en la configuración base, sin prolongaciones, es utilizable para aberturas comprendidas entre 720 mm y 805 mm de ancho.

Utilizable con un máximo de 2 prolongaciones, con cubrimiento máximo igual a 128,5 cm.

Barrière pratique en métal pour portes ou escaliers.

Double direction d’ouverture. S’ouvre d’une seule main. Fermeture avec blocage automatique de sécurité.

Revêtement intégré en tissu et filet en couleur.

La barrière pour portes dans la configuration de base, sans rallonges, est utilisable pour des ouvertures de largeur comprise entre 720 mm et 805 mm.

Utilisable avec un maximum de 2 rallonges, avec ouverture maximum égal à 18,5 cm.

Red AZ99C3RE7

cat-trade-2012-V2.indd 131 02/11/11 12.04

Dal 1963 la nostra storia d’amoreSince 1963 our story of loveDesde 1963, nuestra historia de amor Depuis 1963, notre histoire d’amour

cat-trade-2012-V2.indd 132 02/11/11 12.04

Era il 1963, dicembre mese del Natale e del calore familiare, quando nacque “Inglesina Baby”. Liviano

Tomasi iniziò così la sua avventura nel mondo delle carrozzine, contagiato dall’amore per i bambini, dalla sua passione per i go-kart. Creare un prodotto che aiutasse i genitori a prendersi cura dei propri figli ha permesso all’azienda di avere uno sviluppo costante: a partire dal primo rivoluzionario passeggino degli anni Settanta, “Apollo”, Inglesina ha sempre voluto condividere il proprio amore per i bambini con creazioni che lo testimoniassero, di grande pregio e qualità. Sempre spinta da questa filosofia di vita, Inglesina visse dagli anni Ottanta in poi l’impulso fondamentale alla sua crescita: la produzione si ampliò con l’introduzione degli accessori, seguiti dalle soluzioni modulari e infine, vera novità del settore, M’Home, la collezione per la casa e per l’infanzia ad altissimo livello di design. Esperienza e passione hanno sempre portato l’azienda verso la ricerca continua di un legame indissolubile tra storia e progresso: è nato così Avio, il passeggino agile, pratico e compatto, l’ultima frontiera high-tech. Design contemporaneo, linee leggere e colori vitaminici lo caratterizzano come l’alleato perfetto per mamme dinamiche e metropolitane. Inglesina guarda sempre ai bisogni dei propri clienti, forte dell’eleganza e della cura dei particolari che da sempre rendono inconfondibile il suo stile.

Corría el año 1963, diciembre, mes de la Navidad y del calor del hogar, cuando nació “Inglesina Baby”.

Liviano Tomasi inició así su aventura en el mundo de los cochecitos, contagiado de amor por sus hijos, por su pasión por los go-karts, por la complicidad de su mujer, y por el trabajo textil. Crear un producto que ayudara a los padres a cuidar a sus hijos, permitió a la empresa desarrollarse rápida y constantemente: a partir de la primera y revolucionaria sillita de paseo de los años setenta, “Apollo”, Inglesina ha querido siempre compartir su amor por los niños con creaciones que pudieran manifestarlo, con gran valor y calidad. Y con el impulso constante de esta filosofía de vida, Inglesina vio a partir de los años ochenta un crecimiento imparable: la producción se amplió con la introducción de los accesorios, seguidos por las soluciones modulares hasta llegar a la auténtica novedad del sector; M’Home, la colección para el hogar y para la infancia con un altísimo nivel de diseño. La experiencia y la pasión han empujado desde siempre la empresa hacia la búsqueda continua de un vínculo indisoluble entre la historia y el progreso: así, pues, nació Avio, la sillita de paseo ágil, práctica y compacta; la última frontera high-tech. El diseño moderno, las líneas ligeras y los colores intensos hacen de ella la aliada perfecta para madres dinámicas y metropolitanas.Inglesina dirige su mirada a los padres del futuro, con la elegancia y la atención a los detalles que desde sus inicios hacen que su estilo sea inconfundible.

It was 1963 in December, the month of Christmas and family warmth, when “Inglesina Baby” was born. Liviano

Tomasi thus began his adventure in the world of prams, taken over by the love for the children, his passion for go-carts. Creating a product that would help parents take care of their children has allowed a constant growth of the company: starting from the first revolutionary stroller of the Seventies, “Apollo”, Inglesina has always wanted to share its love for children with creations that would attest it, and of great prestige and quality. Still pushed by this philosophy of life, starting from the Eighties onward, Inglesina lived the fundamental impulse to its growth: production was expanded with the introduction of accessories, followed by modular solutions and lastly, the true novelty of the industry, M’Home, the extremely high design level home and child line. Experience and passion have always pushed the company towards continuous research of an indestructible bond between history and progress: thus Avio was born, the agile stroller, practical and compact, the last high-tech frontier. Contemporary design, pure lines and vitaminic colours characterise it as the perfect friend of dynamic and metropolitan mums. Inglesina always looks to satisfy the needs of its clients, on the strength of elegance and care for details that has always defined its unmistakable style.

Inglesina Baby naquit en décembre 1963, le mois de Noël et de la chaleur familiale.

Liviano Tomasi entama alors son aventure dans le monde des poussettes, inspiré par l’amour pour ses enfants, sa passion pour les karts et la complicité de sa femme pour le travail du textile. La création d’un produit en mesure d’aider les parents à s’occuper de leurs enfants a permis à l’entreprise de jouir d’un développement rapide et constant : dès la première poussette révolutionnaire des années soixante-dix, « Apollo », Inglesina a toujours voulu partager son amour pour les enfants à travers des créations pouvant le témoigner, de grande valeur et de haute qualité. Toujours inspiré par cette philosophie de vie, Inglesina connut à partir des années quatre-vingt une croissance incessante : la production se développa avec l’introduction des accessoires, puis des solutions modulaires et enfin, avec la véritable nouveauté du secteur, M’Home, la collection pour la maison et pour l’enfance au design de très haut niveau. L’expérience et la passion ont toujours conduit l’entreprise vers la recherche continue d’un lien indissoluble entre histoire et progrès : d’où la création de Avio, la poussette agile, pratique et compacte, la dernière frontière high-tech. Grâce à son design contemporain, ses lignes légères et ses couleurs vitaminiques, elle est l’alliée parfaite pour les mamans dynamiques et métropolitaines. Inglesina s’oriente continuellement vers les parents du futur, forte de l’élégance et du soin apporté aux détails qui en caractérisent, depuis toujours, son style unique.

cat-trade-2012-V2.indd 133 02/11/11 12.04

L’Inglesina Baby S.p.a. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (Vicenza) Italy

t. +39 0444 392200f. +39 0444 [email protected]

www.inglesina.com

L’Inglesina S.p.A. si riserva di apportare ai modelli ed alla gamma proposta in questo catalogo tutte le modifiche che riterrà necessarie a migliorare il prodotto ed il servizio, senza darne preavviso. Tutte le immagini ambientate, con modelle e bambini non sono rappresenta-tive del corretto utilizzo dei prodotti.

L’Inglesina Baby S.p.A. reserves the right to introduce variations to its models and product range as indicated in this catalogue without prior notice, as it may deem necessary for the purpose of improving its products and service. All the images with models and babies are not representative of the correct use of the products.

L’Inglesina S.p.A. se reserva el derecho de realizar en los modelos y en la gama que se propone en este catalogo todas las modificacio-nes que estime necesarias para mejorar el producto y el servicio, sin necesidad de aviso previo. Las imágenes de ambiente con modelos y niños no representan el empleo correcto de los productos.

L’Inglesina S.p.A. se réserve d’apporter aux modèles et à la gamme proposée dans ce catalogue toutes les modifications nécessaires pour améliorer le produit et le service. Toutes les images, avec mannequins et enfants ne sont pas représentatives d’une utilisation correcte des produits.

All rights reserved - © copyright

Agenzia: (www.mibu-lab.com)

Coordinamento: L’Inglesina BabyMarketing and Technical Depts

Abbigliamento:Il Gufo

Maserati:Ferasin Automobili

CT1

2EX

TR

cat-trade-2012-V2.indd 134 02/11/11 12.04

an italian story of love

Documents

base de

realizado de modo

smbolo de elegancia

reina de los cochecitos

classica is the queen

prams and

classica est conu pour

the british court