angel oscuro l j smith

7/31/2019 Angel Oscuro L J Smith

1/274


2/274


3/274


4/274


5/274


6/274


7/274


8/274


9/274


10/274


11/274


12/274


13/274


14/274


15/274


16/274


17/274


18/274


19/274


20/274


21/274


22/274


23/274


24/274


25/274


26/274


27/274


28/274


29/274


30/274


31/274


32/274


33/274


34/274


35/274


36/274


37/274


38/274


39/274


40/274


41/274


42/274


43/274


44/274


45/274


46/274


47/274


48/274


49/274


50/274


51/274


52/274


53/274


54/274


55/274


56/274


57/274


58/274


59/274


60/274


61/274


62/274


63/274


64/274


65/274


66/274


67/274


68/274


69/274


70/274


71/274


72/274


73/274


74/274


75/274


76/274


77/274

Saga Mundo de la noche libro 04: A NGEL OSCURO

Traducido por la comunidad Libros de vampiros y algo ms

L.J SMITH

CAPITULO VI

Traducido por ANNIE IVASKHOV

u cabello!- grit Amy.- Gillian, tu cabello Qu hiciste con

l?

El cabello de Amy era corto, recortado cerca de la espalda y completo

en la frente. Tena grandes y cristalinos ojos azules que siempre parecan

como si estuviera a punto de llorar, porque era corta de vista, pero no

poda usar lentes de contacto y no usaba gafas. Su rostro era dulce y

usualmente inquieto, slo que ahora pareca ms inquieta de lo normal.

Gillian le puso una mano consciente de s misma en la cabeza.

- No te gusta?

- No lo s! Se ha ido!

- eso es cierto.

- Pero por qu?

T


78/274



L.J SMITH

- Clmate, Amy. (Si es as como todo el mundo va a reaccionar, creo

que estoy en problemas.) Gillian haba descubierto que poda hablar con

ngel sin mover los labios y que podra responderle en su cabeza. Eso era

conveniente.

(Dile que te lo cortaste porque se congel. Eso debera darle vuelta en

su cabeza culpable.) la voz de ngel sonaba igual a como lo hizo cuando

pudo verlo. Suave, irnica, claramente suya.

- Tuve que cortarlo porque estaba congelado- dijo Gillian. - Se

quebr- aadi brillantemente, inspirada.

Los ojos azules de Amy se ampliaron aun mas con horror. Se vea

afligida.

- Oh, Dios mo, Gillian- entonces ella lade la cabeza y frunci el ceo.

- En realidad, no creo que eso es posible- dijo. -Creo que quedara

flexible incluso congelado. A menos que, si lo, hubieras sumergido en

nitrgeno lquido. ...


79/274



L.J SMITH

- Como sea- dijo Gillian sombra.- Lo hice. Escucha, tengo que

peinarlo detrs de las orejas en este momento, pero los extremos estn

un poco irregulares. Puedes suavizarlo hacia fuera un poco?

-Puedo intentarlo- dijo Amy dudosamente.

Gillian se sent, juntando el cuello de la bata de bao de color de

rosa que llevaba sobre su ropa. Le dio a Amy las tijeras.

- Tienes un peine?

- S. Ah, Gillian, estaba tratando de decirte. Que siento mucho lo de

ayer. Simplemente lo olvide, pero es todo mi culpa y tu casi mueres!- El

peine se sacudi contra la parte posterior del cuello de Gillian.

- Espera un minuto. Cmo te enteraste de eso?

- Eugene lo oy de su hermano pequeo Steffi Lockhart, y creo que

Steffi lo oy de David Blackburn.

Realmente el te salvo? Eso es increblemente romntico.

-S, algo as. " (Eh, qu debo decirle a la gente al respecto? Qu

debo contarles acerca de todo el asunto?)


80/274



L.J SMITH

(La verdad. Hasta cierto punto. Solo Djame a m y las cosas cercanas

a la muerte fuera.)

- He estado pensando toda la maana,- Amy estaba diciendo- y me di

cuenta de que he sido una absoluta cerda esta ltimo semana. No

merezco ser llamada mejor amiga. Y quiero que sepas que lo siento, y que

las cosas van a ser diferentes ahora. He venido a recogerte en primer

lugar, y luego vamos a coger a Eugene.

(Oh, qu alegra.)

(se amable, liblula. Ella lo est intentando. Da las gracias.)

Gillian se encogi de hombros. No le pareca importar mucho lo que

Amy hizo, ahora que tenia a ngel. Pero ella dijo:

- Gracias, Amy- y permaneci todava bajo las fras tijeras que

cortaban detrs de la oreja.

- Eres tan dulce- murmur Amy.- Pens que estaras toda furiosa.

Pero eres tan buena persona. Me sent tan terrible, pensando en ti sola

ah afuera, congelndote, y siendo tan valiente al tratar de salvar a un

nio pequeo.


81/274



L.J SMITH

- Encontraron un nio?- Gillian la interrumpi.

- Eh? No, no lo creo. Nadie hablaba de nada de eso ayer por la

noche. Y no he odo acerca de algn nio perdido.

(Te lo dije, liblula. Ests satisfecha ahora?)

(S, lo estoy. Lo siento.)

- Pero sigue siendo valiente- dijo Amy.- Tu madre piensa lo mismo.

- Mi mam est arriba?

- Fue a la tienda. Dijo que estara de vuelta en pocos minutos.- Amy

dio un paso atrs y mir a Gillian, sosteniendo las tijeras en el aire.- T

sabes, no estoy segura si debera estar haciendo esto....

Antes de que Gillian pudiera evocar una respuesta, oy el sonido de

la puerta delantera abierta y el crujido de las bolsas de papel. Entonces

apareci su madre, con las mejillas coloradas de fro. Tena dos bolsas de

comestibles en sus brazos.

- Hola chicas- comenz, y se interrumpi. Se enfoco en el pelo de

Gillian. Su boca se abri.


82/274


83/274



L.J SMITH

Y, extraamente, haba algo reconfortante al sentir a su madre

manejando con suavidad las tijeras.

Sobre el olor de su madre, que era fresco como el jabn de lavanda,

sin ningn indicio del terrible olor a alcohol. Record Gillian los viejos

tiempos, cuando su madre enseaba en el colegio primario y se levantaba

cada maana y nunca tena el cabello despeinado o los ojos inyectados de

sangre. Antes de que las peleas comenzarn, antes de que su madre

tuviera que ir al hospital.

Su madre pareca sentirlo tambin. Ella le dio una palmadita al

hombro de Gillian mientras cortaba un poco de pelo.

- Tengo pan fresco. Voy a hacer pan de canela y chocolate caliente.-

Otra palmadita, y luego habl cuidadosamente calmada. -Est segura de

que ests bien? Debiste haberte... haca bastante fro anoche. Podemos

llamar a la Dra. Kaczmarek si quieres, no tardara un minuto.

- No, estoy bien. En serio. Pero dnde est pap? Ya se fue a

trabajar?


84/274



L.J SMITH

Hubo una pausa, y luego su madre respondi, todava calmada Tu

padre se fue anoche.

- Pap se fue? (Pap se fue?)

(Sucedi ayer por la noche mientras dormas.)

(Mucho parece haber sucedido ayer por la noche mientras yo

dorma.)

(El mundo es de esa manera, liblula. Sigue en marcha, incluso

cuando no ests prestando atencin.)

- De todos modos, vamos a hablar de ello ms adelante- dijo su

madre. Una palmadita final. - ah, est perfecto. Eres hermosa, incluso si

ya no te pareces a mi pequea nia. Ser mejor que te abrigues, est

bastante fra esta maana.

- Ya estoy vestida.- Haba llegado el momento, y a Gillian no le

importaba si ahora sorprenda a su madre o no. Su padre se haba ido de

nuevo, y aunque eso no era inusual, segua siendo triste. La cercana

con su madre se haba echado a perder, y ella ya no quera tostadas de

canela.


85/274



L.J SMITH

Gillian dio un paso hacia el centro de la cocina y se quito la bata de

bao rosa.

Llevaba hipsters negro y una camisola de color negro. Sobre ella tena

una camisa fina negra, suelta. Llevaba botas planas negras y un reloj

negro, y eso era todo lo que tena en ella.

- Gillian.

Amy y su madre se quedaron mirndola.

Gillian se paro desafiante.

- Pero nunca te vistes de negro- dijo su madre con voz dbil.

Gillian saba que le haba tomado mucho tiempo para coger estas

cosas de los olvidados Latifundios del Interior de su armario. La camisola

era de la bisabuela Elspeth, de hace dos navidades, y todava tena la

etiqueta de precio puesta.

- No te olvidaste de poner un suter en la parte superior?- Amy

sugiri.

(Defiende tu posicin, nia. Te ves fantstica.)


86/274



L.J SMITH

- No, no me olvid. Voy a usar un abrigo afuera, por supuesto. Cmo

me veo?

Amy trago saliva.

- Bueno, genial. Extremadamente sexy. Pero un poco intimidante.

La madre de Gillian levant las manos y las dej caer.

- Yo no te conozco realmente.

(Hurra!)

(S, nia. Perfecto.)

Gillian estaba bastante feliz para darle un beso volador a su madre.

-Vamos, Amy! Ser mejor ponerse en movimiento si vamos a

recoger a Eugene.- Arrastr a la chica detrs de ella como la cola de un

cometa. Su madre las sigui, llamando preocupada por el desayuno.

- Danos algo para llevar. Dnde est el viejo abrigo negro que nunca

usaba? El elegante que me tenas para la iglesia. No te preocupes, ya lo

encontr.

En tres minutos, ella y Amy estaban en el porche.


87/274



L.J SMITH

- Espera- dijo Gillian. Sac a travs del bolso de lona negro que

llevaba en lugar de una mochila cogi un pequeo espejo compacto y un

tubo de lpiz labial. - Casi se me olvida.

Se puso el lpiz labial. Era rojo, no rojo anaranjado, o rojo azulino,

sino rojo rojo, el color de las bayas de acebo o de las cintas de Navidad.

Tambin brillaba. Hizo que sus labios lucieran completamente, de alguna

manera, casi sensuales. Gillian frunci los labios, apreciado su imagen, a

continuacin, bes el espejo compacto a la ligera y lo cerr.

Amy estaba mirando de nuevo.

- Gillian... que est pasando? Qu te ha pasado?

- Vamos, que llegaremos tarde.

- La ropa slo te hace ver como si fueras a robar algo, pero el lpiz de

labios te hace lucir. . . mala. Como una nia con reputacin.

- Bien.

- Gillian! Me ests asustando. Hay algo- Ella cogi el brazo de Gillian

y mir a los ojos.- Hay algo en ti, a tu alrededor, Oh, no s de lo que estoy

hablando! Pero es diferente y oscuro, no es bueno.


88/274



L.J SMITH

Gillian estaba tan verdaderamente desconcertada que por un

momento se estaba asustado. Una pualada rpida de temor como el

movimiento de un cuchillo en el estmago. Amy era neurtica, seguro,

pero no era el tipo de persona que alucinaba Y si

(ngel)

Un claxon toc la bocina.

Sorprendida, Gillian volvi. Justo en el borde de la calzada, detrs del

Geo de Amy, haba un poco maltratado pero aun as un orgulloso

Mustang. Una oscura cabeza sobresala por la ventana.

- me estas plantando?- dijo David Blackburn llamando.

- Qu-es-eso?- Amy respiraba.

Gillian salud a David, despus de un fuerte empujn de ngel.

- Creo que se llama un coche- le dijo a Amy. - Lo olvide. Dijo que iba a

llevarme a la escuela. Por lo tanto supongo que debera ir con l. Nos

vemos!

Tena sentido ir con David, despus de todo, l se lo haba pedido en

primer lugar. Adems, la conduccin de Amy era un peligro para su vida,


89/274



L.J SMITH

ella aceleraba como manitica y serpenteaba en todo el camino porque no

poda ver sin sus gafas.

Debera haber estado contenta. Despus de todo, ayer Amy la haba

plantado por un tipo y un tipo como Eugene Elfred. Pero en este momento

Gillian estaba demasiado asustada para ser presumida.

Eso era todo. David iba a ver a su nueva yo. Y todo estaba sucediendo

muy rpido.

He

(Sigue respirando, chica. Respira. Respira .No tan rpido. Ahora

sonre.)

Gillian no poda controlar su sonrisa mientras abra la puerta del

coche. De repente se sinti expuesta. Qu pasaba si David pensaba que

era chabacana o incluso extravagante? As como una nia vestida con ropa

de su mam?

Y su cabello, recordaba como David lo haba tocado ayer. Y si lo

odiaba?


90/274



L.J SMITH

Tratando de respirar, se meti en el coche. Su abrigo se abri

mientras se sentaba. Ella no poda hacerse hacia el asiento del conductor.

Pero cuando lo hizo, su respiracin se detuvo por completo. David

llevaba una mirada que ella nunca haba visto frente a cualquier tipo de

antes, al menos, no dirigida hacia ella. Ella lo haba visto, en ocasiones,

cuando los chicos se quedaban mirando a las otras nias, las nias en la

escuela como Steffi Lockhart o JZ Oberlin. Una mirada afligida, un

movimiento compulsivo de la garganta, una expresin que te haca sentir

mal por ellos. Una expresin como "Estoy acostado y no me importa si

caminas sobre m, nena".

David la estaba mirando de esa manera.

Inmediatamente todos sus temores, incluyendo la pequea pualada

inducida por Amy, fue hecha a un lado. Su corazn todava lata con fuerza

y pequeas olas de adrenalina seguan pasando por ella, pero ahora lo que

senta era emocin. Excitante, era una provisin optimista. Como si

hubiera comenzado en la montaa rusa de su vida.

David en realidad tuvo que agitarse a si mismo antes de recordar

poner el coche en marcha. Y luego sigui furtivamente mirndola.


91/274



L.J SMITH

- Hiciste algo con tu... Y tu...- l hizo un vago movimiento cerca de su

propia cabeza. La mirada de Gillian fue capturada por su mano, que era

fuerte, morena, de dedos largos, y apuesta.

- S, me cort el pelo- dijo. Ella quera sonar despreocupada y

sofisticada, pero le sali temblorosa, con una risita al final. Lo intent de

nuevo. - Pens que no quera parecer demasiado joven.

- Auch- el hizo una mueca. - Esto es culpa ma, no? Oste eso ayer.

(Dile que lo has estado pensando en hacerlo desde hace tiempo.)

- S, pero he estado pensando en hacerlo desde hace tiempo- dijo

Gillian.- No es gran cosa.

David la mir como si no estuviera de acuerdo con lo que dijo. Pero

no era una mirada de desaprobacin. Era ms bien como un asombro

electrificado. . . y una especie de descubrimiento que pareca crecer cada

vez que la miraba.

- Y nunca te vi en la escuela? -murmur.- Debo de haber estado

ciego.

- Cmo?


92/274



L.J SMITH

- No, nada. Lo siento.- Manejo en silencio por un tiempo. Gillian se

oblig a mirar por la ventana y se dio cuenta que estaban en la carretera

Hillcrest. Es extrao como el paisaje pareca diferente hoy. Ayer haba

estado sola y desolada; esta maana pareca inofensiva, y la nieve pareca

suave y cmoda, como viejos cojines.

- Escucha- dijo David abruptamente. Se interrumpi y movi la

cabeza. Y luego hizo algo que absolutamente sorprendente para Gillian.

Saco el auto al lado de la carretera o al menos tan lejos del lugar como

pudo, aun estaban en el flujo de trfico y aparco.

- Hay algo que tengo que decirte.

El corazn de Gillian ahora pareca estar latiendo por todas partes, en

la garganta, en los dedos y las orejas. Tena una sensacin de ensueo en

que su cuerpo ya no era slido, que ella era slo una masa flotante de

latidos del corazn. Su visin brillaba. Ella. . . esperaba.

Pero lo que David dijo era inesperado.

- Recuerdas la primera vez que nos conocimos?


93/274



L.J SMITH

- Yo s.- Por supuesto que lo haca. Hace cuatro aos, ella tena

doce y era pequea para su edad. Ella estaba tendida en el suelo al lado

de su casa, haciendo ngeles de nieve. Algo infantil, seguro, pero en esos

das un tramo de nieve la afectaba de esa manera. Y mientras ella estaba

acostada de espaldas, los brazos, que hacan la huella de las alas del ngel,

una rama de rbol por encima de ella colapso por una carga de nieve. De

pronto su rostro estaba cubierto de fro hmedo, muy cerca y no poda

respirar. Ella sali farfullando y jadeando.

Y se encontr estabilizada. Algo la sostena, secndole la cara con

suavidad. Lo primero que vio cuando lleg nuevamente su visin fue unamano de color marrn y una delgada mueca morena. A continuacin, un

rostro apareci en su vista: alto, huesos fuertes y oscuros, ojos traviesos.

- Soy David Blackburn. Me acabo de mudar aqu- dijo el muchacho. l

estaba limpiando su rostro con sus dedos.

- Ser mejor que tengas cuidado, princesa de nieve. La prxima vez

podra no estar cerca.

Mirndolos, Gillian haba sentido su corazn estallar y salirse de su

pecho.


94/274



L.J SMITH

Y ella se alejaba en el aire, incluso despus de haber acariciado su

cabeza para liberarla. Estaba enamorada.

- Bueno, entonces, en cierto modo me diste la impresin equivocada-

deca David.- Pens que eras mucho ms joven y ms bueno, ms frgil de

lo que eres.- Hubo una pausa y luego dijo asombrndose cada vez ms, sin

dejar de mirarla- Pero, es cmo, que hay mucho ms de ti. Empec a

darme cuenta ayer.

Gillian entendi. David no tena la reputacin de ser salvaje por

nada. Le gustaban las nias que eran audaces, corriendo, por ah. Si fuera

un caballero, el no se enamorara de la princesa mimada de la parteposterior del castillo. Se enamorara de una caballera, o tal vez una

ladrona, alguien que pudiera compartir la aventura con l, que fuera tan

dura como l.

Por supuesto que tena una racha de fuerte proteccin. Por esa

razn, rescataba doncellas en apuros. Pero l no iba por doncellas que

necesitaban ser rescatadas.


95/274



L.J SMITH

- Y ahora- David estaba diciendo: - Ahora, quiero decir, tu eres..- l

levant las manos en un movimiento wow. l no la miraba para nada.

En un momento de felicidad perfecta, Gillian pens, soy genial.

- Eres increble- dijo David. - Y me siento muy estpido por no darme

cuenta de eso antes.

Gillian no poda respirar. Haba algo entre ella y David, una especie de

temblorosa electricidad. El aire era tan denso como la presin que senta

sobre ella. Nunca se haba sentido tan despierta antes, pero al mismo

tiempo se senta como si la mayor parte del mundo fuera insustancial.

Slo ella y David eran reales.

Y la voz en su cabeza pareca muy lejos. (Uh, liblula, tenemos

compaa. En camino.)


96/274



L.J SMITH

Gillian no poda moverse. Un coche pas, desvindose para evitar el

Mustang. Gillian no poda ver bien a travs de las ventanas empaadas

del Mustang, pero pens que rostros la estaban mirando.

David no pareca darse cuenta del coche en absoluto. Todava estaba

mirando a la palanca de cambios, y cuando habl su voz era muy

tranquila.

- As que supongo que lo que estoy diciendo es, que lo siento si dije

algo que hiriera tus sentimientos. Y te veo ahora.

Levant la cabeza. Y Gillian se dio cuenta de que iba a besarla.


97/274



L.J SMITH

CAPITULO VII

Traducido por CHIKIPEKEDUENDE

illian sinti el triunfo, el entusiasmo salvaje - y algo ms

profundo. Una emocin que no poda describir porque no

haba ninguna palabra ordinaria para hacerlo. David la

miraba, y era casi como si ella pudiera ver a travs de sus ojos oscuros.

Como si ella pudiera ver dentro de l... ver el modo en que las cosas lucan

para l...

Lo que ella sinti se pareca a un pequeo descubrimiento y un poco

como un "dj vu" y un poco como despertar y darte cuenta de que es

Navidad. O ser como a un nio perdido en un lugar extrao, el fro y

desconcertante, y luego de repente or la voz de su madre. Pero

realmente no se pareca a ningunas de aquellas cosas; era ms.

Bienvenida inesperada... reconocimiento extrao... el impacto de

pertenecer...

Ella no poda armarlo todo, porque no haba nada parecido en su

experiencia. Ella nunca haba odo de nada como esto. Pero ella tena el

G


98/274



L.J SMITH

sentimiento de que cuando David la besara, ella se dara cuenta de todo y

sera la revelacin de su vida.

Esto iba a pasar ahora. l se mova hacia ella, no rpido, pero si

lentamente fuera obligado por algo que l no poda controlar. Gillian tuvo

que mirar abajo, pero ella no se movi hacia atrs o gir su cara.

l estaba bastante cerca ahora que ella podra or su aliento y

sentirlo. Sus ojos se cerraron por su propio acuerdo.

Ella esper para sentir el toque de calor sobre sus labios....

Y luego algo en su mente revoloteo. Un susurro diminuto, hasta

minsculo que ella apenas poda orlo, y ella no poda decir de donde

provena.

Tanya.

El impacto atraves a Gillian como el hielo sobre la piel desnuda. La

parte de ella intento ignorarlo, pero ella ya se estaba alejando, levantando

una mano, girando para mirar por la ventana.

No hacia fuera de la ventana. Estaba demasiado empaado ahora

para ver algo afuera. Ellos estaban en su propio capullo de debilidad.

Gillian dijo, " no puedo. Me refiero, no como as. Digo - no es justo,

porque t ya - y tu no has... Digo... Tanya. "


99/274



L.J SMITH

"Lo se. " David son como si lo hubiese golpeado hielo sobre la piel

desnuda, o como si hubiera salido de aguas profundas y mirara alrededor

aturdido. "Digo, tienes razn. No s lo que estaba...Yo solo fue como si

lo olvid... Mira, estoy seguro suena estpido. No me crees. "

"Si te creo. " l son tan incoherente como ella lo hizo. l no pensara

que ella era una total idiota; su fachada no fue descubierta.

"No soy esa clase de tipo. Me refiero, parece que si, ahora, parece

exactamente como si lo fuera. Pero no lo soy. Me refiero yo nunca - no me

parezco a Bruce Faber. No hago eso. Hice una promesa a Tanya y... "

Ah, Dios, Gillian pens. Y luego una especie de grito interior:

(Ayuda!)

(Me preguntaba cuando te acordaras de mi.)

(l le hizo una promesa!)

(Estoy seguro que l lo hizo. Ellos han estado saliendo juntos hace un

tiempo.)

(Pero esto es terrible!)

(No, es admirable. Qu tipo. Ahora dile que tienes que irte a la

escuela.)

(No puedo. No puedo pensar. Como vamos a-)


100/274



L.J SMITH

(Escuela primero.)

De manera aburrida, Gillian dijo, " creo mejor que nos vamos. "

"S. " Hubo una pausa, y luego David arranco el auto.

Ellos condujeron en silencio, y Gillian se hundi ms y ms profundo

en la depresin. Ella haba pensado que sera tan fcil- solamente

mostrarle a David su nuevo yo y todo caera en su lugar. Pero no fue as. l

no podra solamente dejar a Tanya.

(No te preocpese de eso, nia. Tengo un astuto plan.)

(Pero qu?)

(Te dir cuando sea el momento.)

(ngel estas molesto conmigo? Por que me olvide de ti?)

(Por supuesto que no. Estoy aqu para arreglar las cosas as que

puedes olvidarme.)

(Entonces - porque olvid a Tanya un momento? No quiero hacer

algo que este mal....)

(No estoy enojado! Atenta. Ests all.)

Gillian no poda apartar el sentimiento que l estaba molesto, O al

menos sorprendido. Como si algo inesperado haba pasado.


101/274



L.J SMITH

Pero ella no tena el tiempo para hablar extensamente de ello. Ella

tuvo que salir del coche de David y rearmarse y enfrentarse el instituto.

"Supongo que te ver luego, " dijo David cuando ella alcanz la

manilla de la puerta. Su voz se hizo una pregunta.

"S. Ms tarde, " Gillian dijo. Ella no tena la energa para algo ms.

Ech un vistazo atrs - una vez - para verlo mirando fijamente en el

volante.

Ella poda ver a la gente mirarla mientras caminaba al edificio de la

escuela. Era una nueva sensacin y ello le dio un espasmo de ansiedad.

Se rean ellos de ella? Pareca tonta?, caminaba haca un lugar

equivocado?

(Solo respira y camina), la voz de ngel son divertida. (" Respira -la

cabeza en alto- respira....)

Gillian de algn modo pas por pasillos y encima de la escalera a su

clase de historia estadounidense sin encontrar los ojos de otro estudiante

ni una vez.

All, llegando cuando la campana son, se dio cuenta que tena un

problema. Su libro de historia, con todos sus apuntes, flotaba en algn

sitio en el oeste de virginia.


102/274



L.J SMITH

Con alivio, ella miro a Amy y se dirigi hacia el final del aula.

" Puedo compartir tu libro? Mi mochila completa se fue en el ro.

"Ella estaba un poco asustada de que Amy podra estar ofendida o celosa

de la manera que ella se haba escapado con David, pero Amy no pareca

estarlo. Ella pareca ms intimidada- como si Gillian fuera alguna fuerza

como un tornado que podras temer, pero con la que no podas estar

furiosa.

"Seguro. " Amy esper hasta que Gillian tuviera su escritorio ms

cerca, luego susurrando, " Como te tom tanto tiempo llegar a la

escuela? Qu hacan t y David?"

Gillian busco una pluma. " Cmo sabes que nosotros no recogamos

a Tanya? "

"Por que Tanya estaba aqu en la escuela buscando a David. "

El corazn de Gillian dio vueltas. Ella fingi estar muy interesada en

historia.

Pero ella not que otros estudiantes la miraban. Sobre todo los

muchachos. Era el tipo de mirada que ella nunca se haba imaginado

obtener de un muchacho.


103/274



L.J SMITH

Pero eran todos estudiantes de tercer ao, y ninguno de ellos estaba

en el crculo popular. Todo eso cambiara en la siguiente clase de Gillian,

biologa. Media docena de los nios ms populares estaran all. David

estara all - y Tanya.

Gillian sinti, con un enfriamiento repentino, de que ella realmente

no podra preocuparse ms. Que importaba lo que la gente pensara de

ella si ella no poda tener a David? Pero ella tena una fe fundamental en

ngel. De algn modo las cosas tenan que resultar - si ella solamente

mantena la calma y haca su parte.

Cuando la campana son, ella se alej rpidamente de los ojos

interrogatorios de Amy y entro en el cuarto de bao. Necesitaba un

momento sola.

(Hace algo con tu lpiz labial. Parece haberse desvanecido de algn

modo.) ngel son tan perplejo como cualquier muchacho humano.

Gillian arreglo su lpiz labial. Ella pas un peine por su pelo. Ella se

tranquiliz por la imagen de ella misma en el espejo. La muchacha que

estaba ah no era Gillian en absoluto, era una vampiresa delgada,

insubstancial envainada como una daga negra. El pelo de la muchacha era

sedoso, el ms plido de todos los dorados posibles. Sus ojos violetas eran


104/274



L.J SMITH

sutilmente sombreados se vean misteriosos, cazadores. Su boca era

suave, roja, y llena: perfecta, como la boca de una modelo de un comercial

de lpiz de labios. Contra el duro negro de su ropa, su piel tena un ligero

aspecto translcido de flores del manzano.

Ella es hermosa, Gillian pens. Y luego a ngel:(Digo, lo soy. Pero

necesito... una mirada, no lo crees?Una expresin para cuando la gente

me queda mirando. Como, estoy Aburrido o Ligeramente Divertido o

distante o Completamente ajena o qu?)

(Que tal pensativa? Como si tuvieras tu propio mundo interior para

prestar atencin. Es verdad, sabes. Lo haces.)

Gillian estaba contenta. Pensativa, absorbida en ella, escuchando la

msica de las esferas - o la msica de la voz de ngel. Ella podra hacer

eso. Ella coloc la bolsa de lona sobre su hombro y comenz a caminar a

su armario.

(Uh, dnde vas?)

(A conseguir m libro de biologa. Todava tengo esto.)

(No, no lo hars.)

Gillian mantuvo su expresin pensativa, notando que las cabezas

volteaban mientras caminaba por el pasillo.


105/274



L.J SMITH

(S, lo hago.)

(No, no haces. Debido a circunstancias completamente ms all de tu

control, perdiste tu libro de biologa y todos tus apuntes. Tienes que

sentarte con alguien ms y compartir el suyo.)

Gillian parpade. (" Yo ah ". Ah, s, tienes razn. Perd mi libro de

biologa.)

La puerta del laboratorio de biologa surgi como la puerta al

infierno, y Gillian tuvo problemas para mantenerse pensativa. Pero ella

logr manejarlo y el zumbido era la de una clase antes de que la campana

sonara.

(Bueno, nia. Ve al frente y dile al Sr. Wizard que necesitas un libro

nuevo. l se encargara del resto.)

Gillian hizo lo que ngel dijo. Cuando estuvo de pie al lado de Sr.

Leveret y le dijo su historia y sinti una nueva tranquilidad en el aula

detrs de ella. Ella no mir hacia atrs y no levant su voz. Pero cuando

termino el Sr. Leveret, cambio el feo rostro y un tono agradable de "

Quin es usted?" ( l tuvo que mirar en el registro de clase para

asegurarse de su nombre) a una de compasin afligida.


106/274



L.J SMITH

"Tengo un texto extra, " dijo l. "Y algunas notas de mis conferencias

en diapositivas. Para apuntes -"

l dio la vuelta a la clase en general. "Bien, gente. Jill-uh, Gillian-

necesita un poco de ayuda. Ella necesita alguien quien este dispuesto a

compartir sus apuntes, tal vez la fotocopia de ellos -"

Antes de que l pudiera terminar su frase, las manos se levantaban

por todo el saln.

De algn modo esto atrajo toda la atencin para Gillian. Ella estaba

de pie frente al saln cada uno mirndola- en s eso habra sido bastante

aterrorizante en los viejos tiempos. Y sentado all estaba David, usando

una expresin ilegible, y Tanya, mirandola rgidamente sorprendida. Y

otras personas que nunca la haban mirado directamente, y ahora

agitaban sus manos con entusiasmo.

Todos los muchachos.

Ella reconoci a Bruce Faber, ella siempre lo vea como Bruce el

Atleta, con su pelo rojizo, sus ojos azules-grises y su altura de futbolista.

Normalmente se vea como si l reconoca los aplausos de la multitud. En

este momento se vea como si l gentilmente extenda una invitacin a

Gillian.


107/274



L.J SMITH

Y Macon Kingsley, quin ella llamaba Macon la billetera porque era

muy rico. Su pelo era marrn y labrado, sus ojos encapuchados, y haba

algo cruel en la inclinacin sensual de su boca. Pero l usaba un Rolex y

tena un nuevo coche deportivo y ahora mismo miraba a Gillian como

dispuesto a pagar mucho dinero por ella.

Y Cory Zablinski-quin era Cory el fiestero porque constantemente

pareca arreglar, hacer, o solamente recuperarse de fiestas. Cory era

demasiado nervudo, con el pelo castao y astutos ojos coloreados de

zorro. l tena ms personalidad que apariencia, peor que l siempre

estaba en medio de cosas, y ahora se agitaba como un loco a Gillian.

Incluso el nuevo novio de Amy, Eugene que no tena la apariencia o

personalidad en la opinin de Gillian, meneaba sus dedos con

impaciencia.

David levanto su mano tambin, a pesar de la expresin fra de

Tanya. Lucia corts y obstinado. Gillian se preguntaba si l le haba dicho a

Tanya que solamente trataba de echar una mano a una pobre estudiante.

(Escoge a... Macon.), la voz fantasmal en el odo de Gillian era

pensativa.


108/274



L.J SMITH

(Macon? Pens tal vez Cory.) Ella no poda escoger a David, desde

luego, no con Tanya que la fulminaba con la mirada.

Y ella se sinti incmoda de elegir a Bruce para la misma razn - su

novia Amanda Spengler se sentaba directamente al lado de l.

Cory era amistoso y accesible. Macon, por otra parte, era

espeluznante.

Esta vez la voz en su cabeza era paciente. (Alguna vez te he dirigido

mal? Macon.)

(Cory el que siempre armaba fiestas....) Pero Gillian ya se mova hacia

Macon.

La cosa ms importante en la vida, descubra rpidamente, que deba

confiar absolutamente en ngel.

"Gracias" dijo suavemente a Macon mientras se sentaba en una mesa

vaca detrs de l. Ella repiti despus de ngel: " Apuesto que tomas

apuntes buenos. Pareces un buen observador. "

Macon la billetera apenas inclin su cabeza. Ella not que sus ojos

encapuchados eran verde musgo, un inslito, color casi inquietante.

Pero l fue agradable toda la clase. l prometi usar la fotocopiadora

de la secretaria de su padre para sacar las notas de biologa de su


109/274



L.J SMITH

cuaderno espiral. l le prest un destacador. Y l sigui mirndola como si

fuera algn pedazo interesante de arte.

Eso no era todo. Cory el fiestero dej caer una pelota de papel sobre

la mesa del laboratorio cuando camino haca delante para deshacerse de

su goma en el cubo de la basura. Cuando Gillian lo vio y encontr un beso

de Hershey y un cuestionario: eres nueva? Te gusta la msica? Cul es

tu nmero de telfono? Y Bruce el Atleta trat de cruzar su mirada cada

vez que miraba en esa direccin.

Un brillo calido y embriagador comenzaba en algn sitio dentro de

Gillian.

Pero la parte ms asombrosa estaba por venir. Sr. Leveret, pasando al

frente, pido que alguien repasara los cinco reinos de seres vivos.

(Levanta tu mano, nia.) (Pero no recuerdo-) (Confa en m.)

La mano de Gillian subi. El sentimiento calido se haba cambiado por

temor. Ella nunca contest preguntas en clase. Ella esperaba que el Sr.

Leveret no la viera, pero l la vio enseguida. " Gillian? "

(Ahora solamente di despus de m....) la voz suave en su cabeza

continu.


110/274



L.J SMITH

"Bien, las cinco clases seran, del ms avanzado al ms primitivo,

Animalia, Plantae, Hongos, Protista... y Eugene. "Gillian los marc con sus

dedos y ech un vistazo de reojo a Eugene cuando termino.

(Pero esto no es agradable. Digo-) Ella nunca se puso a lo que ella

quiso decir. La clase entera ruga de risa. Incluso Sr. Leveret hizo rodar sus

ojos en el techo y sacudi su cabeza tolerantemente.

Ellos pensaron que ella era graciossima. Ingeniosa. Una de aquellos

tipos que podran romper un saln completo.

(Pero Eugene-)(Mralo.)Eugene se ruborizaba, esquivando su cabeza.

Riendo. l no pareci avergonzado o dolido; l en realidad mir

contento por la atencin.

Todava es incorrecto, una voz diminuta que no era ngel pareca

susurrar. Pero fue ahogado por la risa y el calor creciente dentro de

Gillian. Ella nunca se haba sentido tan aceptada, tan incluida. Ella tena el

presentimiento que ahora la gente se reira siempre que ella dijera algo

an ligeramente gracioso. Porque ellos queran rerse; ellos queran ser

complacidos por ella - y complacerla a ella.


111/274



L.J SMITH

(Eres genial Uh, liblula. Una muchacha hermosa puede embromar a

cualquier tipo y hacer que le guste. No importa la broma que sea. Tengo

razn o no tengo razn?)

(ngel, siempre tienes la razn.), lo dijo con todo su corazn. Ella

nunca se haba imaginado que los ngeles de la guarda podran ser como

esto, pero ella se alegraba indescriptiblemente que lo fueran y que ella

tuviera uno a su lado.

En el recreo los milagros siguieron. En vez de meter prisa hacia fuera

de la puerta como ella normalmente haca, se encontr caminando

despacio y tardando en el pasillo. Ella no poda evitarlo, tanto Macon

como Cory estaban delante de ella, hablndole.

"Puedo tener los apuntes listos para ti este fin de semana, " deca

Macon la billetera. "Tal vez yo debera llevarlos a tu casa. "Sus ojos

pesados parecieron caer en ella y la inclinacin sensual a su boca se hizo

ms pronunciada.

"No, tengo una mejor idea, " Cory deca, casi bailando alrededor de

ellos dos. " Mac, mi amigo, no piensas que es tiempo que tengas otra

fiesta? Me refiero, han pasado semanas, y tienes aquella casa grande....


112/274



L.J SMITH

Que tal el sbado, los junto y todos podemos llegar a conocer a Jill mejor.

"l gesticulo expansivamente.

"buena idea " dijo Bruce el Atleta alegremente desde la espalda de

Gillian. " estoy libre el sbado. Y que hay de ti-Jill? "l cubri casualmente

con su brazo alrededor de su hombro.

"Pregntenme el viernes, "dijo Gillian con una risa, repitiendo las

palabras susurradas en su mente. Ella se saco el brazo por su propia

voluntad. Bruce perteneca a Amanda.

Una fiesta para m, Gillian pens aturdida. Todo lo que ella haba

querido era ser invitada a una fiesta dada por estos chicos - ella nunca se

haba imaginado ser el foco de una. Ella sinti una picazn en su nariz y

ojos y una especie de desesperacin en su estmago. Las cosas pasaban

casi demasiado rpido.

Otras personas se reunan alrededor curiosamente. Increblemente,

ella estaba en el centro de una multitud y todos parecan dirigirse a ella o

hablar sobre ella.

"Eh!, eres nueva? "

"Es Gillian Lennox. Ella ha estado aqu durante aos. "

"Yo nunca la vi antes. "


113/274



L.J SMITH

"tu nunca la notaste antes"

"Eh!, Jill, cmo es que perdiste tu libro de biologa? "

" No te enteraste? Ella se cay a un riachuelo tratando de salvar a

algn nio. Casi ahogado. "

"O que David Blackburn la saco y le tuvo que dar respiracin

artificial."

"o que ellos se estacionaron en el Camino Hillcrest esta maana. "

Era embriagador, excitante. Y no eran solamente los chicos que se

juntaban alrededor de ella. Ella pensaba que las muchachas estaran

celosas, rencorosas, que la fulminaran con la mirada o que se alejaran de

ella en un desaire de masas.

Pero ah estaba Kimberlee Cherry, Kimberlee Gimnasta, la

burbujeante, brillante dinmica con el rubio del sol sus rizos y sus ojos

celestes. Ella se rea y charlaba. Y estaba Steffi Lockhart la Cantante, con

su bronceada piel y sus emotivos ojos mbar, agitando una mano

expresiva y radiante.

Incluso Amanda la Animadora, la novia de Bruce Faber, estaba en el

grupo. Ella estaba reflejando su amplia sonrisa y sacudiendo su brillante

pelo castao, su fresco y brillante rostro.


114/274



L.J SMITH

Gillian entendi de repente. Las muchachas no podan odiarla, o no

podan mostrarlo si ellas lo hicieran. Porque Gillian tena una posicin,

una posicin inmediata e inexpugnable que vino por ser hermosa y por

tener chicos cayndose por todas partes por ella. Ella era una estrella

futura, una fuerza, un poder para ser contado. Y cualquier muchacha que

la desairara arriesgaba un sobrenombre en su propia popularidad si Gillian

decida tomar represalias. Ellos teman no ser agradable con ella.

Esto era vertiginoso, bien. Gillian se senta hermosa como un ngel y

tan peligrosa como una serpiente. Ella montaba a caballo sobre las ondas

de energa y adulacin.

Pero entonces ella vio algo que la hizo sentir como si de repente se

haba tirado de un acantilado.

Tanya tena a David del brazo y ellos se alejaban por el pasillo.


115/274



L.J SMITH

CAPTULO VIII

Traducido por CASANDRA DE ROSS

illian estaba perfectamente inmvil mirando a David

desaparecer alrededor de una esquina.

(No es el tiempo para el proyecto sin embargo, nia.

Ahora anmate. Una cara alegre vale diamantes.)

Gillian procur poner una cara alegre.

El da continu extrao. En cada clase, Gillian apel al maestro para

un nuevo libro. En cada clase se bombardeaban con ofertas de notas y

otra ayuda. Y por todo ello ngel cuchiche en su odo, siempre - justo lo

correcto para decir a cada persona. Era ingenioso, irreverente, y as era

Gillian.

Tengo una ventaja, ella comprendi. De que nadie alguna vez la haya

notado antes, casi le gustaba ser la nueva nia. Ella es lo que ella quera

ser, presentarse a todo el mundo, y creerse.

(Como la Cenicienta a la pelota. La princesa del misterio.)La voz de

ngel era divertida pero tierna.

En clase de periodismo, Gillian encontrndose al lado de Daryl Novak,

una nia lnguida con los ojos de endrino e inclinndose en latigazos

G


116/274



L.J SMITH

desdeosos. Daryl la nia rica, Daryl la viajera mundial cansada mundial.

Habl a Gillian, como si Gillian supiera de todas las partes como Pars y

Roma y California.

A la hora del almuerzo, Gillian dudando como entrar a la cafetera.

Normalmente ella se sentaba con Amy en un oscuro rincn al fondo. Pero

recientemente Eugene haba estado sentndose con Amy.

Tambien pudo ver al importante grupo en ese incluyendo a Amanda

la lder alentadora, Kim la gimnasta y otros de la pandilla. David y Tanya

estaban al filo. (me siento con ellos? Nadie me pregunt.) (No con ellos,

mi nia pequea. Pero cercano a ellos. La silla al final de esa mesa slo al

lado de ellos. No los mires cuando camines cerca. Mira tu almuerzo,

empieza a comerlo)

Gillian nunca haba comido su almuerzo sola antes o al menos no en

un lugar pblico. Todos los das que Amy estaba ausente, si ella no poda

encontrar a otros jvenes ella se filtraba en la biblioteca y coma all.

En los das antiguos ella tena el fieltro horriblemente expuesto, pero

ahora no estaba realmente sola; tena a ngel rompiendo chistes en su

odo. Y tena una nueva confianza. Ella pudo comer, calmada e indiferente

a las miradas fijas, pensativa al punto de ser soadora.


117/274



L.J SMITH

Ella prob hacer sus movimientos un poco lnguidos, como Daryl la

rica nia.

( y espero que Amy no piense que la estoy ignorando. yo quiero decir,

esto no es como si ella est aqu sola. Tiene a Eugene.)

(s vamos a tener que hablar de Amy en algn momento, muchacha.

Pero en este momento ese tema esta paginado. Sonre y se amable.)

"Jill!! tierra a Jill !"

" hey, Jill, vamos arriba."

Ellos la quisieron. Estuvo moviendo su almuerzo a su mesa, y ella no

estaba derramando algo ni ella estaba cayendo como resbal en casa. Ella

era pequea y graciosa, haba luz en sus movimientos, y fue surgiendo a

su alrededor para formar un baluarte clido y acogedor.

Y ella no tena miedo de ellos. Esa era la cosa ms maravillosa de

todo. Estos chicos que parecan estrellas de un programa de TV sobre

adolescentes, eran personas reales. Eran personas reales que tenan

confianza en si mismos, que hacan chistes que ella entenda.

Gillian siempre se haba preguntado que encontraban tan divertido

cuando se rean juntos. Pero ahora ella sabia que solo era la atmosfera


118/274



L.J SMITH

embriagadora, debido a que saban que eran especiales. Se le hizo fcil

rerse de todo.

Ella sabia que David, sentando quietamente all con Tanya, poda ver

su risa.

Ella pudo or otras voces ocasionalmente, de las personas al margen

de su grupo, la gente en el exterior mirando hacia adentro. Principalmente

la charla brillante y los murmullos de la admiracin. Ella pens que haba

odo mencionar su nombre.

. . . Y entonces se enfoc en las palabras. "o que su madre es una

borracha" sonaban horriblemente bulliciosos. Gillian buscaba el ruido que

destacaba de fondo. Ella poda sentir toda su piel con picazn y choques,

ella perdi la huella de la historiauqe, Kim el gimnasta estaba diciendo.

(ngel, quien dijo eso? Era sobre mi-mi mam?)Ella no se atreva a

mirar detrs de ella

"-comenz a beber hacer unos aos atrs y empez a tener

alucinaciones

Esta vez la voz era tan fuerte que corto las bromas del grupo de

Gillian. Kim se detuvo a mitad de la frase. La sonrisa de Bruce el atleta


119/274



L.J SMITH

vacil. Un silencio incomodo cay. Gillian sinti una oleada de ira que le

hizo marearse.

(Quin dijo eso? Voy a matarlo)

(Recobra la calma, recobra la calma esa no es la manera de manejar

a todos.)

(Pero)

(Dije, recobra la calma. Mira tu almuerzo. No, a su almuerzo. Ahora

di-y has que tu voz sea absolutamente fra "Realmente odio los rumores,

no? no se qu tipo de gente los empieza.")

Gillian respiro dos veces y obedeci, aunque su voz no fue

absolutamente fra. Tuvo un poco de temblor.

"yo tampoco lo s,"dijo una voz nueva. Gillian levanto la vista para

ver que David se pona de pie, su expresin dura mientras observaba la

mesa detrs de ella como si estuviera en busca de la persona que haba

hablado. "pero pienso que son bastante enfermos y deben conseguir una

vida."

All estaba el fro destello en sus ojos que le haba dado la reputacin

como un tipo duro. Gillian sinti como si una mano la hubiera estabilizado.

La gratitud se precipito por su interior y un anhelo que hizo que se


120/274



L.J SMITH

mordiera el labio. "odio los rumores, demasiado," J.Z. Oberlin dijo con su

voz ausente. J. Z. el modelo era el que se pareca un anuncio de Calvin

Klein, sin aliento ertico y ms bien en blanco, pero en este momento le

pareci extraamente enfocado.

"alguien esparci el rumor de que el ao pasado trate de suicidarme.

Nunca se supo quien lo empez."

Sus ojos verdes azules se redujeron.

Y entonces todos estaban hablando de rumores, y las personas que

difunden los rumores, y ellos son la escoria. El grupo se estaba reuniendo

alrededor de Gillian.

Pero fue David quien me apoy primero, pens.

Ella haba examinado un poco mas de l, tratando de atrapar su

mirada, cuando oy un ruido de tintn.

Era casi musical, pero el tipo de sonido que atrae la atencin

inmediatamente en una cafetera. Alguien haba roto un cristal. Gillian,

junto con todos los dems, miro alrededor para ver quien lo haba hecho.

No pudo ver a nadie. Nadie tenia la expresin de desaliento, nadie se

enfocaba en nada definido. Todos estuvieron mirando de un lado a otro

en modo de bsqueda.


121/274



L.J SMITH

Entonces ella lo oy de nuevo, y dos personas que estaban de pie

cerca de las puertas de cafetera miraron hacia abajo y luego hacia arriba.

Sobre las puertas, muy por encima, haba una ventana media circular

en ladrillo rojo. Cuando Gillian miro fijamente la ventana ella comprendi

que la luz se estaba reflejando en ella desigualmente, casi en la forma de

un prisma. Pareca loco pero pareca que hubiera un arco iris en el cristal

Y algo estaba centellando abajo, cayendo como unas cuantas

manchitas de nieve. Eso golpeo la tierra y son y las personas vecinas a la

puerta miraban con fijeza el piso de la cafetera. Ellos parecan perplejos.

La comprensin se expandi de prisa en Gillian. Estaba de pie, pero

las nicas palabras que pudo encontrar fueron:" Oh, mi Dios!"

"salgan! Todo se va a caer! Salgan de all!" era David, moviendo de

un lado a otro a las personas debajo de la ventana.

l fue corriendo hacia ellos, lo cual era una estupidez, Gillian pens

de manera aturdida, su corazn pareca detenerse.

Otras personas estuvieron gritando. Cory, Amanda, Bruce y Tanya.

Kim la gimnasta estaba chillando.

Y entonces la ventana se estaba cayendo, los trozos de esta cayendo

casi poticamente, lloviendo y desmenuzando, brillando y Estallando. Se


122/274



L.J SMITH

cayo y se cayo y se cayo. Gillian sinti como si estuviera mirando un alud

en cmara lenta.

Por ltimo se acab, y la ventana slo era un agujero en forma de

arco con dientes afilados, dientes que se adheran al borde. El cristal haba

volado y reboto y se deslizaba con pequeos saltos por toda la cafetera,

donde quedo como granizo. Y las personas de las mesas asombrosamente

distantes estaban examinando los cortes de los pedazos que rebotaron.

Pero nadie haba estado directamente debajo, y nadie pareca

daado seriamente.

(Gracias a David.)Gillian estaba todava entumecida, pero ahora con

alivio.(Quito a todos de en medio y los escondi a tiempo. Oh, Dios, no se

a causado dao, no es as?)

(Esta bien Y qu te hace pensar que l hizo todo solo? Quiz tengo

cierta parte. Yo puedo poner cosas en las cabezas de las personas para que

las hagan. Y nunca saben lo que hago.)

La voz de ngel sonado casi enojado.

(Huh? tu hiciste eso? Bueno, eso fue muy delicado de tu parte.)

Gillian estaba mirando a David a travs de la habitacin, viendo a Tanya

examinar su brazo, encogindose de hombros, mirado a su alrededor.


123/274



L.J SMITH

No esta herido. Gracias al cielo. Gillian se sinti tan aliviada que era

casi doloroso.

Fue entonces que se le ocurre preguntarse que haba sucedido.

Esa ventana antes de que el cristal hubiera cado lo haba visto igual

como su espejo en su bao. Igualmente destrozado de lado a lado,

rupturas semejantes a una araa sobre todo en respecto de la superficie.

El espejo del bao se haba roto mientras que Tanya se estaba

burlando de la habitacin de Gillian. Ahora Gillian record lo ltimo que

quiso preguntar a ngel anoche. Haba sido sobre cmo el espejo haba

hecho eso.

Esta ventana... que haba empezado a caer unos minutos despus de

que alguien halara mal de la madre de Gillian. Nadie haba odo como se

haba roto, pero no pudo haber sucedido hace mucho tiempo.

Los pelos pequeos en la parte posterior del cuello de Gillian se agit

y ella sinti un aleteo adentro de ella.

No poda ser. ngel no haba aparecido todava

Pero haba dicho que siempre haba estado con ella. . . Un ngel no

destruye las cosas. . . . Pero ngel era un tipo diferente de ngel. (Ah,

perdn. Hola? Deseas compartir ciertos pensamientos conmigo?)


124/274



L.J SMITH

(ngel!)

Por primera vez desde que su suave voz haba sonado en su odo,

Gillian se sinti ofendida. De su falta de privacidad. El inquieto aleteo

dentro suyo creci. (ngel, yo me preguntaba) Y entonces las palabras

estallaron. (ngel, tu no lo hiciste? Verdad? Tu no haces esas cosas por

mi "romper el espejo y la ventana?) Una pausa. Y entonces, en su cabeza,

la risa desenfrenada, risa genuina. Gritando. Finalmente el corto a hipos

mentales . (Yo?)Gillian se sinti avergonzada (no deb haber preguntado.

Es solo que fue tan raro)

(S, no fue comn)son severamente divertido (bien, no importa ya

es tarde para la clase. La campana son hace cinco minutos) Gillian se

dirigi a sus ltimas clases en un estado de ofuscamiento. Haban pasado

tantas cosas hoy, senta como si hubiera llevado un vida completa entre

despertase y ahora.

Pero el da no haba terminado an.

En su ltima clase, estudio de arte, ella una vez ms se encontr

hablando con Daryl la nia rica, Daryl era solo una mas de esa multitud

que tomo arte o periodismo. Y en el ltimo minuto antes de que

terminaran las clases, miro a Gillian por debajo de sus pestaas.


125/274



L.J SMITH

"tu sabes, hay otros rumores yendo alrededor de ti. Que t y el chico

David tienen algo a las espaldas de Tanya. Que se acerca secretamente

por las maanas y. . ." Daryl se encogi de hombros empujando su pelo

helado con una mano llena de anillos.

Gillian se sinti agitada y despierta "as? "

" as que debes hacer algo al respecto. Los rumores se extienden

rpidamente, y crecen. S Desean o bien se les niega, o "-los labios de

Daryl se curvaron en una sonrisa- "se desarman"

(Oh, s? Y cmo puedo hacer eso?)

(Cllate y escucha a la muchacha. Es un bizcochito sagaz.)

"si existen partes que son verdaderas, es normalmente mejor admitir

sos en pblico. Eso perfora a los dems. Y es siempre til localizar a la

persona que empezo los rumores si es posible."

(dile que t ya lo sabes. Y que vas a ver Tanya despus de la escuela.)

(Tanya? quieres decir?)

(solo dile.)

De algn modo Gillian se la arreglo lo bastante para repetir las

palabras de ngel.


126/274



L.J SMITH

Daryl la nia rica la mir con una nueva expresin de respeto. "eres

mas inteligente de lo que pens. qiz no necesitabas mi ayuda despus de

todo."

" no," dijo Gillian sin preguntar a ngel. "siempre estoy feliz por la

ayuda en un mundo aspero"

"no lo es, sin embargo?" Daryl dijo y levanto las cejas arqueadas.

(as que Tanya fue la que extendi esas cosas sobre mi mam)

Gillian casi tropez mientras caminaba hacia la clase de arte. Estaba

cansada y aturdida. De algn modo ella haba pensado que Tanya estaba

por encima de eso.

(Tuvo ayuda. Se necesita un sistema realmente grande para conseguir

que un rumor encumbre la circulacin tan rpidamente. Pero ella era la

instigadora. Gira a la izquierda aqu)

(Donde estoy yendo?)

(Vas a recuperar el salir del closet de la clase educacin de

comercializacin. Ella esta sola all. El maestro pidi verla despus de la

clase, inesperadamente tuvo que correr al bao.)

Gillian sinti una vaga diversin. Sinti la mano de ngel en estos

planes.


127/274



L.J SMITH

Y cuando asomo su cabeza adentro de la sala de comercializacin, vi

que Tanya estaba sola. La chica estaba junto a una pizarra verde oscura.

"Tanya, necesitamos hablar."

Los hombros de Tanya se pusieron rgidos. Se pas una mano por su

cabello oscuro ya perfecto y se gir. Ella se pareca mas a un futuro

ejecutivo que nunca, con su rostro fijado en las lneas de fro y sus ojos

grises que miraban de pies a cabeza a Gillian en un evaluacin. Sin ngel,

Gillian se seco y queria marcharse lejos de ese escrutinio.

Tanya dijo una palabra. "conversacin"

Lo que sigui era ms como un juego que una conversacin para

Gillian. Repiti lo que el ngel cuchiche en su odo a ella, pero ella nunca

tuvo una idea de lo que se avecinaba.

La nica va para sobrevivir fue entregarse por completo a su

direccin.

"mira, s que estas enojada conmigo, Tanya. Pero me gustara hacer

frente a esto con un poco de madurez, de acuerdo?"

Ella sigui las instrucciones de ngel arriba sobre un escritorio y

sacudio ausente los dedos sobre la parte superior de imitacin de madera.

"yo no creo que haya necesidad de que actuemos como nios."


128/274



L.J SMITH

"y yo no creo que sepas de lo que estas hablando. "

"Oh, realmente?" Gillian se volvio y miro a Tanya a la cara "creo que

sabes exactamente de lo que estoy hablando. " (ngel, me siento como

una de esas personas de telenovela)

"bien, estas equivocada, en realidad, yo me encuentro por casualidad

ocupada"

"yo estoy hablando de los rumores, Tanya. Estoy hablando de las

historias sobre mi mam. Y estoy hablando de David."

Tanya estaba perfectamente inmvil. Por un momento ella pareci

sorprendida de que Gillian estaba yendo al grano tan directamente.

Entonces sus ojos grises se endurecieron con la clara luz de la batalla.

"correcto, vamos a hablar sobre David", ella dijo en una voz

placentera, movindose hacia Gillian, "yo no conozco los rumores, pero

me gustara or lo que tu y David estuvieron haciendo esta maana. Me

lo relataras? "

(ngel, est disfrutando en realidad de esto. Mrala! Y ella es ms

grande que yo.) (Confa en mi, chica.)

"no estbamos haciendo nada" dijo Gillian. Ella tuvo que enaltar su

barbilla para ver a Tanya a la cara. Entonces ella miro hacia un lado y


129/274



L.J SMITH

sacudi su cabeza "correcto. ser honesta sobre esto. Me gusta David,

Tania. Desde que se mudo. Es bueno, noble y es honrado y es dulce. Pero

eso no quiere decir que yo lo alejare de ti. En realidad, es todo lo

contrario."

Ella se volvi y se alejo, mirando a lo lejos. "pienso que David merece

lo mejor. Y s que l realmente se preocupa por ti. Y eso es lo que sucedi

esta maana-l me dijo que ustedes haban hecho una promesa

mutuamente. As que ya ves, no tienes razn para desconfiar. "

Los ojos de Tanya estaban resplandeciendo. "no trates de tirarte de

eso. Todo esto" movi de un lado a otro una mano para indicar a Gillian

su ropa y su pelo."en un da te desvas de ser la Srta. Invisible a esto. Y

empiezas a cabriolar alrededor de la escuela. No puedes pretender que no

lo estas tratando de conseguir"

"Tanya, la forma en que visto no tiene nada que ver con David."

Gillian dijo la mentira con calma, frente a la pizarra de tiza empaada. "es

solo algo que tenia que hacer. Estaba cansada de ser invisible."

Giro la cabeza ligeramente, no lo suficiente para ver a Tanya. "pero

eso no viene al caso. El asunto real aqu es lo que es mejor para David. Y

pienso que eres mejor para l, siempre y cuando le trates bien."


130/274



L.J SMITH

"y que se supone que significa eso?" Tanya estaba perdiendo su

calma legendaria. Son venenosa, estridente.

"esto significa no engaarlo mas por ah con Bruce Faber" ( Oh, mi

Dios, ngel! Bruce Faber? Bruce el Atleta? Ella lo ha estado engaando

por ah con Bruce Faber?)

La voz de Tanya estall como un ltigo. "de que estas hablando?

Qu sabes?"

"estoy hablando de esas noches en las fiestas en la piscina el verano

pasado en la cabaa de Macon. Mientra que David se habia ido hacia el

norte con su abuela. Estoy hablando de lo que sucedi en el automvil de

Bruce despus del baile de Halloween." ( en una cabaa?)

Hubo un silencio. Cuando Tanya habl de nuevo, su voz era un tipo

de explosin helada. "Cmo te enteraste?"

Gillian se encogo de hombros. "las personas que son habiles en la

difusin de rumores puede ser un arma de doble filo."

"ya me lo imaginaba, esa rapaz de Kim! Su boca y su" la voz de

Tanya cambio. Se convirti en una voz con garras y Gillian pude decir que

se acercaba.

"supongo que planeas decirle a David sobre esto?"


131/274



L.J SMITH

"Huh?" por un momento Gillian estaba muy confundida para seguir

las instrucciones de ngel. Entonces se agarro de ella misma.

"Oh, por supuesto que no le voy a decir a David. Es por eso que estoy

dicindotelo. Slo quiero que me prometas que no le hars algo as nunca

ms. Y yo apreciaria que dejaras de decir cosas a las personas de mi

madre"

"voy a hacer algo peor que eso!" repentinamente Tanya estaba de

pie justo detrs de Gillian. Su voz era un susurro a gritos.

"no tienes idea de lo que har su intentas meterte conmigo, pequea

enana. Vas a sentirlo"

" no, creo que has hecho un montn ya."

La voz vino de la puerta. Gillian lo oy, y en ese instante ella

comprendi todo.


132/274



L.J SMITH

CAPTULO IX

Traducido por CASANDRA ROSS

ra David, por supuesto.

Gillian se volvio y lo mire con fijeza, parpadeando. l

estaba de pie justo dentro de la entrada, su chaqueta tirado

con honda sobre un hombro, la otra mano en su bolsillo. Su mandbula

estaba apretada, sus ojos oscuros. l estaba mirando a Tanya.

Exista un silencio.

(Cunto tiempo? Cunto tiempo ha estado all, ngel?)

(Uhhh, expreso una opinin desde alrededor. . . el comienzo.)

(Oh, mi.)

De modo que era por eso que Gillian haba sido as de discreta y

noble y que Tanya haba dicho todo a gritos diciendo amenazas. Deben de

haber parecido como Dorotea y la bruja mala.

Un sentido de la justicia se agit adentro Gillian. Hizo un movimiento

vacilante hacia David.

David tu no entiendes"

David nego con la cabeza. comprendo muy bien. No trates de

cubrirla. Es mejor para mi saberlo."

E


133/274



L.J SMITH

( s, calle, mini-cerebro! Ahora parece ligeramente angustiado,

ligeramente torpe. Supongo que quieren estar solos ahora.)

"Uh, yo supongo que ustedes quieren estar solos ahora."

(De cualquier modo, tienes que apresurarte para conseguir tu paseo.)

"De cualquier modo, tengo que apresurarme para conseguir mi

paseo."

(stos no son los droides que ests buscando.)

"stos es no- " (Te voy a matar, ngel!) Confundida, Gillian hizo un

ltimo gesto de disculpa y casi corri a la puerta.

Afuera, camin ciegamente. (ngel!)

(Estoy apenado, no me pude resistir. Pero mira, nia! Sabes lo que

has hecho?)

(Supongo que... me libre de Tanya.)

Como la adrenalina de la batalla decay, la verdad de esto estuvo

comenzando lentamente a empezar a ser visto por ella. Esto trajo un

indicio de calor moderado y glorioso, una promesa centellante de felicidad

futura.

(Nia inteligente!)


134/274



L.J SMITH

(Y lo hice bastante. Todo era verdad, no, ngel? Ella realmente

estaba con Bruce, haciendo cosas con Bruce?)

(Siempre anduvo con Bruce. S, es todo verdadero.)

(Y qu pasa con Kim? Es ella la que extiende los rumores sobre las

personas?)

(Como la mantequilla en Eggos.)

(Yo slo-pareca tan dulce. Cuando hablamos de rumores en la

cafetera ella empez a dar golpecitos a mi mano.)

(Seguro, ella es dulce-a tu cara. Gira a la izquierda aqu.)

Gillian se encontr con todos los que salan de la escuela. Cuando ella

baj los escalones ella vio tres o cuatro automviles aparcados

casualmente en la rotonda. El convertible BMW de Macon era uno. l la

miro e hizo un gesto con la cabeza invitndola al automvil.

Otras personas gritaban. "hey, Jill, necesitas que te lleven?" no

queremos que te pierdas en el bosque otra vez!"

Gillian se estaba, sintiendo como una belleza meridional. Tantas

personas querindola la hizo estar aturdida. ngel era grandiosamente

indiferente (pdele a alguien!) y ella pudo ver el Geo de Amy a poca


135/274



L.J SMITH

distancia. Amy y Eugene estaban de pie mirndola. Pero irse en un

automvil con Eugene Elfred seria desastroso para ella y su nuevo status

Ella se fue con Cory el fiestero, y el viaje a casa estuvo lleno de su

hablar sin parar sobre la fiesta de Macon el sbado. Ella tuvo problemas

para librarse de l en la puerta. Una vez que lo hizo, se fue a su dormitorio

y se hecho sobre la cama y sus brazos. Mir con fijeza el techo.

(Phew!)

Haba sido el da ms increble de su vida.

Ella se quedo a escuchar la casa quieta y trato de ordenar sus

pensamientos.

El calor moderado estaba todava colando en su interior, aunque

estaba mezclado con cierta cantidad de ansiedad. Quera ver a David de

nuevo. Quera saber cmo resultaron las cosas con Tanya.

No poda permitirse sentirse feliz hasta que no estuviera segura

"relajante, verdad?"

Gillian se sent. La voz no estaba en su odo, estaba al lado de la

cama. ngel estaba sentado all.

La vista de su hermosura la golpeo como un golpe fsico. Ella no pidio

verlo desde esa maana y ella haba olvidado lo bello que era.


136/274



L.J SMITH

Su pelo era ureo, oscuro con luces de oro plidas brillando

tenuemente. Su cara era-la perfeccin clsica.

Absolutamente puro, definido como una escultura en el mrmol. Sus

ojos eran de un color violeta tan glorioso que causaba dao parar la

mirada en ellos. Su expresin era absorta y elevada. . . hasta que parpadeo

entonces se disolvi en el mal.

"Uh, hola, " Gillian cuchiche roncamente.

"hola, nia. Cansada?"

"s me siento. . . agotada."

"bueno, duerme un rato, porque no? Tengo lugares a donde ir de

todos modos."

Gillian parpade. Lugares? "ngel... nunca te pregunt. Qu es el

cielo? yo quiero decir, con los ngeles, debe ser diferente a la idea de la

mayora. Esa pradera que vino era, no es as?"

" no eso no es todo. Bueno el cielo, es difcil para explicar. Todo esta

en la oscilacin del espacio-temporal armnicos, tu sabes lo podramos

llamar la vibracin inherente del avin. Cuando mas alto, la vibracin

asume una armona mucho mas complicada" "estas haciendo esta

subida no es cierto?"


137/274



L.J SMITH

S en realidad se clasifica. Por qu no duermes un poco?" Gillian ya

tenia los ojos cerrados.

Ella se alegro cuando ella se despert y olio la cena. Pero cuando

llego a la planta baja, encontr slo a su madre.

"pap no esta en casa?"

"no. El llam, cario, y dejo un mensaje para ti. Estar ausente de la

ciudad por negocios por algn tiempo."

"pero estar de vuelta para Navidad. Verdad?"

"estoy segura que lo har."

Gillian no dijo nada ms. Ella comi la hamburguesa que su madre

sirvi-y anuncio que su madre no comi. Despus, ella se fue a la cocina y

jug con un tenedor.

(Estas bien?)

La voz en su odo era un alivio de bienvenida. (Si, ngel, estoy bien.

Solo pensaba. . . sobre cmo Toda esta cosa empez con mi mam. No

siempre fue as. Era profesora en la universidad)

(Lo se.)

(Creo que fue hace como cinco aos, las cosas empezaron a suceder.

Empez a actuar como loca.Y entonces ella empez a ver cosas-yo no


138/274



L.J SMITH

sabia que beba entonces? yo slo pens que ella estaba loca. No fue hasta

que pap comenz a encontrar botellas vacas)

(Lo se.)

(Slo deseo. . . que las cosas pudieran ser diferentes.) Una pausa.

(ngel? Crees que quiz pudiera ser?)

Otra pausa. Entonces la voz de ngel estaba quieta . (Voy a trabajar

con ella, nia. Pero si creo que tal vez podra ser.)

Gillian cerro sus ojos.

Despus de un momento los abri de nuevo. (ngel-cmo puede

darte las gracias? Las cosas que hacer por m Ni siquiera puedo empezar

a decirte)

(No hay de qu. Y no llores, una cara alegre vale triple A. Adems,

tienes que responder el telfono.)

(Que telfono?)

El telfono son.

(Ese telfono.)

Gillian se sono la nariz y dijo un hola " de prctica para asegurarse

que su voz no temblara. Entonces tom aliento profundo y cogi el

auricular.


139/274



L.J SMITH

"Gillian?"

Sus dedos apretaron el telfono. "hola, David."

mira, yo slo quera estar seguro que estas bien. Ni siquiera te dije

cuando ya sabes, este, por la tarde"

"seguro, estoy bien" Gillian no necesit que ngel le dijera que decir

a esto. "yo puedo manejarlo, sabes."

"s pero Tanya puede ser bastante intensa a veces. Despus de que

ella- bueno, olvida eso."

No quiero decir nada malo de ella, Gillian pens. Ella dijo, "estoy

bien"

"es solo-" pudo sentir casi la frustracin al otro lado de la lnea. Y

entonces David estallo como si algo se hubiera roto, "yo nunca lo supe"

"Qu cosa?"

" yo no supo que ella era-semejante! Quiero decir, estaba en la lnea

de ayuda para adolescentes, estaba en la comisin de alivio de Centralia

y el aparador de alimento proyectan y.. . De cualquier modo, pens era

diferente. Una buena persona."


140/274



L.J SMITH

La conciencia de Gillian sinti un dolor agudo. "David, pienso que ella

es bastante de las cosas que tu piensas. Ella fue valiente, cuando sucedio

lo de la ventana"

"la deje, Gillian. T eres esas cosas. Eres valiente, cmica- buena,

demasiado honesta para tu propio bien. Has intentado dar a Tanya otra

oportunidad." Dej escapar un suspiro. "pero, de cualquier modo; como

habrs supuesto, hemos terminado. Le dije a Tanya eso. Y ahora. . ."su voz

cambi. Repentinamente se hecho a reir, son como si se hubiera liberado

de una carga. "bueno, me gustara llevarte a la fiesta en la noche de

sbado quieres?"

Gillian se hecho a rer, tambin. "me gusta. Me encanta." (Oh, ngel-

Gracias!)

Estaba muy contenta.

El resto de la semana fue maravilloso. Todos los das ella llev puesto

algo atrevido y favorecedor rescatando prendas desde las profundidades

del armario. Todos los das ella pareca conseguir ser ms popular. Las

personas la buscaban cuando entraban a una habitacin, no slo

encontrndose con sus ojos, tratando de atrapar su atencin. La

saludaban con la mano a distancia. Le decan Hola en los pasillos. Todos


141/274



L.J SMITH

parecan encantados de hablar con ella, y los complaca cuando hablaba

con ellos. Esto se pareca a ser un cohete, yendo ms alto y ms alto.

Y, siempre, su gua y protector estaba con ella. ngel haba llegado a

parecer una parte de ella, la mayora de sus comentarios eran inteligentes

e ingeniosos. l hacia bromas suavizando las situaciones difciles, le decia a

quin tolerar y a quien desairar. Gillian estaba desarrollando un instinto

para esto, tambin. Estaba ganando confianza en si misma, encontrando

nuevas destrezas todos los das. Se estaba convirtiendo literalmente en

una nueva persona.

Ella no vea mucho a Amy ahora. Pero Amy tena a Eugene, despus

de todo. Y Gillian estaba ms ocupada que nunca, incluso llego a ver a

David solo.

El da de la fiesta se fue a Houghton con Amanda la animadora y

Steffi la cantante. Se rio mucho con ellas y paso a todas las tiendas y

compr hasta que le dieron mareos. Gillian compr un vestido y botines-

ambos aprobados por ngel.

Cuando David la fue a buscar esa noche, l silb por lo bajo .

"estoy bien?"


142/274



L.J SMITH

"te ves. . ." sacudi su cabeza. " ilegal, sino tambin en cierto modo

espiritual. Cmo hiciste eso?"

Gillian sonri.

La casa de Macon la billetera era la casa de un tipo rico. una armada

de renos artsticos hechos con un tipo de ramitas y con pequeas luces

iluminando el csped. Adentro, era todo techos altos y el camino

iluminado, las alfombras orientales, porcelanas de plata de la china

antigua. Gillian estaba deslumbrada.

(Mi primera fiesta de verdad! yo quiero decir, mi primera fiesta

popular. Y es an ms bondadoso, en cierta medida para mi.)

(Tu primera fiesta de verdad, y es todo para ti. El mundo es tu ostra,

nia. Rmpela y sal.)

Macon estaba viniendo hacia ella. Otras personas la estaban

mirando. Gillian se detuvo en la entrada de la habitacin Para causar

efecto, consciente de que estaba haciendo una entrada-y le encantaba.

Su vestido era del tipo casual. Un minivestido con un modelo de

flores prpura tan oscuros que apenas se distinguan. El material era

suave para ella una segunda piel. Medias de color negra mate. Y por

supuesto los botines. No mucho maquillaje; ella haba decidido una


143/274



L.J SMITH

mirada suave y fresca. Se haba dejado las pestaas oscuras para que el

color violeta de sus ojos tuviera un contraste.

Se vea asombrosa. . . y sin esfuerzo. Y ella lo saba muy bien.

Los ojos encapuchados de Macon vagaban por sobre ella con algo as

como el hambre suprimido. "Cmo va todo? Estas muy bien."

"nosotros estamos bien," Gillian dijo, apretando el brazo de David.

Los ojos de Macon se oscurecieron. l mir la interseccin de la

mano de Gillian y el brazo de David como si se hubiera ofendido.

David mira atrs desapasionadamente, pero un tipo de amenaza falta

de palabras exudaba de l. Macon dio un paso atrs. Pero todo lo que dijo

fue, " bien, mis padres han ido por el fin de semana as que sintense

como en su casa. Debe existir alimento en alguna parte."

Habia comida en todas partes. Cada tipo de cosas de munchy. La

msica produca eco por todas partes de la casa. Cuando ellos entraron,

Cory les salud con, "hola, chicos! Cojan un vaso, que se estn terminando

rpidamente."

Cuando haba dicho que juntara un barrilito la semana pasada,

Gillian habia pensado tontamente que haba odo como " un pastel."


144/274



L.J SMITH

Ahora ella entendia. Era un barrilito de cerveza y todos estaban

bebiendo.

Y no slo la cerveza. Existan botellas de licor de gran contenido

alcohlico alrededor. Un tipo estaba yaciendo en una mesa con su boca

abierta mientras que una nia verta algo de una botella rectangular en el.

hey, Jill, esto es para ti." Cory estuvo tratando de darle un vaso

plstico con la espuma desbordando la parte superior.

Gillian le mira con desprecio claro. No necesit la ayuda de ngel

para esto.

"gracias, pero yo personalmente respeto a mis neuronas cerebrales,

quizs si tu tuviera ms respeto por las tuyas no reprobaras en biologa."

Hubo risa. Incluso Cory se hecho a rer e hizo una mueca.

"muy bien" dijo Daryl la nia rica, levantando una lata de cerveza de

dieta no alcohlica hecha con extractos de races e hierbas de Barq a

Gillian como saludo. Y David saludo a Cory a lo lejos y alcanz una coca

cola. Nadie prob ejercer presin sobre ellos y el tipo de la mesa incluso

pareca un poco avergonzado. Gillian tuvo claro que nadie la obligara a

nada, porque era lo bastante fra, decidida y si no ella hubiera cedido.


145/274



L.J SMITH

El sentimiento del xito era mucho ms embriagador que lo que el

angel oscuro l j smith

Documents