anton chejov - zinochka

8/19/2019 Anton Chejov - Zinochka

http://slidepdf.com/reader/full/anton-chejov-zinochka 1/5

ZÍNOCHKAANTON CHEJOV

Digitalizado por

http://www.librodot.com

El grupo de cazadores pasaba la noche sobre unas brazadas de fresco heno en la islade un simple mui!" #a luna se asomaba por la $en%ana& en la calle se o'an los %ris%esacordes de un acorde(n& el heno desped'a un olor empalagoso& un %an%o e)ci%an%e" #oscazadores hablaban de perros& de mueres& del primer amor& de becadas" *espu+s ,ue

hubieron pasado de%enida re$is%a a %odas las se-oras conocidas . ,ue hubieron con%ado uncen%enar de an+cdo%as& el m/s grueso de ellos& ,ue en la oscuridad parec'a un haz de heno .,ue hablaba con la espesa $oz propia de un oficial de Es%ado 0a.or& de( escapar un sonoro bos%ezo . dio1

23er amado no %iene gran impor%ancia1 para eso han sido creadas las mueres& paraamarnos" 4ero d'ganme1 5ha sido alguno de us%edes odiado& odiado apasionada&rabiosamen%e6 5No han obser$ado alguna $ez los en%usiasmos del odio6

No hubo respues%a"25Nadie& se-ores6 2 sigui( la $oz de oficial de Es%ado 0a.or 2" 4ues .o fui odiado por

una muchacha mu. boni%a . pude es%udiar en m' mismo los s'n%omas del primer odio" *el primero& se-ores& por,ue a,uello era precisamen%e el polo opues%o del primer amor" 4or lo

dem/s& lo ,ue $o. a con%arles sucedi( cuando .o a7n no %en'a noci(n alguna ni del amor nidel odio" En%onces %en'a ocho a-os& pero es%a circuns%ancia no hace al caso1 lo principal&se-ores& no fue +l& sino ella" 4ues bien& pres%en a%enci(n" 8na hermosa %arde de $erano& poco an%es de ponerse el sol& es%aba .o con mi ins%i%u%riz Z'noch!a& una cria%ura mu.agradable . po+%ica& ,ue acababa de %erminar sus es%udios& repasando las lecciones"Z'noch!a miraba dis%ra'da a la $en%ana . dec'a1

92:ien" Aspiramos o)'geno" Ahora d'game& 4e%ia1 5,u+ e)halamos692O)ido de carbono 2 con%es%+ .o& mirando a la misma $en%ana"92:ien 2asin%i( Z'noch!a 2" #as plan%as hacen lo con%rario1 absorben ()ido de carbono

. desprenden o)'geno" El ()ido de carbono es lo ,ue ha. en agua de 3el%z . en el %ufo ,uese desprende del samo$ar"""

Es un gas mu. $enenoso" Cerca de N/poles se encuen%ra la Cue$a del 4erro& en la ,uese desprende ()ido de carbono; cuando un perro en%ra en ella& no puede respirar . se muere"9Es%a desgraciada Cue$a del 4erro de cerca de N/poles es el l'mi%e de los

conocimien%os de ,u'mica ,ue ninguna ins%i%u%riz se a%re$e a %raspasar" Z'noch!a defend'asiempre con gran calor las ciencias na%urales& pero de la ,u'mica apenas si sab'a algo m/s,ue lo de es%a cue$a"

9:ueno& me mand( ,ue lo repi%iera" As' lo hice" 0e pregun%( ,u+ es el horizon%e" <ocon%es%+" < en el pa%io& mien%ras noso%ros rumi/bamos lo del horizon%e . la cue$a& mi padrese preparaba para ir de caza" #os perros ladraban& los caballos se remo$'an impacien%es .



#ibrodo% Zinoch!a An%on Cheo$

co,ue%eaban con los cocheros& los criados cargaban el cochecillo con %oda clase de pa2,ue%es" Hab'a %ambi+n o%ro coche en el ,ue %omaron asien%o mi madre . mis hermanas& ,ueiban a la hacienda de los =$ani%s!i& donde celebraban un cumplea-os" 3in con%arme a m' encasa se ,uedaban Z'noch!a . mi hermano ma.or& en%onces es%udian%e& a ,uien le dol'an lasmuelas" >4ueden imaginarse mi en$idia?

92As' pues& 5,u+ aspiramos6 2pregun%( Z'noch!a& mirando a la $en%ana"

92O)'geno"""923'& . se llama horizon%e el lugar en ,ue nos parece ,ue la %ierra se un%a con el

cielo"""94ero ambos coches se pusieron en marcha""" Vi c(mo Z'noch!a sacaba del bolsillo

un papeli%o& lo arrugaba ner$iosamen%e . se lo apre%aba con%ra la sien" #uego se puso roa .mir( el relo"

92@ecuerde& pues 2dio21 cerca de N/poles es%/ la Cue$a del 4erro""" 2mir( de nue$o elrelo . prosigui(2& donde nos parece ,ue el cielo se un%a con la %ierra"""

9#a pobrecilla& mu. agi%ada& dio unos pasos por la habi%aci(n . mir( de nue$o elrelo" Has%a el fin de la lecci(n ,uedaba a7n m/s de media hora"

92Ahora pasemos a la ari%m+%ica 2dio& respirando fa%igosamen%e . pasando con mano

%emblorosa las p/ginas del libro de problemas2" @esuel$a el n7mero B& .o""" $ol$er+ahora"""

93ali(" O' ,ue baaba la escalera& . luego $i por la $en%ana su $es%ido azul ,uecruzaba por el pa%io . desaparec'a en el por%illo del ard'n" #a rapidez de sus mo$imien%os&el rubor de sus meillas . la agi%aci(n de ,ue daba mues%ras& me in%rigaron" 5Ad(nde hab'aido6 54ara ,u+6 <o era mu. precoz . no %ard+ en comprenderlo %odo1 >hab'a ido al ard'n para& $ali+ndose de la ausencia de mis se$eros padres& har%arse de frambuesas o cerezas? En%al caso& >diablos?& %ambi+n .o ir'a a coger cerezas" *e+ el libro de problemas . corr' al ard'n" 0e acer,u+ a los cerezos& pero all' no es%aba" *eando a%r/s los groselleros . lachoza del guarda& se dirig'a hacia el es%an,ue& p/lida . %emblando al m/s pe,ue-o ruido" #asegu'& %ra%ando de ,ue no me $iera& . me encon%r+& se-ores& con lo siguien%e" En la orilla del

es%an,ue& en%re dos robus%os . $ieos sauces& es%aba 3asha& mi hermano ma.or; no dabamues%ras de ,ue le doliesen las muelas" Al mirar a Z'noch!a ,ue se le acercaba& %odo +l parec'a resplandecer como un sol de felicidad" < Z'noch!a& como si la lle$asen a la Cue$adel 4erro . la obligasen a respirar ()ido de carbono& iba hacia +l mo$iendo apenas las piernas& respirando fa%igosamen%e . con la cabeza echada hacia a%r/s""" Todo deno%aba ,ueera la primera $ez en %oda su $ida ,ue acud'a a una ci%a" 4ero acabaron por un%arse"""*uran%e unos ins%an%es se miraron en silencio como sin dar cr+di%o a sus oos" #uego& cier%afuerza empu( a Z'noch!a por la espalda& puso las manos en los hombros de 3asha e inclin(la cabeza sobre el chaleco de mi hermano" 3asha se re'a& balbuceaba algo incone)o .& con la%orpeza del hombre mu. enamorado& %om( con ambas manos la cara de Z'noch!a" El%iempo& se-ores& era mara$illoso""" El al%ozano %ras el ,ue se ocul%aba el sol& los dos sauces&

las $erdes orillas& el cielo& %odo es%o& con 3asha . Z'noch!a& se refleaba en el es%an,ue"4ueden imaginarse la ,uie%ud ,ue reinaba alrededor" 3obre los dorados carices $olabanmillones de mariposas de largas an%enas& al o%ro lado del huer%o pasaba la dula" En una palabra& como para pin%ar un cuadro"

9*e %odo a,uello lo 7nico ,ue .o comprend' es ,ue 3asha besaba a Z'noch!a" Es%oera una incon$eniencia" 3i maman llegara a saberlo& los dos se ganar'an una buenareprimenda" Con un sen%imien%o de $ergDenza ,ue no sabr'a e)plicarme& $ol$' al cuar%o de

#ibrodo%

B

B



#ibrodo% Zinoch!a An%on Cheo$

2#o s+""" >Ji& i? #o $i"""925u+ es lo ,ue sabes6 2pregun%( mi madre"9<o mir+ con m/s malicia %oda$'a a Z'noch!a . 3asha" >Hab'a ,ue $er c(mo

enroeci( la muchacha . c(mo brillaron de c(lera los oos de 3asha? <o me mord' la lengua. no segu' adelan%e" Z'noch!a acab( por ponerse p/lida& apre%( los dien%es . .a no prob( bocado" A,uel d'a& duran%e la clase de la %arde& ad$er%' un profundo cambio en la cara de

Z'noch!a"0e pareci( m/s se$ero& m/s fr'o& como de m/rmol& . sus oos me miraban a la cara

con una mirada e)%ra-a" 4alabra de honor& ni si,uiera en los perros ,ue dan alcance al lobo$i nunca unos oos como a,u+llos" Comprend' mu. bien su e)presi(n cuando en plena claseapre%( los dien%es . me dio rabiosa1

92 >#e aborrezco? >Es us%ed as,ueroso& repugnan%e? >3i supiera c(mo le odio& c(mome desagradan su cabeza pelada al cero . sus oreas de soplillo?

94ero al ins%an%e se asus%( . dio192No me refiero a us%ed& es%aba ensa.ando un papel"""9#uego& se-ores& por la noche $i ,ue ella se acercaba a mi cama . duran%e largo ra%o

es%u$o mir/ndome a la cara" 0e odiaba apasionadamen%e . no pod'a $i$ir sin m'" #a

con%emplaci(n de mi odiada cara era para ella una necesidad" 4or lo dem/s& recuerdo ,ue lanoche era hermosa""" Ol'a a heno& %odo es%aba ,uie%o& e%c" #a luna brillaba" <o caminaba por la a$enida . pensaba en el dulce de cerezas" *e pron%o& Z'noch!a& p/lida . hermosa& se meacerc(& me agarr( del brazo .& adean%e& empez( a e)plicarse1

92>C(mo %e odio? >A nadie he deseado %an%o mal como a %i? >@ecu+rdalo? >uiero ,uelo comprendas?

9 53e dan cuen%a6 #a luna& el p/lido ros%ro ardiendo apasionadamen%e& la ,uie%ud"""Has%a a m'& un pe,ue-o cerdo& me era agradable" #a escuch+ . la mir+ a los oos""" En un principio me gus%( a,uello por la no$edad& pero luego& dominado por el miedo& lanc+ ungri%o .& corriendo con %odas mis fuerzas& escap+ hacia la casa"

9*ecid' ,ue lo meor era ,uearse a maman" < me ,ue+& con%/ndole de paso c(mo

3asha . Z'noch!a se hab'an besado" <o era un es%7pido . no sab'a a ,u+ consecuencias ibaes%o a lle$ar; de o%ro modo& habr'a guardado el secre%o""" 0aman& despu+s de o'rme& se pusoroa de indignaci(n . dio1

92Eres mu. o$en para hablar de es%as cosas""" Aun,ue& >,u+ eemplo para los ni-os?90i maman era no s(lo $ir%uosa& sino %ambi+n una muer de mucho %ac%o" 4ara no

originar un esc/ndalo& no ech( a Z'noch!a al momen%o& sino poco a poco& de una manerasis%em/%ica& como saben hacerlo las personas hones%as& pero in%oleran%es" Cuando Z'noch!ase march( de casa& su 7l%ima mirada fue para la $en%ana donde .o es%aba& . les aseguro ,uehas%a ahora la recuerdo"

9Z'noch!a no %ard( en con$er%irse en la esposa de mi hermano" Es Zina'da Ni!ol/ie$na& a ,uien us%edes conocen" Vol$' a $erla cuando .a es%aba en la Academia

0ili%ar" A pesar de %odos sus esfuerzos& le era imposible iden%ificar al bigo%udo cade%e conel odioso 4e%ia& pero& aun as'& no me %ra%( como a un parien%e""" =ncluso ahora& con mi cal$a&mi pac'fico $ien%re . mi sumiso aspec%o& sigue mir/ndome de sosla.o . no se sien%e%ran,uila cuando me acerco a $er a mi hermano" E$iden%emen%e& el odio no se ol$ida& lomismo ,ue el amor""" >Va.a? Oigo can%ar al gallo" :uenas noches" >uie%o& 0ilord?

#ibrodo%

F

F

anton chejov - zinochka

Documents