annie jacobsen - zona 51

Download Annie Jacobsen - Zona 51

If you can't read please download the document

Post on 21-Dec-2015

245 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Annie Jacobsen Zona 51 - Romana

TRANSCRIPT

  • ANNIE JACOBSEN

    n apOI NT

    .oiot''PSOHIBIUD

  • ANNIE fACOBSEN

    ZONA51

    O ISTORIE NECENZURAT A CELEI MAI SECRETE

    BAZE MILITARE AMERICANE

    b e s t s e e r

  • ANNIE JACOBSEN

    ZONA51

    O ISTORIE NECENZURAT A CELEI MAI SECRETE

    BAZE MILITARE AMERICANE

    L I T E R A

  • Area 51: An Uncensored History o f America s Top Secret Military Base Annie Jacobsen

    Copyright 2011 Arme M. Jacobsen Ediie publicat prin nelegere cu Little, Brown and Company, New York, SUA

    Toate drepturile rezervate

    L I T E R A

    Editura Litera O.P. 53; C.P. 212, sector 4, Bucureti, Romnia

    tel.: 021 319 63 90; 031 425 16 19; 0752 548 372; e-mail: comenzi@litera.ro

    Ne putei vizita pe

    Jk www.litera.ro

    Zona 51.O istorie necenzurat a celei mai secrete baze militare americane

    Annie Jacobsen

    Copyright 2012 Litera pentru versiunea n limba romn

    Toate drepturile rezervate

    Traducere din limba englez:Corina Hdreanu

    Editor: Vidracu i fiii Redactor: Ovidiu erban Copert: Andrei Gamar

    Tehnoredactare i prepress: Valentin Vrtosu J r

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei ANNIE, JACOBSEN

    Zona 51. O istorie necenzurat a celei mai secrete baze militare americane / Annie Jacobsen; trad.: Corina Hdreanu. - Bucureti: Litera Internaional, 2012

    ISBN 978-606-21-0091-9

    I. Hdreanu, Corina (trad.)

    355.31(73)94(73)19

  • Pentru Kevin

  • Timpul va scoate la lumin ceea ce este ascuns; va tinui i va ascunde ceea ce azi strlucete cu putere.

    Horaiu

  • CUPRINSProlog. O raul s e c re t ............................................................................................. 9

    Capitolul 1. arada Zonei 51 ........................................................................... 15

    Capitolul 2. Imaginai-v un rzboi al lu m ilo r ........................................ 32

    Capitolul 3. Baza se c re t .................................................................................... 59

    Capitolul 4. G erm enii unei conspiraii ...................................................... 78

    Capitolul 5. Principiul nevoii de a ti .......................................................... 93

    Capitolul 6. Accidente atomice .......................................................................117

    Capitolul 7. De la ora fantom la oraul succesului .............................143

    Capitolul 8. De la succes la prbuire....................................................... 159

    Capitolul 9. La baz se construiete din nou ........................................ 183

    Capitolul 10. Experi n tiin, tehnologie i d ip lom aie ............... 198

    Capitolul 11. C e av ion ?................................................................................... 209

    Capitolul 12. Muamalizarea muamalizrii ......................................... 228

    Capitolul 13. Monoton, murdar i periculos: este nevoie de drone... 239

    Capitolul 14. O dram n d e e rt................................................................. 256

    Capitolul 15. C el mai select club al bieilor ........................................ 277

    Capitolul 16. Operaiunea Black Shield i istoria secreta U SS Pueblo ........................................................................... 295

    Capitolul 17. M IG-urile din Zona 51 .........................................................311

    Capitolul 18. Accidente n u cleare ................................................................ 328

    Capitolul 19. Conspiraia primului pas pe Luni alte legende din Zona 51 ............................................... 352

    Capitolul 20. De la locaurile pentru aparate foto la locaurilepentru bom be, Forele Aeriene preiau controlul .... 369

    Capitolul 21. R ev ela ia .................................................................................... 387

    Epilog ..................................................................................................................... 415

    M ulum iri ............................................................................................................ 425

    Note ............................................................................................................................ 431

    Interviuri luate de autoare ............................................................................ 504

    B ib liog rafie........................................................................................................... 513

    Index ........................................................................................................................... 531

  • P r o lo g

    O r a u l s e c r e t

    Aceast carte nu este una de ficiune. Ceea ce voi povesti aici este real. Nici unul dintre personaje nu este inventat. Din cei 74 de oameni pe care i-am intervievat pentru aceast carte, toi avnd cunotine rare i la prima mn despre baza secret, 32 au trit i au lucrat n Zona 51.

    Zona 51 este cea mai secret facilitate militar de pe teritoriul SUA. Este localizat n inima deertului din sudul statului Nevada, la 120 de kilometri nord de Las Vegas. Facilitile ei au fost construite n ultimii 60 de ani n jurul unui fund de lac secat, plat, numit Groom Lake. Guvernul SUA nu i-a recunoscut niciodat existena.

    Pentru nelegerea Zonei 51 este esenial s tim c se afl n interiorul celei mai mari parcele de teren controlate de guvern din Statele Unite, Baza de Testare i Antrenament Nevada1. Acoperind o suprafa de peste 12 000 de kilometri ptrai, aceasta este doar cu puin mai mic dect statul Connecticut, de trei ori mai mare dect Rhode Island i de peste dou ori mai mare dect Delaware. In interiorul acestei suprafee uriae se afl o bucat de teren de 4 000 de kilometri ptrai numit Poligonul de Testare Nevada2, singura facilitate de acest fel de pe teritoriul continental al SUA. ncepnd din 1951, la ordinele preedintelui Harry Truman, 105 arme nucleare3 au fost detonate aici la suprafaa solului i alte 828 au explodat n tunele subterane i n puuri verticale, adnci. Ultima testare de arm nuclear pe sol american s-a fcut n Poligonul Nevada pe 23 septembrie 1992. Facilitatea conine cele mai mari cantiti din Statele Unite de plutoniu i uraniu utilizabile pentru arme nucleare4, care nu sunt securizate n interiorul unui laborator nuclear.

    9

  • Zona 51 se afl chiar lng Poligonul de Testare Nevada, la aproximativ apte kilometri n nord-estul celui mai de nord col, ceea ce o plaseaz n interiorul Bazei de Testare i Antrenament Nevada. Deoarece tot ceea ce se ntmpl n Zona 51 i cea mai mare parte din ceea ce se petrece n Baza de Testare i Antrenament Nevada este clasificat n momentul n care are loc, aceasta este o carte despre secrete. Dou dintre primele proiecte de la Groom Lake au fost desecretizate de Agenia Central de Informaii (CIA): avionul spion U-2, declasificat n 1998 , i avionul spion A-12 Oxcart, declasificat n 2007. i totui, n mii de pagini de memorandumuri i rapoarte declasificate, numele Zona 51 este ntotdeauna ters sau acoperit cu o band neagr. Exist doar dou excepii cunoscute5, cel mai probabil din greeal.

    Aceasta este o carte despre proiecte i operaiuni guvernamentale care au fost ascunse decenii de-a rndul, unele din motive justificate, altele din motive discutabile, i despre o operaiune care n-ar fi trebuit s se ntmple niciodat. Aceste operaiuni au avut loc n numele securitii naionale i toate au implicat cunotine tiinifice de cel mai nalt nivel. Ultimele cuvinte publicate ale lui Robert Oppenheimer, printele bombei atomice, au fost: tiina nu este totul. Dar tiina este foarte frumoas." Dup ce vor citi aceast carte, cititorii i vor face propria lor prere despre cele spuse de Oppenheimer.

    Aceasta este o carte despre operaiuni clandestine, despre proiecte guvernamentale inute secrete fa de Congres i de populaia Statelor Unite. Pentru a nelege cum au nceput proiectele clandestine i cum continu ele s funcioneze i astzi, trebuie s ncepem cu crearea bombei atomice. Oamenii care au condus Proiectul Manhattan sunt cei care au stabilit regulile operaiunilor clandestine. Bomba atomic a fost mama tuturor proiectelor clandestine i originea tuturor operaiunilor clandestine ulterioare.

    Construirea bombei a fost cel mai costisitor proiect ingineresc din istoria Statelor Unite. A nceput n 1942 i pn n momentul

    10

  • n care bomba a fost testat pe Poligonul de Testare de la White Sands, n inima deertului din New Mexico, pe 16 iulie 1945, nota de plat6, ajustat cu rata inflaiei, ajunsese la 28 0 00 0 00 0 0 0 $. Gradul de secretizare meninut n timpul construciei bombei este aproape de neimaginat. Cnd lumea a aflat c America lansase bomba atomic la Hiroshima, nimeni nu a fost mai surprins dect Congresul SUA, ai crui membri habar nu aveau c se lucrase la ea. Vicepreedintele Harry Truman a fost la fel de ocat s afle despre bomb cnd a devenit preedinte al Statelor Unite, pe 12 aprilie1945. Ct timp a fost vicepreedinte, Truman a condus Comitetul Special al Senatului pentru Investigarea Programului Naional de Aprare, ceea ce nsemna c avea misiunea s supravegheze cum sunt cheltuii banii n timpul rzboiului, i totui nu a avut nici o idee despre bomba atomic pn cnd a devenit preedinte i informaia i-a fost prezentat de doi oameni7: Vannevar Bush, consilierul prezidenial pe probleme de tiin, i Henry L. Stim- son, m inistrul de rzboi. Bush era la conducerea Proiectului Manhattan, iar Stimson conducea eforturile de rzboi.

    La Proiectul Manhattan au lucrat 200 00 0 de oameni. Avea 80 de birouri i zeci de uniti de producie rspndite prin toat ara, inclusiv o facilitate care ocupa 25 000 de hectare ntr-o zon rural din Tennessee i care consuma din reea