Mallabitar maiteok:Andra Mari jaiak iristear daude eta, ohikoa den moduan, gure eguneroko bizitzan egun hauek jai giroko parente-si txiki bat egiteko balio izango digute, gure kuadrillarekin egoteko, gure auzo-koekin, eta herriaz gehiago gozatzeko.Urtero bezala, askotariko ekintzak jaso dira jaietako egitarauan; ahalegindu gara gustu guztietarakoak izan daite-zen eta, batez ere, giro ona sortzeko modukoak. Andra Mari jaiak jai herri-koiak dira eta horretarako ezinbeste-koa da herritarren parte hartzea. Izan ere, Mallabiko elkarte eta auzokideen lana oso garrantzitsua da herriarentzat. Horregatik, eskerrak eman nahi dizki-zuet jaiak zuengandik direlako horre-lakoak.Aurtengo txupinazoa Jasokunde abes-batzak botako du, hori eta gehiago merezi baitute gure kantari hauek, 25 urte gure herriaren bizitza alaitzen aritu ondoren.Egun polit batzuk pasa ditzazuela nahiko nuke, eta ea lortzen dugun Andramariak errespetuaren, toleran-tziaren eta berdintasunaren eredu iza-tea. Disfrutatu jaiez!

Queridos y queridas mallabitarras:Estando ya próximas las fiestas de Andra Mari intentaremos, como es habitual, hacer un pequeño paréntesis en nuestra vida diaria para disfrutarlas, para estar con nuestra cuadrilla, con nuestras vecinas y vecinos, y gozar de nuestro pueblo.Como todos los años, hemos recogido diversas actividades en el programa de fiestas, intentando que sean del gusto de todas y todos y que sirvan para crear un buen ambiente. Las fiestas de Andra Mari son fiestas populares y por ello es imprescindible la participación ciudadana, ya que el trabajo de las y los mallabitarras es muy importante para el pueblo. Por ello, queremos daros las gracias porque las fiestas son así por y para vosotras y vosotros.Este año el txupinazo lo echará el Coro Jasokunde, porque estas cantan-tes se merecen eso y más, despues de haber estado 25 años alegrando la vida de nuestro pueblo.Quiero que paseís unos bonitos días, y que, sobre todo, las Andramaris sean ejemplo de respeto, tolerancia e igual-dad. Disfrutad de las fiestas!

Gora andra Mari jaiak!Gora Mallabia!

Andra Marijaiak 2018

MALLABIKOUDALA

Igor Agirre BarrientosMallabiko alkatea

Programaren argitaratzailea: Mallabiko Udala (www.mallabia.eus)Maketazioa: Kiñuka

GO

RA M

ALLA

BIA

!

IZARO ANDRESZELAIETA

Aurten Jasokunde koruak 25 urte bete ditue-la eta Mallabiko Udalak jaiei hasiera ema-teko txupina botatzeko gonbitea egin digu,

eta guk pozik beteko dugu esandakoa.25 urte igaro dira Mallabiko ume batzuen ama

musikazaleek, umeentzako eskolaz kanpoko jar-dun legez, Jasokunde abesbatza izango zenaren hazia erein zutela. Hori 1993an izan zen. Eta, egia esan, 25 bada zerbait: 25 udaberri eta udazken, bere kontzertuekin; 25 Gabon Jai eta San Ageda eske, eta urte horietan zehar musikara hurreratu dugun jende andana.

Gaur egun 11 neskak osatzen dugu abesbatza, baina gure danbolinera beste bi koru ere sortu eta garatu dira: Mendibil, gure gurasoek osatuta-koa eta Lagun Artean, Mallabiko kantari-prome-sekin osatutakoa. Jasokundek beti jakin du lagun onak topatzen eta horrexegatik, hain zuzen ere, mallabitar asko izan dira gure korutik pasatuta-koak edo gure kontzertuetara bildutakoak.

Mallabia beti izan da herri musikaria, kantaria eta dantzaria. Herritar askoren bizitza musikari lotuta egon da eta dago. Guk esango genuke Jasokundek egin duela bere lekua gure herriaren musika ibilbidean.

Denetik izan dugu: barre egin dugu, negar ere bai, haserretu noizean behin, eta elkarri lagun-du, beti. Momentu on eta txarretan, beti abestu dugu eta abestuko dugu. Oh Happy Dayn, gure fan-klubekoek kartel handi bat eroan zuten pla-tora “HERRI KANTARIA, HERRI BIZIA”. Kantau, Mallabi, kantau!. Segi kantuan!

Es el 25 aniversario del Coro Jaso-kunde y el Ayuntamiento de Ma-llabia nos ha invitado a echar el chupinazo de fiestas de este año. Nosotras lo haremos gustosamente.

Han pasado 25 años desde que nuestras madres -todas aficiona-das a la música- tuvieron la idea de crear un coro infantil como activi-dad extraescolar; así plantaron la semilla de lo que sería Jasokunde. Eso fue en 1993. Se dice pronto 25 años, pero es más que un número: 25 primaveras y otoños, con sus conciertos; 25 festividades de Na-vidad y Santa Águeda… y de esta trayectoria destacaríamos toda la gente a la que nos hemos acercado mediante la música.

Hoy en día, el coro lo formamos 11 chicas, pero ahí tenemos al coro Mendibil, que se formó en torno a nuestros padres y madres; y a La-gun Artean, formado por nuestras futuras promesas cantoras. Jaso-kunde siempre ha sabido encontrar buena compañía y ha sido mucha gente la que ha pasado por nues-tro coro y la que se ha acercado a nuestros conciertos.

Mallabia siempre ha sido un pue-blo ligado a la música, un pueblo cantante y danzarín. La vida de mu-cha gente de Mallabia ha estado y está ligada a la música. Nosotras nos atreveríamos a decir que Jaso-kunde se ha ganado su sitio, su hue-co, en la vida musical del municipio.

Por supuesto, como la vida no siempre es dulce melodía, nosotras también hemos tenido de todo: he-mos reído, hemos llorado, algunas veces nos hemos enfadado, pero, eso sí, siempre nos hemos ayuda-do. Para eso y por eso, nosotras se-guimos cantando, en los momentos buenos y en los malos. De hecho, en el concurso Oh Happy Day, nuestro club de fans llevó un cartel enor-me donde decía: “EL PUEBLO QUE CANTA SIEMPRE SERÁ UN PUE-BLO VIVO”. Canta, Mallabia, seguid cantando!

JASOKUNDEK 25 URTE

JASOKUNDE 25 AÑOS

PILOTA PARTIDURAKO SARRERAK

Sarrerak abuztuaren 6tik 10era salgai udaletxean• Mallabiko langabe, ikasle, jubilatu eta pentsionistentzat 12 €,

justifikazio txartela erakutsita.• Gainontzeko mallabitarrentzat 18 €• Partidu egunean takila 21:00etan zabalduko da eta sarrerek prezio

bakarra izango dute, 25 €.

Entradas desde el 6 al 10 de agosto en venta en el ayuntamiento• Parados / paradas, estudiantes y jubilados/ jubiladas y pensionistas de Mallabia 12

euros presentando justificante que acredite su situación.• Para el resto de mallabitarras 18 euros.• Para los/las que no están empadronados/empadronadas en Mallabia 25 euros. • El día del partido la taquilla se abrirá a las 21:00h y las entradas tendrán precio único,

25 euros.

Jaietan ezbeharren bat gertatuko balitz, Mallabiko Udalak ez luke inongo erantzukizunik izango.

19:30-21:00 Txokolatada plazan eta ondoren IV. Adarra Jotzea.

Sariak: 1. saria 40€-ko erosketa-balea 2. saria 20€-ko erosketa-balea

21:30 Pilota partiduak Mallabia I Kirol Etxean.

23:00 Erromeria Gora Herria taldearekin, plazan.

11:30-13:00 Mallabiko Trikitilariak kaleak girotzen.Trikitilaris de Mallabia.

12:00Umeen txupinazoa botako du Alkate txikiak eta Gazte Alai dantza taldekoek aurreskua egingo diote.Alkate txiki lanzará el txupinazo infantil y Gazte Alai dantza taldea les dedicará un aurresku.

12:30-14:30 /16:00-18:00 Umeentzako haur parkea: puzgarriak, junping-a… herriko frontoian.Parque para los niños y niñas: castillos hinchables, jumping… en el frontón municipal

18:00Bits festa parkean.Fiesta de espuma en el parque.

18:00-21:00 Kale animazioa Rockalean txarangarekin.Animación callejera con la txaranga Rockalean.

19:00Txupinazoa, Jasokunde abesbatzaren eskutik.Chupinazo a cargo del coro Jasokunde.

abuztuak 14, martitzena

Umeen eguna

Victor - Erasun Laso - Iturriaga

Urrutikoetxea - AretxabaletaElezkano II – Larunbe

MALLABIKO XXVIII. HARRI-JASOTZE SARIA

HARRI TXIKIA EGUNA: abuztuak 15

TOKIA: Mallabia I Kirol Etxea, arratsaldeko 17:30eanHArrIAK: 100 kg-ko zilindro zaharra eta 100 kg-ko bola.

PARTE-HARTZAILEAK:

JOSETXO UrrUTIA Leitza XABAT OLAIZOLA Zarautz IMANOL ALBIZU (GOIKOETXE) Elgoibar ArITZ ETXEBErrIA (UrETA) Ermua ION PETEr ScOTT Algorta JON GISASOLA (Zelai V) Mallabia JULIO JIMENEZ Avila

Gainerako parte hartzaileentzako 300 €-ko dieta.Dagoen marka hausten duenari, 200 €.

Sari hauek atxikipen fiskala izango dute.

SARIAK

1. 900€, GArAIKUrrA eta TXAPELA2. 750€ eta GArAIKUrrA3. 600€ eta GArAIKUrrA4. 500€

17:30 Mallabiko XXVIII. HARRI-JASOTZE SARIA Harri Txikia.Campeonato de levantamiento de piedra.

19:00 Patas arriba kale antzerkia par-kean.Teatro en el parque.

22:30 KALAKAN taldearen kontzertua parkean.

11:00 Meza Jasokunde parrokian.

12:00Bertsolariak plazan,

Omenaldia 90 urtetik gorako mallabi-tarrei.Homenaje a los/las mayores de 90 años de Mallabia. (Asociación de la tercera edad de Mallabia).

Mallabiko dantzariak plazan.A continuación: Actuación de los/las dantzaris de Mallabia en la plaza

Euria bada, herriko frontoian.En caso de lluvia, en el frontón.

17:00 Tute txapelketa Kontzejuzarrean.Izen ematea: 10 euro bikoteko.

Sariak: 1. saria 120€ eta garaikurra 2. saria 100€ 3. saria 80€ 4. saria 60€

aBUZTUAK 15, eguaztena

ANDRA MARI eguna

Patata-tortilla lehiaketa 16 urtetik behe-rakoentzat izango da. El concurso de tortilla de patata es para menores de 16 años.

Ez dago paella, marmitakoa edo patata-tortilla egiteko derrigorrezko osagairik No habrá ingredientes obligatorios.

Marmitakoa eta patata-tortilla 13:00etarako aurkeztu behar dira eta paella 13:30erako, epaimahaiak dastatu eta sariak banatzeko. Presentación del marmitako y de la tortilla de patata a la 13:00h.; las paellas a las 13:30h. seguidamente el jurado valorará para el reparto de premios.

Talde bakoitzak bere sua ekarri beharko du, butanoa edo barbakoa, baina ezin da sua lurrean egin. Cada grupo tendrá que traer el fuego, que podrá ser butano o barbacoa pero en ningún caso se dejará hacer fuego directa-mente sobre el suelo.

Lehiaketa herriko plazan egingo da. El concurso se realizará en la plaza del pueblo.

Bazkarirako plater, edalontzi eta kubier-toak parte-hartzaileek ekarri beharko dituzte.Los participantes deberán traer platos, vasos y cubiertos para la comida.

SARIAK:

Mallabiko trikitilariek animatuko dute giroa.

XIX. PAELLA LEHIAKETA eta VII. MARMITAKO LEHIAKETA CONCURSO DE PAELLAS y MARMITAKO

ABUZTUAK 16OINARRIAK / BASES

II. PATATA-TORTILLA LEHIAKETA CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS

MARMITAKOA1. saria 110€2. saria 55€

PAELLA1. saria 110€2. saria 55€

PATATA-TORTILLA1. saria 50€-ko erosketa balea2. saria 30€-ko erosketa balea

17:30 Koadrilen arteko jolasak.Saria: pintxotarako 20 txartel.Juegos entre cuadrillas.

20:00 Mallabitar guztientzat txerri errea(2 pintxo, 1€) eta sagardoa doan.Cerdo asado (dos pinchos 1€) y sidra gratis para todos los y las mallabita-rras.

20:30 Erromeria Luhartz taldearekin plazan.

11:00-14:00PAELLA eta MARMITAKO lehiaketak. PATATA-TORTILLA lehiaketa 16 urtetik beherakoentzat. Izen ematea 11:30eanConcurso de paellas y marmitako.Concurso de tortilla de patatas para menores de 16 años.Inscripción: a las 11:30.

12:00 Meza, Jasokunde parrokian.

14:00 Paella, marmitako eta patata-tortilla lehiaketetako sariak banatzea. Euska-raldiko Ahobizi eta Belarriprest bertan izango dira.Reparto de premios.

14:15 Jubilatuen bazkaria Kontzejuzarrean. Comida para los jubilados y jubiladas de Mallabia en el Kontzejuzarra.

16:00 Bilbainadak Iñaki Basabe kantariarekin jubilatuentzat Kontzejuzarrean.Bilbainadas con Iñaki Basabe para los jubilados y jubiladas en el Kontzejuzarra.

ABUZTUAK 16, EGUena

SAN ROKE eguna

ARGAZKIGINTZA ETA BIDEOGINTZA INDUSTRIALA

94 684 25 04www.kinuka.eus

Ez dugu emakumeen aurkako indarkeriarik, eraso sexistarik edota jarrera homofobo eta arrazistarik onartuko!!!

¡¡¡No toleramos ningún tipo de violencia contra las mujeres, ni agresiones sexistas y/o

actitudes homófobas ni racistas!!!

Ertzaintza (Eibar) Tel. 943 53 17 00Larrialdiak: 112