andric izmedju istoka i zapada

http://slidepdf.com/reader/full/andric-izmedju-istoka-i-zapada 1/489

THE REPUBLIC OF SRPSKA
Book 12
academician Radovan Vukovi
EDITOR IN CHIEF
Academician Rajko Kuzmanovi


8/18/2019 Andric izmedju istoka i zapada
,
...................................................................................... 15
AT THE SCIENTIFIC CONFERENCE

................................... 115

..................................................................... 167


...................................................................................... 219
.

III


„
”, ,
, 8. 9. 2011. , -
-
.
120- , 2012. .
The papers in the Proceedings were presented at the Scientific Conference
„Andric between East and West”, held in Banja Luka, on 8 and 9 December 2011
in the organization of the Republic of Srpska Academy of Sciences and Arts. The
conference was organized on the occasion of the fiftieth anniversary of the award
of the Nobel Prize for literature and also dedicated to the hundredth anniversary of
publishing Andric’s first poem in Bosnian Fairy and 120 th
anniversary of Andric’s

, -
. 2012.
, 120- , , -
.

, , ,
, , ,

.
, - . ,
, .
.

, .
– „ ” –
. ,
-
, , , - , , ,
, .

, .
, , ,
,
, , -
.
16
. -
. .
, . ,
,
, . ,
,
: „ ” „
, ”.
.

, , -
– , , , , .
. .

. -
.
, , ,
.
, ,
.
.
!
Ladies and gentlemen,
In organizing the Scientific Conference „Andric between the East and
the West”, the Republic of Srpska Academy of Sciences and Arts wishes to
make its contribution to celebrating of the 50 th
anniversary of the Nobel
prize award, and at the same time, of the 100 th
anniversary of publishing
Andric’s first poem in „Bosanska vila” (Bosnian Fairy). In the next year,
2012, we will celebrate 120th anniversary of Ivo Andric’s birth, when the proceedings will be published of your papers presented by you in this con-
ference today and tomorrow.
Many years have passed since Andric wrote his works, but the more
the years go by, the clearer it becomes, not only here but in the rest of the
world too, that his work, that you will present today and tomorrow in this
conference, is a living reality, which always represents a new challenge for
discovering unrevealed secrets of the sense of human existence.
No matter how much Andric’s work is read, it is never read enough
and always when we come back to it, gives us new knowledge both about the world of which we are a part and about ourselves.
The magnitude of the work left by this writer is also measured by the
time during which it has continued to live. It has been reaffirmed again and
again that Andric’s work not only continues to live, but remains a work of
art of timeless value.
The name of today’s conference – „Andric between the East and the
West” metaphorically indicates the very essence of Andric’s work. At the
same time, it reveals the central point of his narration and his deliberationabout the past and the present of this – why not say it – unfortunate part of
Europe, which has seen the clash between the East and the West, which con-
tinues to the present days, and which, by all tokens, will persist for many
years to come.
While the great names of writers from South-Slav areas managed to
bring Europe closer to us, Andric brought us closer to Europe. He revealed
the secrets of life of people from Bosnia, their pains and suffering, portray-
ing deep mutual mistrust between peoples, and even the latent hatred be-
tween the masters and the enslaved, between the religions, customs and cal- endars. Andric unveiled the truth that peoples in this region had lived in fear
18
of each other for centuries. He described how these three separate fears
merged into one creating the sense of general insecurity. This can be seen
even today.
Andric is not only our writer, he is an artist of the whole world. It is
just that his work happened to take place in our area. However, there are those in BiH, who, before the evil that struck us at the end of the last centu-
ry, wrote that he had caused more harm to one people in Bosnia than all the
wars that had ravaged this country. The fact that such horrible and untrue
words can appear is another testimony of what Andric wrote: „Everything is
possible in Bosnia” and „When the Drina is crossed, on the way from Ser-
bia, begins Bosnia and ends all logic.”
Ladies and gentlemen,
Let me say at the end that in the past ten years a number of scientific conferences have been organized by the Academy on our great, Serbian men
– Kocic, Copic, Tesla, Milankovic, Pupin and others. A few days ago we
held a round table dedicated to our language and alphabet. Today’s confer-
ence is closely connected with it. They both confirm how necessary it is for
our Academy to approach these issues of our culture in a most serious way.
Let me add to it the most critical need to address our history. A new histori-
ography is being created in Bosnia and Herzegovina, which, unless we op-
pose it with the force of arguments and the truth, its creators will begin to
believe in. We must prove that we do not resurrect myths, that some try to malevolently impute to us, but that we offer the truth and that we fight for it
with the force of arguments.
I would like to wish a lot of success to the participants of this confer-
ence, in which I have no doubt.
Thank you!
:
( ) -
.
-
. ,
, - ,
.

, -
.
, ,
. ,
-
:
.
: , , ,
, , , ,
, , , -
.
I
, -
.
, , , . „”. ,
, . -
. -
, ,

.
.
, , - .

, -
, , -
. -
. , , . -
, . -
, :
.

1926. ,
. -
,
, 1 .
, . ,
, -
. , , ,
2 .

.
, : „ , ,
. . , ,
. . , , -
, – –
”. 3
1926.
1963. .

, -
.
, -
,
1 1926.
(. , „ ” , , . - , , 2009, . 71– 93).
2 , -
, 1979, . 290– 298). 3 „ ”, ,
, . 5, 1988, . 32.
, .
: „
, ,
,
-
–
-
– ,
”. 4
,
-
.
, , - .

,

. ,
, ,
-
.
.

,
.
, .
,

19.
, , 20.
. -
,
.

,
4 . , ,
, 1997, . 29.

„ ”,

,
.
:
, ,
, , , ,
, ; , -
. 5 ,
,
.

, , , .
–
,

?
-
-
-
, - .
. -
,
: ,
.

: „ ” .
,
, ,

.
-
,
. , ,
5 . , „ ”, -
, – , 1977, . 182– 188.
27
, -
.
.

,
.
, ,
„ ”.
,
-
.

. , , -
. -

, (1925)
„ ”,
: „
, -
... , ,
”.6 , ,
. 7
,
, , ,

, , .
. ,

, .

: , , ,
.
6 . , „ ”, , 2010, . 162. 7 . ,
. : „ ,
, ,
” (, . 161).

„ ”,
-
,
.
„ ” „-
, ”.

.

,
. ,
.
II

19. 20. ,
. -
. -
, -
. ,

. , -
.
,

. ,
, ,
.
,
,
, -
.
, , ,
. , , -

,
.
,

?
-
. , ,
, -
.
,
, ,
. -
,
, .
-
,
, ,
- .
-

. ,
,
,
, . -
, .
, , ,
, .
, „ -
”, „ , ,
,
”.
,
, „
, , , -

30
, , -
, , ; :
, ”. 8
„
” , ,
.
, „ -
”.
,
,
, . ,
, -
, . -
,
. ,
-
.

, : „
, -
, , ,
,
,
, .
,

,
,
, , , - ,
, . ,
, , ,
”.9
8 . , , , 1997, . 270. 9 . , „ ”, , -
, 1997, . 148– 149.
31
, , ,
,
,
.

.
„ ”
(1925). ,
,
-
. -
: „ ”,
„ , ”.
10
„ ” -
, -
„ ”
.
: „ , -
, -
, ,
, . -
, :

' ?
, , -
, , ,
-
, ...”11 -
,
, .
,
, ,
. -
10 . , „ ”, , . 32. 11 . , „ ”,
, . 20– 21.

, , -

.

-
– .
-

.
-
, ,
- .
.
, , -
,
-
, .
,
,
.
, .
,
-
.
-
.
,
, - .
, - , -
.
, , -

. , , -

33
. 12

.
â : „
,
, – -
”. 13
, , -
, -
. , ,
, , -
, .
-
. 14

12 : „ , -
, . , je
, .
:
” (. , „ ”, ,
, 2008, . 633). 13 . , , , 1997, . 192. 14 .
.
: „ -
” „”.
.

.
. , .
, .

. -
, .
19. , , . .
, .
, -
. - --
, .

-
.
.
, -
.
, , -
, ,
! -

.

.
:
, .

.

,
:
; ; ,
;
; ;

.
, , . „ ” „ ” , „
”, „ ”.
.
„ ”.
, . -
, , .
. : , ,
, . 15 , „” (1926)
„” (1936), .
-
.
,
1976. .
.
,
.

„
”, .
, , .
- 19.
.

. ,
.
-
, -
. (, , -
) , -
. : „
,
. ,
, ...

,
: .
, - . -
-
.
-
,

.
16 . , , , 1997, . 9– 10.

. -
.
, -

, -
.
. -
,
. -

,

. -
20. .
Summar
Andri was skeptical about a possibility of conveying Eastern spiritual values on the European land, but he appreciated the achievements that the East had contributed to the world legacy. He praised the architectural creations of the
Islamic East and was inspired with the technique of story-telling of One Thousand and One Nights. That technique seemed to him the most appropriate to portray the
life of Bosnia, where the Eastern and Western cultures clashed creating an ambiance that was partly similar to the one in bordering Eastern countries. Andri
referred to that bizarre world on the border of the East and the West as the third world, and the destiny of the man in that area as the Balkans fate. The most appropriate manner to narrate about such a world was the one of an oral narrator or
that of One Thousand and One Nights. In that sort of spontaneous narration Andri found his own narrative formula that was able to convey his view of a versatile world on the border of the East and the West.
37

.
x Ponto
: -
-
, , .
„ ” , 19. , , „-
”, . : „ ”, ,
, , , , , , -
, , , .
„ ” – â -
, ,
– -
19. 20. .
, , ,
,1 , , , , , .
„ ” -
, -
.
1 Richard P. Blackmur, „Introduction to Henry James”, The Art of the Novel
– Critical Prefaces, Charles Scribner’s Sons, New York – London, 1950, p. XIX.

38
-
.
-
. 20.
- , , . „-
” – , , , , – -
-
, , , , -
.
, , , -
.
. , , 1924. -
, „” 19. (1806–1814). , , , , .2 ,
-
, -
, .
, , -
, , -
, -
„” ,
„ ”, , ,
2 Chaumette des Fossés (Amédée), Le Voyage en Bosnie dans les années 1897 et
1808, Paris, 1822.
39
. „ , ”,3

( , ) – , , .
4
, , . „” .
, – –
, , , . -
, -
. , , -
, -
, „” -
, , - - . - „”
. , -
â – –
, , . -, , . , , - „ ”.
5
, , „ ,
3 Midhat Šami, Istorijski izvori Travnike hronike Ive Andria, Veselin Masleša,
Sarajevo, 1982, str. 17. , , .
4 , . 32. 5 , , , , , 1976, .
36. -
.

40
, ” (37), – „-
”. , - „ ” (37), „ ” (37). ?
( ) - „ ” „ ” (54) , , -
. - , , „ ” (51), , , -
„ ” „ - ” (52). -
-, , , „ -
” (52), -
. „ ” (55), , „ ”, „ ’ - ’” „ ”
(55). , , , ?
- „” ,
, , - „-
” (56). - , , -
. „ ” (173), - „
”: „ ” (173).
?
, , - , - , , - , „” (169). - „ ”
41
„ ” (170), . , , „ ,
” (171).
?
-, , , a „” „ ” (190). „ , , , ” (190) - „ ”, „ ”, „ -
”, „ -
” (190). „ ” (193) -
, „ ” (193), -
„ , [...] ” (192).
„” -
- . , , , „ ” „ ”, „ , -
” (228). , , ,
, -
. , „ ”, „”, „ ” (230). , -
- -
„ ” „ ”, „ ” (227). „ -
” „ ”6 -
6 , , , –
, , 2011, . 98

42
, , .
, ,
- . - -, ? „ , ’ ô ’,
’ ’ ” (453), - , , , . , , , -
, , , , „ ” (458). „ ”, , -
, „ -
, ” (458). „ ”, „
” (458)! „ ” ?
, , „ ” (18, 206), „ ” .
, , – -
, -
– ,
. , , - , – , . -

. „” „”, „, ”, „ -
” , , -
, „ - ” (27), 1879.
43
, .
. „ “ (30),
, - „ -
” (31). , , (33), „ -
” „ ” (28). -
, „ [...] ”!
(45) , „-
, , , -
” (45)! „” .
, , , „ ”, „ ” (152). „ -
“ , , „ ” (152). , , „ ” , „Urjammer ”, „ ” (152). , „Urjammer ”
, (354). , „
” , „ ”, „ ” (353 – 354).
, „ -
, ” (115), - . „” „ ” (115), „ ” „ ”, „ ”, -

44
(115). , -
, , . ,
, . , , -
„ ” „ ” (362),
„ ” (394). , -
, , – .
„ ”, , - , , „ ”, „ ’’” (160), „”,
, , , .
, , , -
. „-- ”, „ ” (118), . , „ - ”, „ ” „ ” (118), -
, „ ” (118). „ , -
, ”, „ -
” „ ” („ palpitante cor ”) „ ” („tremante l’alma” – 295). , , , , : „
, ” (292). „ -
” (292) . -
„Urjammer ”; , . , „ ”
45
(120)! „ ”, „ , ” (120).

, „ “ „ ” (120), . - , , „ - ” (293), – . , -
, . , , -
„ ”, „ ”, „ ” , „ ” (165).
â, â, , „”, - . -
– 1806. – - -
„”
, „ ” (10). - - , „ ” -
„ ” „ ” (11), - , , , „ ” (12). -
,
, „ ” (104), „: ’ , . , ’” (104).
, . , -
. , ,

46
: „ ”, „ ” (45), „ ” -
„ ’ ’” (104). -
„ ”
: „ ” (45). , , „ , ” (48). „”, „ -
” – „ ” (46).
, . -
„” , , -
.
, , -
. , -
. , , -
, „ -
” (130), , . , , , „Scarparotta”, „Rotta”, „de Rotta” (130). o „- , , ”
(131). „ -
” (132), „ ” (!, 32), „ ”, „ , , ”, „, ” (132). „ ” „ [...] ” (125). , , -
, ,
,
47
, -
. , -
.
, , .
, , - „ ” (43) . , „ ”, „Ce-
sare Davenato”, „César d’Avenat” (23), --
-. , , , , „ ” (43):
„ , , , , , , ” (43). „ ”, „ , ” (44). , , -
; „ ”: „ ”. „ ” (254) .
, , , „ - ” (273), . ( ), -
, , - , , „ , , ” – – „ ”
(274). , , - . , -
„ , ” (318), „

48
” (318). , , -
, . , : „
, , , [...] -
, , ” (315). , „” , „ -
” (404), -
„ ” (404).
, „” ,
, , , „ ” (405) – „ ” „ , ” (405).
, „ ” (404), „
” „ - , , ” (406). „ ” (407) - , „ , ” , , -
, „”: „ ” (407). , - - , , -
„ ”, - (459). , 1813, ,
, „ , -
, ” (472). , -
, , .
, -
, , . -
49
, , , .
, . , , , , , , . „ ” (215): „ ”, „ ” , „ ” (215). , , ,
â . ,
, -
, „ , ” (316), „ ”, „ “, „ ”, „ ” (318), „ -
, ” (318). ,
, -
„, , , -
, ”, „ , ”, „, ” (319). „ ’’” (319), „ -
”, „ ” „ ”,
„ ” (44). ,
, -

50
, .
, , , „ -
” (499), - , . – – , „ ” (500) „ ”, „ ” (502) . , „ ” (502), , ,
„ ” (504), „ ” (505), , „ , , ” (505). ,
a – , , :
, -
,
. - . . , , : ,
, , , , , , . , . (506)
, , , „” „” (507).
,
, -
, „-
”.
, , „ , ”(263), „ “,
51
„ , , , , -
” (269), „ ” (263). ,
, „ -
, - , ” (262). . -
, -
, „ ” (273), . „ ” (273). ?

Ex Ponto „ ”: „ ”?
7 , „
[...] ”.8 ,

, , , . , , -
, , , – , , . , , -, -
, - : „ ?” (139)
: „ !”, :
7 „Ex Ponto”, Ex Ponto • • , , , , , 1976, . 11. , „Andrieva esejistika i njegovo
knjievno delo”, 4. 1962, . 127. -
„ ” „ 805”. 8 „Ex Ponto”, . 11.

52
„ !” (139). „ ” (140), , , - „-
” (170). -
„ ” (225), „ ” (226), - „” „ [...] : -
” (141). „ ” (154), „ , , , - ” (155). , , ,
?
„ ” (198) -, , . , -
„ [...] ” (194) -
. . - „ ” „ ” –
„ ” „ ,
” (397). , -, „ - ” - „ , ” (399).
– , -
– , , -
. -
-, , ,
53
.
. , -
. , 19. .
– – . , -
, „ ” ,9 : „ ”.
10
„ ”. 11

-
. , - -

.
Many human conflicts and misunderstandings have been depicted in
Andri’s novels both tragically and sometimes comically, as spiritual and lifeabysses dividing the people who belong to different cultures. That subject-matter is
in the focus of narration of Bosnian Chronicle and is reflected both in the mutual relations of the French and the Austrian consuls, and in their relation toward the
Turkish viziers and their collaborators, as well as in different reactions of the Muslim, orthodox, catholic and Jewish population toward everything that happens around them during the tumultuous years of the Napoleonic era and the First
9 , , , . 98. 10 , , , ,
, 2011, . 19. 11 , , , . 230.

Serbian Uprising. In that picturesque panorama of conflicts of political interests
along the borders of the East and the West, the main characters of different provenances, including the lost Levantines, who are nowhere „at home”, are frequently caught in the traps of their immediate cultural and social milieus, in
which their deep personal dramas take place. However, some characters from outside that circle, who do not live only for themselves but for the others too, such as some orthodox priests, Mrs. Davil, Salomon Atijas, fr. Luka, the healer, and the others, prove that it is possible to transcend the borders dividing the people
culturally, and that multiculturalism can be, even today, as it has always been, a spiritual challenge, rather than just a misfortune of human destiny.
55

,
: , , - , , , , - (, , , , , - -, , , , , , . , ,
, , , , , -, .). , - .
, -
. 1, - , . .
: , , - , , , - , , .
, - . , , , , . , , 1915. 1975. , . 1,1 - , .
1 „ 399”. , , -
, . 18, 2001, . 11–89. .

56
, . . „ . ’’ (, , -). : ! – , . - ”, , ,
2. -
, , . : , -
, , , , , , , - : , , , , : , , , , , -, - : , , , . : „ , , ”.3 -
, je , - . - , , - .
, ,4 -
- , : , , , , , , , - , -
2 „ 445”. 3 Marcel Schneider, „Le Bouquet slovène”, La Table ronde, Novembre 1953, p. 93. 4 . , ,
– , , 2001. , -
, , – , 2010.
57
, - , : , , , , , , : , , , : , , , , , : , , , .
- , . , - - , , - „ ” ,
, „ ”.5 , , , „ ”, „ - ”.6
, , , , - , , , , -
, . „, , , , ”, 10. 1829. 7 -
. 1.8 - XVI XVII , , , , , , -

5 , , 1976, . 36. 6 , „ ”, ,
, – - , – – , 2008, . 260.
7 „Übrigens aber ist der Mensch ein dunkles Wesen, er weiss nicht, woher er kommt, noch wohin er geht, er weiss wenig von der Welt und am wenigsten von sich selber” (, . 29).
8 : - , „ ”, : , , , 1962, . 243– 265.

58
„ ”9 , , . „ - , , , , - ”,10 „ ; , ”.11 , , , , - . „ - , ”, .12
. „ ”,13 , . - XVIII , , „ , , ”, , , .

. :
, ; .14
9 , , , 1984, . 98. 10
, . 99. 11 , . 58. 12 „La vérité en toute chose étant extrêmement délicate et fugitive, ce n'est pas à la
dialectique qu'il est donné de l'atteindre” (Ernest Renan, Averroès et l'averroïsme. Essai
historique, Calmann-Lévy, Paris, 1922, . 323; , . 69). : , „ ( )”, : , 29/2, 2000, . 259– 269. : .
13 „Es ist ein Tand und wird so durchgetandelt” (Gete, „Iskonske orfike rei”; , . 30).
14 „Zart Gedicht, wie Regenbogen, / Wird nur auf dunklen Grund gezogen; / Darum behagt dem Dichtergenie / Das Element der Melancholie” (, „ ”; , . 45)
59
„ , ”, „ , , ”,15 „ ”16 , , , - , , , , , , - , - , , „ ”17 . ,
, - , , - , ,18 x Pont :
, . , , , . : , - : . . , , . .19
15
Le Petit Robert , 1970, p. 1065.16 , . , , , , 2009.
17 Julia Kristeva, Soleil noir. Dépression et mélancolie, Gallimard, Paris, 1987, p. 15. 18 „ , ’’ , .
, , - , , , . , ” ( , . 536). : „ . - . , . , ” (, . 403).
19 , Ex Ponto, , , , 1986, . 33.

60
Ex Pont „ ” „ ”, „ ” „El Descichado”, , , , „” .20 „ ” „ , , ”,21 „ - , ”, „ ” „ ”.22
. 1 . , -
. , , , , , - , XVI , , , . - 1779 –1781, ,
, . , , 6. 1827.23
„ ” („Fiera malinconia”)24 ,
20
: Jelena Novakovi, „Ivo Andri etGérard de Ner val”, , XXIV, 1 – 2, 1997, . 19–32. :
. 21 Ex Ponto, , , . 15. 22 , . 25. 23 „ , ,
, , , , . , , : ” (, , , , 1970, . 455).
24 . , . 73.
61
, -
. 1 „”, : „ ”.25 ,26 , ; , „ ” („débauches de mélancolie”),27 , , „” - , „ ”;28 , ,
, , „ ”.29 XIX -, , „ ”, „” :
Oh! laissez-moi, sans trève, écouter ma blessure, Aimer mon mal, et ne vouloir que lui. Celle en qui je croyais, celle qui m'était sûre...
Laissez-moi! tout a fui.30 , „Laissez moi... écouter ma blessure” („
... ”), . 1, : „-”, , - , „ ”, , „ ”31, .
25 „Ma nulla fa chi troppe cose pensa” (, . 74). 26 „, / ?” (Shakespeare, Cymbeline, IV,
II; , . 70). 27 , . 17. 28 „Cette affreuse maladie de l’âme qui s’appelle l’absence” (Balzac, Lettres à
l’Etrangère; , . 15). 29 „Van Gogh je znao za ’die tätige Melancholie’ (aktivnu melanholiju)” (,
. 73. . . . 72). 30 Charles-Augustin de Sainte-Beuve, Poésies complètes. Édition revue et augmen-
tée. Joseph Delorme. Les Consolations. Pensées d'août , Charpentier, Paris, 1869, p. 465. 31 , , , 1976, . 57.

62
„ ” -, „ , , ...”.32 - : , , .33
-, - , , , , -
. -- , „” , - - . : „ ”, . , - , , , - , - - ,
. , , -
, II ,34 .35 , -
32 . , : „ ,
, , , , -
, , - ” ( , „ - ”, , , , 2008, . 84).
33 . , „ ”, -
, , , 2011, . 317– 326. 34 „ 416”. 35 , : „, ,
, . - ; - . , - :
63
, , , , . , - , - Ex Pont , : „ , , , ”.36
. , - , - ,
. , - , . , , , , , : , - „ ”.37 „-” -
. ,38 , , - , : „ . ”.39
” (Charles Pertusier, La Bosnie con- sidérée dans ses rapports avec l'empire ottoman, Gosselin, Paris, 1832, p. 310).
36 Ex Ponto, , , . 65. 37 Julia Kristeva, „Les Abîmes de l'âme. Propos recueillis par Dominique A. Gri-
soni”, Littérature et mélancolie. Magazine Littéraire, Juillet-août 1987, No 144, p. 16. 38 : , „
”, , XXXI, 107/108, 1999, . 13–32. :
. 39 „Le spleen naît aussi bien du ciel bleu que du ciel sombre. Mieux peut-être”
(V. Hugo, Journal de ce que j'apprends chaque jour , Flammarion, 1965, p. 92). II . : Jelena Novakovi, „Victor Hugo dans les cahiers de notes d’Ivo Andri”, , XXIX, 2002/2, . 47–56. , : .

64
„ ” („Infinite mar de meu de- se jo”), -
. 1, „ ”,40 , - .41 - , carpe diem, , . , . 1. -
. „Vita vinum est” („ ”), o,42 , , ,43 : „ ( ) . , ”,44 . : „ , . , , - ”.45 „”
, , , : „ , - ”.46
40 , , , , 1967, . 192– 194. 41 „, ”,
, „ ’de piedra, de metal, de cosa
dura’ ( , , ), ” (, , , . 170).
42 , , 34.7; , . 61. (. . 82).
43 , . , , , 1976, . 15. . , „ ”,
, , , 1981, . 690.
44 „Il vino è il piu certo, e (senza paragone) il più efficace consolatore. Dunque il vi- gore; dunque la natura” (, . 82)
45 „Il piacere del vino è misto di corporale e di spirituale. Non è corporale semplice- mente. Anzi consiste principalmente nello spirito” ().
46 , , , . 85.
65
, „ - ” „ ”.47 - , , , - , . „ - ; ”,48 455.
, . , , , : „Quiquid erit superanda omnis fortuna ferendo est” („ , - ”).49 „ , , ” „ ”,50 51 , , 3. 1923, : „ .
, , - ”.52 , , „ ” - , „
47
, . 85. 48 „Peu de malheurs sont sans ressource: le désespoir est plus trompeur que l’espérance” (, . 83).
49 Verg. Aen. 5.710; , . 83. „Durate, et vosmet rebus servate secundis” („ ”), , - (, . 81).
50 , , , 1976, . 29. 51 : „ !”,
(, . 16), .
52 „Halten Sie immer an der Gegenwart fest. Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Werth, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit” (, . 29).

66
”.53 , ,
, „ , , ”.54 , , , , „ ”.55
. „ ,
”,56 - ( Là-bas), , , - : „ ”,57 . 1, . .
, - , „ ” -
„ ”, 58
, , „” , - .
, , ( ) , -
53 „ ’daβ der eigentliche Dichter die Herrlichkeit der Welt in sich aufzunehmen berufen ist und deshalb immer eher zu loben als zu tadeln geneigt sein wird’” (, . 39).
54 „Bisogna proporre un fine alla propria vita per vivere felice” (Giacomo Leo pardi, Zibaldone di pensieri; , . 49).
55 , . 165. : „ , . . ” (. 148).
56 „Vraiment quand je songe, la littérature n'a qu'une raison d'être, sauver celui qui la fait du dégoût de vivre” (, . 46).
57 „On n’écrit guère que si l’on a une revanche à prendre sur la vie (Louis Gillet za Bossuet)”. . , . 41.
58 , . 209.
67
, , . , , , - - Problemata, . - .
- , „ ”. , - XVI ,
. , XIX , - - , 1789. 1848, , , , - , - . , . 1,
, - 1933. . - , , . , - - , „ ”;
- , - : „ ”,59 , - , . 1, , , , , „ ” , , .60
59 „Tout État, si j’ose le dire, est un vaisseau qui a ses ancres au ciel” (Rivarol, emi- grant u Hamburgu; , . 63)
60 , . 27– 28.

68
, , , - „ ” --
, . 1: „ , , , , .”61
- , , , - , ,
, . . 1 - . „ ”, „ ”, ,62 „ () ”,63 „ ” . , , , - . „ , ”,
, 64
: „ , , , - , , ”.65 , , , . , , ,
61 „Merkwüdig bleibt es immer dem Geschichtsforscher, daβ, mag auch ein Land noch so oft von Feinden erobert, unterjocht, ja vernichtet sein, sich doch ein gewisser Kern der Nation immer in seinem Charakter erhält, und, ehe man sich’s versieht, eine alt bekannte Volkserscheinung wieder auftritt” (Goethe, Noten u. Abhandlungen; , . 33).
62 „La guerre, ce grand suicide, / Ce meurtre impie à mille bras…” (, . 49). 63 „In Revolutionszeiten bleibt [uns] nur die Wahl zwischen Töten u. Sterben”
(. , , 4. ; , . 31). 64 „Il n'y a pas de gloire achevée, sans celle des armes” (, . 84). 65 „Ce que nous honorons du nom de la paix n'est proprement qu'une courte trêve,
par laquelle le plus faible renonce à ses prétentions, justes ou injustes, jusqu'à ce qu'il trouve l'occasion de les faire valoir à main armée” (, . 84).
69
. , . , , - , . - , - II : „ , : . .” , , .
1: „Pax non est privatio belli, sed virtus quod de fortitudine animi oritur”(„ ”), ,66 - . : „Violenta nemo imperia continuit diu, moderata durant” („ - , ”).67
, - ,
- .68 , , „- ” - , , - . , , :
,
. , .69
66 , . 70. 67 Seneca, Troades 258 – 259; , . 70. 68 („ 406”) : „
; .” 69 „Und wenn man auch den Tyrannen ersticht, / Ist immer noch viel zu verlieren. /
Sie gönnten Cäsarn das Reich nicht / Und wuβten’s nicht zu regieren” (, -
IV; , . 30– 31)

70
, , . 1, : „ ”.70
, - . , -
, . , „ - ” , . , -
, - . ( - , , ), - , .
70 „Car il faut un grand esprit pour calculer ce qu'on doit aux circonstances sans ble- sser les principes” (, . 75). .
71

, , , , 1976.
, , , , 1976. , , , , 1984. , , Ex Ponto, , , , 1986. , , , , 2008. -
, , , 1981. ,
, , , 1970. , , , -
, – - , – – , 2008.
Kristeva, Julia, Soleil noir. Dépression et mélancolie, Gallimard, Pa- ris, 1987.
Kristeva, Julia, „Les Abîmes de l'âme. Propos recueillis par Domi- nique A. Grisoni”, Littérature et mélancolie. Magazine Littéraire, Juillet- août 1987, No 144.
, , , -
– , , 2001., , , - , – , 2010.
Pertusier, Charles, La Bosnie considérée dans ses rapports avec l'em-
pire ottoman, Gosselin, Paris, 1832. Renan, Ernest, Averroès et l'averroïsme. Essai historique, Calmann-
-Lévy, Paris, 1922. Sainte-Beuve, Charles-Augustin de, Poésies complètes. Édition revue
et augmentée. Joseph Delorme. Les Consolations. Pensées d'août , Charpen- tier, Paris, 1869.
Schneider, Marcel, „Le Bouquet slovène”, La Table ronde, Novembre 1953.
, , , , , 2011.
, 18/2001. , , . ,
, , , 2009.

Résumé
Ivo Andri a lu les oeuvres de plusieurs auteurs européens, avant tout français, mais aussi allemands, intaliens, anglais, portugais, latins (Montaigne, Rivarol, Diderot, Vauvenargues, Nerval, Sainte-Beuve, Flaubert, Renan, Huys- mans, Goethe, Heine, H. Man, Tasso, Leopardi, Shakespeare, Spinoza, Camoens, Virgile, Pétrone, etc.). Il a noté dans ses cahiers les fragments de ces oeuvres, en les suivant parfois de ses commentaires.
Ce travail examine, d’après les notes dans Le Cahier No 1, comment les fragments cités s’actualisent dans le contexte de la création littéraire d’Ivo Andri lui-même, qui établit, par l’intermédiaires de ces notes, une sorte de dialogue avec les autres écrivains dont les pensées se présentent comme les reflets de ses propres idées. Cet examen montre aussi comment Ivo Andri s’inscrit dans la tradition littéraire européenne.
:
-

. .
, , -
-
.

. -

.
, .
, -
.
;
,

. -
.

; , , , -
.

. -
. ,
,


, , , ... -
.
,
-

. , -
, ,
, -
.
.
.
,
. ,
, -
-
. - .
, ,
,
-
, . , -
. ,
,
-
, ,
,
,
. , , –

. , , , ,

,
. „ ” – -- – „
75
, ,
.
, .

.”1
,
, ,
:
; , , ,
, ,
, . , , , , - , - . (191)
-
,
, -
,
.
, ,
,

,
.
, ,

, ,
,
. -
, -
, . -
19. ,
- . : „
, -
1 , , , 1967, . 148.
.

, -

, ,
, ...” (189).
,

, -
.
. „... -
, , ,
, , . , ,
, ...”
(150). -
. „ ” – – „
. -
,
-
...” (168).
, , -

, . , , -
.
,

. 19.
:
, , – ,
– , - ,
, , , - , . [...] , , -
77
: , , , . (272)
„
”. „ , ”.

. , . -
, . .

. , , ; -
, . , . , , -
, .
, . , ,
; . , , ;
. , , , - , . (273)
-
: „ -
. , , ,
, , -
.”
-
:
, , -
, -
,
,
, ...

.
, ,
; -. ,
, . ,
; , , , , , ,
, . (329)
: „
, , , - . ,
, -
. , -
,
” (333).
-
.
,
„ , ”. -
. – , –
. „
, ”.
, . , ,
,
,
, -
, -
,
.
,
, :
,
: , .
-
. , , , , , ,
79
, -
. , -
,

,

,
,
,
.
-
,
, , . ,

, - .
, , -

, , -
, -
. .
?

, ,
.
, , -
. -
, -
. : „ -
, , -
,
, , , -
” (150). ,

? ,
. , ,
,

80
, .
-
,
-
. .

. ,
, , ,
, , -
, , , . -
, ,

. , , , , ,
, . -
, , . -

.
, , -
. , , :
, , . -
. ,
? . ? [...] . :
,
. , - . . (350)
2. -
, ,
, , -
: -
, , .
, ; ,
-
, , - .

, , , ,
, .
, , , -
.
,
, .
, ,
.
; ,
, ,
.

.
.
, . -
, ,
. , -
,
.
, , -
,
, .
, , - .
.
, ,
, , -
,
-
.
„ ” -


82
,
.
, , -
, ,
. . :
, . ? , , . ? ?
, ; . , - . , .
– . :
. [...] , , . , , , ,
. , . , ( -
, I – X, , , 2003, . 61 – 62).
( -
) (, -
, , )

-
, , ,
, , -
.
, ,
. , . , -
;

.
( , , 2002)

- ,
: „-
, . , , , ” (211).
83
-
-
,
, -
.
„“.
, , -
, ,
, ,
, -
–
, ,
. , „”, , „” –
( - ) –
-
, ,
. ,
,
.
, -
,
,
-
, -
, .
, -
,
. - . -
-
. -
; , , , -
,
-
.
-
– , ,

84
, ,
.
, ., , -
,

. , ,
;
-
-
, , -
, -
.
3.

, , ,
.
.
- .
A -
, -
, , , -
.
, – –

,
,
.
19 - -
, -
, ,
,
,
. () „ ”,
. –

– : -
, , --
. ,
, -
, ,

- , -
, , -
. ,
, -
. -
.

, , ,
,
. , -, -
, , . , ,
,

,
, , -
.
,
, , , -
, , ,

, . , .

, , , -
. -
, -
„
”,

„ -
”,
.
„ ” -
. , -,

, , , ,
.
-
: . -
;
,
. - ,
, . -
; ,
. , , ,

.
;
, , ;
:
, , -
- . [...] , -
, . , . , - . , ,
. - ,
, . (144 – 145)
,
, -
, .
. , -

87
, , -
.
, , , , -
,
:
- . . -
, , ; , , , , , -
, , , , - , - . -
, ; , . , -
, , , , , ,
. (146– 147)
, ,
,
, -
.
?
,
.
, -
.
; ,
- ; -
, ; , ,
–

.
-
.
-
, , .

88
, , -
,

, . -
, -
.
?

, . „
, ”.

, ,
, „, , - , ”.
, ,
- .
,

. , ,
, –
, , . -

– . ,
, ; ,
, .
;

; : „ ,
, , , ,
...”
;
„
”.
,
.
, ,
.

.
;
, ,
.
,
, , , -
, , . -
.
,
.
-
, ,
,
. .
, -
(
),
,
- ,

, .
,
. :
,
, .
. - , , . -
, . - , , ,
, . -
,
, - , :

90
. - , , , , , ... (143 – 144)
, , ,
... (165)
- ?
,
?
.
, - , ,

, . -
, -
,
, ,
, , .
-
, , , , .
-
. „ -
, ”;
„ ,
, ”; „
, ”.

.
,
. .

. „ ,
, ”
(106). „
”, :
91
, , , , , , , ,
, ,
, , , - ,
, , - . (107)

„ , -
, ,
, , ”.
, ,
.
. „
”, . -
: „ -
-

. ”
(104). , ,
, „ -
, ”, „ ,
, ,
” (110). , ,
, -

. ,
, -

.
- , ,
. . - . :
, , ,
, , . -

92
, - , , ,
, -
, , . [...] , ,
. (169 – 170)

;
. ,
– ,
, , ,

–
.

andric izmedju istoka i zapada

Documents