Torstaina 17.1.2013 | Nro 3Torsdagen den 17.1.2013 | Nr 3 ÅrgÅNg 88. VuosikerTa

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Pappersboden

Paperipuoti

Böcker, kort, leksakerKirjat, kortit, lelut

Välkommen! Tervetuloa!

www.pappersboden.fivard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551

www.boutiqueisabell.fi

REA • ALEfortsätter • jatkuu

Öppet • AvoinnaTi-fre 11-18 Ti-pe

Lö 10-14 La

BarnklädsbutikLastenvaatekauppa

Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo

050 5920 808www.englacharlotta.fi

Engla-Charlotta RakennusliikePoseidon palvelut Oy

Petri Thesslund, 0500 744 594Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön

samt skärgården med omnejd.

Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella,saaristossa ja sen ympäristössä.

Med över 30 års erfarenhet • Yli 30 vuoden kokemuksella.

AJANVARAUS / Boka tid (02)7357179Optiker och Ögonläkare

KAHDET YKSITEHOT två stycken/ en av de aktiva glasögon

KAHDET MONITEHOTtvå stycken progressiva glasögon

alk.199€

alk. 99€

KULTA, KUVA JA OPTIIKKAHaarlantie 4, Perniö p.7357179

ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi

rean

f r sättero thelanu r !ja a i

la e jatkuu

kokot i !

amm kuun

Arkadiavägen 6 Arkadiantie 6

(02) 421 095daisy@zas.fi

Ilmastoinnin puhdistukset, mittaukset, säädöt,

desinfiointi.T:mi Jari Elo 0400 924 612

Valhallantie 6, Kemiö

C M Y CM MY CY CMY K

Kalanti

PiilokirkkoUUSIKAUPUNKI

NYSTAD

UusikyläOrivo

Hiu

Vaakua

Hallu

Kylähiisi

Santtioranta

Vehmaa

MATKA2013

VENEBÅT2013

Vi är med på mässan

Olemme mukana messuilla

TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL ANDwww.canews.f i - www.spor tpressen.f i

O P A S

TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

City & Archipelag News

ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND G U I D E

M E S S U L E H T I 2 0 1 3 • M Ä S S T I D N I N G E N 2 0 1 3

Sommardrycker och matBaltic Jazz 25 år

Smultronställen

Händelser

Kesäjuomaa ja ruokaa

Baltic Jazz 25 vuotta

Mansikkapaikat

Tapahtumat

Din sommarguide på Kimitoön Kesäoppaasi Kemiönsaarella

Sommarpå KimitoönKeSä

KemiönSaarella

Annonsbladets SOMMAR PÅ KIMITOÖN 2013 utkommer 23.5.

Ilmoituslehden KESÄ KEMIÖNSAARELLA 2013 ilmestyy 23.5.

Boka annonsutrymme.Varaa ilmoitustilasi.abl@abl-kimito.fi eller/tai ✆ 02 421 725 www.lindangroup.fi

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI2 Torsdagen den 17.1.2013 / Nr 3

DÖDA - KUOLLEET

HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO

Dagens LösenMark 10:13-16, Luk 6:1-5

Jag skall... samla dem som skingrats.. Jag skall göra dem ärade och ryktbara överallt där de lidit smälek. Sef 3:19

Han som kallar er trofast, han skall åstadkomma det. 1 Thess 5:24

Min själ är splittrad och orolig. Samla mina motstri-diga behov, mina splittrade önskningar, min kluvna per-sonlighet och gör mig harmo-nisk och hel efter din vilja.

Eugene Peterson

Päivän TunnussanaMark. 10:13-16. –

Luuk. 6:1-5.

Minä tuon ontuvat ja kar-kotetut kotiin. Kaikkialla, missä he ovat kantaneet häpeää, minä nostan heidät kunniaan. Sef. 3:19.

Hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen ja pitää lupauk-sensa. 1. Tess. 5:24.

Juristbyrå Lakiasiaintoimisto

Elmer Sulonen Kb KyKimitoön KemiönsaariVH/VT Elmer Sulonen

– bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu– övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat

☎ 02-4661 150, 0400-828 472

Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar.Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154

Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar.Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.

Gunilla Åkerberg, ✆ 0400 511 770

Tack för vänligt deltagande i samband med

Per Lindroos bortgång.

Linda med familj

Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av

Jarl Lönnrothoch deltagit i vår sorg.

De anhöriga

Syster MiaSyster MiaHemsjukvård-Hemvård

Kotisairaanhoito-KodinhoitoAqua Detox

Mia Sandholm✆ 040-8484128

PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/

KIMITOÖN:Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.

PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/TURUNMAAN SAIRAALA/

KEMIÖNSAARI:Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 421 803.

PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS:PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN

Polikliniken/Polikliniikka:Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:……….......................................(02-)3146530

Avdelningen: / Osasto:................................... 3146550

Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540

PSYKOLOG/PSYKOLOGIsamtal, terapi, mindfulness

keskustelu, terapia, tietoisuustaidotMay-Len Malmberg, 0400-986068

Vår kära

Sekel EmmanuelFORSBOM❊ 14.01.1939✝ 13.01.2013

I kärt minne bevaradBeritJennifer och TinaSläkt och vänner

Så har vi vandrat du och jagi kärlek hand i hand.Så har vi delat varje dagi våra drömmars land.Vår lycka var vår rikedom.Nu har du gått, min hand är tom Berit

Tack för all din kärlektack för allt du var.Tack för ljusa minnensom nu lever kvar. Jennifer

Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 26.1 kl. 10.00.

Därefter minnesstund i Furulund.

➤ Assistenthunden Calle, som har förekommit på kvällstid-ningarnas löpsedlar, är från Kimito. Kennelförbundet pris-belönade 19 hjältehundar den 9 december i mässcentret i Hels-ingfors. Hjältehundstiteln kan ges åt hundar som på ett bety-dande sätt har bidragit till att ett eller fl era människoliv har räddats. En av de prisbelönta hundarna är Calle. Calle är född i Brusaby. Priset fi ck han för att han har räd-

Hjältehunden Calle är skolad i Brusaby

dat livet på sin matte. På Ken-nelförbundets hemsida berättas att labradoren Calles matte är sjuk och behöver extra syre dyg-net runt. I år fi ck hon en svår smärtattack och föll ihop på vardagsrumsgolvet. Hon kallade på Calle som fi ck i uppdrag att hämta en läsk. I stället kom Calle dragande med den tunga syrgasapparaten från sovrum-met. Först hade han lossat slan-gen från en knapp på nattduks-bordet. Därefter hämtade hun-

den ytterligare en läsk. Utan Calles assistans hade följderna av sjukdomsattacken kunnat vara ödesdigra. - Calle var en speciellt fram-stående hund redan som valp. Han var fl itig och fi ffi g, berättar Leena Rajala som har skolat hunden. Vid Brusaby har man skolat assistenthundar alltsedan år 2006 och Brusaby är det enda stället i landet där man gör detta. Calle är född 2007. Skol-

➤ Iltapäivälehtien lööpeissä ollut avustajakoira Calle on ke-miöläinen. Kennelliitto palkit-see Voittaja-näyttelyssä Helsingin messukeskuksessa joulukuun 9. päivänä kaikkiaan 19 sankari-koiraa. Sankarikoiran arvon voi-vat saada koirat, jotka ovat mer-kittävästi vaikuttaneet siihen, että yksi tai useampi ihmishenki on pelastunut. Yksi palkittavista koirista on Calle. Sankarikoira Calle on syn-tynyt Axxell Brusabyssä. Calle palkitaan avustettavan hengen pelastamisesta. Kennelliiton sivuilla kerrotaan, että Labra-dorinnoutaja Callen emäntä sai-rastaa tautia, ja tarvitsee lisä-happea 24 tuntia vuorokaudessa.

Sankarikoira Calle tulee Kemiöstä

2012 emäntä sai rajun kipukoh-tauksen ja tuupertui olohuo-neen lattialle. Hän kutsui Callen avukseen tuomaan virvoitus-juomaa. Sen sijaan Calle kiskoi makuuhuoneessa yökäytössä olleen raskaan happilaitteen, jonka letkut se oli ensin irrotta-nut yöpöydän nupin ympäriltä. Tämän jälkeen Calle toi vielä juomapullon. Ilman Callen tuo-maa lisähappea seuraukset olisi-vat olleet kohtalokkaat.

– CALLE oli jo pienenä eduk-seen, hän oli työteliäs ja nok-kela, kertoo Callen kouluttaja Leena Rajala. Avustajakoiria on koulutettu Kemiössä vuo-desta 2006, ainoana paikkana Suomessa. Calle syntyi 2007. Koi-rien, kuten Callen, kouluttami-nen kestää kaksi vuotta ja mak-saa jopa 17 000 euroa. Nykyisin kaikki Brusabyssä koulutettavat koirat ovat labradorinnoutajia. –Ne on helppoja kouluttaa ja hyväluonteisia. Nostavat ja noutavat luonnostaan, Axxell:n toinen avustajakoirakouluttaja Anni Sjöblom kertoo. Rodun tapojen tunteminen nopeuttaa koulutusta. Kemiöstä maail-malle lähtee vuodessa 4-11 koi-raa. Valmiit koirat käyvät käyt-töönottokatsastuksessa, jonka jälkeen ne pääsevät töihin ja sen jälkeen, joka toinen vuosi on tai-totasokoe. – Kokeella valvotaan koiran taitojen olevan tallella jotta se voi toimia tehtävässään, Sjö-blom kertoo. Calle lähti seitse-män sisaruksensa tavoin töihin 2009. - Kaikilla oli C:llä alkava nimi, Leena Rajala muistelee.

Pentue oli vilkas ja usein sot-kuinen, ne kuulemma muis-tetaan yhä koululla. Calle vie-railee Kemiössä yhä säännöl-lisesti, hänen perheellään on kesäpaikka täällä. Avustettavat valitaan koirien mukaan. Sopi-van avustettavan löydyttyä he käyvät kahden viikon kurssin, jossa opetetaan elämään ja toi-mimaan koiran kanssa. Avus-tettavat haastatellaan tarkasti, jotta koirasta on maksimaalinen hyöty. Kallista koiraa ei anneta kotikoiraksi. Koirat auttavat ihan arkipäivän askareissa. Ne nostavat tavaroita, vievät roskat, täyttävät pesukoneen, nostavat tavarat kassalle kaupassa, vetä-vät pyörätuolia, auttavat puke-maan ja riisumaan. – Ruokaa ne eivät osaa tehdä, Anni Sjöblom muistuttaa. Ulkona liikkuessaan avustaja-koiran tunnistaa sinisestä lii-vistä.

CALLE on ensimmäinen avus-tajakoira joka saa sankarikoira palkinnon. Se on saanut paljon julkisuutta. Leena Rajala kui-tenkin muistuttaa että kaikki avustajakoirat ansaitsisivat pal-kinnon. – Avustajakoirat tekevät arjen sankaritekoja jatkuvasti. Callen nouseminen otsikoihin saa kuitenkin kiitosta koulutta-jilta. Keskustelu lisääntyy avus-tajakoirien ympärillä ja ne saa-vat ansaitsemaansa huomiota. Rahoituskin saattaa paran-tua julkisuuden lisääntyessä. Ihmishengen pelastaminen on aina iso asia, Calle on palkin-tonsa ansainnut.

JJ

ningen av assistenthundar räcker två år och kostar upp till 17 000 euro. Alla hundar som nuförtiden skolas till assistent-hundar är labradorer. - De är lätta att skola och har ett bra lynne. De lyfter och apporterar av naturen, berättar den andra hundtränaren Anni Sjöblom. Om man känner till rasens egenskaper underlättas skol-ningen. Varje år överlåts 4-11 assistenthundar från Brusaby till sina hussar och mattar. De färdigskolade hundarna genom-går ett test innan de tas i bruk. Sedan börjar de sitt arbete. Var-tannat år genomgår de ett prov som visar att de fortfarande klarar sina uppgifter. - Med hjälp av provet kontrol-lerar man att de har kvar sina kunskaper så att de kan klara sina assistentuppgifter. Calle började jobba år 2009 liksom de övriga assistenthundarna i kullen. - Alla åtta hade namn som börjar på C, minns Rajala. Hon berättar att valpkul-len var livlig och ofta stökade till det. På skolan minns man ännu just den här kullen. Calle besöker fortfarande regelbundet Kimito för hans familj har sitt sommarställe här. Assistenthundarna placeras enligt hundens egenskaper. Till-sammans med den assistensbe-hövande de placeras hos genom-går hundarna en tvåveckor kurs där ägaren får lära sig att leva och fungera med hunden. De assistensbehövande intervjuas noga för att man ska få ut max-imal nytta av hunden. Man ger inte en dyr hund till sällskaps-djur. Hundarna assisterar i vard-agsgöromålen. De lyfter upp saker, för ut skräp, fyller tvätt-maskinen, lyfter upp inköpen på kassabandet, drar rullsto-len och hjälper med av- och på-klädning. - Laga mat kan de ändå inte, påminner Sjöblom.

Utomhus känner man igen en assistenthund på dess blåa väst.

CALLE är den första assistent-hunden som får hjältehunds-priset. Den har fått stor pub-licitet. Rajala påminner ändå om att alla assistenthundar är värda pris. - De utför dagligen hjältedåd. Hundskolarna är ändå glada över Calles pris. Det resulterar i att man talar mer om assistent-hundar och dessa får välförtjänt uppmärksamhet. Den ökade publiciteten kan också förbätt-ra möjligheterna till penning-understöd för skolningen. Att rädda ett människoliv är alltid en stor sak och Calle har verkli-gen förtjänat sitt pris.

JJ/IS

BegravningstjänstHautauspalvelu

25900 Dalsbruk • Taalintehdas✆ 02-425 053, 0400 182 057

Gratia

Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av:

Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella:Dragsfjärd: Rita Grundström, Matkahuolto ✆ 466 1019

Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg ✆ 421 165,

Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340

Västanfjärd: Leif Lampinen ✆ 427 585, 0400 110 555

Vid Brusaby har man skolat assistenthundar sedan 2006. Anni Sjöblom och Calle på bilden.Brusabyssä on koulutettu avustajakoiria vuodesta 2006. Kuvassa Anni SJöblom ja Calle.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI6 Torsdagen den 17.1.2013 | Nr 3

ANSTÄLLES - PALVELUKSEEN HALUTAANDIVERSE - SEKALAISET

02-427627Lammalavägen 98, Västanfjärd

Nina & Mariann

Dam- & HerrfriseringParturi-Kampaamo

•• Kerstins meny ••Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä,

tel./puh. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.comMå/Ma 21.1: Broilerfrestelse•BroilerkiusausTi 22.1: Kållåda•KaalilaatikkoOns/ke 23.1: Köttsoppa,plättar•Lihakeitto,letutTo 24.1: Strömmingsflundror•SilakkapihvitFre/pe 25.1: Korvsås•Makkarakastike

6€/vuxen,4€/barn

Kimitoöns Krigsveteraner r.f.Föreningens medlemmar är inbjudna av Ekenäsnejdens Krigs-veteraner till deras MIDVINTERFEST på hotell Seafront fredagen den 8 mars 2013 kl. 17–22.Festens pris 30 euro + bussen.Anm. om deltagande till Alf Holmlund tel. 427 047, eller 040-5415 759 senast den 30.1.2013.Bussen avgår från Kärra kl. 14.30 och körvåra sedvanliga rutter, Arkadia ca 15.30.

OBS!! Festen i Pargas är fredagen den 1.2.2013.

20.1 efter kl. 14

Kaffepannan varm.

Inte blommor eller gåvor.Reijo L.

Sagalunds volontärer!Vi träffas igen må 21.1 kl.10.00 i Sagalund.Gamla och nya volontärerhälsas välkomna!

Bor du i Åboregionen eller Åboland? Har du goda idéer som väntar på att bli förverkligade? Har du tänkt på att starta eget företag? Vill du utveckla ditt företag? Dags för nya produkter, nischer att fylla, nya samarbetsparter och nätverk, nya tag?

ESF-projektet”Kreativakvinnor”somledsavÅA/CLLpågårunder2013ändatillapril2014ocherbjuderinspirerandeföreläsningarochdiskussioner,workshopsompengarochfinansiering,produktutveckling,socialamedier,IT-trendermm.Deltagarnaerbjudsindividuellhandledningochgrupp-handledning,samtmöjlighetattdeltaienstudieresatilldenstoraåländskaskördefesteniseptember2013.Anmälningarsenastden11.22013.

www.abo.fi/kreativakvinnorwww.facebook.com/KreativaKvinnor

-kreativitet ochinspiration förkvinnliga företagare

Kimitoöns konstförening r.fKemiönsaaren taideyhdistys r.y.

Bildkonstutställningen • Kuvataidenäyttelyn

”Lek i luften – Leikillisesti”Målningar och fotografier / Maalauksia ja valokuvia

i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla14.1 – 14.3 2013

Hjärtligt välkommen - Sydämellisesti tervetuloa

• Månadsträff måndagen 21 januari kl. 13.30 i församlingshemmet. Allsång,lotteri,servering. Träffarna

fortsätter tredje måndagen i månaden kl. 13.30.• Vårmötet med parentation hålles 18 mars kl. 13.30.• Datarådgivning med Esa Mäkelä startar måndagen 28

januari kl. 13.30 i café Augusta i Kärra. Datarådgivningen är gratis. Du behöver inte ta med Dig någonting. Vi diskuterar kring ämnet. Fortsättning sker fjärde måndagen i månaden kl.

13.30 på samma plats. Varmtvälkomna! Styrelsen

DragsfjärdsPensionärerr.f.

➤ Coveryhtye Twilight esiin-tyy lauantaina Taalintehtaan Strandhotelletissa. Ohjelmis-tossa on kappaleita aina 60-lu-vulta tähän päivään. Pääpaino on rockmusiikissa ja klassisessa heavissa. Deep Purplen tuotan-toa ovat esimerkiksi ”Demon’s Eye”, ”How a Blind Man Cries” ja ”Soldier of Fortune”, mitkä kappaleet ehkä antavat kuvan siitä, mitä luvassa on. Yhtyeen juuret juontavat 1990-luvun lopulle ja sen ko-

Twilight Strand-hotelletissa

koonpano on vuosien varrel-la jonkun verran vaihdellut. Lauantaina esiintyvät Tommy Sjöholm, laulu, Henrik Lind-holm, keyboards, Kaj Kuhl-berg, basso, Pontus Lindroos, rummut ja Johan Gustafsson, kitara. Yhtyeen jäsenillä on vahvat siteet saareen ja useat heistä ovat soittaneet Taalin-tehtaalla 80-luvulla esiintyvis-sä yhtyeissä. Yhtye on esiintynyt vaihtele-vissa yhteyksissä, muun muassa Baltic Jazzeilla, pubeissa, tans-sipaikoissa ja häissä. Lauantain esiintyminen on nimetty Winterrockiksi. Se al-kaa klo 20 ja tilaisuuteen on ikäraja. Sisäänpääsy 10 euroa.

SC/IS

➤ Coverbandet Twilight spelar i Strandhotellet under lördags-kvällen. På repertoaren står mestadels låtar från sextiotalet till nutid med en betoning på rock’n’roll och klassisk heavy. Av Deep Purples produktion har man plockat fram ”Demon’s Eye”, ”When a Blind Man Cries” och ”Soldier of Fortune”, vilket kanske beskriver axeln man rört sig längs när låtarna valts. Bandet har sina rötter i slutet av 1990 –talet, och har sedan dess haft en del olika uppsätt-ningar. Den senaste, och som på lördagen stiger på scen ser ut på följande vis: Tommy Sjö-holm sång, Henrik Lindholm keyboard, Kaj Kuhlberg bas, Pontus Lindroos trummor och Johan Gustafsson gitarr. Med-lemmarna har en mycket stark förankring i orten och det fler-talet band som på åttiotalet spe-lade i Dalsbruk. Bland annat har bandet upp-trätt på Baltic Jazz-festivalen, i pubar, danslokaler och på bröl-lop. Lördagens spelning går un-der rubriken Winterrock, och börjar klockan 20. Tillställ-ningen har åldersgräns, inträ-det är 10 euro.

SC

Twilight i Strandhotellet

Tommy Sjöholm, Pontus Lindroos, Kaj Kuhlberg, Johan Gustafsson och Henrik Lindholm. Foto: Ellen Kivistö.Tommy Sjöholm, Pontus Lindroos, Kaj Kuhlberg, Johan Gustafsson ja Henrik Lindholm.

➤ Vokaaliyhtye Nonette esittää pienoismusikaalin sunnuntai-

Nonette Villa Landeen

na helmikuun 3. pnä Villa Lan-dessa. Musikaalin ”I hennes

Vokaaliyhtye Sixten Lundbergin ja Monica Fagerholmin seurassa.

skinn” on käsikirjoittanut kir-jailija Monika Fagerholm ja sen on ohjannut näyttelijänä-kin tuotannossa esiintyvä Six-ten Lundberg. Päähenkilö Rita elää elä-mänsä keskivaihetta ja hänen Nalle -aviopuolisonsa on aika ajoin melko hämmentynyt. Ensi-ilta oli Tammisaaren Kareliassa viime vuoden mar-raskuun 20. pnä. Tämän jäl-keen musikaali on kiertänyt Porvoosta Kemiöön. Viimeinen esitys on Tenholan Bygdegårde-nissa maaliskuun 10. pnä. Näytelmän tuottaja Kerstin Karlberg katsoo, että kiertueen viimeinen esitys sopii mainiosti Tenholaan: sekä Monika Fager-holm että Sixten Lundberg kun asuvat Tenholassa.

Abl/IS

Bolaget DalMed säljer företagshälsovårdstjänster på Kimitoön. Vi säljer hälsovårdstjänster till Abloy Oy Björkboda

fabriken, Kimitoöns kommun, Ab Salmonfarm Oy, Sibelco Nordic Oy Ab, Kimitoöns församling. Dessutom säljer vi hälso- och sjukvårdstjänster till andra på Kimitoön verksamma mindre företag. Antalet anslutna är drygt 800.

Vi söker en vikarie till vårt mångsidiga team(läkare, hälsovårdare, fysioterapeut och mottagningsbiträde)

Hälsovårdare / SjukskötareArbetsuppgifterna är lagstadgad företagshälsovård och sjukvård, men kan anpassas efter kompetens.

Vi önskar att den sökande är en tvåspråkig ( svenska och finska) hälsovårdare/sjukskötare. Moderskapsvikariatet är på heltid, men vi är öppna även för andra lösningar.

Tilläggsuppgifter ges av företagshälsovårdare Katarina Lindroos, e-post:katarina.lindroos@dalmed.fi eller per telefon 040-685.5308.

Ansökningen med löneanspråk skickas till hannele.sainio@dalmed.fi eller per post DalMed OyAb, ledande företagsläkare Hannele Sainio, Dalsbruksvägen 688,25900 Dalsbruk. Ansökningen bör vara oss tillhand senast 25.01.2013 kl. 12.

SÄLJES –MYYDÄÄN

Klabbad björkved.Koivupolttopuuta.

✆0407710844/JensNurmio

➤ Pian koituu vuoden ”talvik-lassikon” aika. Saaren kunnan elokuvateatteri Bio Fix järjestää yhteistyössä Finlandssvenskt filmcentrumin kanssa perintei-sen elokuvafestivaalinsa tam-mikuun 26.-27. päivinä Villa Landessa. Kuten tapana on, festivaali tarjoaa vaihtelevaa ohjelmaa: dokumenttielokuvia, animaa-tioita, kotimaisia, pohjoismai-sia ja muuten vain laadukkaita

Fix Film Festival tulossa

elokuvia. Kahden päivän aika-na esiteteään yhteensä kahdek-san elokuvaa. Festivaal avataan ruotsalai-sen dokkarin, Alice Babs -Swing it -elokuvan myötä. Babs on itse pariin otteeseen vieraillut Bal-tic Jazzissa; hänellä on saarella omat faninsa. Elokuvan ohjaaja Lasse Zachrisson on paikalla, kun elokuva Babsista esitetään

Abl/IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI10 Torsdagen den 17.1.2013 | Nr 3

Stug & fastighetsserviceVVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713

OBS!Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

HUOM!Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling

www.nymanlkv.fi

• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne

• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja

Magnus Nyman0400 535 492magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell0440 423 755greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755

Annonser:Ilmoitukset:

abl@abl-kimito.fi

Nyhetstipps:Uutisvinkit:

red@abl-kimito.fi

Lämna in dina annonser på e-mail:

Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:

abl@abl-kimito.fi

T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789

TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930

biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /

paari ja pyörätuoleja

TAXI i KimitoLasse Viherlaakso

tel. 423 631biltel. 0400 531 865

NICKES TAXIVästanfjärd

✆ 0400-122 859

RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199

§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil Zetter

TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXIJan Wallenius

Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550

TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.

Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555

Luddes Taxi25830 Västanfjärd

✆ 050-5621 260,427 571

Ludde Börman

Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto

✆02-4661680

biltel.autopuh.044 0122 733

TRÄMET

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas

TRANSPORTDANNE LINDROOS

✆ 0400-121 123

✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

Elinstallationer på KimitoönSähköasennuksia Kemiönsaarella✆ 040-558 2875info@elatek.fi www.elatek.fi

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.

✆ 0440 544 012

Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel

och jord!

Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!

427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI

Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu

Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Tomas Östermalm

0400-744 95325830 Västanfjärd

Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja

MaalauspalveluTony Ekholm

✆ 0400-828 266

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

✆ 423 700

I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI

Bårutrustning•Paarivarustus

✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö

0400-228 294 0400-423 636

OYAB

VVSLVI SANVATEK

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233

ABOY

Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus

Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •

Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101biltel. 0400-225 534 autopuh.

Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus

6+1 TAXIpers.hengen

Thomas SjöblomKimito•Kemiö

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

TAXIBUSS/BUSSI

1+6 pers./hlö

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä

✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice

Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.

☎ 040 535 2692fmajohanlundell@gmail.com

Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD

www.BYGGIS.fi

BetongbryggorBetoniponttonilaiturit

Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.

ByggnadsmaterialByggnadsarbeten

RakennustarvikkeitaRakennustyöt

✆ 02-466 2220

Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu

J. HeikkinenKimito-Kemiö

✆ 040 5579 623

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.

✆ 0400 931 057

Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys

✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO

SCHULTZ & KÖHLERKöpmansg. 12, Kauppiaskatu,

20100 ÅBO - TURKU✆ 2311 713 fax 2311 910

Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson

§§§§§§§§§§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §

F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969

Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice

RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto

F:ma M. Sundell T:miVVS - LVI

✆ 040 550 9316www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

tel./puh. 8808 602

Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer

www.turuntilintarkastajat.com

Sorsas Byggeri✆ 040 065 0164

Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Byggnads-

arbetenRakennus-

työt

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy

✆ 0400 781 409www.sjoblomsbyggtjanst.fi

• Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten• Sjötransporter• Stugservice

Rakennustyöt •Pienimuotoiset kaivurityöt •

Merikuljetukset •Mökkihuolto •

F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten• Fastighetsskötsel• Våtrumscertifikat• Snöröjning, även på tak

• Rakennustyöt• Kiinteistönhuolto• Märkätilan vedeneristäjä• Lumityöt, myös katoilta

www.firmatomek.fi ✆ 040 718 5714

Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor, tak mm.

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fiT:mi ROYN PELTIPALVELU

TAXI BJÖRKDAHLDragsfjärd

0400 822 4099 pers. + Rullstolsutr.

Dan Björkdahl

17.1, 24.1, 7.2, 14.2, 28.2, 6.3, 14.3, 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6, 27.6, 4.7

Besiktningsdagar i Kimito våren 2013Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013

Service av motorfordonReparation och installationMetallarbetenSandblästring Målning av plåttak och husTrädfällning

Moottoriajoneuvojen huoltoKorjaus ja asennusMetallityötHiekkapuhallusPeltikatto ja talojen maalaustaPuiden kaatoa

Finnuddsvägen Suomenkulmantie 95225700 KIMITO / KEMIÖ

✆ 0400 705 530www.jesselindholm.com

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELUpå Kimitoön 24 h Kemiönsaarella✆ 02 239 5110 www.harkka.com

HARKKA-YHTIÖT

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventu-ella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begrän-sar sig till annonskostnaden.

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jä-tettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suu-remmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 men-nessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.

Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, EngelsbyÖppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:

Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa,övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Upplaga - Levikki: 4892 Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

ISSN 0782-7105

✆ 02-421 725, 045 3125 740,045 3125 741fax 02-421 718E-mail: abl@abl-kimito.fiwww.abl-kimito.fiPB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013

Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout

Tilaajat / Sivunvalmistus

Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus

Lenita Nyman FaktureringLaskutus

Sam CygnelRedaktörToimittaja

Emilia ÖrnmarkRedaktör, moderskapsledig

Toimittaja, äitiyslomalla

Tina AitioAD / Reklamtjänster

Mainospalvelut

Markus LindströmAD / Internet

Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja

Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja

LAINEPUTKI OY✆ 0400 539 349

ASENNUS • HUOLTO• MYYNTI

• LVI-työt • Öljypoltintyöt• Lämpöpumput

• VedensuodattimetTuruntie 19. 25700 Kemiöwww.laineputki.fi

➤ Snart är det dags för årets ”vinterklassiker”. Kimitoöns kommunala biograf Bio Fix ar-rangerar den 26-27 januari sin traditionella filmfestival Fix Film Festival i Villa Lande. Med-arrangör är Finlandssvenskt filmcentrum. Som vanligt bjuder festivalen på ett omväxlande program: do-kumentärfilmer, animationer, inhemska, nordiska och an-nars bara bra filmer. Samman-lagt visas åtta filmer under två dagar. Som öppningsfilm visas den svenska dokumentärfilmen Ali-ce Babs – Swing it. Alice Babs

Fix Film Festival närmar sighar själv besökt Baltic Jazz i ett par repriser, varför hon har en trogen skara beundrare på ön. Vid visningen kommer filmens regissör Lasse Zackrisson att närvara.

Abl