Model e360T i e360T+

Aneks 1

Aneks dotyczący m

odelu T

Gratulujemy zakupurespiratora Newport™ e360T.

Ten pakiet zawiera aneks do instrukcjiobsługi respiratora Newport™ e360 z opisem

funkcji występujących w modelu T.

Aneks ten należy włożyć z tyłu do okładkiinstrukcji obsługi respiratora Newport™ e360 OPR360U.

W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwościprosimy kontaktować się z naszą firmą.

1.800.451.3111 (tylko w USA)+1.714.427.5811

e-mail: info@ventilators.com

ADD360T-PL wer. A 02-2013

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-PL wer. A 02-2013

Wykaz zmian w dokumencieWersja A czerwiec 2009 Nowe wydanie

Wersja B grudzień 2012 Aktualizacja instrukcji manewrów PV odzwierciedlająca aktualizacje oprogramowania

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

Wstęp ............................................................................ A-1Zewnętrzny ekran dotykowy ...................................... A-1Funkcja manewru PV ................................................... A-1 Wykonywanie manewru PV ................................... A-2 Objaśnienie manewru PV ....................................... A-3Trzy przebiegi falowe wyświetlane na jednym ekranie ................................................................... A-4Okienko bieżącego wskaźnika stosunku wdechu do wydechu .................................................... A-5Poszerzony zakres wyzwalania ciśnieniem* ............. A-5Przyłączanie zewnętrznego monitora z ekranem dotykowym ............................................... A-6

*Tylko model T+

Aneks 1:

Model e360T i e360T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-PL wer. A 02-2013 A-1

Aneks dotyczący modelu T AW tej sekcji aneksu są opisane dodatkowe funkcje występujące w respiratorach Newport™ e360 T i e360 T+. Wyczerpujący opis respiratora Newport e360, włącznie z zasadami bezpieczeństwa, uwagami oraz sposobem zastosowania i obsługi, można znaleźć w instrukcji obsługi OPR360U.

Wstęp

Modele respiratora Newport e360 T i T+ odznaczają się, oprócz funkcji i parametrów występujących także w modelu respiratora Newport e360E, poniższymi funkcjami dodatkowymi.

• Zewnętrznyekrandotykowy• Funkcjawykonaniamanewrukrzywejstatycznejciśnienie-objętość(PV)• Trzyprzebiegifalowewyświetlanenajednymekranie• Okienkobieżącegowskaźnikastosunkuwdechudowydechu• Poszerzonyzakreswyzwalaniaciśnieniem(tylkowmodelue360T+)

Zewnętrzny ekran dotykowy

Na tylnym panelu znajduje się dodatkowy port komunikacyjny (COM1) umożliwiający przyłączenie do respiratora e360 zewnętrznego monitora z ekranem dotykowym. Jeśli jest przyłączony zewnętrzny monitor z ekranem dotykowym, respiratorem można sterować zarówno z poziomu zewnętrznego monitora, jak i wbudowanego graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Oba ekrany działają identycznie. Instrukcje montażu zewnętrznego ekranu dotykowego są zamieszczone na końcu tego aneksu.

Funkcja manewru PV

Wykonanie manewru pętli statycznej ciśnienie-objętość (PV) umożliwia ocenę dynamiki oddechu na podstawie krzywej ciśnienie-objętość, która jestrejestrowanawtrakciekontrolowanejpowolnejinflacjipłuc.Funkcjętę można włączyć (uaktywnić) przez dotknięcie przycisku Manewr PV na ekranie Pozostałe parametry.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-PL wer. A 02-2013A-2

A Aneks dotyczący modelu T

Rysunek 1. Ekran POZOSTAŁE PARAMETRY z zaznaczonympołożeniem przycisku Manewr PV

Wykonywanie manewru PV

1. Naciśnij przycisk menu Ustawienia i kalibracja na pulpicie sterowniczym.

2. Dotknij przycisk POZOSTAŁE PARAMETRY. (Patrz rysunek 1). 3. Dotknij przycisk Manewr PV, aby uzyskać dostęp do funkcji. 4. Po zakończeniu wydechu dotknij i przytrzymaj przycisk Manewr

PV i przytrzymaj go odpowiednio długo, obserwując w tym czasie uważnie pacjenta.

5. ZwolnijprzyciskManewr PV, aby przerwać manewr. 6. Oceń pętlę ciśnienie-objętość. Ekran można zapisać w pamięci,

dotykając przycisk ZAPISZ. Patrz rysunek 2. 7. Możesz wznowić normalne tworzenie wykresu na ekranie.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-PL wer. A 02-2013 A-3

Aneks dotyczący modelu T A

Rysunek 2. Ekran KRZYWE z graficznymiwynikami manewru PV

Objaśnienie manewru PV

Gdy uzyskaniu dostępu do ekranu Manewr PV, przebieg działania jest następujący:

• Jestkontynuowananormalnawentylacja,aledodatkowowidocznejest okno odliczające trzy minuty, w trakcie których użytkownik może wykonać manewr PV.

• NawyświetlaczuzostanieautomatyczniewyświetlonyekranPętle z pętlą ciśnienie-objętość.

• Napaskukomunikatówzostaniewyświetlonykomunikat„Naciśniji przytrzymaj, aby wykonać Manewr PV”.

Manewr PV można wtedy wykonać, dotykając i przytrzymując wciśnięty przycisk Manewr PV. Dopóki jest dotykany przycisk Manewr PV, nie jest prowadzona normalna wentylacja, a pacjentowi jest dostarczany powolny strumień powietrza (2 l/min).

Manewr kończy się i jest wznawiana zwykła wentylacja, gdy użytkownik zwolni przycisk Manewr PV, zostanie przekroczony górny limit alarmu ciśnienia, ciśnienie w drogach oddechowych osiągnie wartość 60 cmH2O/mbar lub minie 90 sekund, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-PL wer. A 02-2013A-4

A Aneks dotyczący modelu TGdy zostanie zwolniony przycisk Manewr PV i/lub wdech przejdzie w wydech:

• wentylatorwznawianormalnedziałanie;• pętlaciśnienie-objętośćzostajezatrzymana;• jestwyświetlanykursor,którymożnaprzesuwać.

Napaskukomunikatówzostaniewyświetlonykomunikat„ManewrPVzakończony Przesuń kursor do punktu przegięcia”. Dotknij ZAPISZ, aby zachować obraz, dotknij START, aby wznowić tworzenie wykresu, albo nacisnąć dowolny przycisk, aby zamknąć ten ekran.

Trzy przebiegi falowe wyświetlane na jednym ekranie

Dodatkowa opcja pod przyciskiem KRZYWE umożliwia wyświetlanie trzech przebiegów falowych równocześnie (ciśnienia, objętości i przepływu) Należy dotykać przycisk KRZYWE, aż na ekranie zostaną wyświetlone trzy przebiegi falowe. Patrz rysunek 3. Więcej informacji na temat funkcji wyświetlacza Krzywe zawiera rozdział 4, str. 4-13, Wyświetlanie krzywych i pętli.

Rysunek 3. Ekran KRZYWE z przebiegami falowymi ciśnienia, objętości i przepływu

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-PL wer. A 02-2013 A-5

Aneks dotyczący modelu T AOkienko bieżącego wskaźnika szybkości wdechu i wydechu

Gdy użytkownik jest w trakcie regulacji parametru Częstość oddechów, Czas Wde, Przepływ, Pauza lub Objętość oddechowa, obliczony wskaźnik stosunku wdechudowydechuwyświetlanyjestwpostaci„okienkawyskakującego”zajmującego środek ekranu dotykowego. Okienko to zniknie, jeśli zostanie naciśnięty przycisk Akceptuj lub przez 10 sekund nie zostanie zmieniony żaden parametr, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej. Patrz rysunek 4.

Rysunek 4. Okienko wskaźnika stosunku wdechu do wydechu

Poszerzony zakres wyzwalania ciśnieniem*

W modelu e360 T+ dolny limit zakresu wyzwalania ciśnieniem zwiększono do minus 20 cmH2O/mbar (standardowo ciśnienie wyzwalające wynosi -5 cmH2O/mbar). W trakcie wentylacji należy ustawić jak największą czułość wyzwalania bez automatycznego wyzwalania. Mniejszą czułość należy ustawiać tylko wtedy, gdy jest to niezbędne, aby ocenić możliwości oddechowe pacjenta.

*Tylko model T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-PL wer. A 02-2013A-6

A Aneks dotyczący modelu TPrzyłączanie zewnętrznego monitora z ekranem dotykowym

1. Zamontujzewnętrznymonitorzekranemdotykowym(FPD2126A) na respiratorze e360. Instrukcje zawiera zestaw montażowy.

2. Podłącz dwa kable biegnące od monitora z ekranem dotykowym do odpowiednich gniazd na tylnym panelu respiratora e360. Kabel VGA (15-stykowy wtyk) pasuje do portu komunikacyjnego VGA. Kabel RS-232C (9-stykowe gniazdo) pasuje do portu komunikacyjnego COM1. Patrz rysunek 5.

VGA

COM1

Rysunek 5. Tylny panel respiratora e360z podłączonymi kablami zewnętrznego ekranu dotykowego