anglicismos, barbarismos y vulgarismos
TRANSCRIPT
Muy antigua soy. Mil historias cuento donde
voy, por eso tan importante soy. Desde tu
niñez aprendes a lidiar conmigo, hasta el
final de tu vida. Me plasman en papel para
no ser borrada por el tiempo. ¿Qué soy?
Srta. Justiniano 12-4
Anglicismos, barbarismos y vulgarismos.
Anglicismos
BarbarismosExtranjerismos incorporados al idioma que no han sido aceptados por RAE y las adaptamos al idioma español.Ejemplos:
norsa factoríarufo
BarbarismosUso incorrecto del lenguaje que consiste
en pronunciar o escribir mal las palabras o utilizar palabras inexistentes en la lengua.Ejemplo:
oarrempujonesoapeñuscamiento ocome y vete
Vulgarismos• Es un dicho, palabra o una frase utilizada por el vulgo (pueblo).• Ejemplos:• encocoré•morusa• guachafita• juanetazo• eslembao
Frases vulgaresIncorrecto Correcto
Me di de cuenta Me di cuenta
Lo hace de gratis Lo hace gratis
Compré una televisión Compré un televisor
Me recuerdo Me acuerdo
REGLAS BÁSICAS PARA ELIMINAR LA CAFRERÍA
1. Cuídese de sustituir la 'M ' por la ‘N’. Decir estábanos, habianos,
decianos, e íbanos, etc., no es correcto y es un barbarismo del
idioma y denota poca educación y muy poca instrucción escolar.
2. También cuídese de agregar una 'S' al
final de las palabras. NO diga: hicistes,
vistes, trajistes, comistes, dormistes,
fuistes, etc...Esa s final no va con el
pretérito (pasado) de nuestro idioma.
3. Mas común y errado es sustituir la 'R'
por una 'L' como en peldón, palking,
cualto, mejol, o hasta al pedir las 'culs
lait' (Coors Light).
4. Evite sustituir letras de pronunciación
cortante como en Pecsi (por Pepsi), picsa
(por Pizza), shot (por shock), estop,
cuando hay mercancía disponible.
5. Evite también usar palabras acuñadas
en los campos de nuestro país como:
haiga, diferiencia, pior, alevantate,
naidien, rejuntalo, arrempujalo,
dispues, estijeras, diceselo, mai o pai,
legartijo, etc.
6. Observe que los artículos como
'la', 'las', y 'los' han causado que
algunos piensen que son 'las ejas'
en vez de 'las cejas' o 'la cera' en
vez de 'la acera'.
7. Aprenda a decir que irá de compras al
centro comercial y no al “mall” o
“shooping center” . Estos son
anglicismos, los cuales no son
necesarios utilizar.
8. Ni se le ocurra usar adaptaciones
'hechas en casa' del inglés al español
como lonche (almuerzo), rufo (techo),
boila (caldera), marqueta (colmado), y
otras. Son barbarismos que no hacen
falta y afean nuestro idioma.
9. Los superlativos redundantes
no van.. 'Más mejor' y 'más peor'
no hacen mayor lo que ya es
mejor o peor. Son vulgarismos
del idioma.
10. Otras redundancias incluyen frases como; Métete
pa' dentro, Súbete pa' rriba, Se le salió pa' afuera,
Bájate pa' bajo. Estas ampliamente resaltan su nivel de
cafrería. (Esto se llama PLEONASMO, o sea, el empleo
de más palabras de las necesarias para expresar una
idea.)
11. Y como regla importante del
vocablo anti-cafrería, NUNCA,
pero NUNCA diga 'ME DI DE
CUENTA', LE DI DE CODO (ese
'de' está demás).
12. No llame 'confleis' a todos los
cereales, ‘Quik’a todos los chocolates en
polvo, 'Coca Cola' a todos los refrescos,
o 'Pampers’ a todos los pañales
desechables.
13. Quítese el duby (o
los rolos) y cámbiese las
chancletas antes de ir de
compras.
14.No use pantalones de Lycra y
camisas que le dejen la barriga
expuesta, particularmente si tiene
protuberancias poco atractivas (salvo
que quiera llamar la atención de
indeseables).
15 . El dejar larga sólo
la uña del meñique
es Cafrería 101.
16.El tatuarse personajes de Walt
Disney, Betty Boop, un indio, la imagen
de Jesús, o las palabras 'Perdóname
Madre Mía' son de Cafrería 102.
17.Evite cantar canciones
en inglés sin saber lo
que está cantando.
18.Cuando alguien le haga un 'corte de pastelillo' en la
carretera, no le haga el 'saludo hawaiano', enseñándole
por la ventana el dedo del corazón. Cafre, cafre, cafre.
Y más cafre si lo acompaña de la 'tierna' palabra de
seis letras que empieza con C y termina con N, o con A
(si el corte de pastelillo fue realizado por una fémina).
19.Cuando se dé un mal golpe, por
favor diga: ¡Oh Dios, como me
duele! Jamás se le ocurra proferir esa
palabra parecida a: ¡¡MUÑECA!!
20. Y como punto final a una lista que puede ser tres veces más larga que esta...
Evite el uso de joyería excesivamente burda. Cadenas gruesas de oro o plata,
junto a brazaletes y sortijas gigantescas, relojes con diamantes, una imitación
de Rolex, Breitling, Baume & Mercier, etc., (todo esto ahora mejor conocido
como 'Blin, Blin', cuando el que las usa viste pantalones tamaño XXXL con
el ruedo a la mitad de la batata, tenis sin amarrar, una camiseta de
baloncelista del doble del tamaño que debería usar, y una gorra con la visera
mirando hacia cualquier lado que no sea hacia el frente) son Cafrería a nivel
de Doctorado.
