ANO 11 – Nº 2186 – SÃO PAULO, 18 A 24 DE OUTUBRO DE 2008 – R$ 2,00www.jornalnippak.com.br

Polícia aperta o cerco na Zona Lestepara coibir violência contra nikkeis

Moradores nikkeis da ZonaLeste de São Paulo continu-am sendo alvo de infratores eladrões que prosseguem ata-cando casas da região ape-sar da queda de 30% no ín-dice de criminalidade divulga-da pelas Polícias Civil e Mili-tar. De acordo com o coman-do das duas corporações da-quele distrito, a intensificaçãodo policiamento preventivo eostensivo contribuiu para a

redução das ocorrências deassaltos e furtos, fato vistocom cautela pela comunida-de. Os casos de violência queestão aterrorizando a comu-nidade nikkei desde julho fo-ram antecipados pela repor-tagem do Jornal Nippak.Moradores de outros bairrospaulistanos e de cidades comoItapecerica da Serra e Embutambém estão enfrentando omesmo problema.

DIVULGAÇÃO

O Theatro Municipal do Riode Janeiro abrigou na noitedo dia 7 de outubro, terça-feira, a 14ª edição da Ordemdo Mérito Cultural, que tevecomo tema central Homena-gem a Machado de Assis, as-sinalando o centenário demorte do maior expoente dasletras nacionais e um dosmais expressivos da literatu-ra mundial. Foram condeco-rados 49 personalidades, ins-tituições e grupos artísticos,entre eles a Associação Co-munidade Yuba. O ministroJuca Ferreira e o secretárioSamuel Pinheiro fizeram a

entrega das medalhas numespetáculo intermediado pelamúsica ao vivo da OrquestraSinfônica Heliópolis, sob aregência do maestro Rober-to Tibiriçá, e exibição notelão de vídeos e fotos rela-cionados aos premiados esuas obras. Desde que foicriada, em 1994, a Ordemdo Mérito Cultural, que con-decora personalidades liga-das à cultura com a mais altacomenda da presidência daRepública, era entregue numacerimônia discreta. Este ano,porém, a cerimônia ganhouares de espetáculo.

–—–––——––––—–——–—–—–––——––––—–——–—–––——––––—–——––—–—––—–––––——–| pág 09

–––——––––—–——––—–—––—–––––——–| pág 03

————––—–| pág. 09

O livro Os japoneses (Edito-ra Contexto, 368 páginas), dapesquisadora Célia Sakurai, éum dos três vencedores nacategoria Ciências Humanasdo Prêmio Jabuti 2008, reali-zado pela Câmara Brasileirado Livro. Agora ele concorrecomo livro do ano de não-fic-ção, que será anunciado nacerimônia de premiação, nodia 31 de outubro. O livro vaidos mitos de origem, que ain-da povoam o imaginário ja-ponês até o momento em quea montadora Toyota superouas rivais americanas.

“Os Japoneses” épremiado noJabuti 2008

————––—–| pág. 11

O Estádio de Beisebol MieNishi, no Bom Retiro, recebeamanhã (19), a última atraçãoesportiva do calendário daCBBS em Comemoração aoCentenário da Imigração Ja-ponesa no Brasil: o TorneioInternacional de BeisebolToshi Taikô. O evento tem nasua programação a disputa deduas partidas entre a seleçãobrasileira adulta comandadapelo cubano Orlando Santa-na e a equipe da empresaEneos Nippon Oil, campeãdo Torneio Japonês de Bei-sebol Semiprofissional.

Estádio Mie Nishirecebe jogos doToshi Taikô

Kokei Uehara discursa emConvenção no Japão

DIVULGAÇÃO

Manter a identidade japonesae ao mesmo tempo, integrar-se definitivamente no país ondevive, é o desafio crucial queexperimentam os nikkeis após140 anos de saída do Japão.A afirmação foi feita pelo pre-sidente do Bunkyo, Kokei

Uehara, durante a 49ª Con-venção dos Nikkeis e Japo-neses do Exterior, realizada emTóquio. O evento foi promo-vido pela Kaigai NikkeijinKyokai e contou com a pre-sença do príncipe Akishino-no-miya e da princesa Kiko.

–––——––––—–——––—–—––—–––––——–| pág 04

Projeto Linha Verde seráapresentado no Japão

DIVULGAÇÃO

O projeto da Linha Verde seráapresentado na ConferênciaInternacional sobre MudançasClimáticas, que acontecerá emTóquio, Japão, entre os dias22 e 24 de outubro. A LinhaVerde foi considerada pelosorganizadores do evento comomodelo de planejamento com-

binado entre transporte e meioambiente. O evento é organi-zado pelo grupo das 40 maio-res cidades do planeta, bati-zado de “C40”, que desde2005 formam de cooperaçãopara a busca de soluções con-tra as mudanças climáticas e apoluição.

–––——––––—–——––—–—––—–––––——–| pág 04

Registro: Sandra garante“manter o que já existe”

DIVULGAÇÃO

Se ainda pairavam preocupa-ções sobre o futuro da comu-nidade nikkei com a vitória dacandidata do PT no municí-pio de Registro (SP), a pró-pria prefeita eleita fez ques-tão de dissipá-las. De fériasem Mato Grosso enquanto seprepara para assumir a Pre-

feitura nos próximos quatroanos, Sandra Kennedy Vianadisse que pretende fortalecera parceria com o Bunkyo. Ementrevista ao Jornal Nippak,Sandra explicou que “a inten-ção é fortalecer o relaciona-mento com o Bunkyo e suasações”.

–––——––––—–——––—–—––—–––––——–| pág 06

LU

CIL

LE

KA

NZ

AW

A

2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 18 de outubro de 2008

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977

Fax (11) 3208-5521

E-mail:jornalnikkei@nikkeyshimbun.com.br

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167)

Redator Chefe: Aldo ShigutiRedação: Afonso José de Sousa

Publicidade:Tel. (11) 3208-3977Fax (11) 3341-6476

Periodicidade: semanalAssinatura semestral: R$ 60,00

jornaldonikkey@yahoo.com.brwww.jornalnippak.com.br

O Restaurante Shintori comemorou o Dia da Secretária emalto estilo. Com um belíssimo jantar, com uma palestra de eti-quetas e com muitos sorteios. As felizardas, foram secretáriasde diversas multinacionais, escritórios de advocacia, bancos econstrutoras. Esse evento foi feito em reconhecimento ao im-portante trabalho de todas para a sociedade brasileira.Na foto:Nancy Saeki, o palestrante Fabio Arruda e Luciana Tincani.

O casal Makoto Tanaka e Nilce Sakata comemoraram emgrande estilo o aniversário de 80 anos do presidente da Câmarado Comércio e Indústria Japonesa no Brasil – Makoto Tanaka.A comemoração aconteceu no Jockey Clube de São Paulo naultima sexta-feira, 10. Na foto: Makoto Tanaka, Nilce Sakata,amiga do Casal e o deputado federal Walter Ihoshi.

A Festa do Verde do Kibô-No-Iê movimentou o final de sema-na nos dias 11 e 12. Este ano, no Memorial da América Latina,o evento recebeu 30 mil pessoas nos seus 2 dias e contou comatrações especiais como o mágico ilusionista Isao Imamura, eos cantores Jair Rodrigues, Jairzinho e Luciana Mello.

Kozo Ono, Jorge Shimao, Nivaldo Odo, Marcelo Hashimoto, MarceloHideshima, William Ishy, Mario Nakamura e Francisco Hirota.

Walter Ihoshi, Francisco Hirota e William Ishiy, coordenador geralda festa.

Marli Toda e Jair Rodrigues.

A empresária Chieko Aoki com Yoshiko Morita.

Sumico Hirose, Yoshiko Morita, Elisabeth Yoshida eEster Angrisani.

A empresária Chieko Aoki recebeu na sua residência a empresária japonesaYoshiko Morita. A empresária japonesa, que veio especialmente para a apre-sentação do coral Roppongui, aproveita a estada e diverte-se ao lado dasnovas amigas.

Sentadas: Consulesa do Japão em São Paulo, Kikuko Nishibayashi, YoshikoMorita e Chieko Aoki. Rodeadas de outras amigas.

A Kawasaki Motores do Brasil realizou um jantar de lança-mento de motocicletas, quadriciclos e motos aquáticas com aimportante presença de Shiniti Tamba, presidente da divisão deprodutos de consumo e máquinas da Kawasaki Japão. O even-to foi realizado no dia 10, no Buffet Colonial.

Os vereadores eleitos Jooji Hato e Ushitaro Kamia, vice presidenteda Kawasaki Brasil Kiyoshi Kuniy, Shiniti Tamba e deputado federalWalter Ihoshi.

Deputado federal Walter Ihoshi e o presidente do Grupo Bandeiran-tes Johny Saad.

ROPPONGI - A Sala SãoPaulo ganhou um toque japo-nês na última quarta-feira (15).Na ocasião, o coral Roppongifez uma apresentação especi-al, com a participação do coroadulto dos Canarinhos dePetrópolis e da Orquestra Sin-fônica da USP. Com ingressosesgotados, o espetáculo con-tou com a presença de lideran-ças e autoridades do Brasil edo Japão.

Sueo Kanamori, Tokio Isobata e Raul Takaki

Musicos e coralistas recebem homenagens no palco

Claudia Matarazzo, Yoshiko Morita, Chieko Aoki e Victor Kobayashi

Toshihiko Tarama e esposa Kikuko e Masuo Nishibayashi

São Paulo, 18 de outubro de 2008 JORNAL NIPPAK 3

COMUNIDADE

Violência preocupa moradoresde outros bairros paulistanos

Acomunidade nikkei doJardim Avelino e VilasAlpina e Ema, na Vila

Prudente (Zona Leste de SãoPaulo) continua sendo alvo deinfratores e ladrões que pros-seguem atacando casas da re-gião apesar da queda de 30%no índice de criminalidade, se-gundo dados divulgados pelasPolícias Civil e Militar. Deacordo com o comando dasduas corporações daquele dis-trito, a intensificação do poli-ciamento preventivo e osten-sivo contribuiu para a reduçãodas ocorrências de assaltos efurtos, fato visto com cautelapela comunidade. Os casos deviolência que aterrorizam os ci-dadãos nikkeis desde julho fo-ram antecipados pela reporta-gem do Jornal Nippak na edi-ção do dia 4 de outubro.

Independente das medidastomadas pelas autoridades po-liciais, a comunidade nikkei daVila Prudente, através da di-retoria das associações locais,está providenciando um abai-xo-assinado para pedir a redu-ção da faixa etária da respon-sabilidade criminal para 14anos, bem como a instauraçãoda pena de morte no Brasil. Odocumento está sendo redigi-do pelo assessor do vereadorJooji Hato (PMDB), JorgeMiyahara, para circular nas as-sociados das entidades nikkeisda região. A meta principal éenviar o abaixo-assinado comum milhão de assinaturas paraa Câmara dos Deputados e oCongresso Nacional.

Autoridades policiais da re-gião informaram que a quedada criminalidade deve-se asvárias ações realizadas paraapertar o cerco e intimidar agangue de infratores que agemnaqueles bairros. As providên-cias surtiram efeito uma vezque desde a primeira semanade setembro apenas dois ca-sos foram registrados. Alémdisso, dicas de segurançasugeridas pelas polícias fize-ram com que as famílias semobilizassem e tomassem pre-cauções com o intuito de evi-tar surpresas desagradáveis.

Como o problema tambémafeta a comunidade nikkei deoutros bairros como o Cambuci,Ipiranga, Butantã, Jaguaré, e ascidades de Itapecerica da Ser-ra e Embu, Jorge Miyahara pre-tende encaminhar o abaixo-as-sinado em breve para todas asassociações nikkeis de SãoPaulo. A Sociedade Brasileirade Cultura Japonesa e de As-sistência Social (Bunkyo) e aFederação das Associações deProvíncias do Japão (Kenren),também receberão o documen-to. “Estamos sentindo que a co-munidade nikkei está sendo vi-sada em função do processodekassegui, uma vez que os in-fratores acham que todo japo-nês tem dinheiro no bolso. Praeles isso se tornou uma coisanatural”, lamenta Miyahara.

A comunidade pretendereunir cerca de um milhão deassinaturas com o abaixo-as-sinado que tem o objetivo dediminuir a faixa etária da res-ponsabilidade criminal e pedire a instalação da pena de mor-te no país. O documento seráentregue para os representan-tes da comunidade na Câma-

de outras favelas estão envol-vidos nos crimes. “Soubemosa existência de maiores queavisavam os menores sobre osidosos e que esse tipo de cri-me se tornaria fácil. Tambémaveriguamos se os menoresestão ligados a alguma facçãocriminosa”, antecipa ele.

Dicas – Para tranqüilizar a co-munidade a Polícia Civil pas-sou orientações para as pes-soas como cuidados ao sair eguardar veículos nas garagensdas residências principalmen-te após às 21h ou 5h e 6h. Oacompanhamento de menoresaté o ponto de ônibus; mantera comunicação entre os vizi-nhos; entrar em contato como 190 da Polícia Militar e pos-teriormente com a chefia eplantão da delegacia de polí-cia são outras sugestões. “Gra-ças às dicas de segurança elasgeraram a diminuição dos cri-mes na região. É importantesempre acompanhar os idososas farmácias e hospitais paraevitar que eles sejam seguidospelos infratores para não acha-rem que os idosos estejam so-zinhos nas casas”, explica.

O investigador adianta queapós a prática de qualquer cri-me uma investigação é reali-zada para levantar quem são

Autoridades polciais e representantes da comunidade durante reunião na Zona Leste de São Paulo

JORNAL NIPPAK

ra dos Deputados em Brasília,os deputados federais WalterIhoshi (DEM-SP) e WilliamWoo (PSDB-SP), e no Con-gresso Nacional.

A proposta para diminuir aresponsabilidade da idade pe-nal foi discutida em várias reu-niões realizadas nas entidadesnikkeis da Vila Prudente, ondeos participantes perceberamque os infratores têm idadesentre 12 e 16 anos. “A impuni-dade deixa as crianças maisviolentas porque elas sabemque não pagarão por isso. Res-pondendo a partir de 14 anos,a lei vai inibir esses pequenosinfratores”, afirma Jorge Mi-

yahara.

Redução de ocorrências –O investigador Fernando Mar-tins, do 56º Distrito Policial(onde foram registrados 24boletins de ocorrência), e ocapitão Djalma de Lima San-tos, comandante da 4ª Compa-nhia da Polícia Militar, ambosna Vila Alpina, confirmam aredução dos casos de roubo,furto, agressões envolvendoidosos da comunidade nikkei.

De acordo com o investi-gador várias investigações fo-ram realizadas e apurou-se quemenores da favela da Vila Pru-dente e outros que migraram

O Movimento da Paz eJustiça Ives Ota criado pelocomerciante Massataka Ota,está fazendo um trabalhocom o intuito de diminuir a vi-olência e o ódio entre as pes-soas. Para isso está distribu-indo um abaixo-assinado pararecolher a meta de 5 milhõesde assinaturas ou mais, e sen-sibilizar os órgãos competen-tes para decretar o dia 30 deagosto como o Dia Nacionaldo Perdão. Massataka é o paido garoto Ives Ota, de 8 anos,seqüestrado e morto por doispoliciais em setembro de1997 em São Paulo.

O documento já foi distri-buído em vários locais como aEscola de Samba Unidos daVila Maria, faculdades, igrejasevangélicas, Associação Judai-ca de São Paulo, bem como as-

um trabalho de articulação naCâmara dos Deputados em Bra-sília”, anunciou o empresário.

Massataka Ota destaca quetodos buscam uma soluçãopara diminuir a violência, porisso está tentando instituir o DiaNacional do Perdão para re-duzir a raiva, as discussões notrânsito, etc, para que esse diaseja uma palavra comum e dereflexão das pessoas. “Hojeelas têm tanto ódio dentro desi que não conseguem perdo-ar”, lamenta.

O comerciante lembra quena ocasião que fez um frente afrente com os assassinos do seufilho no presídio, enfrentou umasituação muito difícil. “sai de láaliviado depois”, conta. “Se nodia 30 de agosto cada um denós colocarmos em prática operdão, estaremos dando um

Entidade tenta instituir o Dia Nacional do Perdão com abaixo-assinadopasso para a realização da pazentre as pessoas”, ressaltaMatassataka Ota.

De acordo com YolandaKeiko Ota (esposa deMassataka), a proposta é fa-zer um treinamento de equilí-brio mental e espiritual naspessoas, de dentro para fora.“Fazer as pessoas ouviremcoisas positivas para descar-regar o ódio e a raiva quecada um tem dentro de si,para que reflitam e pratiquemmais ações fraternas”, funda-menta ela.

O Movimento da Paz eJustiça Ives Ota fica na RuaConselheiro Carrão, 3260 –Vila Carrão – São Paulo. Te-lefone: (11) 2225-3145www.ivesota.org.br E-mail:movimentoivesota@ir.com.br

Massataka Ota: “Passo importante para a realização da paz”

DIVULGAÇÃO

sociações e famílias do interiorpaulista, onde cinco mil assina-turas já foram arrecadadas.“Queremos sensibilizar os depu-tados. O deputado federal

Walter Ihoshi (DEM-SP), abra-çou a causa, tanto que me pediupara que assim que conseguir-mos as assinaturas necessáriasque telefonasse para ele fazer

os infratores, regiões a quepertencem, quem são os pais,se são usuários de drogas, ex-detentos ou não, se estudam ounão, e se estão relacionadoscom menores de outrasregiões.

O capitão Djalma de LimaSantos, comandante da 4ªCompanhia da Polícia Militar,afirmou que os policiais milita-res estão em contato diretocom os moradores sempre co-lhendo informações bem suce-didas. “A violência que ater-rorizou a comunidade nikkeifoi discutida nas reuniões doConselho Comunitário de Se-gurança (Conseg), da regiãoque serviu de alerta para acomunidade da região e ou-tras”, adiantou.

Djalma Santos ratificou queos índices de roubos e furtos

caíram na Vila Prudente, o quetrouxe um ponto positivo parao trabalho da corporação, ser-vindo de alerta para os polici-ais continuarem os esforçospara a manutenção da redu-ção. “É importante que a co-munidade continue atenta, se-guindo as dicas de segurançapassadas em relação ao com-portamento nas residências,quando chegam ou saem;como recebem estranhos; oque tem contribuído com asnossas ações”, incentiva ele.O capitão garante que a polí-cia continuará acompanhandoos índices de criminalidade, aevolução dos casos; manten-do contato com a comunidadenikkei; reforçando o alerta ge-ral e a medidas preventivas desegurança.

(Afonso José de Sousa)

Reeleito para o sétimomandato na Câmara Munici-pal de São Paulo, o vereadorJooji Hato (PMDB), revelouque está articulando para en-tregar o abaixo-assinado dacomunidade para o deputadofederal Michel Temer(PMDB-SP) e o presidente daCâmara dos Deputados, de-putado Arlindo Chinaglia (PT-SP), para pedir a redução daidade da responsabilidade cri-minal para e a instalação dapena de morte no Brasil, juntoao Congresso Nacional.

“Nós temos uma possibi-lidade e meia de chegar até oCongresso e influenciar parapedir providências. Estamosarticulando e o secretário deSegurança Pública de SãoPaulo, Ronaldo Marzagão, jásoube do problema. A políciae sua tecnologia é cientifica-mente preparada para coibiresses tipos de delitos que es-tão acontecendo na comuni-dade. A função do vereadoré zelar pelo bem estar da po-pulação”, atesta.

Jooji Hato conta que oproblema também foi regis-trado no Jabaquara (Zona Sulde São Paulo) e outros bair-ros com forte presença deorientais. Segundo o vereador,a segurança é um conjunto defatores. “As investigaçõesestão sendo feitas para des-mantelar a quadrilha, mas asprevenções; cuidados comonão deixar janelas e portasabertas; e instalação deportões automáticos e gradessão importantes para garan-tir a segurança de todos”, res-salta.

O que mais importa parao vereador é apostar em lon-go prazo na educação, no es-porte, na cultura, na geraçãode empregos. Antes da dimi-nuição penal, Jooji Hato su-gere de imediato a realizaçãodo policiamento ostensivocom blitze para desarmamen-to em bares, portas de bailes,pontos e interiores dos ônibus,entradas de serviços públicoscomo do Metrô, e detector demetais nas escolas. “Comonão temos uma educação for-te, empregos para todos, en-tre outras coisas, pelo menostem que se fazer blitze paradesarmamento”, defende.

O parlamentar que tam-bém atua na área da seguran-ça pública teve conhecimen-to dos graves problemas en-frentados pela comunidade daVila Prudente há mais de doismeses durante um karaokêrealizado em uma associaçãodo bairro. Na ocasião ele foiabordado por uma senhoraque expôs o problema, e emseguida marcou uma reuniãopara discutir o assunto. (AJS)

Vereador Jooji Hato pretende articularabaixo-assinado em Brasília

O vereador Jooji Hato

ARQUIVO/JORNAL NIPPAK

Capitão Djalma Santos e o investigador Fernando Martins

4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 18 de outubro de 2008

COMUNIDADE

Presidente do Bunkyo discursana 49ª Kaigai Nikkeijin Taikai

LIMITAÇÕES AOAPROVEITAMENTO DO LOTE (2)

Assim, não faz sentido,“data venia”, manter-se asexigências convencionais,sempre que as mesmas se-jam maiores do que as fixa-das na lei, como se o interes-se público pudesse fundar-sena imposição de restriçõesmaiores: quanto mais restrin-ge, mais atende ao interessepúblico. Trata-se de um raci-ocínio equivocado que nãoencontra guarida no sistemaconstitucional vigente. Nocampo reservado ao exercí-cio regular do poder de polí-cia a Constituição Federal al-berga o princípio de que asrestrições ao exercício do di-reito de propriedade, bemcomo, à liberdade individualsejam adequadas ao mínimoindispensável ao atendimen-to das necessidades públicas.Não permite a Carta Magnasacrifícios ao exercício do di-reito de propriedade, median-te adoção de restrições ima-ginadas, projetadas e conven-cionadas por particulares. Sea própria lei do Poder Públi-co competente, regularmen-te votada e aprovada peloLegislativo, deve estatuir, deforma expressa, as restriçõesurbanísticas, em obediênciaao princípio da segurança quedá embasamento à garantiaconstitucional do cidadão,como é possível permitir aprevalência das restrições denatureza convencional sobreas restrições legais, sempreque aquelas forem maioresque estas últimas? Ora, se ointeresse público exigisseuma restrição maior, a lei já oteria feito. Se não o fez é por-que a maior restrição contra-ria o interesse público, consi-derados todos os aspectos.As convenções particulareshão de respeitar os limites dalei municipal e aquelas ante-riores às leis municipais, de-verão adequar-se as exigên-cias da lei, resguardados osdireitos adquiridos. Não hácomo o Poder Público Muni-cipal tolerar convenções departiculares conflitantes comas normas legais, a pretextode que aquelas convençõesestabelecem restrições mai-ores dos que as legalmenteprevistas. Se a lei exigir, porexemplo, um recuo frontalmínimo de 5 metros é porqueassim ditou o interesse públi-co, não sendo, portanto, pos-sível tolerar uma disposiçãoconvencional que imponhauma restrição mais gravosacomo, por exemplo, de 7, 15ou 30 metros, sob pena deacarretar a subutilização dolote, que cabe ao Poder Pú-blico combater.

Se o município fossecondicionar a expedição daslicenças de edificação às ob-servâncias das restriçõesconvencionais, sempre quemais restritivas que aquelas

Felicia Ayako HaradaAdvogada em São Paulo

Integrante do Harada Advogados Associadosfelicia@haradaadvogados.com.br

resultantes da lei, o Poder Pú-blico Municipal acabaria porperder a sua atribuiçãoprecípua de ordenador dasfunções sociais da proprieda-de urbana, cometida pelaConstituição de 1988. Defato, poderia surgir inúmeras“mini cidades” dentro da ci-dade de São Paulo, caracte-rizadas aquelas por edifica-ções peculiares que atendemaos padrões de recuos, dedimensionamento, ocupaçãoe aproveitamento do lote, se-gundo a vontade estabeleci-da pelo loteador, na defesade seu interesse privado, quenem sempre é coincidentecom o interesse público a sertutelado, exclusivamente, peloPoder Público Municipal,através de suas normas ur-banísticas, derrogadoras dasdisposições particulares emcontrário.

De fato, ou prevalecem asnormas de direito público so-bre as normas convencionais,ou estas devem ser respeita-das pelo Poder Público. Se asprimeiras devem prevalecersobre as segundas, obviamen-te, devem prevalecer sempre,e não, apenas quando esta-belecem restrições maisgravosas, pois esse grau derestrição deve ser dosado ex-clusivamente pelo Poder Pú-blico que conciliará o interes-se da coletividade com o me-nor sacrifício a ser imposto aoproprietário. O Poder Públi-co nada tem a ver com asnormas convencionais, que seinserem no campo do direitoprivado, devendo as eventu-ais controvérsias serem dis-cutidas e dirimidas em instân-cia própria entre as partes en-volvidas.

Ademais, entre as fun-ções dos Cartórios de Regis-tro previstas na Lei nº 8.935/94, de 18 de novembro de1994, arrolam se:

Art. 12 – Aos oficiais deregistro de imóveis, de títulose documentos e civis das pes-soas jurídicas, civis das pes-soas naturais e de interdiçõese tutelas compete a práticados atos relacionados na le-gislação pertinente aos regis-tros públicos, de que são in-cumbidos, independentemen-te de prévia distribuição, massujeitos os oficiais de regis-tro de imóveis e civis das pes-soas naturais às normas quedefinirem as circunscriçõesgeográficas.”

Não consta em nenhumadelas que o Cartório deva in-tervir em relações privadas,e, se qualquer questionamen-to deva ser levantado em re-lação à área construída oudesdobro em lotes, cabe aoparticular fazê-lo e aserventia competente cabe-lhe proceder a averbação pre-tendida.

Manter a identidade ja-ponesa e ao mesmotempo, integrar-se

definitivamente no país ondevive, é o desafio crucial queexperimentam os nikkeis após140 anos de saída do Japão. Aafirmação foi feita pelo presi-dente do Bunkyo (SociedadeBrasileira de Cultura Japone-sa e de Assistência Social),Kokei Uehara, durante a 49ªConvenção dos Nikkeis e Ja-poneses do Exterior, realizadono dia 1º de outubro, no auditó-rio do Kensei Kinenkan, emTóquio. Promovido pela KaigaiNikkeijin Kyokai (Associaçãodos Nikkeis e Japoneses no Ex-terior) o evento teve como tema“A comunidade nikkei no exte-rior que vive na era da globali-zação - Em busca de sua fun-ção e a sua maneira de ser” econtou com a presença do prín-cipe Akishino-no-miya e daprincesa Kiko

Kokei Uehara, que viajouacompanhado do secretárioadministrativo da entidade,Eduardo Nakashima, foi umdos indicados para proferir aspalavras de saudação na ceri-mônia de abertura, represen-tando os 120 participantes de18 países presentes na Con-venção.

“Na atualidade, as socieda-des perderam as fronteiras e,por isso, é essencial estabele-cer uma rede de contatos(network) como um caminhopara troca instantânea de idéi-as e para aquisição de infor-mações”, discursou o presiden-te. Segundo Kokei, “isso nãodispensa encontros pessoais,como esta Convenção, em quese estabelecem contatos físi-cos, valorizado pelas trocas deidéias”. “Num mundo digital deavanço constante, o meio ana-lógico também tem seu valor”,concluiu o presidente.

Centenário – Esta convenção,que no ano passado foi realiza-da em São Paulo, tem “comoobjetivo reunir todos os descen-dentes de japoneses que vivemno exterior, relatando os fatosde seus países ao Japão, a fimde que possam aprofundar efortalecer o quadro das relações

O príncipe Akishino e a princesa Kiko acompanham o discurso de saudação do presidente Uehara

de intercâmbio internacional,sócio-culturais e amistosas”.

Em seu discurso, o presi-dente Uehara lembrou que omovimento emigração dos ja-poneses teve início há 140anos, em 1868; e que o Brasil,neste ano, completou o cente-nário da chegada dos primei-ros imigrantes nipônicos.

Ressaltou as festividadesforam prestigiadas pelo Prín-cipe Herdeiro do Japão e quepuderam contar com o apoio

da Casa Imperial, dos órgãosgovernamentais do Japão, dacomunidade nikkei dos paísesvizinhos. “Somos muito gratospor todo esse apoio”, afirmou.

No Brasil, continuou o pre-sidente, “o povo comemorou ocentenário como se fosse suaprópria festa” e isso se reves-te de “importante significado”pois revela o reconhecimento“do legado deixado pelos nos-sos pioneiros”. Apontou que aeducação tradicional japonesa

ministrada pelas primeiras ge-rações aos seus filhos, quecontribuiu sobremaneira paravalorização do povo japonêsem terras brasileiras.

Da agenda também cons-tam visitas e contatos a váriosórgãos institucionais, governa-mentais e empresariais e, par-ticularmente, aos representan-tes da comunidade brasileira noJapão.(do site do Bunkyo:www.bunkyo.org.br)

DIVULGAÇÃO

No dia 2, o presidente doBunkyo participou da Reu-nião dos Representantes dasDelegações no antigo Institu-to de Cooperação Internaci-onal de Treinamento Geral daJica, também em Tóquio.

O tema estabelecido foi “Acomunidade nikkei no exteri-or que vive na era da globali-zação - Em busca de sua fun-ção e a sua maneira de ser”,dividido em quatro subtemas:1) Estreitar cada vez mais asrelações com os países, espe-cialmente onde residem des-cendentes de japoneses; 2) Oaumento da importância deuma rede entre a sociedade

formada de descendentes japo-neses (nikkei) e o Japão, e for-talecimento do relacionamentorecíproco; 3) O aumento da ne-cessidade de mão-de-obra paracidadão nikkei no Japão e 4)Expansão e plenitude dos direi-tos eleitorais aos residentes noestrangeiro.

Em sua fala, o presidentedo Bunkyo, Kokei Uehara,destacou a dificuldade paraestabelecer maior aproxima-ção entre os representantesdas entidades, decorrente dequestões econômicas e de tem-po. Diante disso, afirma, oBunkyonet (rede de comunica-ção através da internet) será

uma ferramenta de importân-cia estratégica, não somentecomo meio para vencer dis-tâncias entre os países (prin-cipalmente Japão), como tam-bém para aproximar as enti-dades nikkeis do Brasil. Aomesmo tempo, o uso dessaferramenta poderá estimulara participação de jovens daterceira e quarta geração,personagens capazes de ga-rantir o futuro das entidades.

No dia 3 de outubro, osparticipantes visitaram as ins-talações da NHK (no centrode Tóquio) e do Museu deMigração Japonesa ao Exte-rior (JICA-Yokohama).

Kokei Uehara destaca importância do Bunkyonet

CURITIBA/TRANSPORTES

Linha Verde será apresentada em conferência no Japão

O projeto da Linha Verdeserá apresentado na Conferên-cia Internacional sobre Mudan-ças Climáticas, que acontece-rá em Tóquio, Japão, entre osdias 22 e 24 de outubro. A Li-nha Verde foi considerada pe-los organizadores do eventocomo modelo de planejamen-to combinado entre transportee meio ambiente.

O evento é organizado pelogrupo das 40 maiores cidadesdo planeta, batizado de “C40”,que desde 2005 formam decooperação para a busca desoluções contra as mudançasclimáticas e a poluição. Curiti-ba não faz parte do C40, masé uma das 13 cidades parcei-ras do grupo, graças ao histó-rico de incentivo ao transportepúblico, que serve como alter-nativa aos automóveis particu-lares para boa parte da popu-lação.

“As grandes cidades cami-nham para um pensamentoconvergente sobre a priorida-de que deve ser dada ao trans-porte coletivo. Projetos comoo Ligeirão, que aproveitarámelhor as canaletas, e princi-palmente a Linha Verde, des-pertam grande interesse entreos gestores públicos de outrospaíses”, afirma Paulo Schmidt,presidente da Urbs, empresa

municipal que gerencia o trân-sito e o transporte público dacidade. Schmidt representaráo prefeito Beto Richa no even-to e fará a apresentação so-bre a Linha Verde.

Do projeto à operação, pas-sando pela execução da obra,a questão ambiental foi fatordeterminante na Linha Verde.Entre as medidas adotadas naobra, que ficará pronta até ofinal do ano, estão o plantio de5.200 árvores de espécies na-tivas, a implantação de um par-que de 21 mil metros quadra-dos e de um horto-parque aber-to à visitação pública, ondeacontecerão encontros técni-cos e atividades de educaçãoambiental. As estações de in-

tegração dos ônibus têm siste-ma de climatização ecológica.Os ônibus têm motores “flex”e rodarão com combustívelecológico, possivelmente óleode cozinha reciclado.

Idosos – O novo corredorde transporte coletivo recupe-rou uma antiga rodovia degra-dada que dividia a cidade denorte a sul. A nova avenidaterá dez quilômetros deciclovias e calçadas adequadasàs regras da Associação Bra-sileira de Normas Técnicas(ABNT), levando em conta obem estar e a segurança tam-bém de idosos e portadores dedeficiência.

O plano ambiental da obra

foi considerado por técnicos doBID como um dos melhores detodas as obras financiadas pelobanco. Não há lixo, restos demateriais, resíduos ou qualqueroutra coisa que não seja usa-da naquele dia no canteiro deobras. Da lavagem das máqui-nas à aspersão de água nasáreas em escavação, todos osdetalhes foram previstos eelencados no plano ambiental.

Materiais gerados na LinhaVerde também estão sendoreaproveitados ao máximo.Asfalto velho vira material debase, pedras são usadas emoutras obras em que são ne-cessárias e a terra é usada ematerros como na vila Audi/União, que faz parte do pro-grama de urbanização de umadas áreas mais carentes da ci-dade.

Todos os resíduos são clas-sificados, separados e têm des-tinação adequada no dia mes-mo em que são gerados. Nãohá entulho nas obras da LinhaVerde. A preocupação ambi-ental foi inclusive aprovada portécnicos e pesquisadores daUniversidade Federal do Pa-raná (UFPR) contratada parafazer o monitoramento da qua-lidade sonora e do ar e levan-tamento e resgate do patrimô-nio arqueológico.

Projeto foi considerado modelo de planejamento combinado

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 18 de outubro de 2008 JORNAL NIPPAK 5

CIDADES/MOGI DAS CRUZES 1

Junji Abe: “Mogi das Cruzes estáunida contra o lixão”

M ogi das Cruzesmantém seu re-púdio ao projeto de

instalação de um aterro sani-tário no bairro do Taboão efará todos os esforços neces-sários para sepultar esta ini-ciativa. Estas foram, em li-nhas gerais, as conclusões dareunião comandada pelo pre-feito Junji Abe no último dia10, no gabinete, e que contoucom as presenças de secre-tários municipais, vereadorese lideranças comunitárias eagrícolas do município.

“Sabemos que a empresaQueiroz Galvão insiste tei-mosamente na tese de insta-lar em Mogi das Cruzes umlixão ultrapassado e que é re-pudiado de forma veementepela Prefeitura Municipal epela população. Estamosatentos a qualquer movimen-to por parte da empresa e, sefor preciso, realizaremos asmanifestações que forem ne-cessárias para deixar claro onosso sonoro ‘não’ a esteprojeto”, afirmou o prefeitoJunji Abe.

Em entrevista exclusivaconcedida ao Jornal Nippake publicada na edição da se-mana passada, Junji abordou aquestão afirmando se tratar de“uma luta unânime da popula-ção contra a instalação do ater-ro sanitário”.

Remendos – Desde 2003, aQueiroz Galvão tenta obter olicenciamento ambiental parao projeto, o que deu origem aduas frentes de batalha: umano âmbito da Secretaria Esta-dual de Meio Ambiente, que jáarquivou o pedido de licença econsiderou EIA-Rima (Estudode Impacto Ambiental – Rela-tório de Impacto sobre MeioAmbiente) da empresa insufi-ciente, e outra no campo judi-cial, onde a Queiroz Galvãoajuizou ação com o objetivo deretomar o processo delicenciamento no âmbito doGoverno do Estado.

Junji deixou claro que a

Prefeitura e a população dacidade não permitirão que se-jam feitos adendos ou remen-dos pela empresa em seu pro-jeto original, que já foi arqui-vado pela Secretaria Estadualde Meio Ambiente. De acor-do com o prefeito, qualquermovimento que ocorra nestesentido será rechaçado comuma mobilização popular,contando com amplo apoio dasociedade local.

Na reunião, o prefeitomogiano esteve acompanha-do dos secretários municipaisElen Maria de Oliveira Va-lente Carvalho (Assuntos Ju-rídicos), Daniel Campos(Saúde) e André Saraiva(Controle, Estratégias e MeioAmbiente).

Os vereadores MauroAraújo e Inês Paz tambémcompareceram, ao lado de li-deranças como José Arraes,da Associação de Moradoresdo Mogilar e NelsonTakeyoshi, da Associação deAgricultores do Itapeti, entreoutros.

Junji abriu espaço paraque as lideranças presentes

se manifestassem e, em co-mum, todos deixaram clarosua posição contrária à pro-posta, que transformaria umaárea com enorme potencialagrícola e industrial em umlocal de destino dos detritosde 40 municípios da GrandeSão Paulo.

O prefeito usou sua auto-ridade para lembrar que, pas-sado o período eleitoral, échegado o momento de osmogianos deixarem questõespolíticas de lado para pensa-rem nos interesses maioresdo município.

“É preciso dissipar os em-bates de ordem política e ide-ológica. Nesta questão, não háespaço para enfoques progra-máticos ou partidários, damesma forma que precisamosolhar para o futuro, esquecen-do divergências que ocorre-ram no passado e que em nadacontribuem para o sucesso denossa empreitada. Os interes-ses de Mogi das Cruzes sãomaiores do que essas ques-tões menores e são eles quenos guiam”, disse Junji.Apoio – O prefeito salientou

ainda que levará a questão àpróxima reunião da Associa-ção dos Municípios do AltoTietê (Amat), marcada parao próximo dia 20 de outubro,em Itaquá. O objetivo deJunji é buscar o apoio doscolegas de Executivo contraa proposta, que afeta nãoapenas Mogi, mas tambémtodas as cidades da região:“Faremos todos os esforçosnecessários para sepultar deuma vez esta idéia ultrapas-sada no tempo e no espaço.Os ditos lixões já estão su-perados há décadas em paí-ses mais desenvolvidos, e nãohá espaço para que ressus-citem em Mogi”, finalizouJunji.

Prestigiaram ainda o even-to o presidente da OABmogiana, Carlos Barbará e odiretor regional da Fiesp/Ciesp,Milton Sobrosa, além de repre-sentantes de empresas do Go-verno do Estado como LuizCarlos Miya (DAEE), Solan-ge Takahashi (Cetesb) e LanaDaibs (Vigilância Sanitária),entre outros.

Junji e lideranças comunitárias e agrícolas da região de Mogi das Cruzes durante reunião

DIVULGAÇÃO

CIDADES/MOGI DAS CRUZES 2

Junji prestigia os 60 anos daAssociação Agrícola do Itapeti

Prefeito Junji recebe homenagem das mãos do presidente da As-sociação Cultural Agrícola do Itapeti, Jorge Miyamoto, em cerimôniaem comemoração ao aniversário de 60 anos da entidade

O prefeito de Mogi das Cru-zes (SP), Junji Abe (PSDB),prestigiou no último dia 11 acomemoração dos 60 anos daAssociação Cultural Agrícolado Itapeti. Ao lado de outraspersonalidades da comunidadenikkei que ajudaram no desen-volvimento da região, Junji re-cebeu uma placa em homena-gem por seu apoio à comuni-dade local.

“São oito anos de apoiocomo prefeito, além de muitosoutros como deputado estadu-al e presidente do SindicatoRural de Mogi das Cruzes.Trata-se de um verdadeiropatrono, que ajudou a trazerinúmeros benefícios para oItapeti, como a regularizaçãofundiária e a pavimentação dasestradas que servem nossobairro”, afirmou o presidenteda Associação, Jorge Miya-moto. “É o melhor administra-dor que Mogi das Cruzes játeve, um lutador contra a ame-aça do lixão, que colocaria emrisco nossa produção de florese frutas e todo o desenvolvi-mento econômico do municí-pio”, finalizou.

Em um breve discurso, Junjiagradeceu as palavras. “Venhoaqui não só como prefeito, mascomo representante das quase400 mil pessoas que vivem emMogi das Cruzes. Agradeço oconvite, pois sei da importânciada comunidade do Itapeti parao progresso e o avanço da qua-lidade de vida em nossa cida-de”, afirmou.

O prefeito retribuiu a home-nagem passando às mãos de

Miyamoto um diploma de gra-tidão à Associação, pois, naspalavras de Junji, ela foi fun-damental para o progresso dobairro e, consequentemente,da cidade. A área do Itapeti éuma das principais produtorasde frutas e flores de todo o AltoTietê, região que responde por55% de toda a produção naci-onal de caqui, 90% dasnêsperas, 55% das hortaliçasfolhosas, 80% dos cogumeloscomestíveis e 33% dos ovos decodorna.

Orquídeas – Além disso, é omaior pólo produtor de orquí-deas e hortênsias do país. Deacordo com o Instituto de Eco-nomia Agrícola de São Paulo,o Alto Tietê responde, sozinho,por mais de 13% da produçãode flores e plantas ornamen-tais do Estado. responde, sozi-nho, por mais de 13% da pro-dução de flores e plantas or-namentais do Estado.

Com a enxada em mãos,Junji encerrou a cerimônia como plantio simbólico de uma ár-vore em comemoração à data.

DIVULGAÇÃO

Com o objetivo de divulgare preservar a cultura japone-sa, além de fortalecer as enti-dades Nipo-Brasileira deBirigui e de toda região, serárealizado pela primeira vez, nosdias 24, 25 e 26 de outubro, oJapão Expofest, um mega-evento da cultura japonesa,promovido pela AssociaçãoNipo Brasileira de Birigui, nasdependências da sede do Bei-sebol, na rua Natal Masson,1050, Campo Beisebol, no jar-dim Aeroporto.

O circuito Japão Expofestconta com o apoio cultural daPrefeitura Municipal e Câma-ra de Birigui, com o Sesi, As-sociação Comercial e com aTV Tem, e reunirá todas asformas de expressão da cultu-ra japonesa.

O evento terá atrações

CIDADES/BIRIGÜI

Birigui realiza mega-evento inédito sobre a cultura japonesacurso de cosplay. Além dasatrações artísticas e gastronô-micas, o Japão Expofest colo-cará à disposição dos visitan-tes uma grande exposição deprodutos e serviços.

Para prestigiar o evento aentrada terá um custo de ape-nas R$3,00 (três reais), sendoapenas sexta-feira entradafranca, e os horários de visita-ção serão, das 19 às 23h nasexta-feira, das 10h às 23h nosábado e das 10h às 20h nodomingo.

O festival que acontecepela primeira vez na cidade éum prato cheio para aquelesque querem curtir, literalmen-te, uma festa sócio-cultural ja-ponesa.

Mais informações pelo fone:(18)3644-4662 ou pelo site:www.japaoexpofest.com.br

musicais e culturais comoshows de taikô, danças típicas,bon odori, cantores nikkeis,Miss Japão Expofest, gastro-

nomia oriental, ikebanaorquidário, oficina de origami,Expo Cultural e Comercial, eworkshops de mangá e con-

Apresentação de taikô é uma das atrações programadas

DIVULGAÇÃO! *SHIGUEYUKI YOSHIKUNI

O que já foi constatadanas eleições anteriores ficouainda mais evidente nessa úl-tima. Poucos candidatosnikkeis conseguiram se ele-ger vereador. Não precisapesquisar muito para chegarà causa. Nossos candidatosnão conseguem votos fora doscírculos da comunidade nipo-brasileira.

Aliás, mesmo nikkeis nãotem votado só porque o can-didato é seu patrício. Os quesonham em fazer carreiraprecisam se conscientizar deque devem sair do seu gueto.Não ficar atuando só no âm-bito das associações. É pre-ciso ir muito além. Você já viualgum patrício liderando clu-bes de serviços, Ongs?

Ou dando sua opinião emjornais da cidade ou encetan-do campanha em prol da co-munidade onde vive? Ou atu-ando em campanhas de assis-tência social? Se existem, agente conta nos dedos. Pare-ce ser a timidez também umdos grandes obstáculos paraa carreira política do nikkei. Setem capacidade e tem atuadocom êxito em muitas ativida-des porque não na política emâmbito municipal? Outra su-posição é que aqueles que têmaptidão para a vida públicaevitam entrar na política pornão ser tal atividade tão bemvista pela maioria dos cidadãose procuram manter a privaci-dade preservada.

Shigueyuki Yoshikuni é jorna-lista e reside em Lins (SP)

ARTIGO

A lição do pleito

6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 18 de outubro de 2008

CIDADES/REGISTRO

w w w . p r o d u t o s o r i e n t a i s . c o m . b r

Prefeita eleita quer “manter o que já existe” evalorizar imigração japonesa na região

Se ainda pairavam preo-cupações sobre o futuroda comunidade nikkei

com a vitória da candidata doPT no município de Registro(SP), a própria prefeita eleitafez questão de dissipá-las. Deférias em Mato Grosso enquan-to se prepara para assumir aPrefeitura nos próximos quatroanos, Sandra Kennedy Vianadisse que pretende fortalecer aparceria com a Associação Cul-tural Nipo-Brasileira (Bunkyo).“A intenção é fortalecer o rela-cionamento com o Bunkyo esuas ações, até porque não vejoa comunidade separadamente,mas como parte integrante dahistória de Registro”, explicouSandra ao Jornal Nippak, lem-brando que o “compromisso”foi uma de suas promessas decampanha.

“Sentamos com a diretoriado Bunkyo e acertamos que,caso fosse eleita, manteríamoso que já existe”, disse Sandra.Entenda-se por “o que já exis-te” as atividades culturais comoo Bon Odori e o Tooro Nagashi,além do convênio de cidade-irmã com Nakatsugawa. “Aolongo do mandato vamos sen-tar novamente para detalhar

essa parceria”, comentou.Eleita com 15.610 votos

(52,99%) contra 10.156 votos(34,48%) da candidata doPSDB, Sandra Inês Kawamo-to, Sandra Kennedy antecipouque uma proposta, de cunhopessoal, refere-se à questãoarquitetônica. A princípio, aidéia é identificar Registro com

a colonização japonesa no mu-nicípio, que já ostenta o títulode “Marco da Colonização Ja-ponesa no Estado de São Pau-lo”, decreto assinado pelo ex-governador Geraldo Alckmin.

“Registro é considerada acidade mais japonesa do Bra-sil e podemos trabalhar isso va-lorizando a arquitetura, espe-

cialmente no centro velho,reestruturando e valorizando asfachadas comerciais, manten-do assim as características daimigração japonesa na região”,revelou, acrescentando que aredução de impostos, como oIPTU, poderia servir de estí-mulo. “A iniciativa não só re-forçaria a vocação turística do

Sandra Kennedy durante campanha eleitoral: “Não vejo a comunidade nikkei como algo separado”

DIVULGAÇÃO

Vale do Ribeira como tambémvalorizaria a história da imigra-ção japonesa. E a arquiteturaé uma forma de se resgatar epreservar essa memória”, afir-ma Sandra, explicando que oMemorial da Imigração Japo-nesa Vale do Ribeira, que ficadentro do KKKK, tambémpode ser ampliado e melhortrabalhado.

Multa – Natural de DivisaNova (MG), Sandra Kennedyfixou residência em Registrohá 20 anos, onde especi-alizou-se em saúde pública eagricultura familiar. “Poracreditar no potencial econô-mico da região”, candidatou-se à Prefeitura de Registroem 2000 e 2004 e à Assem-bléia Legislativa do Estadode São Paulo em 2002. “Em2004 conquistamos cerca de43% dos votos, que nos obri-garam a tentar novamente”,conta Sandra, que acredita nocrescimento econômico daregião e numa melhor distri-buição de renda, “mas sem-pre respeitando o desenvol-vimento sustentável”.

Como costuma dizer, temuma história “peculiar”. Para

concorrer as eleições municipaise disputar o cargo Executivo emRegistro teve que pagar uma dasmultas mais caras do País. Issoporque durante a campanha de2004, ao lado da estrela do PT,usou também uma abelha, sím-bolo de um outro partido, o PHS,que denunciou o uso indevido àJustiça Eleitoral. Sandra foi con-denada a pagar R$ 150 mil naépoca. Corrigido, o valor saltoupara cerca de R$ 270 mil. Des-se montante, foram pagos R$171 mil. O restante, R$ 99 mil,foram parcelador em cincoanos. O valor será rateado en-tre a prefeita eleita, o PT e ospartidos coligados da época, oPC do B e o PTB. “Tambémpor isso [pelo sofrimento “ex-tra”], nossa vitória foi muito co-memorada”, disse Sandra,acrescentando que, pela primeiraem toda sua história, Registroterá um governo de transição.“A equipe já está sendo monta-da e nos próximos dois mesesvamos poder diagnosticar osproblemas para que em janeiropossamos trabalhar efetivamen-te”, observou Sandra, que pre-tende montar uma equipe “es-sencialmente técnica”.

(Aldo Shiguti)

CIDADES/REGISTRO 2

Prefeitura inagura o sextomonumento de Yutaka Toyota

O casal Yutaka e Kinuko Toyota e autoridades em frente aomonumento “Mensageiro do Futuro”, o sexto instalado em Registro

A Prefeitura de Registro(SP) inaugurou no último dia12 o sexto monumento de umasérie de sete do artista plásti-co Yutaka Toyota. “Mensagei-ro do Futuro”, o nome da obra,está instalada na Praça Bene-dito Martins de Barbosa (anti-ga praça Jóia). As esculturas,construídas a partir de peçasde uma máquina de beneficia-mento de arroz fadada a ter-minar no ferro velho, faz partedas comemorações do Cente-nário da Imigração Japonesaem em Registro.

Estiveram presentes na ce-rimônia de inauguração Davide Melo, representando o pre-feito Clóvis Vieira Mendes; oartista Yutaka Toyota e suaesposa, Kinuko; o presidenteda Comissão Municipal do“Centenário”, Hideo Nasuno;o presidente do Bunkyo,Rubens Takeshi Shimizu e o

presidente do Registro BaseBall Club (RBBC), Satoru Sas-saki, além de amigos e convi-dados do artista.

Segundo Toyota, “Mensa-geiro do Futuro significa a pro-teção e paz celestial a popula-ção de Registro”. “2008 estáchegando ao fim. Neste ano,realizamos vários eventos alu-sivos ao Centenário e me sintomuito feliz em poder me dedi-car de corpo e alma para cons-truir sete monumentosambienteis em Registro. Acre-dito que o calor humano e bon-dade do povo de Registro valo-rizarão mais ainda minha obra.Não posso conter a emoção,sabendo que brevemente esta-remos inaugurando o últimomonumento “Tsuru”, pássarosímbolo do Japão e que trazfelicidade. Espero que estaobra perpetue até as próximasgerações”, agradeceu Toyota.

DIVULGAÇÃO

O Instituto de Engenhariarealiza hoje (18), no Institutode Engenharia (Zona Sul deSão Paulo), a partir das 15h,cerimônia especial em home-nagem aos cem primeirosnikkeis formados em engenha-ria no Estado de São Paulo, emreconhecimento à contribuiçãopor eles prestada ao desenvol-vimento do Estado e do País.

Todos os cem engenheiroshomenageados foram localiza-dos. Alguns, já falecidos, se-

rão representados pelos seusfamiliares, mas a maioria jáconfirmou presença.

O Instituto de Engenhariaconcederá um diploma e umamedalha e também está pre-parando um documento queserá publicado em forma derevista contando a trajetóriadessas pessoas. O evento fazparte das comemorações doCentenário da Imigração Japo-nesa no Brasil.

Takeo Kawai, formado emEngenharia Civil pelo Macken-zie, em 1931, é o primeiro en-genheiro Nikkei formado noBrasil, segundo a pesquisa re-alizada pelos organizadores.Harumi Ohno é a primeira mu-lher nikkei engenheira. Forma-da em Engenharia Civil pelaPoli, em 1957, ela será a únicamulher homenageada.

A lista também conta compersonalidades como o presi-dente do Bunkyo (SociedadeBrasileira de Cultura Japone-sa e de Assistência Social),Kokei Uehara.

COMUNIDADE

Homenagem aos pioneiros daEngenharia acontece hoje

CULINÁRIA

Fundação Mokiti Okada ofereceaula gratuita de culinária

Uma vez por mês, o setor deAlimentação Natural da Funda-ção Mokiti Okada realiza umencontro gratuito de culinária. Ogrupo “Voluntários da Alimen-tação” reúne-se sempre na últi-ma terça-feira do mês com a fi-nalidade de trocar informaçõese idéias sobre a melhor formade cumprir a missão de levarfelicidade e saúde através daalimentação saudável. As aulassão abertas a todos os interes-sados da boa cozinha.

O grupo, durante a reunião,repassa orientações sobre osalimentos, sugestões de cardá-pio e modo de preparo. Os en-contros acontecem direto nacozinha, no qual ocorre o pre-paro e degustação das receitas.

Os interessados em partici-parem dos “Voluntários da Ali-mentação” precisam confirmarsua presença com pelo menostrês dias de antecedência pelostelefones 5087-5045 ou 5087-5049 ou pelo e-mail: buck@fmo.org.br ou tkogachi@fmo.org.br. Os encontros aconte-cem na sede da FundaçãoMokiti Okada, rua Morgado deMateus, 77- Vila Mariana - SP,às 19h30. Os próximos encon-tros serão nos dias 21 de outu-bro e 25 de novembro.

Acesse o site da FMO:www.fmo.org.br, entre emcursos, acesse “Voluntários daAlimentação” e conheça asreceitas já testadas e a progra-mação para o final do ano.

Setor de Alimentação Natural se reúne uma vez por mês

DIVULGAÇÃO

Em Sessão Solene realiza-da na última quinta-feira (16),a Câmara Municipal de SãoVicente (litoral paulista) conce-deu o Título de Cidadania aDaisaku Ikeda, fundador daAssociação Brasil Soka GakkaiInternacional (BSGI). O títulovisa a traduzir o reconhecimen-to da cidade à contribuição daBSGI na conscientização eco-lógica, educacional e cultural naaproximação dos povos japonêse brasileiro, já que São Vicenteabriga uma das maiores comu-nidades nikkeis do Estado.

Daisaku Ikeda fundou, em1960, a BSGI, que representaa Soka Gakkai Internacional(SGI) no Brasil. A organizaçãonão-governamental promoveatividades como exposições,intercâmbios culturais, oficinaseducacionais e esforços huma-

nitários para o bem-estar so-cial. As ações da SGI buscamgarantir uma educação para acidadania global, conscienti-zando as pessoas sobre as res-ponsabilidades com a socieda-de, com o meio ambiente e como futuro do Planeta.

Em 1992, a entidade foi res-ponsável pela organização daExposição sobre Meio Ambi-ente e Desenvolvimento, apre-sentada como parte integran-te do calendário oficial da Eco92. No campo das artes, aBSGI foi a principal responsá-vel pela mostra Eternos Tesou-ros do Japão, que atraiu maisde 50 mil pessoas ao ser reali-zada, em 1990, no Museu deArte de São Paulo, e, posteri-ormente, no Museu Oscar Ni-emeyer, em Curitiba, com maisde 63 mil visitantes.

CIDADES/SÃO VICENTE

Daisaku Ikeda recebe título deCidadão Vicentino

Os Centros de Estudos deLínguas (CELs),escolas daSecretaria de Estado da Edu-cação que oferecem cursos dejaponês, italiano, francês, ale-mão e espanhol, receberão apartir desta segunda-feira, 20de outubro, um clássico da li-teratura moderna japonesa.Exemplares do livro Arashi nonaka no toudai, em portuguêsFarol no Meio da Tempesta-de, serão entregues em todasunidades que oferecem aulasde japonês.

A obra reúne histórias quebuscam valorizar ética, hones-tidade e lealdade. Os livros fo-ram doados pela Associação

Nippon Kaigai do Brasil. Cadaum dos CELs que oferecem ocurso de japonês receberá dezexemplares do livro. Outros 10volumes farão parte do acer-vo permanente do Centro deReferência em Educação Má-rio Covas.

Os Centros de Estudos deLínguas ficam localizadosdentro de escolas estaduais.São 81 unidades espalhadaspelo Estado- 17 ficam no mu-nicípio de São Paulo, 12 naregião metropolitana e 52 nointerior. Para o ensino das lín-guas, os CEL contam com umefetivo de cerca de 600 pro-fessores.

EDUCAÇÃO

Escolas receberão clássicoda literatura japonesa

São Paulo, 18 de outubro de 2008 JORNAL NIPPAK 7

CULTURA

Soroban ajuda desenvolveragilidade em alunos cegos de SP

ASecretaria de Estadoda Educação resolveuutilizar o soroban, um

instrumento de cálculo japonês,para auxiliar os cerca de 6.600estudantes com deficiência vi-sual da rede estadual de esco-las. Por quatro dias, incluindoestas segunda e terça-feiras(13 e 14), cerca de 200 pro-fessores estaduais foram trei-nados para uso da técnica comseus alunos.

O curso foi direcionado a pro-fessores de todas as 91 Direto-rias de Ensino do Estado. Osoroban é um ábaco japonêscom cinco contas que permiteao usuário realizar qualquer tipode operação matemática. O apa-relho permitirá que os alunoscom deficiência visual da redeestadual desenvolvam maior au-tonomia e agilidade em cálculos.

As salas de recursos darede estadual, voltadas paraatividades complementaresdos alunos com deficiência, jáestão com sorobans. Agora aSecretaria colocará o instru-mento em todas as escolascom alunos deficientes.

“É essencial dar esta pos-sibilidade a nossos alunos por-tadores de deficiência. Osoroban irá auxiliar na apren-

dizagem dos estudantes deEnsino Fundamental e Médio”,afirma a secretária de Estadoda Educação, Maria HelenaGuimarães de Castro.

Presencial, o curso foi rea-lizado no Centro de Apoio Pe-dagógico (Cape) da Secreta-ria de Estado da Educação, noBrooklin.

Mundo digital – As escolas

estaduais referência para aten-dimento de alunos com defici-ência visual estão recebendoprograma de computador quepermitem usar totalmente os re-cursos das máquinas. O novosistema, chamado Dosvox, utili-za um recurso de voz para faci-litar o acesso aos computado-res. O recurso “fala” para o alu-no todos os passos do processode utilização dos computadores.

Soroban permitirá que os alunos com deficiência desenvolvam autonomia e agilidade

DIVULGAÇÃO

Canto doBacuri

MARI SATAKE

Na minha infân-cia, havia um peque-no quadro. Era oquadro de estima-ção de meu pai.Muitas vezes, denoite, enquanto to-mava o seu chá, eleficava olhando emdireção ao quadro,mas a sensação queeu sempre tinha éque ele enxergavaalgo que não estavaao alcance de meusolhos. Para mim, eraapenas um rabiscopreto no papel que játinha sido branco.Um rabisco bonito,muito diferente da-queles que eu fazia.Um dia, eu soube.Aquele rabisco era da pala-vra Yumê, a palavra preferi-da de meu pai. A infânciapassou, meu pai envelheceue se foi, o quadro ali perma-nece na distante casa da in-fância. Yumê em português ésonho. Sonho, fantasia, ilusão.

Lembrei-me disso porquedia desses, fui agraciada comum belo espetáculo trazido porum grupo de dança do Japão,a Kikunokai – Companhia deDança Tradicional Japonesa.Michiyo Hata é a coreógrafacriadora do grupo e foi tam-bém quem criou a coreogra-fia do filme Sonhos de AkiraKurosawa. Dias após, aindaembalada pela beleza do es-petáculo e sentindo necessida-de de ocupar os olhos combelas imagens, resolvi rever ofilme de Kurosawa.

O filme Sonhos é umaprodução de 1.990. É com-posto por oito episódios inde-pendentes onde cada episó-dio é mostrado como um so-nho que um dia o diretor teve.Em todos eles há sempre umenfrentamento a ser supera-do, desde o final da infânciaaté a completa maturidade.Talvez, uma espécie de auto-biografia do artista completoque foi Kurosawa.

O primeiro episódio, ou so-nho, “Sol em Meio à Chuva”,também conhecido como oepisódio do casamento dasraposas, começa com o letrei-ro, “Um dia, tive um sonho”.Nele, vemos a mãe fazendorecomendações à criançapara que não vá à floresta.Está chovendo e faz sol, énestes dias que as raposas seacasalam e elas não gostamde serem vistas pelos huma-nos. O menino não consegueobedecer às recomendaçõesda mãe e fica espreitando oespetáculo oferecido pelasraposas. Ao retornar paracasa, a mãe o impede de en-trar. Entrega-lhe uma armacom o qual deve se matar. Aarma foi deixada pela raposaque estava em seu encalçopor ele ter feito algo que nãodevia. No entanto, a mãe ace-na com a possibilidade de umfinal menos trágico, recomen-da à criança que vá até a ra-posa e tente obter o seu per-dão. Sem o perdão da rapo-sa, a mãe não poderá rece-

Yumê I

ber a criança de volta. À cri-ança resta apenas buscaruma saída para si.

O sonho seguinte, “O Po-mar dos Pessegueiros” mos-tra a criança já um pouco cres-cida. Ela oferece o chá paraa irmã e suas amigas que es-tão reunidas no salão de bo-necas. Sobra uma tigela dechá, o menino insiste que ha-via mais uma menina. Suairmã diz que não. Ele a vê no-vamente, mas a menina fogepara o jardim. Ele corre atráse presencia a rebelião das bo-necas inconformadas com ocorte dos pessegueiros. É acu-sado injustamente pelo corte,o menino chora e diz que tam-bém não queria que cortassemas árvores. O líder do grupodiz que ele chora porque gos-ta de comer pêssegos, todosriem. O menino se revolta ediz que pêssegos podem sercomprados. Mas, a belezaoferecida pelos pessegueirosfloridos não é possível sercomprada, por isso ele chora.Alguém intercede a favor domenino dizendo que ele real-mente tentou impedir o cortedas árvores. Finalmente, asbonecas se convencem da sin-ceridade do menino e resolvempresenteá-lo com a dança dasflores pela última vez. Então,o pomar de pessegueiros vol-ta a se cobrir de flores e numalenta cadência oferecem oespetáculo de som e cores aomenino que extasiado chorade emoção debaixo da chuvade pétalas dos pessegueirosque balançam suavemente.Nisso, novamente surge amenina. Outra vez, ele tentaalcançá-la e ela foge. O me-nino volta a si e percebe ape-nas um pequeno arbusto flori-do, à sua frente já não há oespetáculo do festival das flo-res. Restam apenas ele e ostocos das árvores.

Um belo filme para ver erever. Consta na biografia deAkira Kurosawa que seu de-sejo era se tornar pintor. Ten-tou ingressar no curso supe-rior de Belas Artes, não foiaprovado. Foi trabalhar comcinema. Como resultado des-te impedimento inicial em suavida, Kurosawa deixou, entreinúmeros outros belos filmes,esta obra prima que é So-nhos.

Maricantodobacurijn@yahoo.com.br

Capa do livro

REPRODUÇÃO

SAÚDE

Campanha detecta casos dediabetes e hipertensão arterial

Equipe da Beneficência Nipo-brasileira de São Paulo

Com o objetivo de detectarcasos de diabetes, hipertensãoarterial sistêmica e dislipidemia(colesterol), em pessoas mai-ores de 15 anos, a Beneficên-cia Nipo-brasileira de São Pau-lo promove amanhã (dia 18),uma campanha gratuita naParóquia Nossa Senhora Apa-recida da Boa Viagem no Par-que Novo Mundo, Zona Nortede São Paulo.

Uma equipe de médicoscardiologistas e endocrinolo-gistas atenderá o público paradetectar a presença dessesmales no organismo de possí-veis portadores. Os casos depessoas que necessitarem detratamento serão encaminha-dos para os hospitais conveni-ados e rede pública estadual emunicipal.

No total cerca de 60 pro-fissionais de diferentes áreasda enfermagem, higiene, lim-peza, marketing, nutrição, se-

gurança e transporte, estarãoenvolvidos na campanha. Se-gundo a endocrinologista ElzaSetsuko Ikejiri, a previsão éque de 1200 a 1500 pessoasparticipem do evento, a maio-ria carente pertencente à co-munidade próxima do hospitalque não tem convênio médico.

De acordo com a cardiolo-gista Helena Nogueira Soufen,o grande problema é que gran-de parte das pessoas não sabeque são portadoras de diabe-tes e não tem uma educaçãoadequada para minimizar osefeitos dessas doenças espe-cíficas. Durante a campanhaque contará com atividades fí-sicas, vários profissionais da-rão dicas alimentares e educa-cionais para os presentes. Osorganizadores pedem para osparticipantes levarem um qui-lo de alimento não perecívelpara ser doado para a Paró-quia Nossa Senhora Apareci-da da Boa Viagem (não obri-gatório).

CAMPANHA DE DETECÇÃO

DE DIABETES, HIPERTENSÃO

ARTERIAL SISTÊMICA E

DISLIPIDEMIA

QUANDO: DIA 18 DE OUTUBRO

ONDE: SALÃO DA PARÓQUIA NOSSA

SENHORA APARECIDA DA BOA VIAGEM -

RUA SOLDADO BRASÍLIO PINTO DE

ALMEIDA, 344 – PARQUE NOVO MUNDO

– SÃO PAULO

HORÁRIO: DAS 9H ÀS 16H

INFORMAÇÕES: 2633-2200

DIVULGAÇÃO

Prosseguematé o dia 31 denovembro asinscrições parao Programa deBolsas de Estu-dos e Treina-mento Nikkei -1º Semestre de2009 ao Japão,oferecido pelaJica (Japan In-ternational Coo-p e r a t i o nAgency). OPrograma deBolsas inclui:Bolsa de Mes-trado, Bolsa dePesquisa, Bolsade TreinamentoTécnico e Bol-sas Específicas.Já o Programade Treinamentoengloba váriasespecialidades voltadas paraTreinamento em Grupo (dura-ção de 1 a 3 meses), Treina-mento Individual de LongaDuração (de 4 a 12 meses),Treinamento Individual de Cur-ta Duração (de 2 a 3 meses) eIntercâmbio de Pesquisadores(de 1 mês).

O programa de Bolsas des-tina-se à pesquisa e estudos emqualquer área, exceto em arte,cultura, idioma e esporte, e temduração conforme a modalida-de. Não será possível realizarmestrado em medicina, odon-tologia e medicina veterinária.

Modalidades – O programade Treinamento em Grupo ofe-rece 15 opções, de Treinamen-to Individual de Longa Dura-ção reúne 66 diferentes moda-lidades e de Curta duração 18opções.

Mais detalhes e requisitospara inscrições acessar:www.jica.org.br

As inscrições devem serfeitas no escritório da Jica, naAv. Paulista, 37, 1º. andar, con-junto 11 - São Paulo - tel.: (11)3251-2655 e fax.: (11) 3251-1321 - e-mail.: jicabrsp-gyomu@jica.go.jp.

EDUCAÇÃO

Inscrições abertas para Bolsasde Estudos e Treinamentos

DIVULGAÇÃO!

Programa oferece treinamento no Japão

O Bunkyo (Sociedade Brasi-leira de Cultura Japonesa e deAssistência Social) realizou no dia2 de outubro cerimônia de entre-ga de donativos à Casa da Espe-rança (Kibô-no-Iê) e à Assistên-cia Social Dom José Gaspar(Ikoi-no-Sono. Os alimentos fo-

SOLIDARIEDADE

Bunkyo entrega donativos aKibô-no-Iê e Ikoi-no-Sono

ram arrecadados no show dacantora gospel japonesa YuriMori, no dia 31 de agosto.

Entre os aproximados 300quilos de alimentos não-pere-cíveis, havia arroz, feijão, ma-carrão, açúcar, bolachas, en-tre outros.

8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 18 de outubro de 2008

EXPOSIÇÃO

Yutaka Toyota e Jefferson Ferrãoinauguram mostra em Registro

JAPARAZZO POR HERMES SUZUKI

Redimensionar o tempoHERMES SUZUKI

Hoje a noite co-meça o horário deverão, exatamenteàs 00h 00min do dia19, quando todos osponteiros do relógioestiverem na posi-ção mais alta domostrador, o temposerá ADIANTADOem 1 hora, nasregiões Sul, Sudes-te e Centro-Oestedo Brasil, com a ex-pectativa do Gover-no brasileiro econo-mizar 2 mil Mw,equivalente ao con-sumo de uma cida-de com 6 milhões dehabitantes.

O horário de ve-rão está associadoao fuso horário, quedesde o final do século 19serve para que todo o mundouse a contagem do Tempouniformemente, assim foi di-vidido em 24 partes iguais noglobo terrestre, espaçados de15 em 15 graus formando umfuso. O primeiro fuso, partedo meridiano de Greenwich,na Inglaterra, onde está o BigBen, relógio famoso por mar-car a hora precisa. E no seuoposto, fica o antimeridianointernacional, ou seja, é a li-nha de mudança de data.

Já aqui no Brasil, o opos-to exato fica o Japão, quandoaqui é dia, no país do Sol nas-cente é noite, sempre com ohorário exatamente invertido.Exemplo: Quando muitos aca-baram de acordar no Brasilàs 8h da manhã, no Japão,muitos já se preparam paradormir às 8h da noite.

Mas agora com o horáriode verão, temos que racioci-nar um pouco, se você temalgum parente no Japão e vaiconversar com ele, lembre seque com o horário de verão,quando aqui no Brasil for 8h,

lá no Japão são 19 horas. Quefuso confuso, não é ? Mas seé pra economizar, vale apena.

Em tempo, com o assuntode Tempo, não perdi tempo efui atrás do designer HansDonner, que apresenta umanova percepção do tempo.Ele criou o Timension, ummostrador das horas, minutose segundos precisos, semponteiros, apenas com trêsdiscos concêntricos, baseadona alternância de luz e som-bra.

Infelizmente, o tempo des-sa matéria acabou, mas se-mana que vem eu conto emdetalhes o primeiro design dotempo, criado por HansDonner, por enquanto quemquiser saber mais, acesse osite: www.timension.com.br

Fui........ Japarazzo

*Hermes Suzuki, universitário,descendente de samurais ar-queiros, viajante dos quatro can-tos do mundo.E-mail: suzukinho@uol.com.br

Hermes Suzuki com o Big Ben ao fundo...

... e com Hans Donner: “Fuso confuso”

A exposição Bichos daAmazônia com 20 trabalhos detelas e objetos de arte prosse-gue até o dia 9 de novembrona Trion Editora e Livraria. Amostra inclui uma maquete deuma vila de palafitas transfor-mada em “um mundo encan-tado”, que ambas resgatamatravés de animais as lembran-ças da fase ‘criança’, as raízese os fatos existentes na vidado artista plástico autodidataCarlos Guataçara Monteiro,idealizador da mostra, e nasvidas dos apreciadores do seutrabalho.

Nesta primeira mostra oartista que é natural deCastanhal do Pará, revela queem uma ocasião um críticonorte-americano disse que otrabalho do artesão paraensetem uma linguagem universalporque todos se encantam comas suas obras. Com trabalhos

CULTURA

Exposição Bichos da Amazônia retrata os animais da regiãoDOUGLAS MELO

Exposição, que reúne 20 trabalhos, ficará até novembro na Trion

Atualmente ele é aluno docurso de Licenciatura em Ar-tes Visuais da Universidade doVale do Paraíba (Univap), eex-aluno da Organization forIndustrial, Spiritual and Cultu-ral Advancement (Oisca),quarta turma de 2003 do cur-so de capacitação de recursoshumanos do setor Rural. Du-rante a mostra todas as obrasdo artista estarão à venda apreços que variam de R$1.500,00 à R$ 15 mil.

EXPOSIÇÃO BICHOS DAAMAZÔNIAQUANDO: ATÉ 9 DE NOVEMBRO

HORÁRIO: DIARIAMENTE DAS 10H ÀS

17H E NO DIA 9 ATÉ ÀS 20HONDE: TRION EDITORA E LIVRARIA –RUA ARAÇARI, 218 – ITAIM BIBI – SÃO

PAULO

ENTRADA: GRATUITA

INFORMAÇÕES: (11) 3168-8380WWW.GUATACARABRASIL.COM

levados para diversos países oartista criou a ecomarcaGuataçara Brasil que contacom uma vasta linha de pro-dutos que destacam o povobrasileiro.

Desde criança GuataçaraMonteiro desenvolveu sua ha-

bilidade artística por meio daconfecção de vários tipos deartesanato, mas foi a partir doano 2000 que começou a tra-balhar com pinturas e iniciaruma vasta pesquisa sobre aarte indígena e a cultura dopovo do Pará e da Amazônia.

Os artistas Yutaka Toyotae Jefferson Ferrão inaugura-ram no último dia 11, no con-junto da Kaigai Kogyo Kabu-shiki Kaisha (KKKK, a Com-panhia Ultramarina de Desen-volvimento), em Registro, aexposição “Espaço Imaginá-rio”. A mostra, que reúneobras das décadas de 70, 80,90 e 2000 de Yutaka Toyota eoutras 20 de Ferrão, era umsonho antigo do casal Cristinae Nilton José Hirota da Silva.Estiveram presentes na aber-tura convidados ilustres comoo também pintor a ator global,Kenichi Kaneko e sua esposaMariko, e a ceramista ShokoSuzuki.

Toyota disse que decidiurealizar a exposição em retri-buição a calorosa acolhida queteve em Registro por ocasiãoda construção dos sete monu-mentos em homenagem aoCentenário da Imigração Japo-nesa no Brasil. “Trata-se tam-bém de uma oportunidade defazer um agradecimento espe-cial ao meu amigo Ferrão, quetrabalhou como meu braço di-reito na construção das escul-turas. Durante 6 meses emque trabalhou comigo, ele fezuma pesquisa na qual reuniu O artista plástico Yutaka Toyota e sua obra em exposição no KKKK

um acervo de mais de 800 fo-tos antigas e tradicionais dasfamílias de Registro. Quanto aminha obra o tema é ‘Espaço’e gostaria que percebessem amudança de expressão dessasobras no decorrer do tempo.Neste mundo convivem emharmonia o yo (positivo) e o in(negativo), assim como exis-tem o homem e a mulher. Ásvezes, enxerga-se facilmenteyo, enquanto o in passa des-percebido. Temos que desco-brir e compreender também oin”, explicou o artista, lembran-do que em 2008 comemora-seo Centenário da Imigração Ja-ponesa.

“Minhas obras estão expos-tas nas várias cidades, inclusi-ve no Japão. Tive algumas di-ficuldades para reunir minhasobras para esta exposição emRegistro, mas graças a Deustudo correu tudo bem”, expli-cou Toyota.(Kuniei Kaneko, especialpara o Jornal Nippak)

A EXPOSIÇÃO “ESPAÇO IMAGINÁRIO” FI-CARÁ ABERTA A VISITAÇÃO PÚBLICA ATÉ ODIA 25 DE OUTUBRO, DAS 9 ÀS 18HORAS

NO KKKK. ENTRADA FRANCA.INFORMAÇÕES PELO TELEFONE:13/3821-7450/3822-3088/9744-0413

KUNIEI KANEKO

CENTENÁRIO

Colégio Harmonia realiza 12ª Mostra CulturalNo ano em

que se come-mora o Cente-nário da Imi-gração Japo-nesa no Brasil,o Colégio Har-m o n i a ,mantida pelaA s s o c i a ç ã oHarmonia deEducação eCultura, prestauma homena-

gem aos imigrantes japoneses,na sua Mostra Cultural, com otema “Cem Anos da Imigra-ção Japonesa no Brasil”.

O Colégio Harmonia reali-za este evento anualmente,com o objetivo de promoveratravés de desafios culturais eartísticos, o espírito de equipe,criatividade, liderança, respei-to e responsabilidade social; edescobrir os talentos de cadaum dos alunos, nas apresenta-ções de trabalhos, teatros,

DIVULGAÇÃO

Evento acontece hoje no Colégio Harmonia

shows, músicas, jogos, brinca-deiras e exposições de artes,fotografias, culinárias, brinque-dos, maquetes, etc ...

12ª MOSTRA CULTURALQUANDO: HOJE (18/10),A PARTIR DAS 10H

ONDE: COLÉGIO HARMONIA

(AV. CAMINHO DO MAR, 2709 – RUDGE

RAMOS, SÃO BERNARDO DO CAMPO)INFORMAÇÕES PELO TEL.:11/4368-9560CEHARMONIA@CEHARMONIA.COM.BR

FESTIVAL JAPONÊS – Vereador Ushitaro Kamia e direto-ria do Clube Esperia participam da tradicional cerimônia do sa-quê durante o Festival Japonês, que encerrou a Feira de Saúdee Espiritualidade do clube nos dias 11 e 12.

São Paulo, 18 de outubro de 2008 JORNAL NIPPAK 9

RECONHECIMENTO

Comunidade Yuba é agraciadacom a Ordem do Mérito Cultural

OTheatro Municipal doRio de Janeiro abrigouna noite do dia 7 de

outubro, terça-feira, a 14ª edi-ção da Ordem do Mérito Cul-tural, que teve como tema cen-tral Homenagem a Machadode Assis, assinalando o cente-nário de morte do maior expo-ente das letras nacionais e umdos mais expressivos da lite-ratura mundial. Foram conde-corados 49 personalidades, ins-tituições e grupos artísticos,entre eles, a Comunidade Yuba.

No palco, o ministro daCultura, Juca Ferreira, o se-cretário-geral das RelaçõesExteriores, Samuel PinheiroGuimarães, os mestres de ce-rimônia Camila Pitanga, atriz,e Sérgio Mamberti, ator e se-cretário da Identidade e daDiversidade Cultural do Mi-nistério da Cultura, 28 perso-nalidades que estavam sen-do condecoradas, 11 familia-res dos homenageados, sen-do que desses nove in memo-riam, e representantes degrupos artísticos, iniciativas einstituições que se destaca-ram por suas contribuições àcultura.

Juca Ferreira ressaltou quenos últimos anos o Ministérioda Cultura ganhou notorieda-de no mundo pela defesa deposições avançadas e demo-cráticas. “Foi na gestão des-sa grande figura clarividentee ousada, desse visionário Gil-berto Gil, que a cultura come-çou a ser olhada de um mododiferente, estrutural. Hoje aminha responsabilidade públi-ca é enorme, pois tenho queseguir os caminhos generososabertos por Gil: gerir uma ins-tituição reconhecida no Bra-sil e no mundo. Não somosmais uma pasta de governorelegada a acomodações po-líticas e a composições de úl-tima hora. O Ministério daCultura que emergiu no Go-verno Lula é a possibilidadeviva de que a cultura torne-seum bem comum da sociedadebrasileira.”

Yuba – Formada por imi-grantes e descendentes dejaponeses, a Comunidade

Yuba há oito décadas man-tém viva a lição de seu fun-dador, Isamu Yuba (1906-1976): cultivar a terra, orar eamar as artes. Localizada emMirandópolis, interior do Es-tado de São Paulo, cultiva atéhoje a preservação da cultu-ra oriental japonesa. Umadas atividades que já se tor-nou tradicional é a apresen-tação das atividades culturaisdesenvolvidas durante todo oano pelos integrantes da co-munidade, entre os dias 25 e30 de dezembro no TeatroYuba, com o nome de Even-to Natalino.

Foram condecorados 49 personalidades, instituições e grupos artísticos

Apresentação da comunidade Yuba durante o Festival Yosakoi Soran, em São Paulo

LUCILLE KANZAWA

Juca, Mamberti, Akiko, Marian e Fernanda (da esquerda p/dir)

O livro Os japoneses (Edi-tora Contexto, 368 páginas), dapesquisadora Célia Sakurai, éum dos três vencedores na ca-tegoria Ciências Humanas doPrêmio Jabuti 2008, realizadopela Câmara Brasileira do Li-vro. Agora ele concorre comolivro do ano de não-ficção, queserá anunciado na cerimôniade premiação, no dia 31 de ou-tubro.

A autora conta quem são osjaponeses e como foi a históriadesse povo, a partir de um olharsobre a sua história, assimcomo das práticas culturais quedesenvolveram ao longo de sé-culos. O livro vai dos mitos deorigem, que ainda povoam oimaginário japonês até o mo-mento em que a montadoraToyota superou as rivais ame-ricanas. Entre as aparentescontradições deste povo, Céliaconta como os japoneses res-peitam e cultuam a natureza emseu país e como podem ser pre-dadores no exterior.

Os japoneses relata a for-mação do feudalismo naque-le país, com a criação das mi-lícias em que o samurai co-meça a se tornar importante.O surgimento do xogum, for-malmente submisso ao impe-rador, mas muitas vezes maispoderoso do que este. Umapasseada histórica pela Res-tauração Meiji, o período deocidentalização acelerada dopaís, quando se liquida o últi-mo samurai e se estabelecemas bases de um país moder-no, sem prejuízo de sua cultu-ra milenar e de seus valores.“Educação pode convivercom tradição”, diziam e pro-varam os japoneses no primei-ro exercício de “antropofa-gia” que se repetiria depois daSegunda Guerra.

Pós-guerra – Nesse que foium dos períodos mais difíceisna história recente do Japão,sobreviver era necessário epara isso foi preciso recorrerà proverbial capacidade de or-ganização do povo. Emboraseja impossível adivinhar o queteria acontecido caso os ame-ricanos não tivessem esqueci-do rapidamente todo o ódio quedesenvolveram pelos japone-ses durante a guerra, é inegá-vel que os sacrifícios, o des-prendimento pessoal e a enor-me capacidade de absorver atecnologia e adaptá-la às ne-cessidades da sociedade e domercado foram os fatores quepropiciaram as bases do “mi-lagre japonês”.

Em poucos anos os sinais daguerra desapareceram, gran-des metrópoles foram recons-truídas e um novo Japão come-çou a mostrar a sua cara e a doseu povo. Essas caras estãoregistradas em incontáveis fo-tos, afinal os japoneses são co-nhecidos no exterior por andarem grupos e adorar fotografia.Célia explica essa mania naci-onal e o peculiar consumo des-te Japão moderno.

Célia Sakurai - A autora émestre em Ciência Políticapela USP e doutora em Ciên-cias Sociais pela Unicamp.Especialista em história da imi-gração japonesa no Brasil, foipesquisadora do Idesp e emdiversas instituições de pesqui-sa em São Paulo. Autora dediversos livros e artigos sobreimigração japonesa, é colabo-radora no Museu Histórico daImigração Japonesa no Brasil.

LIVRO: OS JAPONESES

AUTOR: CÉLIA SAKURAI

FORMATO: 17 X 22,5 CM; 368 PÁGINAS

Capa do livro “Os Japoneses”, da pesquisadora Célia Sakurai

REPRODUÇÃO

LITERATURA

“Os japoneses”, de CéliaSakurai, é premiado no Jabuti

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 18 de outubro de 2008

DUAS RODAS

Kawasaki inicia operações noBrasil em 2009 e acelera disputa

Considerada uma dasmarcas de motocicle-ta de grande prestígio

mundial, a divisão ConsumerProducts & Machinery (queresponde por 28% das opera-ções globais do grupo), daKawasaki Heavy IndustriesLtd, iniciou a implantação deuma fábrica no pólo industrialde Manaus, Amazonas, con-cretizando o projeto da empre-sa, fundada em 1896 no Japão.A instalação da unidade noBrasil que deverá iniciar a pro-dução em março de 2009, deacordo com o Plano ProdutivoBásico da Superintendência daZona Franca de Manaus(Suframa), exigirá um investi-mento inicial de US$ 5 milhões.

A base operacional da em-presa em São Paulo iniciará asatividades importando e co-mercializando modelos da mar-ca como as superesportivasNinja, as estradeiras da linhaVulcan, bem como a linha das“verdinhas” motocross. As li-nhas de quadriciclos e motosaquáticas (JetSki) também se-rão introduzidas no mercadobrasileiro.

A Kawasaki se estabelece-rá no Brasil através da sua di-visão Consumer Products &Machinery, sob controleacionário da Kawasaki HeavyIndustries Ltd. Esta integra ogrupo Kawasaki que reúnemais de cem empresas no Ja-pão e em outros países, e do-tado de tecnologia de ponta,com larga experiência no do-mínio do mar, da terra e do ar.

De acordo com o vice-pre-sidente da Kawasaki do Brasil,Kiyoshi Kuniy, o objetivo daempresa é concorrer com ou-tras marcas como Honda e Ya-maha, especificamente com osmodelos de média cilindrada. Aprincípio as atividades serão ini-ciadas com a importação dasNinja ZX-6R e ZX-10R, 600 e1000 cilindradas respectiva-mente. “Além de implantar amarca e a fábrica, ao mesmotempo ela distribuirá os produ-tos no Brasil”, antecipa.

O vice-presidente revelaque inicialmente a idéia da Ka-wasaki é alugar um galpão nopólo industrial de Manaus, umavez que a Suframa disponibili-za terrenos para quem desejase instalar no distrito, onde se-gundo ele, algumas empresasdo setor eletroeletrônico estãoenfrentando dificuldades.

Produção – A produção defato deverá começar com 100unidades por mês e os preçosainda não estão definidos emvirtude da inconstância do dó-lar. “Ano que vem nós vamos

que possui uma forte tradiçãoe cultura social no país onde éo mais licenciado nos últimosanos”, ressalta.

Como grupo empresarial, aKawasaki opera no Brasil des-de 1973 no segmento de má-quinas pesadas, com a Kawa-saki Indústria e ComércioLtda. Essa empresa atua comgrandes projeto nos setores debase como o de aciaria, ener-gia termoelétrica, robótica in-dustrial, equipamentos maríti-mos, ferroviários e aeronáuti-cos, provendo tecnologia e ser-viços para empresas brasilei-ras como a CSN, Usiminas,Embraer, entre outras.

Durante cerca de 16 anosuma empresa brasileira impor-tou, montou e comercializou al-guns modelos da Kawasaki noBrasil, mas o projeto não seguiuadiante devido à falta de umarede de concessionárias nãodesenvolvida. “Não existindo arede obviamente a tendência énão ir pra frente e foi o queaconteceu nesse caso. Um sis-tema de importação, produçãoe distribuição nacional necessi-ta de uma rede de concessio-nárias, existe uma lei que regu-la as atividades”, completa.

Projeto Kawasaki – KiyoshiKuniy assumiu o projeto daKawasaki em outubro de 2005como consultor da empresa, emais tarde passou a vice-pre-sidente para coordenar o pla-nejamento da empresa no Bra-sil onde ela é presidida por Hi-roshi Ito. No Japão ShinichiTamba é o presidente mundialda divisão Consumer Products& Machinery da KawasakiHeavy Industries, responsávelpela produção das motocicle-tas, Jetskys e quadriciclos.

Antes de atuar na Kawa-saki, Kiyoshi Kuniy exerceucargos como diretor de comu-nicação da NEC, diretor geralda Kenwood, diretor geral daSuzuki Automóveis e diretorde Marketing da Toyota e daHonda. Ele também é forma-do em Direito e Administraçãode Empresas.

(Afonso José de Sousa)

Atividades da Kawasaki no Brasil terão início com as Ninjas ZX-6R e ZX-10R, de 600 e 1000 cilindradas

DIVULGAÇÃO

VEÍCULOS 1

Frontier será comercializada apartir de R$ 82.900,00

A Nova Nissan Frontier,picape fabricada em São Josédos Pinhais (PR) já chegou àsconcessionárias de todo opaís. A versão 4x2 XE serácomercializada a partir de R$82.900,00. A versão interme-diária 4x2 SE oferece opçõesa partir de R$ 98.360,00. Jáas versões mais equipadas4x4 LE serão vendidas a par-tir de R$ 112.510,00. Com aprodução nacional, a monta-dora espera vender inicial-mente mil unidades da picapeao mês.

Aprimorada para encararqualquer desafio imposto peladiversidade de estradas, cli-mas e condições dos mais dis-tintos lugares do País, a NovaFrontier nacional se destacapor oferecer na versão LE osmaiores níveis de potência etorque de seu segmento: seumoderno motor 2.5 16V tur-bodiesel com intercooler gera172 cavalos (a 4.000 rpm) e41,1 kgf.m (a 2.000 rpm).Neste segmento, só este mo-delo sai de fábrica no Brasilcom a transmissão automáti-

ca de 5 velocidades ou com amanual de 6 marchas.

Já as versões 4x4 ou 4x2XE e SE têm motor de 144 ca-valos de potência (a 4.000 rpm)e 36,3 kgf.m de torque (a 2.000rpm). A introdução dessas duasversões mostra o interesse daNissan em atender diferentesnichos do mercado. Agora, coma produção nacional e a novagama, a Nova Frontier estáposicionada em uma ampla fai-xa de preços.

O modelo brasileiro temtambém como destaque o pe-ríodo de garantia, de três anos.O consumidor poderá esco-lher entre seis cores metáli-cas disponíveis para o mode-lo: Vermelho Flame, BegeSunset, Verde Army, PretoPremium, Cinza Titanium ePrata Ice e uma cor sólida:Branco Glacial. Diversosacessórios estarão disponíveispara a personalização do mo-delo, entre eles: santantônio,protetor de caçamba, capotamarítima, estribo de alumíniopolido, bluetooth e sensor deestacionamento.

A nova Nissan Frontier fabricada em São José dos Pinhais

DIVULGAÇÃO

VEÍCULOS 2

Honda bate recorde; New Civicé o mais vendido da categoria

A Honda Automóveis que-brou mais um recorde em se-tembro. A empresa registroumais de 11 mil unidades(11.009) emplacadas num úni-co mês. Trata-se de sua me-lhor marca em quase 11 anosde produção. Até então, o me-lhor mês da Honda Automóveishavia sido em julho passado,quando foram emplacadas10.791 unidades. Com esse re-cente resultado, contabiliza85.310 veículos vendidos noacumulado de janeiro a setem-bro. Isso representa 46,6% amais do que o volume registra-do no mesmo período do anopassado.

Parte desse sucesso sedeve ao excelente desempe-nho do New Civic. Somenteem setembro, o sedã médioregistrou 6.376 unidades ven-didas mantendo a liderança de

sua categoria. Além disso, é o10º veículo mais emplacadoentre todos os modelos comer-cializados em território nacio-nal neste ano.

Esse número significa 48%a mais do que o alcançado nomês anterior, em agosto. Emais: no acumulado dos novemeses de 2008, o New Civicchegou à expressiva marca de47.589 unidades emplacadas.Ou seja, 52% a mais do quefoi registrado na somatória dostrês primeiros trimestres doano passado.

Civic – Outros modelos daHonda Automóveis tambémtiveram salto em vendas. OCivic Si se aproxima das milunidades (977) em 2008, en-quanto o Honda Fit já ultrapas-sou a marca de 30 mil unida-des (31.445), impulsionada emparte pelas 3.467 unidadesemplacadas em setembro.

O crossover Honda CR-Vatingiu mais de cinco mil unida-des neste ano. Até o momento,a versão 4 x 2, que fez sua es-tréia em 2008 no país, tem 3.567unidades emplacadas. A versão4 x 4 obteve 1.561 unidades co-mercializadas. Também emexpansão, a oitava geração doHonda Accord já soma 1.135unidades vendidas na tempora-da com suas duas versões (LXe EX V6).

A Honda Automóveis quebrou mais um recorde em setembro

DIVULGAÇÃO

A Sony Brasil expõe sua li-nha de produtos que seconectam em rede no eventoSony Soluções Integradas2008, que aconteceu entrequarta e quinta-feira (14 a 16),no espaço La Luna Club, emSão Paulo. Durante três dias,a Sony mostrou suas linhas deprodutos que são aplicáveispara a área profissional, como objetivo de otimizar recursos,empregando tecnologia a favordo negócio. Notebooks, proje-tores, monitores, displays, apa-relhos de videoconferência,câmeras digitais profissionais,impressora de fotografia digi-tal, filmadoras profissionais,

switcher de produção, arma-zenamento de conteúdo digitale câmeras de monitoramentoIP, todos empregáveis às ne-cessidades profissionais.

“O evento Sony SoluçõesIntegradas foi uma ótima opor-tunidade para apresentação daSony como uma empresa vol-tada à comercialização de so-luções. Queremos que o mer-cado conheça as possibilidadesde utilização dos produtosSony de maneira integrada,para atender às reais necessi-dades do mundo corporativo”,explica Armando Ishimaru, di-retor do departamento Profis-sional da Sony Brasil.

SOLUÇÕES INTEGRADAS

Sony apresenta produtos comotimização de recursos

começar a nacionalizar asmotocicletas e em seguida osjetskis e os quadriciclos, tudovai depender da quantidade decolocação no mercado. Se aquantidade for muito pequenaque não comporte uma linha demontagem, nós traremos viaimportação”, explica.

Paralelamente a rede deconcessionárias autorizadasestá sendo nomeada gradual-mente pela base operacional deSão Paulo, atualmente são duaslojas e após a montagem dafábrica a previsão é que até ofim de 2009 sejam 30 conces-sionárias nas principais capitaisdo Brasil. “A nomeação (vári-os interessados já se apresen-taram), das concessionárias nomercado será diretamente pro-porcional com a quantidade deprodutos que conseguiremosproduzir em Manaus. Não possodeixar o concessionário morrerde inanição, mas também nãoposso carregá-lo excessiva-

mente de produtos”, esclarece.Duas lojas autorizadas es-

tão confirmadas, a NumberOne na rua Clodomiro Ama-zonas, 482, Itaim e a Fittipaldique será instalada na avenidaRebouças, 3551, Jardim Amé-rica. Ambas estarão dotadasde um sistema de atendimentoao cliente na trilogia do 3 S(Sales, Spare Parts, Service),isto é, Vendas, Reposição dePeças e Assistência Técnica,através de treinamento dosfuncionários e mecânicos detoda a rede. “Isto era o queestava faltando, um trabalhomais consistente de atendi-mento ao cliente, para isso sãonecessárias concessionáriascompetentes e profissionaistreinados”, destaca.

Há previsões para daqui atrês ou quatro anos da Kawa-saki começar a operar na Amé-rica Latina também, entenden-do que o Brasil responde porcerca de 80% do mercado con-sumidor do Continente.

O interesse da Kawasaki deinstalar uma fábrica no Brasilsegundo Kiyoshi Kuniy, surgiudevido a forte cultura desseveículo de duas rodas no país;do crescimento substancial de30% no mercado do setor e dafalta do segmento de motoci-cletas de 400 cilindradas paracima. “O Brasil hoje em termosde industrialização de motoci-cletas é o terceiro do mundo emquantidade de motocicletas comaté 150 cilindradas, veículo esse

Hitoshi Ito e Kiyoshi Kuniy, da Kawasaki do Brasil

São Paulo, 18 de outubro de 2008 JORNAL NIPPAK 11

BEISEBOL

Estádio Mie Nishi recebeamanhã jogos do Toshi Taikô

O Estádio de BeisebolMie Nishi, no BomRetiro, administrado

pela Secretaria Municipal deEsportes, Lazer e Recreaçãoda Cidade de São Paulo, rece-be amanhã (19), a última atra-ção esportiva do calendário daConfederação Brasileira deBeisebol e Softbol (CBBS) emcomemoração ao Centenárioda Imigração Japonesa noBrasil: o Torneio Internacionalde Beisebol Toshi Taikô.

O evento tem na sua pro-gramação a disputa de duaspartidas entre a seleção brasi-leira adulta comandada pelocubano Orlando Santana e aequipe da empresa EneosNippon Oil, campeã do TorneioJaponês de Beisebol Semipro-fissional.

O time, que tem sede na ci-dade japonesa de Yokohama,tem no seu elenco o atletaJunichi Tazawa, arremessadordestaque da equipe que tem emsuas mãos lançamento de bo-las retas com média de 160 km/h e que, já na próxima tempo-

Antes de chegar no BomRetiro, as duas equipes passa-rão por Ibiúna (SP), onde dis-putarão duas partidas nos dias16 e 18, com início às 11 ho-ras, no Complexo Esportivo doYakult. Já no Estádio do BomRetiro, dia 19, o primeiro jogocomeça as 9h30 e o outro, às13h30, mas antes as 8h30 serárealizada a cerimônia de aber-tura dos jogos as 8h30 com apresença de autoridades polí-ticas e esportivas.

A entrada em São Paulo égrátis, mas os interessadosdeverão retirar os convites naFederação Paulista de Beise-bol e Softbol, na Rua dos Es-tudantes, 74 – 6º andar, noBairro da Liberdade, e no diado evento levar um quilo dealimento não perecível ou pro-duto de limpeza para seremdoados para entidades benefi-centes.

O Estádio de Beisebol MieNishi fica na Av. PresidenteCastelo Branco, 5446, no BomRetiro. In formações pelos te-lefones: 11/3209-4426.

rada, deverá transferir-se paraas Grandes Ligas do BeisebolProfissional norte-americano.

O Eneos chegou em SãoPaulo na quinta-feira passada,dia 9, disputou a primeira par-tida em Curitiba, no Paraná,vencendo, no sábado (11), a

seleção por 9 a 3. No dia se-guinte, a disputa foi em Lon-drina, também no Paraná, oEneos venceu a primeira par-tida por 7 a 2 e a seleção bra-sileira foi melhor na revanchedo dia derrotando os japone-ses por 7 a 3.

Eneos desembarcou no País no dia 9 para uma série de amistosos

DIVULGAÇÃO

A Liga Nipo-Brasileira deTênis de Mesa realizou nosdias 11 e 12 de outubro, nasdependências da Acenb (As-sociação Cultural e EsportivaNipo-Brasileira de Osasco), anona e penúltima etapa daLiga. As disputas foram bas-tante acirradas, pois os atletasdisputam, além do título emcada Etapa, o título de MelhorAtleta do Ranking de Atletasda Liga.

Algumas categorias foramdefinidas neste final de sema-na: Pré-Pré Mirim

Misto (Bruno Yamamoto/Piratininga), Pré-Mirim Femi-nino (Larissa Saito/ItaqueraNikkei Clube), Pré-MirimMasculino (Gustavo Biaggi/Bunka Santo André), MirimFeminino (Gabriele Araújo/Showa), Infantil Feminino(Thaís Ikeda/T3), Infantil Mas-culino (Lucas Soares/CasaVerde), Geral Feminino (Patrí-cia Mitiko Thaira/Casa Verde),Juvenil Masculino (MuriloDias/Piratininga), JuventudeMasculino (Mauro Thaira).

Em categorias como Vete-ranos A e Super-Veteranos, adisputa de melhor atleta ficoupara a última Etapa, que serádisputada no dia 16 de novem-bro, no Coopercotia.

Confira os dois primeiroscolocados, por categoria, da 9ªEtapa

Pré-Mirim Feminino: 1)Namie Iseri (Ken Zen/Carrão), 2) Larissa Saito (Ita-quera); Pré-Mirim Masculi-no: 1) Gustavo Biaggi (BunkaSto André), 2) Rafael Simas(Piratininga); Pré-Pré-MirimMisto: 1) Bruno Daigo Yama-moto (Piratininga), 2) RafaelTorino (Itaquera); Mirim Fe-minino: 1) Gabriele Alves Ara-ujo (Showa), 2) Tainá Ferreira(Taubaté); Mirim Masculino“A”: 1) Lucas Nascimento(Kosmos), 2) Daniel Hoshi(Itaim Keiko); Mirim “B”: 1)

Misael Lucas Chaves (Fran-cisco Morato), 2) YghorCabral (Itaim Keiko); Infan-til Feminino: 1) Thais Ikeda(T3), 2) Andreza Higuchi (Re-presa); Infantil Masculino“A”: 1) Lucas Soares Gonçal-ves (Casa Verde), 2) PlinioDaniel Sonzzini (Ateme); In-fantil “B”: 1) Jonas Moradei(Taubaté), 2) Lucas Dezen(Acrepa); Geral Feminino:1) Mayumi Toma (Casa Ver-de), 2) Karen M. Higashi(Acenbo); Juvenil Masculino“A”: 1) Murilo Dias (Piratinin-ga), 2) Marcelo Yuji Tasato(Casa Verde); Juvenil “B”:1) Lucas Salomão (Casa Ver-de), 2) Kim M Uehara(Ateme); Juventude Mascu-lino: 1) Samuel Marcos (Tau-baté), 2) Andrei Tartari (BunkaSbc/Saúde); Adulto Masculi-no “A”: 1) Carlos Makiuchi(Pira), 2) Mauro MassaharuThaira (Casa Verde); Adulto“B”: 1) Ailton De Gouveia(Taubaté), 2) Aguinaldo Silva(Taubaté); Pré-Senior “A”:1) Anderson T. Kam(Acenbo), 2) Edson ShigueakiYabuuti (Valinhos); Pré-Senior “B”: 1) Fabio Higa(Itaquera), 2) Denis Itihara(Ken Zen/Carrão); Sênior“A”: 1) Ricardo Issao Ito(Valinhos), 2) Roberto Yama-moto (Pira); Sênior “B”: 1)Celso Luis Bassan (Ateme), 2)Paulo Sergio Araújo (Showa);Veteranos: 1) MauroKarazawa (Acebon), 2)Elzeário Menezes (Acrepa);Pré-Ladies: 1) Marina YoshieTasato Oyafuso (Casa Verde),2) Kimie Oki Sadamitsu (LigaVale do Ribeira); Ladies: 1)Olga Uehara (Casa Verde), 2)Taeko Ogaki (Acebon);Super-Veteranos: 1) NozomuKikuti (Pira), 2) Luis Osiro(Acrepa);

TROFÉU EFICIÊN-CIA: 1) Casa Verde (1120pontos), 2) Piratininga (820), 3)Taubaté (402), 4) Acrepa(377), 5) Itaim Keiko (374)

TÊNIS DE MESA/LIGA NIPO-BRASILEIRA

Confira os resultados dapenúltima Etapa da Liga

Na última edição do Cam-peonato Japonês de BeisebolSemiprofissional, seis atletasbrasileiros estiveram, em cam-po, e representaram nosso bei-sebol na disputa do tradicionalToshi Taikô.

“O beisebol semiprofissio-nal japonês tem representadoum excelente mercado de tra-balho porque temos muitos jo-gadores de grande potencial,

mas sem chance nas ligas pro-fissionais dos Estados Unidose Japão”, explica JorgeOtsuka, presidente da Confe-deração Brasileira de Beisebole Softbol.

Desde a década de 70,quando Shigetaka Sato foi con-tratado para jogar na equipeYamaha, dezenas de beise-bolistas brasileiros atuaram naLiga Semiprofissional Japone-

Seis brasileiros atuam no Toshi Taikôsa, inclusive o arremessadorHenrique Tamaki, que jogou noMitsubishi Fuso Kawasaki an-tes de brilhar na Liga Profissi-onal Japonesa (NipponProfessional Baseball) peloHiroshima Carp.

Atualmente, existem setebrasileiros jogando na Liga Ja-ponesa de Beisebol Semiprofis-sional: Tiago Campos de Ma-galhães (jardineiro-externo/Ya-

maha), Reinaldo Tsuguio Sato(jardineiro-interno/Yamaha),Carlos Kenji Yoshimura (arre-messador/Yamaha), FelipeNatel (arremessador/Yamaha),Renan Issamu Sato (jardineiro-interno/Mitsubishi Fuso Kawa-saki), Márcio Kenzo Tanaka(jardineiro-interno/JR Kyushu)e Gustavo Yukio Ogasawara(arremessador / SumitomoKinzoku Kashima).

JUDÔ

Seleção júnior treina na Françapara o Mundial da categoria

A equipe júnior do Brasilembarca no último dia 12 paraa França, onde fará a reta fi-nal da preparação para o Cam-peonato Mundial da categoria,que tem início no dia 23 deoutubro, na Tailândia. O paísserá representado por SarahMenezes (-48kg), RaquelLopes (-52kg), Rafaela Lopes(-57kg), Camila Minakawa (-63kg), Mayra Aguiar (-70kg),Steffani Lupetti (-78kg), Ro-chele Nunes (+78kg), FelipeKitadai (-60kg), MarcosSeixas (-66kg), VictorPenalber (-73kg), Marcelo Fi-lho (-81kg), Bruno Altoe (-90kg), Marcos de Lima Júnior(-100kg) e Luiz do Carmo(+100kg).

“É uma equipe forte, técni-

ca e experiente. Acredito quepodemos voltar com um bomresultado. Vamos fazer umtreinamento forte na Françanesta reta final de preparação,onde também poderemosadaptar os atletas ao clima deconcentração para a competi-ção”, avaliou o coordenadornacional de categorias de baseda Confederação Brasileira deJudô, Josué Moraes.

Contando com as olímpicasSarah Menezes e MayraAguiar a equipe feminina bus-ca repetir o desempenho daúltima edição do evento, quan-do voltou para casa com me-dalha na bagagem. Em 2006,na República Dominicana, asmeninas garantiram três bron-zes: Amanda Oliveira (-63kg),Mayra Aguiar (-70kg) eRochelle Nunes (+78kg).

“Estou confiante, bem trei-nada e espero ter um bom de-sempenho no Mundial. Apro-veitei para disputar o Campe-onato Brasileiro, disputado emTeresina, onde moro, para ga-nhar um pouco de ritmo deluta”, conta Sarah Menezes,que no evento foi homenagea-da pela organização da com-petição por ter representado oestado nos Jogos Olímpicos dePequim.

A nikkei Camila Minakawa é um dos destaques da equipe

DIVULGAÇÃO

GOLFE

Tornei em São Vicentehomenageia o Centenário

O Santos São Vicente GolfClub, localizado na cidade deSão Vicente, litoral sul de SãoPaulo, promove hoje (18), umcampeonato em comemoraçãoao Centenário da ImigraçãoJaponesa ao Brasil e seu 93ºaniversário de fundação. Naagremiação, durante todo o dia,cerca de 90 golfistas, entrehomens e mulheres, disputarão22 premiações em oito diferen-tes categorias.

Os prêmios do torneio, queadotará a modalidade strokeplay em 18 buracos, serão di-vididos em: campeão e vicemasculino na categoriascratch; 1º, 2º e 3º masculinoaté 8,5 de índex; 1º, 2º e 3ºmasculino de 8,6 até 14 deíndex; 1º, 2º e 3º masculino de14,1 até 22,1 de índex; 1º, 2º e3º masculino de 22,2 até 36,4de índex.

Já as damas, irão disputaros prêmios de campeã e vicena categoria scratch, 1º, 2º e3º lugar até 21,3 de índex e 1º,2º e 3º lugar de 21,4 até 40,4de índex. Vale lembrar que osprêmios não serão acumulá-

veis em nenhuma categoria.O campo estará aberto

para treino dos inscritos naquinta-feira, dia 16, das 7h30às 16 horas. No dia da com-petição será servido, até as9h30, um indispensável café damanhã. À noite, após a entre-ga de prêmios, os participan-tes poderão desfrutar de umjantar com comidas típicas daculinária japonesa.

Os horários de saída e maisinformações podem ser en-contrados por meio do sitewww.ssvgc.com.br ou pelotelefone (13) 3468-3129.

Competição deve reunir cerca de 90 golfistas em São Vicente

DIVULGAÇÃO

SUMÔ

Brasileiros conquistamBronze no Mundial da Estônia

A equipe brasileira de sumôretonou nesta quinta-feira (16)de Rakvere (município do con-dado de Lääne-Viru), na Estô-nia, onde foi realizado, nos dias11 e 12, os Campeonato Mundi-ais Adulto e Juvenil, nas catego-rias masculino e feminino.

Apesar de todas as dificul-dades, conforme matérias pu-blicadas pelo Jornal Nippak– como a falta de verba paraa viagem – os brasileiros su-peraram as adversidades etrouxeram bons resultados.

No individual, Gabriel Fer-nandes Vieira, na categoria ju-venil, e Victor Zaragueta deJesus Pastrello, na categoria

adulto, conquistaram bronze.Ainda na categoria adulto, aleve Luciana Watanabe ficouem sexto lugar, mesma classi-ficação obtida por TakahiroHiguchi entre os pesados. Emequipe, o Brasil também ficouem terceiro.

A Seleção Brasileira Adul-ta foi formada por GeniltonTibúrcio (leve), Victor Pastrelo(médio), Takahiro Higuchi (pe-sado) e Júlio César Vieira (ab-soluto); Luciana Watanabe(leve), Juliana Medeiros (mé-dio) e Janaína Silva (pesado).Já a equipe juvenil contou comJoão Antonio Bonfim, GabrielVieira e Caio Gomes.

Gabriel Fernandes e Victor Pastrello conquistaram bronze

ARQUIVO

Premiação da categoria pré-ladies

DIVULGAÇÃO

12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 18 de outubro de 2008

MANGÁ, MONSTROS & ROBÔS JAPONESES

Sesc Santana oferece oficina demangá e “monstros japoneses”

OSesc Santana ofereceao público de todas asidades cursos de inici-

ação ao universo das ArtesVisuais. Como parte do proje-to “Atelier Sesc”, o públicopoderá conferir aulas gratuitasou oficina com preço único deR$ 5, 00. As aulas abertas deconfecção de brinquedos commateriais reciclados “Monstrose Robôs Japoneses” e tambéma oficina de histórias em qua-drinhos, mangá, fazem parte daprogramação de outubro.

A aula gratuita de confec-ção de brinquedos “Monstrose Robôs Japoneses” prossegueaté o dia 26 de outubro, aossábados, das 13h30 às 15h30e domingos, das 15 às 17h.Crianças de todas as idadespodem aprender a desenhar eutilizar materiais recicladospara fazer brinquedos, mons-tros e robôs, personagens ca-racterísticos das animaçõesjaponesas.

As aulas acontecem noQuiosque da Unidade, com ins-truções do arte-educador eilustrador Zamba. As inscri-ções podem ser realizadas nolocal.

Mangá – Já a oficina de man-gá prossegue até o dia 31 des-te mês, as quartas e sextas-

feiras, das 15 às 18h, com pre-ço único de R$ 5. Considera-do o mais popular formato de

desenhos em quadrinhos domomento, o mangá está pre-sente em praticamente todas

as dimensões da cultura japo-nesa. Além de alcançar o pú-blico de várias idades, a artetrata de temas que vão do uni-verso infantil aos temas histó-ricos, das lutas ao erotismo, atépassar por assuntos de políti-ca e religião. Na oficina, tam-bém ministrada por Zamba, ofoco principal será o desenvol-vimento do personagem doherói, razão de ser dessa lin-guagem de quadrinhos.

Zamba - Vagner Zanirato, oZamba, foi premiado diversasvezes no Japão, sendo o pri-meiro brasileiro a receber o“Grande Prêmio do YomiuriInternational CartoonContest”, promovido pelo jor-nal Yomiuri Shimbun. Além doJapão, o arte educador coleci-ona prêmios conquistados naFrança, Iugoslávia, Itália, In-glaterra e Canadá.

OFICINA DE MANGÁ E AULADE MONSTROS E ROBÔSJAPONESESONDE: SESC SANTANA (AV. LUIZ

DUMONT VILARES, 579, SÃO PAULO)HORÁRIOS: DE TERÇA A SEXTA-FEIRA,DAS 13 ÀS 21H. SÁBADOS, DOMINGOS EFERIADOS: DAS 10 ÀS 18H

INFORMAÇÕES: 11/2971-8700WWW.SESCSP.ORG.BR.E-MAIL: EMAIL@SANTANA.SESCSP.ORG.BR

Crianças de todas as idades podem aprender a desenhar

DIVULGAÇÃO

XIII KARAOKE TAIKAI GRUPO THE FRIENDSData: 12/10/08

Local: SHIZUOKA KK

Jurados: Profs. Ohira/Ebihara (Pres.), Profa. Setsuko Kawai, Profa.Setsuko Osawa, Profa. Keiko Tanaka, Profa. Masako Ishihara (Pres.),Profa. Satiko Ono, Prof. Claudio Tsutiya, Profa. Maliko Nagao

Categoria Participantes MusicaA-8-7 Miyoko Iwamoto Meiguetsu AkaguiyamaB-6-5 Fumiko Kuchida Shinano YoruA-6-5 Sadako Ozaki Hitori SatsumajiEsp-7-6 Itsuka Suguiura Shinano YoruExtra-8-7 Mitsue Tagushi Zankyo Komori UtaB-4 Mitiko Hara Kohan No YadoA-4 Mitsue Satake Haha KoroEsp-5 Terezinha Mino Hakata ShigureExtra-6 Shiniti Endo Fusetsu NagaretabiS.extra-6 Milton Kaizuka Otokono TamashiShinjin-2 Harumi Oyakawa Nada SosoDoyo-b-a Elis Emi Ota Kokyono HaikaTibiko-b Kenji Teruya SakuraTibiko-a Elis Emi Ota Jongara Onna BushiEsp-4 Satiko Fujita Onna MirenExtra-5 Takayoshi Miyawaki Akagui No Komori UtaS.extra-5 Tihomu Suzuki Ame No BluesA-3-2 Norma Suzuki Rokyoku Watari DoriEsp-3 Amelia Mogari Koi No NakigaraExtra-4 Minejiro Oda YumekazeS.extra-4 Kazue Sakakibara IeraishanEsp-2 Marino Uehara JyuuExtra-3 Emilia Takikawa Hibari No Sado JowaS.extra-3 Mizue Yamaguchi Aru Onnano UtaExtra-2 Francisco Utsunomiya Aito Tawamureno TonariniS.extra-2 Hiromi Hirai Sorani Sasatta MikazukiB-1 Bruno Maessaka Hakun No ShiroA-1 Fabiane Shimoze Aiwahana Kimiwa SonoTaneEsp-1 Pedro Vasconcellos Ano Mati E KaeritaiExtra-1 Kunihito Tanahara Omoni HahaeS.extra-1 Sandra Sasaki Owarinaki TabiPop Kimio Suzuki I Love You SayonaraStar Yuka Ozawa MikozukiNatsum-a2 Sadako Osaki Kokoni SatiariNatsum-esp2 Makoto Sato Yuno Mati ErejiNatsum-ext2 Shiniti Endo Kanto Nagare UtaNatsum-a1 Joji Izumi Itako GassaNatsum-esp1 Amelia Mogari Yoru No Perry BoatNatsum-ext1 Masahati Shimada NagusameNatsum-s.ex Amelia Anzai Hana Machi No Haha

de taikô Shinkyo Daiko.Na ocasião, foram homena-

geados o jurista Kiyoshi Hara-da – pela coordenação do livro“O Nikkei no Brasil” – e o ar-tista plástico Toshio Yamasaki– cujo painel Kasato Maru en-contra-se exposto na ESPM.Foram homenageados tambémApolônio Sales, (in memoriam)pai do publicitário Luis Sales.Apolônio Sales, na época difícilda imigração deu um grandeapoio a comunidade japonesade então na condição de minis-tro da Agricultura e posterior-mente presidente do BancoAmérica do Sul. Para recebera homenagem compareceu opresidente da Fundação Kuni-to Miyasaka, Antonio RosaNeto, que também recebeu ho-menagem pessoal.

Centenário – Estiveram pre-sentes inúmeras personalida-

A ESPM (Escola Superiorde Propaganda e Marketing)organizou entre os dias 6 e 10de outubro semana cultural emhomenagem ao Centenário daImigração japonesa no Brasilque reuniu palestras, filmes,danças e workshops de origa-mi, culinária japonesa e man-ga e exposições de objetos tí-picos. Batizado de “KasatoMaru – Travessia do Conhe-cimento”, oe evento teve comoobjetivo simbolizar a mescla deculturas, entretenimento e ne-gócios.

Uma das atrações foi o gru-po de dança flamenca da pro-fessora Mari Tozuka, que fezduas apresentações, sendouma delas durante a solenida-de de abertura sob o comandodo professor Alexandre Gra-cioso, diretor acadêmcio daESPM. Destaque tambémpara a apresentação do grupo

CENTENÁRIO

Escola Superior de Propaganda e Marketing homenageia comunidade nikkei

Kiyoshi Harada foi um dos homenageados durante oe evento

DIVULGAÇÃO

des, entre elas o desembarga-dor Kazuo Watanabe, presi-dente do Conselho Deliberati-vo da Sociedade de CulturaJaponesa e de Assistência So-cial (Bunkyo); Reimei Yoshio-ka, representando a Associa-ção do Centenário da Imigra-ção Japonesa no Brasil; o de-sembargador Jô Tatsumi, pre-sidente da Aliança Cultual Bra-sil-Japão; o presidente da As-sociação Cultural Tochigui,

Augusto Sakamoto; o profes-sor Sedi Hirano; o juiz MarcusOnodera e o coronel da PMMorio Sato, e outras.

Encerrando a solenidade,Kiyoshi Harada agradeceu adireção da ESPM em nome daAssociação para Comemora-ção do Centenário, lembrandoa importância da propagandae publicidade, a grande respon-sável pela vinda dos primeirosimigrantes japoneses.