anÁlisis lÉxico-sintÁctico de mandarse en el uso coloquial … · cuadernos de la alfal no 10...

CUADERNOS DE LA ALFAL

No 10 mayo 2018 57-74

ISSN 2218- 0761

ANAacuteLISIS LEacuteXICO-SINTAacuteCTICO DE MANDARSE EN EL USO

COLOQUIAL DEL ESPANtildeOL DE LA ARGENTINA1

LEXICO-SYNTACTIC ANALYSIS OF THE VERB MANDARSE

IN COLOQUIAL ARGENTINEAN SPANISH

MABEL GIAMMATTEO HILDA ALBANO

ggiammatgmailcom hildaalbanogmailcom

Universidad de Buenos Aires

Universidad del Salvador

En el espantildeol coloquial de la Argentina y otros paiacuteses latinoamericanos mandar presenta la

variante pronominal mandarse con significados diversos lsquoingerirrsquo (Se mandoacute dos platos de

fideos) lsquohacerrsquo (Se mandoacute una fiesta impresionante) lsquoequivocarsersquo (Se mandoacute una

cagada) lsquoatreversersquo (La vi a la mina y me mandeacute) etc Mediante el anaacutelisis de casos

tomados de medios informatizados y desde una perspectiva leacutexico-sintaacutectica nuestro

objetivo es mostrar que en sus distintas construcciones mandarse conserva el significado

original de lsquodesplazamientorsquo tanto lsquorealrsquo (Se mandoacute de contramano por la autopista) como

lsquofiguradorsquo (Se mandoacute la parte con sus amigos) Asimismo investigamos las restricciones

semaacutenticas de los sustantivos que pueden funcionar como COD indagamos si mandarse

puede considerarse un verbo de apoyo (De Miguel 2008) y planteamos que en estas

construcciones el se no omisible destaca la intencionalidad del Agente y el caraacutecter

repentino de la realizacioacuten del evento

Palabras clave polisemia verbal variante pronominal espantildeol de la Argentina

lsquomovimientorsquo transitividad

In the colloquial Spanish of the Argentina and other Latin American countries mandar has

a pronominal variant mandarse with diverse meanings lsquoto ingestrsquo (Se mandoacute dos platos de

fideos) lsquoto dorsquo (Se mandoacute una fiesta impresionante) lsquoto be mistakenrsquo (Se mandoacute una

cagada) lsquoto darersquo (La vi a la mina y me mandeacute) etc By means of case analysis and from a

lexico-syntactic perspective our objective is to show that in these constructions mandarse

retains its original meaning of lsquo displacementrsquo either as lsquorealrsquo (Se mandoacute de contramano

por la autopista) or lsquofiguredrsquo (Se mandoacute la parte con sus amigos) We also explore the

semantic restrictions on the nouns that function as DO complement we consider if

mandarse can be a light verb (De Miguel 2008) and we propose that in these constructions

1 Este trabajo reconoce dos versiones preliminares Albano Giammatteo Ghio y Bonorino (2011) y Ghio Albano y Giammatteo

(2011)

58

the non omisible pronominal form se focuses on the intentionality of the Agent and the

sudden character of the event

Key words verbal polysemy pronominal form variant Argentinean Spanish movement

transitivity Recibido 14 febrero 2018 Aceptado 14 abril 2018

1 INTRODUCCIOacuteN

n este artiacuteculo nos ocupamos de los distintos usos que adopta el verbo mandarse en el

registro coloquial de la Argentina Para su anaacutelisis partimos de la forma no pronominal

mandar que en el espantildeol general es un verbo poliseacutemico que seguacuten el DRAE (2014)

presenta varias acepciones tales como lsquoordenarrsquo lsquoimponerrsquo lsquolegarrsquo lsquoencomendarrsquo lsquoenviarrsquo

lsquoregirrsquo entre otras Dentro de estos significados dos de los maacutes frecuentees son lsquoordenarrsquo (1)

mandar1-y lsquoenviarrsquo (2) mandar2

1 Hace algunos diacuteas surgioacute la versioacuten que la conductora habriacutea ordenado ldquolimpiarrdquo

espiritualmente el Membrives para que nada pueda opacar su regreso a las tablas Pero Arturo

Puig se encargoacute de desmentir estos rumores ldquoSusana nunca mandoacute limpiar el teatrohellip

(wwwlosandescomararturo-puig-susana-nunca-me-mando-a-limpiar-030315)

2 Mauro Icardi le mandoacute un mensaje muy desubicado a su cuntildeada Zaira Narahellip

(Clariacutencomhellip famatuit-zarpado-icardi-zaira_0_1331868450html 020415)

Asimismo el DRAE tambieacuten registra para este verbo algunos usos pronominales como

lsquomoverse o manejarse por siacute mismorsquo (3) y para el espantildeol de Ameacuterica Meridional lsquocumplir o

hacer cumplir lo dicho por el infinitivorsquo (4)2 con valor locucional

3

3 Estaacute enfermo No se puede mandar

4 Se mandoacute cambiar Maacutendalo mudar ((3) (4) son ejemplos del DRAE)

Ademaacutes de los usos registrados que acabamos de ejemplificar en el espantildeol de varios

paiacuteses latinoamericanos4 y en particular en el habla de La Argentina la forma pronominal

mandarse adopta otros significados no consignados en el DRAE Asiacute por ejemplo en el

Diccionario de habla de los argentinos (DIHA) mandarse figura con el sentido de lsquoencarar

2 Las otras dos acepciones -lsquocomunicarse una pieza con otrarsquo y lsquoservirse de alguna puerta escalera o comunicacioacutenrsquo- figuran en el

DRAE con la marca pus (poco usadas) No obstante la segunda acepcioacuten podriacutea vincularse con los usos intransitivos de

mandarse en el espantildeol americano (v sect3) 3 Seguacuten el Diccionario Panhispaacutenico de Dudas (2005) las locuciones coloquiales mandar(se) (a) mudar y mandar(se) (a) cambiar

se emplean indistintamente en varios paiacuteses sudamericanos Agrega ademaacutes que en su forma transitiva ambas significan lsquoechar

[a alguien] de un lugarrsquo ldquoCon los peones nunca habiacutea problema porque si uno se poniacutea liso yo lo mandaba mudar y yardquo (Bayly Diacuteas [Peruacute 1996]) En cambio en la forma pronominal ambas locuciones significan lsquoirse de un lugarrsquo ldquoEstuve a punto de

agarrar a patadas el tablero abrir la portezuela y mandarme a cambiarrdquo (Edwards Anfitrioacuten (Chile 1987)] Un anaacutelisis maacutes

detallado de estas locuciones se encuentra en Ghio Giammatteo y Albano (2011) 4 Al respecto hemos recogido ejemplos del espantildeol de Chile y del de Peruacute algunos de los cuales han sido incorporados en este

trabajo (v ej (24) nota 16 ej (i) y ej (63))

E

59

decidida y raacutepidamente una accioacutenrsquo como en se mandoacute con todo (2008 426) Este diccionario

tambieacuten incluye las ya mencionadas expresiones coloquiales mandar o mandarse (a) mudar

(lsquoechar o irse con precipitacioacutenrsquo) Asimismo el Diccionario fraseoloacutegico del habla argentina

(DIFHA) registra varias locuciones verbales (2010 38) recogidas del habla oral entre las que

aparecen mandarse un moco una cagada una macana con el sentido de lsquocometer un errorrsquo o

lsquoequivocarsersquo

Para este trabajo nos interesa dar cuenta de los usos pronominales de mandarse a partir de

un cuerpo de datos formado sobre todo a partir del espantildeol actual de la Argentina y desde un

enfoque leacutexico-sintaacutectico

En la liacutenea sugerida por Piera y Varela (1999 4413) el anaacutelisis que proponemos busca

ldquosuperar la separacioacuten convencional entre el leacutexico como el nivel de las idiosincrasias y la

gramaacutetica como el nivel de las regularidadesrdquo a fin de proponer ldquoexplicaciones que vinculen

ambos nivelesrdquo

La hipoacutetesis que postulamos es que las diferentes variantes de mandarse tanto transitivas

como intransitivas comparten el significado de lsquomovimientorsquo entendido tanto como

lsquodesplazamiento realrsquo ejs (5) (6) (9) o lsquofiguradorsquo (7) (8) el cual se actualiza en contexto Por

tanto seguacuten veremos este valor baacutesico de lsquomovimientorsquo se reinterpreta en muy diversos

sentidos lsquoingerirrsquo lsquolanzarsersquo lsquoproducirrsquo lsquoemitirrsquo lsquoequivocarsersquo lsquoatreversersquo lsquoalardearrsquo entre

otros dependiendo del SN (7) (10) (11) SP (5) (6) o SAdv (9) que acompantildea al verbo y

completa su especificacioacuten5 (De Miguel 2008 575)

En los diferentes casos la presencia de se indica la intencionalidad de un Agente que puede

actuar plusmnvolitivamente6 ya que se puede entender que ejecuta su accioacuten de manera totalmente

consciente como en (8) o bien en forma maacutes o menos impulsiva seguacuten muestran los casos (5)

(6) (7) y (9)

5 Fue algo espontaacuteneo nada planeado No queriacutea salir por nada del mundo queriacutea jugar y un

poco perdiacute la cabeza y me mandeacute inconsciente a la cancha

(mundodlavozcomaralvaro-pereira-jugo-inconsciente-ante-inglaterra

120714)

6 Al parecer el jugador se tomoacute unas copitas de maacutes en alguacuten famoso boliche y cuando se subioacute

al auto (iba con otros futbolistas) pisoacute el acelerador y se mandoacute de contramano en la

importante avenida

(wwwmdzolcom595345-otra-vez-iba-en-contramano-por-el-acceso-

e220315)

7 ldquoMe mandeacute una macana te dejeacute un muertordquo Ese fue el mensaje de texto que el acusado de

enterrar el cuerpo de un remisero en el fondo de su casa le envioacute a su pareja

(wwwdiariohuarpecomme-mande-una-macana-te-deje-un-muerto

111212)

5 Ampliamos este planteo en sect21 infr 6 En Giammatteo Albano y Ghio (2005 38) sentildealamos que ldquo[hellip] dentro de los verbos con sujeto agente es posible distinguir dos

subtipos aquellos en los que el Agente realiza una accioacuten que ha decidido conscientemente o mejor que implican una ldquotoma de

decisioacuten de su parterdquo [A+ (fuerte voluntario y deliberado)] y aquellos en los que el sujeto es el Agente lsquovoluntariorsquo de una

accioacuten que puede incluso haber sido indicada por otro o realizada mecaacutenica o accidentalmente [A- (-fuerte voluntario pero -

deliberado)] []rdquo

60

8 ldquoVi un camino me mandeacute7 y anduvordquo - Arrobas Nordm 1 Antildeo 1

(wwwarrobasmagcompdfarrobas1pdf 16072012) [El sentido es figurado porque

el camino es la publicacioacuten de Arrobas la primera revista sobre Twitter]

9 Se mandoacute re mal con la moto y de milagro no la mata el camioacuten

(elsensacionalinfonewscomse-mando-re-mal-con-la-moto-y-de-milag

10042015)

Asimismo tambieacuten consideramos importante atender al sentido enfaacutetico que adquieren

estas construcciones a partir de la lsquoponderacioacuten o evaluacioacutenrsquo que realiza el hablante respecto

del evento protagonizado por eacutel mismo (10) o por otro (11)

10 iexclQueacute macana me mandeacute Cada error es una oportunidad de mejorar analizoacute Agustiacuten

Canapino despueacutes de la Final de La Pampa donde cedioacute la punta de la carrera haciendo un

trompo

(wwwcampeonesnetcomar0notaindexvncid=37919 060415)

11 iexclQueacute golazo te mandaste Lamela convirtioacute el gol del antildeo

(wwwdiariounocomarQue-golazo-te-mandaste-Lamela-convirtio-

el-gol231014)

El anaacutelisis leacutexico sintaacutectico que presentamos en el trabajo se organiza teniendo en cuenta

que la variante pronominal mandarse propia del espantildeol coloquial de la Argentina y de otras

zonas de Latinoameacuterica tiene dos posibilidades de construccioacuten transitiva e intransitiva En

consecuencia en la seccioacuten 2 se estudian las estructuras transitivas en las que mandarse puede

ir acompantildeado de un SN (COD) referencial que designa un objeto preexistente Se mandoacute dos

platos de fideos o bien el COD puede nombrar objetos no preexistentes Se mandoacute una fiesta

impresionante Dentro de estas uacuteltimas construcciones ubicamos a las de COD figurado que

forman con el verbo una locucioacuten Se mandoacute una cagada un moco una macana y otras como

Se mandoacute un show la parte A partir del estudio de estos casos nos interesa reconsiderar los

valores de se e intentar determinar si mandarse puede incluirse dentro de la clase de los verbos

de apoyo o soporte Luego en la seccioacuten 3 nos ocupamos de la construccioacuten intransitiva en la

que mandarse puede aparecer solo sin modificador alguno ndashiquestMe mando ndashiexclMandatendash o bien

acompantildeado ya sea de adverbios o construcciones modales -Se mandoacute bien con todo- o por

sintagmas con valor locativo Se mandoacute por la escalera a la calle grupo dentro del que

tambieacuten ubicamos a la locucioacuten mandarse (a) mudar Finalmente en la seccioacuten 4 se presentan

las conclusiones

2 USOS TRANSITIVOS LAS CONSTRUCCIONES CON MANDARSE + SN (COD)

Seguacuten la propuesta de De Miguel (2008 575) ldquo[hellip] los verbos determinan su significado

contextualmente dentro de las posibilidades previstas en su entrada leacutexica infraespecificada

pero flexible y dinaacutemicardquo Para esta autora

7 En (8) la interpretacioacuten exige reponer por el camino el cual constituye un argumento por defecto es decir ldquonecesario para la

buena formacioacuten loacutegica de la oracioacuten pero que puede dejarse sin expresar en la sintaxis de superficierdquo (Pustejovsky 1995 64)

Desarrollamos este aspecto en relacioacuten con los usos intransitivos de mandarse (cf infr sect3)

61

De acuerdo con la TLG

8 las palabras cuentan con definiciones leacutexicamente infraespecificadas

capacitadas (precisamente por su escasa especificacioacuten) para significar potencialmente de forma

maacutes precisa o especiacutefica en combinacioacuten con otras palabras en los diferentes contextos

(De Miguel 2008 571)

En esta liacutenea de pensamiento para mandar2 lsquoenviarrsquo es posible plantear una definicioacuten

infraes-pecificada del tipo lsquoenviar algo de una Fuente a una Metarsquo Y dado que mandar es un

verbo de accioacuten su grilla temaacutetica se completa con un Agente entendido como la lsquoentidad que

origina causa o realiza el eventorsquo lo que permite especificar la definicioacuten baacutesica como lsquoalguien

(X) enviacutea algo (Y) desde un lugar (L) a otro lugar o entidad (Z)rsquo Se puede entonces considerar

a mandarse2 un verbo transitivo tetravalente (Bosque y Gutieacuterrez Rexach 2009 268) que

seleccionan cuatro argumentos si bien no todos estaacuten siempre obligatoriamente presentes en la

sintaxis9

Mandar A T M F

En cuanto a la Meta puede estar representada por un lugar (12) o por una entidad

lsquoanimadarsquo (13)

12 a La empresa (X) mandoacute las muestras (Y) de Londres (L) a Nueva York (Lugar Z)

bLa empresa le mandoacute las muestras a Nueva York10

13 Juan (X) (le) mandoacute flores (Y) a su novia (Entidad Z) para su cumpleantildeos

Seguacuten se advierte en los ejemplos solo cuando el desplazamiento tiene una Meta

lsquoanimadarsquo como a su novia en (13) la construccioacuten puede incorporar una forma pronominal

correferencial con la MetaBeneficiario al que reduplica

Respecto de los anteriores los casos de (14) y (15) son diferentes en ambos la forma se

que representa a una Meta lsquoanimadarsquo es correferencial con el Agente aunque una y otra

construccioacuten difieren en la interpretacioacuten dados los distintos refuerzos ndasha siacute mismo (14) y eacutel

solo (15)ndash que admiten en funcioacuten de la posible paraacutefrasis que acepta el verbo en cada caso

lsquoenviarsersquo (reflexivo) (14) y lsquotragar ingerirrsquo (transitivo) (15)

14 El solitario gerente del Banco se mandoacute una botella de vino (a siacute mismo) para su cumpleantildeos

15 El solitario gerente del Banco se mandoacute una botella de vino (eacutel solo) durante la cena

En consecuencia pensando en el completamiento del significado del verbo a partir del SN

que lo acompantildea mientras que (14) no tiene restricciones semaacutenticas para ese sintagma (15) es

resultado de la combinacioacuten de mandarse con un nombre con el rasgo [+ingerible] en su

8 TLG Teoriacutea del Lexicon Generativo de James Pustejovsky (1995) 9 Una posibilidad alternativa que implica mayor debate por lo que no la exploraremos aquiacute es pensar que A y F son variantes del

papel temaacutetico Origen que remiten respectivamente a lsquouna entidad animadarsquo (A) y a lsquoun lugarrsquo (F) No obstante en teacuterminos de

Jackendoff (1990 cap7) ambos funcionariacutean en niveles (tiers) diferentes el A corresponde ldquoal nivel de la accioacuten que se ocupa del

Actor-Pacienterdquo mientras que la F pertenece ldquoal nivel temaacutetico que trata del movimiento y la ubicacioacutenrdquo (opcit 126) 10 (11b) es admisible suponiendo una Meta animada impliacutecita La empresa le mandoacute (a su cliente) las muestras a Nueva York

62

composicioacuten leacutexico-semaacutentica (o bien uno al que el contexto permita interpretar en ese sentido

como se muestra en (16) (infr)11

Ademaacutes tanto (15) como (16) suponen un argumento por defecto12

Meta interpretable

como lsquohacia adentro de siacute hacia el interior de su cuerporsquo el cual por un lado rescata el valor de

lsquomovimientorsquo de mandar abonando la hipoacutetesis a la que De Miguel denomina del lsquorellenadorsquo

(del significado) verbal en lugar del planteo maacutes tradicional conocido como lsquovaciamientorsquo o

lsquodesemantizacioacutenrsquo del verbo13

Para la autora el verbo no estaacute totalmente desemantizado ldquosino

que realiza una aportacioacuten leacutexica a la combinacioacuten y participa en la seleccioacuten semaacutentica de los

argumentosrdquo (De Miguel 2008 570) Por otro lado el argumento Meta se puede reconocer

absorbido en la forma pronominal refleja que remite al Agente y es obligatoria en la sintaxis

para que el verbo adquiera el significado de lsquoingerirrsquo (16)

16 iquestTe mandaste de todo en las fiestas Sentite mejor con estos tips

(wwwrioja24comarte-mandaste-de-todo-en-las-fiestas-sentite-mejor-

020115)

Se trata del tipo de construcciones cuasirreflejas que hemos denominado de lsquocambio de

estructura eventivarsquo14

que pueden darse tanto con verbos transitivos (17) como con intransitivos

inergativos (18)15

17 Se comioacute una docena de empanadas

18 Se caminoacute todo

Este tipo de construcciones por lo general de sentido encarecedor producen un cambio

aspectual en el predicado en verbos transitivos se exige un COD delimitado (se delimitador)

(cf (19a) y (19b) o bien con valor maximizador (se intensificador) (20) y (21)

19 a Se fumoacute tres cigarrillos seguidos

bSe fumoacute cigarrillos

20 Se bailoacute flor de zamba (de) todo

21 Se tomoacute hasta el agua de los floreros

No obstante dado el diferente significado de mandar lsquoenviarrsquo y mandarse lsquoingerirrsquo (cf

comercomerse) se no es omisible y en este sentido se comporta como el se que produce un

lsquocambio de estructura argumentalrsquo que absorbe un argumento

11 En teacuterminos de la TLG se trata de un proceso de co-composicioacuten (cf Pustejovsky 1995 122 y ss) el cual explica que en esos

casos la semaacutentica del verbo resulta co-especificada por los elementos contextuales que lo acompantildean 12 Cf supr nota 7 13 Volvemos sobre este tema maacutes adelante en sect21 14 Giammatteo M (2008-2014) Clases de Gramaacutetica SIM 15 Esta segunda posibilidad con intransitivos inergativos para Di Tullio (2010 181 nota 15) produce una ambiguumledad ldquo[hellip] Se

comioacute todo puede significar o bien que alguien comioacute todo lo que habiacutea o bien que estuvo comiendo todo el tiempordquo En nuestra

opinioacuten la interpretacioacuten de todo parece maacutes bien orientarse hacia ldquotodo lo comiblerdquo es decir que todo representa el conjunto

de las posibilidades presentadas por el verbo en su grado maacuteximordquo Queda pendiente sin embargo establecer su estatuto

sintaacutectico si todo se asimila a muchiacutesimo como propone Di Tullio tiene valor adverbial en cambio en la interpretacioacuten aquiacute

propuesta el valor de todo es nominal lo que llevariacutea a pensar que el verbo adopta un uso transitivo

63

22 a El sol derrite la nieve

b La nieve (se) derrite (por el sol)

En (23) aunque tambieacuten contiene un nombre [+ingerible] este no es exigido por la

construccioacuten que tambieacuten puede darse con otro tipo de nombres como se muestra en (24)-(27)

Ademaacutes en estos casos la paraacutefrasis para el verbo es lsquohacerrsquo con valor encarecedor del Agente

Causante del evento

23 Alto asado se mandoacute mi viejo Ahora siestitaa

(httpstwittercomivichalup58225102987555632903 2015)

24 Nicolaacutes Massuacute Me mandeacute el partido maacutes bacaacuten del antildeo

Jugueacute el mejor partido del antildeo estaba esperando un resultado asiacute

(wwwlacuartacomdiario2004052121134aDEPTENIShtml

21050416

)

25 Durante el juego entre el PSG ndash Bastia Zlatan Ibrahimovic se mandoacute un verdadero golazo de

esos que quedan para recordar siempre

(wwwecuagolcomecuagolindexphpn=42859191013)

26 [hellip] la realeza britaacutenica se mandoacute un fiestoacuten en el marco de una de las crisis econoacutemicas maacutes

violentas de su historiahellip

(wwwpagina12comardiariosociedad167342-53348-2011-04-30html

300411)

27 iexclQueacute pirueta te mandaste

(wwwdiariounocomarQue-pirueta-te-mandaste-20140914-072html

140914)

En (23)-(27) el Agente ya no es correferencial de la MetaBeneficiario y la construccioacuten lo

presenta como originador del suceso cuyo resultado es lo nombrado en el COD lsquoX produjo

un asadoun golazoun fiestoacuten etceacuteterarsquo De esta manera mandarse2 se asemejariacutea a algunos

verbos inacusativos cuyas alternancias caercaerse irirse salirsalirse- sentildealan un cambio de

aspectualidad en el predicado tal como ejemplifican (28a) y (28b)

28 a Fue a la escuela (verbo de actividad no delimitado)

b Se fue a la escuela (verbo delimitado en su origen)17

No obstante con los inacusativos por lo general se no resulta obligatorio (28)18

y de hecho

no puede usarse cuando el evento constituye un puro proceso como en crecercrecerse

florecerflorecerse que acontece por siacute mismo y no reconoce un origen (29)

29 Una hoja (se) cayoacute de la rama (al piso)

16 Para mostrar el uso en otros paiacuteses latinoamericanos al ejemplo (23) tomado del espantildeol de Chile antildeadimos el siguiente caso

tomado del espantildeol de Peruacute Isco se mandoacute una huacha de antologiacutea y avergonzoacute a Arbeloa (wwwrppcompePeruacute 11 04 15) 17 Seguacuten De Miguel (1999 2986) ldquoIr es un verbo no delimitado que requiere un complemento preposicional de direccioacuten del

movimiento [hellip] La presencia de se implica un liacutemite pero no seraacute el punto final sino el del inicio del eventordquo 18 Solo con ir la forma pronominal se resulta obligatoria cuando el predicado explicita el Origen (Se) fue de aquiacute

64

30 La lluvia (se) cae

Sin embargo dada la diferencia de significado entre mandar lsquoenviarrsquo y mandarse2 lsquohacerrsquo

se es siempre obligatorio para mantener la interpretacioacuten como muestran los diferentes sentidos

de (31) y (32)

31 Alto asado mandoacute mi viejo (mandar = lsquoenviarrsquo)

32 Alto asado se mandoacute mi viejo (mandarse = lsquohacerrsquo)

Por otra parte a diferencia de mandarse1 lsquoingerirrsquo cuyo COD se construye con nombres

referenciales no eventivos delimitados (mandarse un litro de vino una docena de empanadas)

o cuantificados en grado maacuteximo (mandarse un costillar entero (de) todo todo el algo hasta

el fondo) mandarse2 lsquohacerrsquo exige nombres no delimitados (mandarse unas empanadas)

ponderados (UNEL asado) o eventivos (una fiesta)

El valor ponderativo y el caraacutecter enfaacutetico de estas construcciones quedan evidenciados

tanto por el uso de distintos recursos leacutexicos-sintaacutecticos

aumentativos golazo fiestoacuten

adjetivos valorativos alto (asado) verdadero (golazo) (partido) bacaacuten)

superlativos el partido maacutes bacaacuten del antildeo

dislocacioacuten a la izquierda del COD ejs (23) y (27)

eacutenfasis entonacional sobre

alguacuten elemento ALTO asado UN verdadero golazo

UN fiestoacuten

toda la oracioacuten (estructura exclamativa) (27)

En siacutentesis los ejemplos analizados permiten distinguir dos tipos de construcciones

transitivas con mandarse

1) Mandarse1 lsquoingerirrsquo en la que el COD designa un objeto preexistente al evento se

asume el papel de Meta y el verbo significa lsquomover hacia adentrorsquo por lo que puede

sustituirse por ingerir

2) Mandarse2 lsquohacerrsquo en la que el COD alude a un objeto que se origina o cambia de

estado como resultado del evento se remite al Agente como origen de la accioacuten y el

verbo significa lsquomover hacia fuerarsquo por lo que es parafraseable por pro-ducir (llevar

adelante)

Con este uacuteltimo significado de lsquoproducirrsquo mandarse tambieacuten se emplea en ciertas

locuciones verbales en las que se combina con nombres de lsquoemisioacuten de sustanciarsquo con

valoracioacuten negativa usados en sentido figurado (una cagadauna macanaun moco) etceacutetera

65

33 Este arquero se mandoacute un moco terrible iexcliquestqueacute quiso hacer Foster arquero del West

Bromwich falloacute al cortar un centro y la jugada terminoacute en gol de Fernando del Manchester

City

(tncomareste-arquero-se-mando-un-moco-terrible-que-quiso-hacer_5

261214)

34 El diputado del Frente Renovador Felipe Solaacute criticoacute este lunes al juez Thomas Griesa por el

fallo a favor de los fondos buitre y dijo que estaacute senil y se mandoacute una macana muy

grande

(wwwminutounocom339243-el-massismo-contra-griesa-esta-senil-se-

290914)

35 El uacutenico sospechoso por el crimen de Daiana Garciacutea la chica que aparecioacute asesinada en

Llavallol tras dirigirse a una supuesta entrevista de trabajo llamoacute a su padre antes de

suicidarse y le dijo Perdoname por la cagada que me mandeacute

(wwwinfonewscomnota190479papa-me-mande-una-macana 170315)

36 [Ayuda] Urgente me la re mande Hola a todos Bueno ante todo aclarar que soy nuevo aca en la

comu asi que nada espero ser bienvenido Bueno no es lo correcto arrancar pidiendo pero

necesito ayuda URGENTE porque creo que me mande un moco serio y no se porque pasohellip

(wwwtaringanetcomunidadesserviciotecnicoAyuda-Urgente-me-la-r

100415)

37 Se mandoacute una de las burradas del antildeo iexclrevisen a ese arquero que estaacute agujereado Andriy

Pyatov 1 del Shakhtar pifioacute feo en el encuentro amistoso ante Atleacutetico Mineiro

(tncomarse-mando-una-de-las-burradas-del-ano-revisen-a-ese-arquer

220115)

En estas locuciones mandar conserva su valor de lsquomovimientorsquo en este caso lsquode adentro

hacia afuerarsquo y se remite el Origen En su conjunto la locucioacuten se interpreta como lsquoproducir de

modo figurado la emisioacuten de una sustancia (mandarse un moco cagada) o de un evento (una

macana burrada) con valor negativorsquo De alliacute la posibilidad de parafrasear estas construcciones

por lsquocometer un errorrsquo o lsquoequivocarsersquo

Asimismo algunas locuciones verbales combinan mandarse [lsquomovimientorsquo + Origen] con

nombres relacionados a la actuacioacuten teatral (mandarse la parteel showhellip) de modo que

remiten no a lsquoun errorrsquo como los ejemplos anteriores sino al significado de lsquoaparatosidad

teatralidad o exageracioacutenrsquo que implica toda representacioacuten De ahiacute entonces que se interpreten

con el valor de fingir o alardear

38 Entreacute 2 veces maacutes pero ya estaba coacutemodo y con 60 personas adelante Igualmente para miacute

cuenta Porque entiendo que me mandeacute la parte Localidades a-go-ta-das

(wwwlanuevacomblog-colectivoel-dia-en-que-me-mande-la- parteht281014)

39 Icardi se mandoacute la parte y dejoacute expuesta a Wanda El poleacutemico delantero publicoacute un mensaje

en Twitter que dejoacute muy mal parada a su parejahellip

(wwwdiarioregistradocomespectaculos91010-icardi-se-mando-la-parte-y-dejo-

expuesta-a-wandahtml190415)

66

21 Mandarse iquestverbo de apoyo

Las caracteriacutesticas formales y semaacutenticas hasta aquiacute revisadas permiten asimilar algunas de

estas construcciones transitivas con mandarse a las de verbos de apoyo o soporte (en adelante

CVA) caracterizadas por De Miguel como

sintagmas verbales en los que se combinan verbos aparentemente vaciacuteos de significado leacutexico (y

por tanto escasamente predicativos) con nombres que denotan eventos (por tanto no

referenciales)


No obstante como ya hemos adelantado para esta autora el verbo de la construccioacuten de

apoyo no estaacute totalmente vaciacuteo de significado sino que estaacute poco especificado y se ldquollenardquo en

combinacioacuten con la informacioacuten aportada por su complemento objeto

Un verbo relativamente vaciacuteo de significado es suficientemente flexible para designar una u otra

cosa dependiente del nombre con el que se combine


En relacioacuten con los casos aquiacute estudiados con mandarse2 no todas las propiedades

mencionadas por De Miguel (2008) quien se basa en anaacutelisis anteriores como el de Blanco

Escoda (2000) sobre todo pero tambieacuten Alonso Ramos (2004) Bosque (2001) y Mendiacutevil

(1999) entre otros se cumplen Examinemos brevemente cada una de ellas

1ordm En las CVA el verbo puede suprimirse permitiendo que el SN resultante conserve el

significado de la frase original

40 Luis dio una convincente explicacioacuten La convincente explicacioacuten de Luis

41 Mariacutea hizo una excelente interpretacioacuten La excelente interpretacioacuten de Mariacutea

Sin embargo esto no siempre sucede con mandarse

42 a X se mandoacute una botella de vino (eacutel solo) durante la cena la botella de vino de X durante

la cena

b X se mandoacute un verdadero golazo durante el juego el verdadero golazo de X durante el

juego

c X se mandoacute un moco terrible durante el partido el terrible moco de X durante el partido

d X se mandoacute la parte adelante de 60 personas la parte de X adelante de 60 personas19

Seguacuten se puede advertir la aceptabilidad de la construccioacuten resultante depende del caraacutecter

no preexistente y eventivo de los nombres que acompantildean a mandarse (la prueba funciona con

19 No obstante en el habla de Buenos Aires se registra el uso del SN en el que el verbo mandarse se nominaliza [La mandada de

parte de X delante de todos] resultoacute ridiacutecula

67

mandarse un gol o un moco pero no con una botella de vino) o bien del grado de lexicalizacioacuten

de la construccioacuten (asiacute mandarse la parte rechaza el test)

2ordm Las CVA pueden parafrasearse por un verbo uacutenico derivado de la base leacutexica del nombre

43 Luis dio una explicacioacuten Luis explicoacute

44 Mariacutea hizo una interpretacioacuten Mariacutea interpretoacute

Pero esta equivalencia estaacute maacutes restringida con mandarse y cuando es posible a veces el

significado de la frase resultante no se corresponde con el de la CVA

45 a X se mandoacute una botella de vino (eacutel solo) durante la cena X se embotelloacutese envinoacute

durante la cena

b X se mandoacute un verdadero golazo durante el juego X goleoacute durante el juego20

[La

equivalencia es relativamente aceptable ya que golear por lo general se interpreta como

lsquohacer varios golesrsquo]

c X se mandoacute un moco terrible durante el partido X moqueoacute durante el partido [Moquear

existe pero no adopta el sentido figurado de mandarse un moco]

d X se mandoacute la parte adelante de 60 personas X parteoacute adelante de 60 personas

3ordm En las CVA tiacutepicas los sinoacutenimos del verbo + el SN no son siempre los mismos que el

verbo acepta cuando es predicativamente pleno o tiene valor reflexivo

46 Luis dio una explicacioacuten ne Luis regaloacute una explicacioacuten

47 Mariacutea hizo una interpretacioacuten ne Mariacutea fabricoacute una interpretacioacuten

Al respecto el comportamiento de mandarse + SN es el mismo que en las CVA ya que la

sinonimia que estas locuciones desencadenan no depende solo del significado del verbo

‒lsquoenviarrsquo‒ sino del significado que este compone con el SN que lo acompantildea

48 a X se mandoacute una botella de vino (eacutel solo) durante la cena X ingirioacutese tragoacutese chupoacute etc

b X se mandoacute un verdadero golazo durante el juego X hizo un gol durante el juego

c X se mandoacute un moco terrible durante el partido X se equivocoacute durante el partido

d X se mandoacute la parte adelante de 60 personas X alardeoacute se fanfarroneoacute adelante de 60

personas

4ordm En las CVA el nombre presenta maacutes restricciones en su determinacioacuten Asiacute por ejemplo en

(49a) y (50a) dar es un verbo de creacioacuten mientras que en (49b) y (50b) se considera que

el SN remite a un objeto (abstracto) preexistente

49 a Luis dio una explicacioacuten (= la generoacute verbo de creacioacuten)

20 Agradecemos esta observacioacuten al Prof Daniel Romero

68

b Luis dio mi explicacioacuten (= la que yo habiacutea dado antes la repitioacute)

50 a Mariacutea hizo una interpretacioacuten de la obra (= la generoacute verbo de creacioacuten)

b Mariacutea hizo mi interpretacioacuten de la obra (la que yo habiacutea hecho antes la reprodujo)

En las construcciones con mandarse la aceptabilidad de la determinacioacuten parece depender

del caraacutecter preexistente del objeto referido en el SN y del tipo de determinante involucrado

asiacute los posesivos resultan ser los menos admisibles

51 a X se mandoacute esa mi botella de vino (eacutel solo) durante la cena

b X se mandoacute todos esosmis golazos fantaacutesticos durante el juego

c X se mandoacute alguacuten mocotu moco durante el partido

dX se mandoacute sumiesta parte adelante de 60 personas

5ordm Las CVP permiten una doble posibilidad de segmentacioacuten (52a) y (53a) y consecuen-

temente tambieacuten admiten una doble posibilidad de extraccioacuten en la focalizacioacuten del COD y

el CP como un solo constituyente o como dos (52b) y (53b)

52 a Luis [dio una explicacioacuten] [del problema] Luis [dio] [una explicacioacuten del problema]

b La explicacioacuten que Luis dio del problema La explicacioacuten del problema que dio Luis

53 a Mariacutea [hizo una interpretacioacuten] [de la obra] Mariacutea [hizo] [una interpretacioacuten de la obra]

b La interpretacioacuten que Mariacutea hizo de la obra La interpretacioacuten de la obra que hizo Mariacutea

En cuanto a las construcciones con mandarse esta doble posibilidad solo es viable en

algunos casos

54 a [La botella de vino] que se mandoacute X en la cena [La botella de vino en la cena] que se

mandoacute X

b [El golazo] que se mando X en el partido [El golazo en el partido] que se mandoacute X

c [El moco] que se mandoacute X durante el partido [El moco durante el partido] que se mandoacute X

d [La parte] que se mandoacute X adelante de 60 personas [La parte adelante de 60 personas]

que se mandoacute X

Lo visto hasta el momento permite asimilar solo parcialmente las construcciones con

mandarse + SN de objeto a las CVA tiacutepicas el proceso de formacioacuten e interpretacioacuten de estas

construcciones muestra diversos grados lexicalizacioacuten de modo tal que con SSNN referidos a

objetos preexistentes mandarse se comporta maacutes proacuteximo a un verbo predicativo (mandarse una

botella de vino) En cambio cuando mandarse se combina con SSNN eventivos y la nocioacuten de

lsquomovimientorsquo se reinterpreta metafoacutericamente como `dejar salirrsquo lsquoproducirrsquo (llevar adelante)

lsquorealizarrsquo se acerca maacutes a las CVA En el grado maacuteximo de lexicalizacioacuten se encontrariacutea

69

mandarse la parte en la que el nombre se encuentra muy soldado con el verbo y rechaza la

mayoriacutea de las pruebas de las CVA En todos los casos ademaacutes del significado de lsquomovimientorsquo

(real o figurado) el aporte fundamental de mandarse es el valor expresivo dado el caraacutecter de

excepcionalidad que adquiere el evento referido desde la perspectiva del hablante

3 USOS INTRANSITIVOS DE MANDARSE

En los usos intransitivos de mandarse el valor baacutesico de lsquomovimientorsquo propio del verbo

aparece especificado por SSPP que sentildealan la direccioacuten o Meta hacia la que se dirige el Agente

(al auto (55) a todo (56) dentro del tambor de gasoil (57)) y tambieacuten la manera por lo general

ldquoimpulsiva irreflexiva y con fuerzardquo en que se produce el desplazamiento (sin preguntar (55)

con todo (56) como una tromba (57))

55 Craff se mandoacute al auto sin preguntar

(httpstwittercomstatus273062825860136962 261112)

56 Ese pobre corazoacuten que se muere por vivir

las cosas que hace

se manda con todo a todo

(La Renga Las cosas que hace - wwwrockcomarletras77853shtml)

57 El perro se mandoacute dentro del tambor de gasoil como una tromba (De la Puente E (2012) Aerosmith es una mierda y otros cuentos sin muacutesica

httpsbooksgooglecomarbooksisbn=9875668184)

En usos como los anteriores la paraacutefrasis que acepta el verbo es lsquolanzarsersquo verbo para el

que el DRAE consigna el significado de ldquoempezar una accioacuten con mucho aacutenimo (cf con todo

(56)) o con irreflexioacuten (sin preguntar (55) como una tromba (57))

El verbo tambieacuten puede aparecer solo como en (58) pero en estos casos la especificacioacuten

de direccioacuten exigida por la interpretacioacuten puede extraerse del contexto a partir del cual

reponemos un argumento Meta por defecto (a Rosario)

58 Rosario Rosario siempre estuvo cercahellip iexcly me mandeacute (dixitguiaoleocomarrosario-rosario-siempre-estuvo-cercahellip-iexcly-me-man)

En casos como los de (59)-(60) en que la Meta tambieacuten se repone por contexto (se mandoacute

a la campantildea (59) a contestarle (60)) el verbo aparece acompantildeado del adjetivo predicativo

solo con valor modal que pone de relieve la lsquoresolucioacuten del Agente en la realizacioacuten del

eventorsquo

59 Prometioacute acompantildearla en la campantildea y al final volvioacute a hacer lo de siempre se mandoacute solo

60 [hellip] se mandoacute solo para contestarle a Diego y la pifioacute

(httpstwittercomhoracio246status579424349754667008)

70

En principio entonces el significado de lsquodesplazamientorsquo siempre supone una Meta por

defecto cuya combinacioacuten con el verbo ademaacutes de en sentido de lsquomovimiento realrsquo tambieacuten

puede entenderse figuradamente Asiacute en (61)-(63) a partir del significado de lsquodesplazamiento

del Agente hacia una Meta externa a eacutelrsquo podemos entender que el Agente se dirige

lsquodecididamentersquo pero lsquoen sentido figuradorsquo hacia un objeto o entidad externo a eacutel que lo atrae

como por ejemplo esa mina (59) En esta liacutenea de pensamiento y dado el valor de

involucramiento del sujeto aportado por se a estas construcciones mandarse en (61)-(63) puede

reinterpretarse como sentildeala el DIHA como lsquoencarar decidida y raacutepidamente una accioacutenrsquo por lo

que admiten la paraacutefrasis con atreverse

61 mdashMe gusta esa mina perohellip

mdashMandate

62 Que hago me mando ya fue me mando

(ttpses-lafacebookcomme-mandome-mando156167911065321)

63 El dilema universal [hellip] iquestla pido o me hago el boludo y me mando

(wwwelmendolotudocomarle-pido-la-cola-o-hago-el-boludo-y-man

030415)

Asimismo mandarse en la acepcioacuten 10 del DRAE (2014) y referido a persona se interpreta

como lsquomanejarse por siacute mismo sin ayuda de otrorsquo de ahiacute que tambieacuten se emplee la expresioacuten

ldquoser muy mandadoardquo para referirse a alguien que tiene un comportamiento independiente y

audaz (64) y (65)

64 La gente piensa que soy tiacutemida e introvertida pero nada que ver Vivo sola desde los 16 antildeos

sereacute algo seria pero muy mandada tambieacuten

(wwwinfobaecom201201627338-la-actriz-que-vivio-marcelo-tinelli

170112)

65 iquestQueacute similitud tienes con tu personaje

ndashLa verdad que nada Yo soy maacutes tranquila ldquoShirleyrdquo es un locoacuten (risas) somos muy distin-

tas a veces me gustariacutea ser tan mandada como ella

(wwwelpopularpe2014-01-01-areliz-benel-me-gustaria-ser-mandada-

010114)

Usado con los adverbios bien y mal mandarse forma locuciones en las que los adverbios

evaluacutean no el evento llevado a cabo sino el resultado obtenido de su realizacioacuten de modo que

mandarse bien o mandarse mal pueden equivaler respectivamente a lsquoacertarrsquo (68) y a

lsquoequivocarsersquo (66-67)


(elsensacionalinfonewscomse-mando-re-mal-con-la-moto-y-de-milag10042015)

(Este ej reformula el caso (9) supr)

71

67 [hellip] puso el giro cuando ya doblo se mando re mal el autohellip pobre pibe el de la motohellip a mi

me pasoacute algo parecido hellip y el del coche me dejo tirado en la callehellip

(httpswwwfacebookcomBellaVistaBsAsvideos508515955937481)

68 Cuando llegamos a la frontera nos dimos cuenta de que no teniacuteamos la libreta de casamiento

solo los DNI de los chicos Entonces mi marido dijo ndashYo no vuelvo sigo Y bueno se

mandoacute bienhellip Pasamos sin problemas

Si bien no hemos agotado todas las posibilidades combinatorias de mandarse el uacuteltimo

caso que vamos a ejemplificar es el de la locucioacuten mandarse (a) mudar en la que el uso de un

infinitivo con valor de lsquocambiorsquo reinterpretado en sentido lsquolocativorsquo acentuacutea el significado de

lsquomovimientorsquo que ya registra el verbo mandarse

69 Deciacuteas que me queriacuteas

que nunca me podiacuteas dejar

sabiacuteas que estaba viviendo

en la miseria total

hiciste la valija un diacutea nena

y te mandaste a mudar

(Menphis la blusera Boogie de la valija wwwrockcomarletras22790shtml)

70 ldquoMandate a mudarrdquo le dijo y luego procedioacute a golpear ldquocon sus dos manos mi cabezardquo relata

Silvina ldquocomo si fuera un aplausordquo La mujer quedoacute aturdida ante el golpe y salioacute del lugar

(httpwwwamisecomarlas-denuncias-contra-el-intendente-mukdise

210515)

4 CONCLUSIONES

De acuerdo con el anaacutelisis de los usos de mandarse realizado hasta el momento creemos

haber confirmado la hipoacutetesis de la que partimos seguacuten la cual este verbo pronominal tanto en

las construcciones transitivas como en las intransitivas conserva el significado de lsquomovimientorsquo

inherente a la base leacutexica de la forma no pronominal originaria mandar2 lsquoenviarrsquo es decir que

la forma verbal no estaacute totalmente vaciacutea sino que hace una contribucioacuten a la predicacioacuten Por

otra parte en los diferentes usos registrados mandarse tambieacuten aporta una importante carga

subjetiva que antildeade fuerte expresividad a las construcciones en que interviene en la mayoriacutea de

las cuales el movimiento se reinterpreta en sentidos figurados que parecen alejarlo de su

significado lsquoespacialrsquo originario

En las construcciones transitivas el significado se recupera a partir del contenido semaacutentico

del COD razoacuten por la cual mandarse se asemeja a los denominados verbos de apoyo o soporte

aunque seguacuten hemos visto no todas las propiedades de estas construcciones se cumplen en las

que forma parte mandarse De todos modos la baja especificacioacuten semaacutentica del verbo le

permite formar variadas construcciones en las que seguacuten la iacutendole del COD adquiere diversos

significados tales como lsquoingerir lsquoproducirrsquo lsquoequivocarsersquo o lsquojactarsersquo entre otros En todos se

advierte claramente que el aporte de se no omisible a la interpretacioacuten es poner de relieve la

72

intencionalidad del Agente en la realizacioacuten del evento en que interviene ya sea producto de

una decisioacuten totalmente consciente o resultado de una decisioacuten repentina e irreflexiva

Asimismo como intransitivo mandarse conserva el significado de lsquomovimientorsquo que

tambieacuten puede ser entendido en sentido propio lsquoir hacia adelante avanzarrsquo o como figurado

lsquoatreversersquo lsquoacertarrsquorsquo equivocarsersquo Nuevamente comprobamos que las paraacutefrasis posibles se

dan con verbos ergativos de fuerte involucramiento del Agente (atreverse lanzarse) ya que

como en el caso de las construcciones transitivas tambieacuten en estas la forma se enfatiza el

caraacutecter resuelto y repentino con que es encarado el evento por parte del Agente que lo ejecuta

REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS

Academia Argentina de Letras 2008 Diccionario del habla de los argentinos (DIHA) 2a ed corregida y aumentada

Buenos Aires Emeceacute editores

Albano Hilda Adalberto Ghio y Mabel Giammatteo 2011 Alternancias leacutexico-sintaacutecticas en el espantildeol de Buenos

Aires El caso de mandar ir andar + complemento en A Cestero I Molina y F Paredes (compiladores)

Documentos para el XVI Congreso de la ALFAL Alcalaacute de Henares 6-9 junio 2011 versioacuten CD-rom

Albano Hilda Mabel Giammatteo Adalberto Ghio y Paula Bonorino 2011 laquoPerdoacuten me mandeacute malraquo Estudio de

los usos pronominales del verbo mandarse en el espantildeol de la Argentina Ponencia presentada en el Coloquio

Internacional de Linguumliacutestica Iberorromaacutenica Leuven Beacutelgica 3-5 febrero 2011

Alonso Ramos M 2004 Las construcciones con verbos de apoyo Madrid Visor

Barcia Pedro Luis y Gabriela Pauer (2010) Diccionario fraseoloacutegico del habla argentina (DiFHA) Buenos Aires

Emeceacute

Blanco Escoda X 2000 Verbos soporte y clases de predicados en espantildeol LEA XXII 99-117

Bosque Ignacio y Javier Gutieacuterrez Rexach 2009 Fundamentos de sintaxis formal Madrid Ediciones Akal

Bosque Ignacio 2001 On the weight of light verb predicates en J Herschenson K Zagona y E Malleacuten (editores)

Features and Interfaces in Romance Amsterdam Benjamins 23-38

De Miguel Elena 1999 El aspecto leacutexico en I Bosque y V Demonte (directores) Gramaacutetica descriptiva de la

lengua espantildeola vol2 Madrid Espasa Calpe 2977-3060

De Miguel Elena 2008 Construcciones con verbos de apoyo en espantildeol De coacutemo entran los nombres en la oacuterbita de

los verbos en I Olza Moreno M Casado Velarde y R Gonzaacutelez Ruiz (editores) Actas del XXXVII Simposio

Internacional de la Sociedad Espantildeola de Linguumliacutestica 567-578

Di Tullio Aacutengela 2010 Manual de gramaacutetica del espantildeol Buenos Aires Waldhuter Editores

Giammatteo Mabel Hilda Albano y Adalberto Ghio 2005 Clases de predicados y nominalizacioacuten en J Cuartero

Otal y G Wotjak (editores) Algunos problemas especiacuteficos de la descripcioacuten sintaacutectico-semaacutentica Berlin

Frank amp Timme Verlag fuumlr wissenschaftliche Literatur 35-48

Giammatteo Mabel 2008-2014 Clases de Gramaacutetica Facultad de Filosofiacutea y Letras UBA SIM

Jackendoff Ray 1990 Semantics Structures Cambridge The MIT Press

Mendivil Giroacute Joseacute Luis 1999 Las palabras disgregadas Sintaxis de las expresiones idiomaacuteticas y los predicados

complejos Zaragoza Prensas Universitarias de Zaragoza

Piera Carlos y Soledad Varela 1999 Relaciones entre morfologiacutea y sintaxis en I Bosque y V Demonte (directores)

Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola vol 3 Madrid Espasa-Calpe 4367-4442

Pustejovsky James 1995 The Generative Lexicon Cambridge MIT Press

Real Academia Espantildeola 2014 Diccionario de la lengua espantildeola 23ordf ed consulta en liacutenea

Real Academia Espantildeola Asociacioacuten de Academias de la Lengua Espantildeola 2005 Diccionario panhispaacutenico de

dudas Bogotaacute Aguilar Altea Taurus Alfaguara SA [Cit DRAE]

73

ANEXO

Corpus

ldquoAccidente en ruta 8 y Santa Ferdquo-Bella Vista- Buenos Aires Consultado el 24 de junio de 2015


ldquoAlto asado se mandoacute mi viejo Ahora siestitaardquo 29 de marzo de 2015 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpstwittercomivichalupstatus582251029875556352)

ldquoiquestAacutelvaro Pereira jugoacute inconsciente ante Inglaterrardquo MundoD 12 de julio de 2014 Consultado el el 11 de abril de

2015 (httpmundodlavozcomarfutbolalvaro-pereira-jugo-inconsciente-ante-inglaterra)

ldquoAreliz Benel ldquoMe gustariacutea ser tan mandada como Shirleyrdquo 1ordm de enero de 2014 Consultado el 20 de junio de 2015

(httpwwwelpopularpeespectaculos2014-01-01-areliz-benel-me-gustaria-ser-mandada-como-shirley)

ldquoArturo Puig ldquoSusana nunca me mandoacute a limpiar el teatro donde iba a actuarrdquo Los Andes 3 de marzo de 2015

Consultado el 11 de abril de 2015 (httpwwwlosandescomararticlearturo-puig-susana-nunca-me-mando-a-

limpiar-el-teatro-donde-iba-a-actuar)

ldquo[Ayuda] Urgente me la re manderdquo 10 de abril de 2015 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwtaringanetcomunidadesserviciotecnico9269096Ayuda-Urgente-me-la-re-mandehtml)

ldquoBoogie de la valijardquo Consultado el 11 de abril de 2015 (httpwwwrockcomarletras22790shtml)

ldquoCraff se mando al auto sin preguntarrdquo 26 de noviembre de 2012 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpstwittercomestebanfinishesstatus273062825860136962)

De la Puente E (2012) Aerosmith es una mierda y otros cuentos sin muacutesica Consultado el 11 de abril de 2015

(httpsbooksgooglecomarbooksid=8YtSNOo_AnUCamppg=PT36amplpg=PT36ampdq=El+perro+se+mandC3

B3+dentro+del+tambor+de+gasoil+como+una+tromba+28ampsource=blampots=P2ZMUWhdi_ampsig=SRo_Gv

kI_nE3WedgZmD0mE2pIfcamphl=es-

419ampsa=Xampei=Sl4xVeeFHPf_sAS3hoGoDQampved=0CBwQ6AEwAAv=onepageampq=El20perro20se20

mandC3B320dentro20del20tambor20de20gasoil20como20una20tromba20(ampf=false)

ldquoEl diacutea en que me mandeacute la parterdquo 28 de abril de 2014 Consultado el 11 de abril de 2015 (httpwwwlanuevacomblog-

colectivo784604el-dia-en-que-me-mande-la-partehtml)

ldquoEl massismo contra Griesa Estaacute senil se mandoacute una macana muy granderdquo 29 de septiembre de 2014 Consultado

el 17 de abril de 2015 (httpwwwminutounocomnotas339243-el-massismo-contra-griesa-esta-senil-se-

mando-una-macana-muy-grande)

ldquoEl zarpado tuit que Icardi le mandoacute a Zaira Narardquo Clariacutencom Extra Show Fama 2 de abril de 2014 Consultado el 11

de abril de 2015 (httpwwwclarincomextrashowfamatuit-zarpado-icardi-zaira_0_1331868450html)

ldquoEste arquero se mandoacute un moco terrible iexcliquestqueacute quiso hacerrdquo 26 de diciembre de 2014 Consultado el 11 de abril

de 2015 (httptncomardeportesafter-playeste-arquero-se-mando-un-moco-terrible-que-quiso-

hacer_558209)

ldquohellip en Twitter L hellip XXI 117e se mandoacute helliprdquo 21 de marzo de 2015 Consultado el 24 de junio de 2015


ldquoIcardi se mandoacute la parte y dejoacute expuesta a Wandardquo 19 de abril de 2015 Consultado el 24 de junio de 2015

(httpwwwdiarioregistradocomespectaculos91010-icardi-se-mando-la-parte-y-dejo-expuesta-a-wandahtml)

ldquoLa actriz que vivioacute con Marcelo Tinellirdquo 17 de enero de 2012 Consultado el 20 de junio de 2015

wwwinfobaecom201201627338-la-actriz-que-vivio-marcelo-tinelli La Renga Las cosas que hace

Consultado el 11 de abril de 2015 (httpwwwrockcomarletras77853shtml)

ldquoLas denuncias contra el intendente Mukdiserdquo 21 de mayo de 2015 Consultado el 23 de junio de 2015

(httpwwwamisecomarlas-denuncias-contra-el-intendente-mukdise)

ldquoiquestLe pido la cola o me hago el boludo y me mando de unardquo 3 de abril de 2015 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwelmendolotudocomar20150403le-pido-la-cola-o-hago-el-boludo-y-mando-de-una)

ldquoMe mandeacute una macana te dejeacute un muertordquo Diario Huarpecom 11 de diciembre de 2012 Consultado el 11 de

abril de 2015 (httpwwwdiariohuarpecomactualidadnacionalesme-mande-una-macana-te-deje-un-muerto)

ldquoPapaacute me mandeacute una macanardquo 17 de abril de 2015 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwinfonewscomnota190479papa-me-mande-una-macana

ldquoiexclQueacute golazo te mandaste Lamela convirtioacute el gol del antildeordquo 23 de octubre de 2014 Consultado el 11 de abril de

2015 (httpwwwdiariounocomarovacionQue-golazo-te-mandaste-Lamela-convirtio-el-gol-del-ao-

20141023-0110html)

ldquoQue hago me mando ya fue me mandordquo Consultado el 11 de abril de 2015(

httpswwwfacebookcompagesQue-hago-me-mando-ya-fue-me-mando156167911065321)

74

ldquoiexclQueacute macana me mandeacute 6 de abril de 2015 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwcampeonesnetcomar0notaindexvncid=37919)

ldquoiexclQueacute pirueta te mandasterdquo 14 de septiembre de 2014 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwdiariounocomarovacionQue-pirueta-te-mandaste-20140914-0072html)

ldquoNicolaacutes Massuacute Me mandeacute el partido maacutes bacaacuten del antildeo 21 de mayo de 2004 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwlacuartacomdiario2004052121134aDEPTENIShtml)

ldquoReal Madrid Isco se mandoacute una huacha de antologiacutea y avergonzoacute a Arbeloardquo 3 de abril de 2015 Consultado el 20

de junio de 2015 (httpwwwrppcompe2015-04-03-real-madrid-isco-se-mando-una-huacha-de-antologia-y-

avergonzo-a-arbeloa-noticia_784221html)

ldquoRosario Rosario siempre estuvo cercahellip iexcly me mandeacute Consultado el 11 de abril de

2015(httpdixitguiaoleocomarrosario-rosario-siempre-estuvo-cercaE280A6-C2A1y-me-mande-

diario-de-viaje-2)

ldquoSe mandoacute una de las burradas del antildeo iexclrevisen a ese arquero que estaacute agujereadordquo 22 de enero de 2015

Consultado el 11 de abril de 2015httptncomardeportespapelonesse-mando-una-de-las-burradas-del-ano-

revisen-a-ese-arquero-que-esta-agujereado_564500

ldquoSe mandoacute re mal con la moto y de milagro no la mata el camioacutenrdquo Consultado el 11 de abril de 2015

(httpelsensacionalinfonewscomnotase-mando-re-mal-con-la-moto-y-de-milagro-no-la-mata-el-camion)

ldquoiquestTe mandaste de todo en las fiestas Sentite mejor con estos tipsrdquo 2 de enero de 2015 Consultado el 11 de abril de

2015 (httpwwwrioja24comar20150102te-mandaste-de-todo-en-las-fiestas-sentite-mejor-con-estos-tips)

Vallesi S Arrobas ldquoVi un camino me mandeacute y anduvordquo Nordm1- Antildeo 1 ndash 16 de julio de 2012 Consultado el 13 de

abril de 2015 (httpwwwarrobasmagcompdfarrobas1pdf)

Viola L ldquoIncreiacuteble pero Realrdquo Paacutegina 12 30 de abril de 2012 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwpagina12comardiariosociedadsubnotas167342-53348-2011-04-30html)

ldquoZlatan se manda un golazo de volea con tacordquo 19 de octubre de 2013 Consultado el 11 de abril de 2015

(httpwwwecuagolcomecuagolindexphpn=42859)

58

the non omisible pronominal form se focuses on the intentionality of the Agent and the

sudden character of the event

Key words verbal polysemy pronominal form variant Argentinean Spanish movement

transitivity Recibido 14 febrero 2018 Aceptado 14 abril 2018

1 INTRODUCCIOacuteN

n este artiacuteculo nos ocupamos de los distintos usos que adopta el verbo mandarse en el

registro coloquial de la Argentina Para su anaacutelisis partimos de la forma no pronominal

mandar que en el espantildeol general es un verbo poliseacutemico que seguacuten el DRAE (2014)

presenta varias acepciones tales como lsquoordenarrsquo lsquoimponerrsquo lsquolegarrsquo lsquoencomendarrsquo lsquoenviarrsquo

lsquoregirrsquo entre otras Dentro de estos significados dos de los maacutes frecuentees son lsquoordenarrsquo (1)

mandar1-y lsquoenviarrsquo (2) mandar2

1 Hace algunos diacuteas surgioacute la versioacuten que la conductora habriacutea ordenado ldquolimpiarrdquo

espiritualmente el Membrives para que nada pueda opacar su regreso a las tablas Pero Arturo

Puig se encargoacute de desmentir estos rumores ldquoSusana nunca mandoacute limpiar el teatrohellip

(wwwlosandescomararturo-puig-susana-nunca-me-mando-a-limpiar-030315)

2 Mauro Icardi le mandoacute un mensaje muy desubicado a su cuntildeada Zaira Narahellip

(Clariacutencomhellip famatuit-zarpado-icardi-zaira_0_1331868450html 020415)

Asimismo el DRAE tambieacuten registra para este verbo algunos usos pronominales como

lsquomoverse o manejarse por siacute mismorsquo (3) y para el espantildeol de Ameacuterica Meridional lsquocumplir o

hacer cumplir lo dicho por el infinitivorsquo (4)2 con valor locucional

3

3 Estaacute enfermo No se puede mandar

4 Se mandoacute cambiar Maacutendalo mudar ((3) (4) son ejemplos del DRAE)

Ademaacutes de los usos registrados que acabamos de ejemplificar en el espantildeol de varios

paiacuteses latinoamericanos4 y en particular en el habla de La Argentina la forma pronominal

mandarse adopta otros significados no consignados en el DRAE Asiacute por ejemplo en el

Diccionario de habla de los argentinos (DIHA) mandarse figura con el sentido de lsquoencarar

2 Las otras dos acepciones -lsquocomunicarse una pieza con otrarsquo y lsquoservirse de alguna puerta escalera o comunicacioacutenrsquo- figuran en el

DRAE con la marca pus (poco usadas) No obstante la segunda acepcioacuten podriacutea vincularse con los usos intransitivos de

mandarse en el espantildeol americano (v sect3) 3 Seguacuten el Diccionario Panhispaacutenico de Dudas (2005) las locuciones coloquiales mandar(se) (a) mudar y mandar(se) (a) cambiar

se emplean indistintamente en varios paiacuteses sudamericanos Agrega ademaacutes que en su forma transitiva ambas significan lsquoechar

[a alguien] de un lugarrsquo ldquoCon los peones nunca habiacutea problema porque si uno se poniacutea liso yo lo mandaba mudar y yardquo (Bayly Diacuteas [Peruacute 1996]) En cambio en la forma pronominal ambas locuciones significan lsquoirse de un lugarrsquo ldquoEstuve a punto de

agarrar a patadas el tablero abrir la portezuela y mandarme a cambiarrdquo (Edwards Anfitrioacuten (Chile 1987)] Un anaacutelisis maacutes

detallado de estas locuciones se encuentra en Ghio Giammatteo y Albano (2011) 4 Al respecto hemos recogido ejemplos del espantildeol de Chile y del de Peruacute algunos de los cuales han sido incorporados en este

trabajo (v ej (24) nota 16 ej (i) y ej (63))

E

59













ambos nivelesrdquo











(6) (7) y (9)




120714)



importante avenida


e220315)




111212)






60






10042015)






trompo




el-gol231014)
















las conclusiones








61













sintaxis9

Mandar A T M F























62




Meta interpretable












020115)




inergativos (18)15




















63






Causante del evento






21050416

)







300411)



140914)









y de hecho







64




de (31) y (32)
















UN fiestoacuten










adelante)




65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














59













ambos nivelesrdquo











(6) (7) y (9)




120714)



importante avenida


e220315)




111212)






60






10042015)






trompo




el-gol231014)
















las conclusiones








61













sintaxis9

Mandar A T M F























62




Meta interpretable












020115)




inergativos (18)15




















63






Causante del evento






21050416

)







300411)



140914)









y de hecho







64




de (31) y (32)
















UN fiestoacuten










adelante)




65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














60






10042015)






trompo




el-gol231014)
















las conclusiones








61













sintaxis9

Mandar A T M F























62




Meta interpretable












020115)




inergativos (18)15




















63






Causante del evento






21050416

)







300411)



140914)









y de hecho







64




de (31) y (32)
















UN fiestoacuten










adelante)




65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














61













sintaxis9

Mandar A T M F























62




Meta interpretable












020115)




inergativos (18)15




















63






Causante del evento






21050416

)







300411)



140914)









y de hecho







64




de (31) y (32)
















UN fiestoacuten










adelante)




65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














62




Meta interpretable












020115)




inergativos (18)15




















63






Causante del evento






21050416

)







300411)



140914)









y de hecho







64




de (31) y (32)
















UN fiestoacuten










adelante)




65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














63






Causante del evento






21050416

)







300411)



140914)









y de hecho







64




de (31) y (32)
















UN fiestoacuten










adelante)




65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














64




de (31) y (32)
















UN fiestoacuten










adelante)




65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














65



City


261214)



grande


290914)









100415)




220115)


















66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














66







referenciales)


















la cena


juego







67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














67









durante la cena


[La

















personas






68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














68



















algunos casos


mandoacute X




que se mandoacute X








69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














69














las cosas que hace















eventorsquo




70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














70











mdashMandate





030415)




audaz (64) y (65)




170112)





010114)








71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














71














en la miseria total







210515)

4 CONCLUSIONES

















72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














72




















Emeceacute
























73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














73

ANEXO

Corpus
































hacer_558209)


















20141023-0110html)



74












diario-de-viaje-2)














74












diario-de-viaje-2)














anÁlisis lÉxico-sintÁctico de mandarse en el uso coloquial … · cuadernos de la alfal no 10...

Documents