Anissa Wiseman Directora

51 SE 13th Street, Bend, Oregon 97702

17 de enero de 2019

Mensaje del Director:

¡Feliz Año Nuevo!

Ahora que el 2018 ha llegado a su fin, quiero agradecer a los alumnos, a las familias, y al personal por el excelente comienzo de este ciclo escolar. Conforme avanza el 2019, todo el personal de Bear Creek espera con interés los momentos increíbles que tenemos por delante.

Queremos desear a todas nuestras familias un feliz y saludable Año Nuevo. Esperamos que sus vacaciones hayan sido relajantes, y que hayan estado llenas de recuerdos que podrá atesorar con sus familiares y amigos. Nuestros estudiantes han regresado a sus rutinas académicas y, aunque usted no lo crea, el final del período de calificación del primer trimestre se aproxima rápidamente. El final del período de calificación es el 1.º de febrero, y enviaremos a casa las boletas de calificaciones el 7 de febrero. Como siempre, si tiene alguna pregunta acerca del progreso de su hijo, sírvase contactar a su maestro.

Ahora que ya recorrimos una buena parte del ciclo escolar, estamos a punto de comenzar nuestras pruebas de cota de referencia para los indicadores de matemáticas y lectura. Evaluaremos a todos los estudiantes de primaria de nuestro distrito escolar mediante medidas comunes, tanto de lectura como de matemáticas. Éste es un punto de verificación estandarizado para el personal docente. Les ayuda a ver cómo están progresando nuestros estudiantes hacia sus metas de nivel de grado. Enseguida, con base en los resultados de estas pruebas —y de otras medidas del salón de clases—, nuestro personal planea los programas de enseñanza correspondientes. Hacemos esto para satisfacer las necesidades de aprendizaje de cada niño. Junto con sus boletas de calificaciones, enviaremos a casa los puntajes de cota de referencia de su hijo. La descripción de estas evaluaciones —y de cómo interpretar los resultados— se incluye en la sección de evaluaciones de este boletín informativo.

Es un gran honor servir a la Comunidad de Bear Creek.

Mi puerta siempre está abierta. Sinceramente,

Anissa Wiseman, Directora

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Las palabras amables pueden ser cortas y fáciles de hablar, pero sus ecos son realmente infinitos."~ Madre Teresa

¡Marque Su Calendario!

Martes, 8 de enero Reunión y Evento de Recaudación de Fondos de la PTO Pappy’s Pizza, 6:00 p. m.

Miércoles, 16 de enero Noche en Familia de Inmersión Dual Gimnasio de la Primaria Bear Creek, 6:00 p. m.

Viernes, 18 de enero Noche de Cine de la PTO: Los Increíbles Gimnasio de la Primaria Bear Creek, 6:00 p. m.

Lunes, 21 de enero No Hay Clases, Día de Martin Luther King

Miércoles, 30 de enero Programa de Invierno de Kínder a 1.er Grado Gimnasio de la Primaria Bear Creek, 5:30 p. m.

Mirando hacia adelante...

Viernes, 1.o de febrero No Hay Clases, Fin de Semestre Día de Boletas de Calificaciones

Viernes, 14 de febrero Baile de la PTO para las Hijas

Lunes, 18 de febrero No Hay Clases, Día de los Presidentes

Miércoles, 20 de febrero Día de Exclusión de Vacunas

Día de Exclusión de Vacunas: Miércoles, 20 de Febrero de 2019

Es posible que reciba por correo postal una carta con información sobre vacunas faltantes. Le rogamos atentamente que obtenga dichas vacunas lo más pronto posible, y que luego presente los comprobantes correspondientes en la oficina de la escuela.A partir del 20/2/2019, no se permitirá que asistan a la escuela los estudiantes que no cumplan con los requisitos de vacunación.

Recursos para la Vacunación:Departamento de Salud del Condado de Deschutes: 541-322-7400Centro de Salud Escolar: 541-693-2222Clínica de Mosaic Medical: 541-383-3005LLAME LO ANTES POSIBLE; ¡¡¡¡EL CUPO ES LIMITADO!!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sistema de Mensajes de Texto BLConnect, para Comunicar Alertas

Como servicio adicional para la comunicación con la comunidad, las Escuelas Bend-La Pine usan el sistema BLConnect: un servicio de mensajes de texto para el envío de alertas sobre emergencias e inclemencias climáticas. El proceso de registro toma tan sólo unos cuantos minutos, en el sitio web siguiente: http://connect.bend.k12.or.us/.

Resultados de las Evaluaciones de Cota de Referencia DIBELS e IDEL para el Invierno Tres veces al año, se evalúa a los estudiantes de las escuelas primarias de Bend-La Pine en las áreas de lectura —mediante las evaluaciones DIBELS e IDEL (Inmersión Dual)— y matemáticas —por medio de las pruebas easyCBM o ACT. DIBELS e IDEL son evaluaciones basadas en normas y cronometradas que indican el nivel de desarrollo general de lectura de un estudiante. Es hora de que nuestros estudiantes presenten las pruebas de cota de referencia DIBELS e IDEL. Estas pruebas las realiza el personal de Bear Creek durante nuestro tiempo de alfabetización. Las evaluaciones easyCBM y ACT son pruebas de matemáticas basadas en normas y de opción múltiple que indican el dominio general de matemáticas de nivel de grado de un estudiante. Los resultados de su hijo se enviarán a casa con él, en un pequeño formulario titulado "Resultados de la Evaluación" (ver ejemplo). Los resultados se enviarán a casa a finales de febrero. Si tienen alguna pregunta sobre los resultados de su hijo, sírvase contactar a su maestro. Al dorso del formulario, ofrecemos sencillos consejos sobre cómo puede ayudar a su hijo en casa con sus habilidades de lectura y matemáticas.

Ejemplo del Informe de Resultados de la Evaluación, para los Padres de Familia

Sugerencias de Matemáticas para los PapásEl esfuerzo y la perseverancia son fundamentales para el éxito con las

matemáticas. Hable con su hijo sobre cómo perseverar cuando un problema es difícil. Felicite su hijo por trabajar arduamente y continuar intentando, aun cuando su primer intento no haya funcionado del todo correctamente.

Sugerencias de Lectura para los PapásSiempre que salga de casa, lleve consigo libros infantiles y materiales

de escritura. Esto dará a su hijo actividades divertidas con las que podrá entretenerse mientras viajan de un lugar a otro, van al doctor o al dentista, asisten a otros tipos de citas, etc.

Detalle Interesante Acerca del Aprendizaje Social Emocional(SEL, por sus siglas en inglés):

Durante las próximas semanas, durante nuestras actividades de Instrucción SEL, centraremos el enfoque en las habilidades para las relaciones humanas. Aprenderemos cómo mantener relaciones humanas sanas y gratificantes, y cómo desarrollar habilidades de cooperación y comunicación. Asimismo, enseñaremos a los estudiantes a resolver conflictos y a buscar ayuda cuando la necesiten. Navegar las aguas de las relaciones humanas puede ser una de las facetas más complicadas del proceso de crecimiento. Afortunadamente, sus hijos están rodeados de adultos cariñosos que están dispuestos a ayudarles con este proceso. Enseguida se presentan 6 pasos que usted puede practicar, no sólo para ayudarle a su hijo a resolver problemas con sus amistades, sino también para prepararlos de manera que, en el futuro, puedan manejar con éxito los conflictos que se presenten en sus relaciones humanas:

1.Escuche 2.Sea empático 3.Haga preguntas 4.Aliente el uso de métodos para la solución de problemas 5.Ofrezca sus opiniones 6.Confíe en su hijo

Usted no está solo en esto. Juntos, estamos apoyando la formación del amigo, compañero par, y colega en el que se está convirtiendo su hijo. No dude en comunicarse con el maestro de su hijo para pedir su apoyo.

CAMPAÑA DE APOYO DE BEAR CREEK 2019Estaremos aceptando donaciones para armar kits de productos higiénicos, mismos que donaremos a la sociedad de servicios sociales St. Vincent de Paul, en Bend. Se asignará un artículo de donación distinto a cada nivel de grado.

Kínder: Pasta de Dientes1.er Grado: Cepillos de Dientes2.o Grado: Shampoo Tamaño Viaje3.er Grado: Acondicionador Tamaño Viaje4.o Grado: Jabón5.o Grado: Desodorante Tamaño Viaje

El evento de recaudación de donativos se llevará a cabo del 14 al 25 de enero. ¡Gracias por ayudar a apoyar a nuestra comunidad! ¡Esté atento a recibir una carta en la Carpeta de los Jueves!

RINCÓN DE LA PTO:Qué gran año 2018, el que tuvimos. Muchísimas gracias a la compañía de supermercados Grocery Outlet, por el donativo que le brindó a nuestra escuela.

¡La Organización de Padres de Familia y Maestros (PTO, por sus siglas en inglés) está entusiasmada por la llegada del 2019! Tenemos muchas cosas maravillosas planeadas para nuestros estudiantes y nuestro personal. El evento de recaudación de fondos en Pappy’s Pizzeria se realizará el 8 de enero. Para que podamos recibir el donativo del 50% del precio de las comidas que ordenen las familias, es necesario que las familias presenten el volante del evento. Nuestra primera Noche de Cine se llevará a cabo el viernes, 18 de enero. Las puertas se abrirán a las 5:45 p. m. La película Los Increíbles comenzará a las 6 p. m. Este es un evento familiar. No pase a dejar a su hijo. Tendremos palomitas de maíz y pizza, además de tentempiés adicionales para su venta.

Gracias a todas las familias que votan a fin de permitir que se usen fondos para adquirir las plataformas elevadoras que requieren nuestro Departamento de Música y la Srta. Summers.

PTO

Enero es el Mes de Agradecimiento a la Junta

Extendemos nuestro agradecimiento a la Junta Directiva de las Escuelas Bend-La Pine. Apreciamos su servicio en nuestra escuela y en la comunidad. (Carrie Douglass, Peggy Kinkade, Julie Craig, Andy High, Ron Gallinat, Dr. Stuart Young, Cheri Helt.)

Taller de Percusión con Dale LargentCada año, mediante la generosidad de nuestra maravillosa PTO, los estudiantes de Bear Creek participan en un taller de percusión dirigido por el maestro y ejecutante local Dale Largent. Los estudiantes aprenden una composición rítmica original escrita por Dale, y luego, en su última clase en febrero, realizan para los padres de familia una presentación de la pieza. Esté al pendiente de recibir un aviso con información sobre cuándo realizará su hijo su presentación. ¡Estamos entusiasmados de nuestro 10.o taller anual de percusión con Dale!

Gracias,PTO

Viernes de Espíritu EscolarHemos tenido una tradición de usar colores escolares y/o camisas escolares los viernes. Comenzando esta semana, quisiéramos, una vez más, promover los Viernes de Espíritu Escolar. Muestra tu Orgullo Bear Creek, y usa tus camisetas con el logo de Bear Creek —o vístete con ropa de color morado: el color de nuestra escuela.

La presentación de "Snow Way Out!" del kínder y el 1.er grado se realizará en el gimnasio de Bear Creek, el miércoles, 30 de enero, a las 5:30 p. m.