antony beevor -

Download Antony Beevor -

If you can't read please download the document

Upload: sillo-paul

Post on 12-Jan-2016

48 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

istorie

TRANSCRIPT

Antony Beevor

Stalingrad

Antony Beevor

646

647

Antony Beevor

Stalingrad

Traducere din limba englez

DELIA RZDOLESCU

Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

First published by Viking 1998

RAO International Publishing Company, 2005

Cuprins

HYPERLINK \l "_Toc251180267" Cuprins2

HYPERLINK \l "_Toc251180268" Prefaa4

HYPERLINK \l "_Toc251180269" PARTEA INTAI - LUMEA I VA INE RSUFLAREA!10

HYPERLINK \l "_Toc251180270" Operaiunea Barbarossa, o sabie cu dou tiuri'10

HYPERLINK \l "_Toc251180271" Nimic nu este imposibil pentru soldatul german22

HYPERLINK \l "_Toc251180272" Izbete cu putere ua i ntreaga structur putred se va nrui!35

HYPERLINK \l "_Toc251180273" Hubrisul lui Hitler: Btlia amnat pentru Moscova48

HYPERLINK \l "_Toc251180274" PARTEA A DOUA - RELANSAREA OPERAIUNII BARBAROSSA73

HYPERLINK \l "_Toc251180275" Prima btlie a lui Paulus73

HYPERLINK \l "_Toc251180276" De ct pmnt are nevoie un om?97

HYPERLINK \l "_Toc251180277" Nici un pas napoi!118

HYPERLINK \l "_Toc251180278" ,Am ajuns la Volga!142

HYPERLINK \l "_Toc251180279" PARTEA A TREIA - ORAUL FATIDIC"167

HYPERLINK \l "_Toc251180280" Timpul nseamn snge: Luptele din septembrie167

HYPERLINK \l "_Toc251180281" Rattenkrieg!196

HYPERLINK \l "_Toc251180282" Trdtori i aliai224

HYPERLINK \l "_Toc251180283" Fortree din moloz i fier253

HYPERLINK \l "_Toc251180284" Asaltul final al lui Paulus282

HYPERLINK \l "_Toc251180285" Totul pentru front!297

HYPERLINK \l "_Toc251180286" PARTEA A PATRA - CAPCANA LUI JUKOV319

HYPERLINK \l "_Toc251180287" Operaiunea Uranus319

HYPERLINK \l "_Toc251180288" Obsesia lui Hitler353

HYPERLINK \l "_Toc251180289" Fortreaa fr acoperi"369

HYPERLINK \l "_Toc251180290" Vine Manstein!387

HYPERLINK \l "_Toc251180291" Crciun n stil german"412

HYPERLINK \l "_Toc251180292" PARTEA A CINCEA - NFRNGEREA ARMATEI 6440

HYPERLINK \l "_Toc251180293" Podul aerian440

HYPERLINK \l "_Toc251180294" Capitularea nu intr n discuie"466

HYPERLINK \l "_Toc251180295" Un feldmareal german nu se sinucide cu o forfecu de unghii!496

HYPERLINK \l "_Toc251180296" Oprii dansul! Stalingradul a czut"526

HYPERLINK \l "_Toc251180297" Oraul morii540

HYPERLINK \l "_Toc251180298" Sabia Stalingradului556

HYPERLINK \l "_Toc251180299" ANEXA A. Ordinea de lupt german i sovietic, 19 noiembrie 1942576

Prefaa

Rusia, observa poetul Tiucev, nu poate fi neleas cu mintea. Btlia de la Stalingrad nu poate fi neleas printr-o analiz obinuit. Un studiu pur militar al unei astfel de lupte titanice nu reuete s transmit realitatea din teren, cam tot aa cum hrile lui Hitler din Brlogul Lupului de la Rastenburg l-au izolat ntr-o lume fantezist, departe de suferina soldailor si.

Ideea ce a motivat scrierea acestei cri este aceea de a arta, n cadrul unei naraiuni istorice convenionale, experiena trit de trupele ambelor tabere, pe baza unui mare volum de documente noi, provenite mai ales din arhivele ruseti. Varietatea surselor este important pentru evidenierea caracterului fr precedent al ncletrii i al efectelor ei asupra celor angajai n lupt fr prea multe sperane de scpare.

Izvoarele documentare includ jurnale de rzboi, rapoarte ale preoilor militari, relatri personale, scrisori, interogatoriile la care au fost supui de NKVD prizonierii germani i nu numai, jurnale intime i convorbiri cu supravieuitori. Una din cele mai bogate surse aflate n arhivele centrale de la Podolsk ale Ministerului rus al Aprrii cuprinde rapoartele foarte amnunite trimise zilnic de pe Frontul de la Stalingrad lui Aleksandr cerbakov, eful Seciei Politice a Armatei Roii de la Moscova. Acestea descriu nu doar aciunile eroice, ci i evenimente extraordinare (eufemism al comisarilor pentru acte de trdare), precum dezertarea, trecerea de Partea inamicului, laitatea, incompetena, automutilarea, agitaia antisovietic i chiar beia. Autoritile sovietice au executat la Stalingrad circa 13 500 din propriii lor soldai - mai muli dect efectivul unei divizii. Marea provocare, mi-am dat seama curnd, era s ncerc s pun n cumpn i s evaluez spiritul de sacrificiu autentic al attor ostai ai Armatei Roii n comparaie cu actele de coerciie peste msur de brutale svrite mpotriva ovielnicilor de seciile speciale NKVD (devenite foarte curnd dup aceea parte integrant a SMER - serviciile de contraspionaj).

Lipsa de ndurare aproape incredibil a sistemului sovietic n general, dar nu n ntregime, explic de ce un numr att de mare de foti ostai ai Armatei Roii au luptat de partea germanilor. La Stalingrad, diviziile din ealonul nti al Armatei 6 aveau peste 50 000 de ceteni sovietici n uniforme germane. Unii fuseser obligai s aleag ntre nrolarea n armat sau moartea prin nfometare n lagrele de prizonieri, alii erau voluntari. Nenumrate rapoarte germane din timpul luptelor finale confirm bravura i loialitatea acestor aa-numii hiwi (germ. Hilfswiliger, voluntari din armata rus ce s-au alturat forelor germane, integrai n general n trupele necombatante, n. tr.) ce luptau mpotriva propriilor conceteni. Inutil s mai spunem c suspiciunile au provocat o agitaie teribil n rndurile NKVD-ului lui Beria, cnd s-au descoperit proporiile atinse de lipsa de loialitate.

Subiectul acesta continu s fie tabu n Rusia i astzi. Un colonel de infanterie cu care s-a ntmplat s mpart un compartiment dintr-un vagon de dormit, n timpul cltoriei la Volgograd (fostul Stalingrad), a refuzat la nceput s cread c vreun rus ar fi fost capabil s mbrace uniforma german. S-a convins n cele din urm cnd i-am relatat despre cererile de bani pentru alimente ale Armatei 6, pstrate n arhivele germane. A fost interesant reacia sa - un om care l detesta nendoielnic pe Stalin pentru epurrile fcute de acesta n Armata Roie. Nu mai erau rui, a spus el linitit. Comentariul lui a fost aproape identic cu formula folosit cu peste cincizeci de ani n urm, cnd Frontul Stalingrad i raporta despre fotii rui lui cerbakov la Moscova. Emoiile Marelui Rzboi de Aprare a Patriei au rmas astzi aproape tot att de neierttoare ca pe vremea aceea.

ntreaga poveste a nebuniei, a lipsei de ndurare i a tragediei este revelat n numeroase moduri neateptate. De partea german, cel mai izbitor aspect nu se regsete n chestiunea deschis a implicrii Wehrmacht-ului n crimele de rzboi, ce mai suscit nc dezbateri aprinse n Germania. El rezid n confuzia dintre cauz i efect, i n special n confuzia dintre credinele politice i consecinele lor. Trupele germane din Rusia - aa cum dovedesc nenumratele scrisori trimise de la Stalingrad - erau ntr-o total confuzie moral. Obiectivele de subjugare a slavilor i de aprare a Europei mpotriva bolevismului cu ajutorul unei lovituri preventive s-au dovedit contraproductive, ca s nu spunem mai mult. Muli supravieuitori germani consider i astzi Btlia de la Stalingrad drept o inteligent capcan sovietic n care au fost atrai prin retrageri deliberate, n consecin, nclin s se considere victime i nu provocatori ai acelui dezastru.

Un lucru, totui, este indiscutabil. Btlia de la Stalingrad rmne un subiect cu o ncrctur ideologic att de mare i att de important din punct de vedere simbolic, nct ultimul cuvnt nu se va face auzit muli ani de aici nainte.

O mare parte din timpul investit n cercetrile pentru aceast carte s-ar fi putut irosi i s-ar fi pierdut multe prilejuri favorabile dac nu n-a fi bucurat de ajutorul i sugestiile arhivitilor i bibliotecarilor. Rmn deosebit de recunosctor doamnei Irina Renz de la Bibliothek fur Zeitgeschichte din Stuttgart; domnului Meyer i doamnei Ehrhardt de la Bundesarchiv-Militararchiv din Freiburg; doamnei Stng i altor membri ai personalului de la Biblioteca Militargeschichtliches Forschungsamt din Potsdam; lui Valeri Mihailovici Rumianev de la Arhiva Istoric i Centrul Memorial Militar de la Podolsk de pe lng Ministerul rus al Aprrii; dr. Kiril Mihailovici Andersen, directorul Centrului Rus pentru Conservarea i Studierea Documentelor de Istorie Contemporan din Moscova; dr. Natalia Borisovna Volkova, director al Arhivelor de Stat Ruse pentru Literatur i Art, i dr. Dina Nikolaevna Nohotovici de la Arhivele de Stat ale Federaiei Ruse.

i sunt infinit de ndatorat dr. Detlef Vogel, din Freiburg, care mi-a fost de un ajutor nepreuit din multe puncte de vedere la nceputurile cercetrii mele i care mi-a mprumutat colecia sa de publicaii germane i austriece ale veteranilor Stalinigradbunde. Dr. Alexander Friedrich Paulus a avut amabilitatea s-mi dea permisiunea s consult documentele bunicului su, feldmarealul Friedrich Paulus, i mi-a pus la dispoziie copii ale contribuiilor ulterioare ale familiei pentru tratarea subiectului respectiv. Profesorul Hans Girgensohn, medic patolog al Armatei 6 n timpul ncercuirii de la Stalingrad, a avut rbdarea s-mi explice n amnunime n ce au constat munca i descoperirile sale de acolo, precum i condiiile n care s-au nregistrat decesele soldailor germani asediai, din cauza foamei, a frigului i a tensiunii la care au fost supui. Ben Shepherd a avut bunvoina de a-mi explica ultimele cercetri n legtur cu stresul provocat de luptele din timpul celui de-al doilea rzboi mondial. Ii rmn, de asemenea, deosebit de recunosctor pentru observaiile sale contelui Kurt von Schweinitz cu privire la strategia de la Stalingrad, precum i pentru comentariile sale despre implicaiile terminologiei militare folosite n transmisiuni n noiembrie 1942.

Pentru sfaturile referitoare la sursele ruseti m simt ndatorat dr. Catherine Andreev, profesorului Anatoli Aleksandrovici Cernobaev, profesorului John Erickson, dr. Viktor Gorbarev, domnului Jon Halliday, colonelului Lemar Ivanovici Maximov de la Departamentul de Istorie din Ministerul rus al Aprrii, precum i domnului Iuri Ovzianko. Le datorez, de asemenea, foarte mult celor care mi-au nlesnit contactele cu supravieuitorii de la Stalingrad, att din Rusia, ct i din Germania, sau celor care n-au ajutat i mi-au purtat de grij cu atta generozitate n ambele ri: Chris Alexander, contele Leopold von Bismarck, Andrew Gimson, maior Joachim Freiherr von Maltzan, Gleb i Harriet estakov, contesa Marie-Christine von Stauffenberg i Christiane van de Velde.

La Volgograd, sunt foarte ndatorat, pentru sprijinul amabil ce mi-a fost acordat, dr. Raisa Maratovna Petruniova, vicerector al Universitii din Volgograd, precum i colegilor ei, profesor Nadejda Vasilevna Dulina, director de studii istorice i culturale, Galina Borisovna de la Facultatea de Istorie, i Boris Nikolaevici Ulko, director al Muzeului Universitar, Nikolai Stepanovici Fiodortov, preedinte al Comitetului Raional Volgograd al Veteranilor de Rzboi, i locotenent-colonel Ghenadi Vasilevici Pavlov.

Traducerile din limba rus au fost realizate de dr. Galia Vinogradova i Liubov Vinogradova, iar sprijinul lor n cadrul negocierilor pentru obinerea accesului la arhive a constituit un model de diplomaie de nalt calificare, de perseveren i umor de bun calitate. Contribuia lor, ca s nu mai vorbim de prietenia lor, a fost de un real ajutor n materializarea ntregului proiect.

ndrept ntreaga mea gratitudine acelor participani i martori oculari, care nu au pregetat s dedice att de mult timp i o strdanie att de mare pentru a evoca trecutul. Unii mi-au mprumutat cu mult generozitate manuscrise nepublicate, scrisori i jurnale intime. Numele lor - alte trei persoane au preferat s nu fie identificate - sunt menionate n capitolul de Referine, dup Anexele din prezenta lucrare.

Aceast carte nu ar fi vzut niciodat lumina tiparului fr contribuia unor persoane precum Eleo Gordon de la Editura Penguin, creia i aparine ideea publicrii ei, Peter Meyer n Statele Unite i Hans Ewald Dede n Germania, ale cror entuziasm i sprijin acordat proiectului de la bun nceput au fcut posibil cercetarea. A fost o binecuvntare nemaipomenit de a-l avea pe Andrew Nurnberg ca agent literar, sfetnic i prieten.

Adresez cele mai clduroase mulumiri soiei mele Artemis Cooper, primul redactor al acestei lucrri, care mi-a fost de foarte mare ajutor n toate acele luni petrecute n strintate, n ciuda faptului c avea de lucru din plin la propriile ei proiecte.

PARTEA INTAI - LUMEA I VA INE RSUFLAREA!

Operaiunea Barbarossa, o sabie cu dou tiuri'

Smbt, 21 iunie 1941: o minunat diminea de var.

Numeroi berlinezi au luat trenul ctre Potsdam pentru a petrece o zi n Parcul Sans Souci. Alii au plecat s se scalde n apele lacurilor Wannsee sau Nikolassee. In cafenele, bogatul repertoriu de glume pe seama fugii lui Rudolf Hess n Marea Britanic a btut n retragere n faa povetilor despre o iminent invazie a Uniunii Sovietice. Mai erau i cei care, ngrozii la gndul extinderii rzboiului, mai ndjduiau c Stalin va ceda Ucraina Germaniei n ultimul moment.

La Ambasada Sovietic din strada Unter den Linden, oficialitile se aflau la posturile lor. Un mesaj urgent de la Moscova cerea o clarificare important a uriaelor pregtiri militare de-a lungul frontierelor de la Marea Baltic pn la Marea Neagr.

Valentin Berejkov, prim-secretar i interpret principal al ambasadei, s-a adresat telefonic Ministerului german de Externe de pe Wilhelmstrasse pentru a aranja o ntlnire. I s-a spus c ministrul Joachim von Ribbentrop era plecat din ora i c secretarul de stat Freiherr von Weizsacker nu putea fi contactat prin telefon. Pe msur ce orele dimineii treceau, de la Moscova soseau din ce n ce mai multe mesaje solicitnd veti. La Kremlin domnea o atmosfer de isterie reinut, dat fiind c se nmuleau dovezile n legtur cu inteniile germane, ce se adugau celor peste optzeci de avertismente primite n ultimele opt luni. eful adjunct al NKVD tocmai raportase c avuseser loc cu o zi n urm nu mai puin de treizeci i nou de incursiuni aeropurtate dincolo de grania de stat a URSS.

Wehrmacht-ul nu avea nici o reinere n ceea ce privete pregtirile, iar lipsa oricrei discreii pare s nu fi fcut dect s confirme n mintea ntortocheat a lui Stalin c toate acestea fceau parte dintr-un plan al lui Adolf Hitler de a smulge concesii i mai mari.

Ambasadorul sovietic la Berlin, Vladimir Dekanozov, mprtea convingerea lui Stalin c era vorba de o campanie de dezinformare, lansat iniial de britanici. A respins chiar raportul propriului su ataat militar n care se meniona c de-a lungul frontierei fuseser desfurate 180 de divizii. Dekanozov, un protejat al lui Lavrentii Beria, georgian i el, era i un membru marcant al NKVD.

Experiena sa n materie de afaceri externe nu depea prea mult interogarea i epurarea unor diplomai mult mai competeni dect el.

Ali membri ai misiunii, cu toate c nu ndrzneau s-i exprime opiniile cu prea mult vehemen, erau aproape siguri c Hitler plnuia o invazie. Transmiseser chiar palturile unui dicionar bilingv de expresii editat pentru trupele invadatoare, ce fusese adus n secret la consulatul sovietic de un tipograf german comunist. Printre termenii utili inclui n dicionar se numrau echivalentele ruseti ale unor expresii precum Predai-v!, Minile sus!, Unde e preedintele colhozului?, Eti comunist? i Trag!

Apelurile telefonice repetate ale lui Berejkov la Ministerul de Externe german au primit, invariabil, rspunsul c Ribbentrop nu este aici i nimeni nu tie cnd se va ntoarce. La prnz, a ncercat s contacteze o alt oficialitate, eful seciei politice. Cred c se ntmpl ceva la Cartierul General al Fhrer-ului. Mai mult ca sigur, toat lumea s-a adunat acolo. Dar ministrul de Externe german nu plecase din Berlin. Ribbentrop pregtea instruciunile ctre Ambasada German de la Moscova, clasificate Urgent. Secret de stat. A doua zi, dis-de-diminea, cam la dou ore dup lansarea invaziei, contele Friedrich Werner von der Schulenburg urma s transmit guvernului sovietic o list de doleane ce aveau s serveasc drept pretext.

Smbt, la Berlin, ctre nserat, mesajele de la Moscova erau din ce n ce mai frenetice. Berejkov telefona la Wilhelmstrasse din jumtate n jumtate de or. Dar nici un funcionar superior nu accepta s rspund Ia apelurile lui. De la fereastra deschis a biroului su, putea vedea caschetele demodate ale poliitilor ce pzeau ambasada. Dincolo de ei, berlinezii i fceau plimbarea de smbt seara pe strada Under den Linden. Polaritatea dintre rzboi i pace avea un aer uluitor de irealitate. Expresul Berlin-Moscova gonea printre armatele germane care ateptau ordinele de a trece frontiera ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic.

La Moscova, ministrul de Externe Molotov l-a convocat la Kremlin pe contele von Schulenburg. Ambasadorul german, dup ce a supravegheat distrugerea documentelor secrete ale ambasadei, a plecat la ntrunirea fixat la ora 21.30. Confruntat cu dovada pregtirilor germane, ambasadorul nu a recunoscut c urma s aib loc o invazie. i-a exprimat pur i simplu uimirea c Uniunea Sovietic nu putea nelege situaia i a refuzat s mai rspund la vreo ntrebare pn cnd nu va consulta Berlinul.

Schulenburg, diplomat de coal veche, care credea n dictonul lui Bismarck c Germania nu trebuie s intre n rzboi cu Rusia, avea toate motivele s fie surprins de ignorana de care ddea dovad Rusia. Cu mai mult de dou sptmni n urm, l invitase pe Dekanozov, rentors la Moscova n zilele acelea, la un dejun privat i l-a avertizat n legtur cu planurile lui Hitler. Btrnul conte se simea absolvit de orice loialitate fa de regimul nazist dup ce Fhrer-ul i spusese o minciun sfruntat, pretinznd c nu uneltete nimic mpotriva Rusiei*. Dekanozov, uluit la auzul acestei dezvluiri, a crezut ns c era vorba de un iretlic. Stalin, reacionnd n acelai fel, a izbucnit n faa Biroului Politic: Dezinformarea a ajuns acum la nivel de ambasador! Stalin era convins c avertismentele fuseser n marea lor majoritate Angliiskaia provokaia - fcnd parte din planurile urzite de Winston Churchill, marele duman al Uniunii Sovietice, de a declana un rzboi ntre Rusia i Germania. Dup fuga lui Hess n Scoia, ideea conspiraiei devenise i mai complicat n mintea sa.

Stalin, care refuzase s accepte posibilitatea unei invazii nainte de dup-amiaza zilei de smbt, era ngrozit de ideea de a-l provoca pe Hitler. Goebbels l-a comparat, oarecum pe bun dreptate, cu un iepure hipnotizat de un arpe. O serie de rapoarte venite de la grniceri informau c n pdurile de dincolo de frontier se nclzeau motoarele tancurilor, c genitii construiau poduri peste ruri i c se nlturau reelele de srm ghimpat din faa poziiilor lor. Comandantul Regiunii Militare Speciale Kiev a avertizat c rzboiul va ncepe n cteva ore. Au sosit i rapoarte ce informau c n porturile de la Marea Baltic, pe vasele germane se oprise ncrcarea, pentru a se rentoarce acas. Stalin, dictatorul, nc nu putea accepta ideea c evenimentele i-ar fi putut scpa de sub control.

In noaptea aceea, dup discuii prelungite cu comandani superiori din Armata Roie, Stalin a fost de acord cu transmiterea unei depee cifrate ctre toate comandamentele regiunilor militare din Vest. n cursul zilelor de 22-23 iunie 1941, sunt posibile atacuri neateptate ale germanilor pe fronturile regiunilor militare Leningrad, Baltica Special, Vestic Special, Kiev Special i Odessa. Sarcina forelor noastre este s nu cedeze nici unei provocri ce ar putea genera complicaii majore, n acelai timp, trupele [...] trebuie s se afle n total stare de pregtire, s resping o posibil lovitur prin surprindere executat de germani i de aliaii lor. Forele maritime i unii ofieri superiori din Armata Roie ignoraser tacit ordinele lui Stalin mpotriva mobilizrii. Dar, pentru multe uniti, ordinul de avertizare, care nu a fost transmis nainte de miezul nopii, a sosit prea trziu.

La Berlin, Berejkov pierduse orice speran de a mai ajunge s vorbeasc n noaptea aceea cu Ribbentrop. Brusc, cam pe la ora 3 dimineaa, telefonul de lng el a nceput s sune. Herr Reichsminister von Ribbentrop, a spus un glas necunoscut, dorete s vad reprezentanii guvernului sovietic la sediul din Wilhelmstrasse al Ministerului de Externe. Berejkov a explicat c i va lua ceva timp s-l trezeasc din somn pe ambasador i s comande o main.

Automobilul domnului ministru ateapt n faa ambasadei dumneavoastr. Ministrul dorete s-i vad pe reprezentanii sovietici imediat.

Dekanozov i Berejkov au gsit limuzina neagr a lui Ribbentrop ateptnd lng bordura trotuarului din faa ambasadei.

Lng portier se afla un oficial al Ministerului de Externe n inut complet, n timp ce un ofier SS sttea pe scaunul de lng ofer.

Dup ce au pornit, Berejkov a observat c dincolo de Poarta Brandenburg mijiser zorii, luminnd cerul de deasupra copacilor din Tiergarten. Era o diminea de miez de var.

Cnd au ajuns n Wilhelmstrasse, au vzut c numeroi oameni se adunaser acolo. Intrarea, cu marchiza ei de fier forjat, era luminat de aparatele echipelor de la jurnalele de actualiti. Ziaritii i-au nconjurat pe cei doi diplomai sovietici, orbindu-i o clip cu bliurile aparatelor de fotografiat. Aceast primire neateptat l-a fcut pe Berejkov s se atepte la ce putea fi mai ru, dar Dekanozov prea neclintit n convingerea sa c Germania i Rusia se aflau nc n stare de pace.

Ambasadorul sovietic, un omule de nici un metru i jumtate nlime, cu nasul lui mic i coroiat i cele cteva uvie de pr negru lipite pe chelie, nu era un personaj prea impresionant. Atunci cnd l-a primit prima oar, Hitler a cerut s fie flancat de doi dintre cei mai nali membri ai grzii sale SS, pentru a scoate n eviden contrastul. Cu toate acestea, micuul georgian era primejdios pentru cei ce erau sub controlul su. Fusese supranumit Clul din Baku n urma atrocitilor comise de el n Caucaz dup sfritul rzboiului civil din Rusia. La ambasada din Berlin, ceruse chiar s se construiasc la subsol o camer de tortur i de execuii, n care s se ocupe de cei suspectai de trdare n comunitatea sovietic.

n ateptarea sosirii celor doi diplomai sovietici, Ribbentrop umbla de colo-colo n biroul su, ca un animal n cuc. Nu mai rmsese aproape nici o urm din respectabila sa expresie de om de stat pe care o rezerva pentru marile ocazii.

Fhrer-ul are perfect dreptate s atace Rusia acum, i spunea ntruna, de parc ar fi ncercat s se conving i el de acest lucru.

Ruii ne-ar ataca ei pe noi, dac nu am proceda aa. Subordonaii si erau siguri c nu putea nfrunta perspectiva de a-i vedea distrus cea mai important realizare a sa: Pactul Ribbentrop-Molotov. Nu este exclus s fi nceput s-i dea seama c jocul nesbuit al lui Hitler s-ar putea transforma n cel mai mare dezastru din istorie.

Cei doi reprezentani sovietici au fost condui n biroul imens al lui Ribbentrop. La captul ndeprtat al ncperii, pardosit cu un parchet cu frumoase modele geometrice, se afla masa de lucru.

Pereii erau strjuii de statuete de bronz aezate pe piedestale. Cnd s-au apropiat, Berejkov a fost izbit de nfiarea lui Ribbentrop.

Avea faa stacojie i buhav, iar ochii injectai i sticleau. S-a ntrebat dac nu cumva buse.

Dup strngerile formale de mini, Ribbentrop i-a condus la o mas dintr-o parte a camerei i i-a poftit s ia loc. Dekanozov a nceput s citeasc o declaraie n care se cereau asigurri din partea guvernului german, dar Ribbentrop l-a ntrerupt, spunnd c fuseser convocai pentru un cu totul alt motiv. Vorbele i s-au mpleticit n gur, Ribbentrop blbind ceva ce semna cu o declaraie de rzboi, dei nu a rostit aceste cuvinte: Atitudinea ostil a guvernului sovietic fa de germani i ameninarea serioas reprezentat de concentrarea de trupe ruseti la grania de vest a Rusiei au silit Reich-ul s procedeze la contramsuri militare. Ribbentrop a repetat aceleai lucruri, prezentndu-le diferit, i a acuzat Uniunea Sovietic de tot felul de fapte, printre care i violarea militar a teritoriului german. Berejkov s-a gndit c Wehrmacht-ul ncepuse probabil invazia. Ribbentrop s-a ridicat brusc n picioare i i-a nmnat ambasadorului lui Stalin textul complet al memorandumului lui Hitler, declarnd: Fhrer-ul n-a nsrcinat s v informez oficial n legtur cu aceste msuri defensive. Rusul nu a spus nimic.

Dekanozov s-a ridicat i el n picioare. De-abia i ajungea lui Ribbentrop la umr. ntreaga semnificaie a avut n sfrit ecou.

Vei regreta acest atac insulttor, provocator i acaparator mpotriva Uniunii Sovietice. Vei plti scump! Berejkov s-a ndreptat cu pai mari ctre u. Ribbentrop s-a repezit dup ei. Spunei-le celor de la Moscova, a optit el, pe un ton insistent, c n-am mpotrivit acestui atac.

Se luminase bine de ziu cnd Dekanozov i Berejkov s-au urcat n limuzin pentru a parcurge drumul scurt pn la Ambasada Sovietic. Ajuni pe strada Unter den Linden, au descoperit c ntreaga cldire fusese nconjurat de un cordon poliienesc format dintr-un detaament de trupe SS. n interior, membrii personalului ambasadei, ce ateptau rentoarcerea celor doi, le-au spus c le fuseser tiate toate liniile telefonice. Au prins la radio un post rusesc.

Moscova era cu o or nainte de ora german de var, aa c acolo era ora 6 dimineaa a zilei de duminic, 22 iunie. Spre uimirea i consternarea lor, buletinul de tiri s-a concentrat asupra creterilor nregistrate de producia industrial i agricol din Uniunea Sovietic. tirile au fost urmate de un program de gimnastic de nviorare. Nu s-a spus nici un cuvnt despre invazia german.

Ofierii superiori NKVD i GRU (informaii militare) din ambasad au urcat imediat la ultimul etaj al cldirii, ntr-o zon cu acces interzis, prevzut cu ui de fier forjat i cu obloane de oel la ferestre. Documentele secrete au fost aruncate n sobele speciale cu ardere accelerat, instalate acolo pentru cazuri extreme.

In capitala sovietic, aprarea antiaerian fusese alertat, dar majoritatea populaiei habar nu avea de ceea ce se ntmpla.

Membrii nomenclaturii care primiser ordin s se prezinte la serviciu se simeau paralizai din cauza lipsei de instruciuni. Stalin nu spusese nimic. Nu se definise nici un fel de linie de demarcaie ntre provocare i rzboi n toat regula i nimeni nu tia ce se ntmpl pe front. Comunicaiile fuseser ntrerupte din cauza atacului violent.

Pn i speranele celor mai fanatici optimiti de la Kremlin se spulberaser. La ora 3.15, s-a primit din partea comandantului Flotei Mrii Negre confirmarea unui atac aerian german asupra bazei navale de la Sevastopol. Ofierii de marin sovietici nu se puteau abine s nu se gndeasc la atacul japonez prin surprindere de la Port Arthur din 1904. Gheorghi Malenkov, unul din cei mai apropiai colaboratori ai lui Stalin, a refuzat s-l cread pe amiralul Nikolai Kuzneov, aa c a telefonat din nou, el nsui, n particular pentru a verifica dac nu era vorba de un truc al ofierilor superiori pentru a-i fora mna Conductorului. La ora 5.30 - la dou ore dup lansarea atacului asupra frontierelor de vest - Schulenburg i-a nmnat lui Molotov declaraia de rzboi a Germaniei naziste.

Potrivit unuia dintre cei prezeni, btrnul ambasador a vorbit cu lacrimi amare n ochi, adugnd c personal considera c decizia lui Hitler era o nebunie. Molotov a plecat apoi n grab ctre biroul lui Stalin, unde era adunat Biroul Politic. Se pare c, la auzul vetii, Stalin s-a prbuit n fotoliu i nu a spus nimic. Seria sa de calcule greite ofereau un material bogat de meditaie amarnic.

Conductorul renumit pentru nemiloasele sale acte de nelciune czuse ntr-o capcan care i se datora n mare msur.

Vetile de pe front aveau s fie att de catastrofale n urmtoarele cteva zile, nct Stalin, a crui neruinare coninea o doz mare de laitate, i-a convocat pe Beria i Molotov la o ntlnire secret. Ce-ar fi s fac pace cu Hitler, oricare ar fi preul i umilina, aa cum s-a ntmplat la Brest-Litovsk n 1918? Ar putea renuna la cea mai mare parte din Ucraina, la Bielorusia i la statele baltice. Ambasadorul bulgar, Ivan Stamenov, a fost convocat ceva mai trziu la Kremlin.

Molotov l-a ntrebat dac va aciona ca intermediar, ns, spre surprinderea celor de fa, acesta a refuzat. Chiar dac v retragei ctre Ural, a replicat el, tot vei ctiga n cele din urm.

Populaia din interiorul Uniunii Sovietice, n uriaa ei majoritate, nu tia nimic despre nenorocirea ce se abtuse asupra rii. Aa cum i sttea bine unei zile de odihn, centrul Moscovei era pustiu.

Kuzneov, eful de Stat-Major al forelor maritime, se gndea la aceast scen panic, n maina sa care-l ducea la Kremlin, populaia capitalei nu tia c se aprinsese o vlvtaie la frontiere i c unitile noastre naintate erau angajate n lupte grele.

n cele din urm, la amiaz, pe 22 iunie, glasul lui Molotov, nu al lui Stalin, s-a fcut auzit la radio. Astzi, la ora 4 dimineaa, trupele germane au atacat ara noastr fr s formuleze nici un fel de pretenii de la Uniunea Sovietic i fr nici o declaraie de rzboi.

Declaraia sa oferea foarte puine detalii. Cauza noastr este dreapt, a conchis el pe un ton neutru. Dumanul va fi nvins. Vom iei victorioi.

Alegerea cuvintelor sale a fost neinspirat i modul n care le-a rostit mai mult dect stngaci, dar anunul a provocat o reacie puternic n ntreaga Uniune Sovietic. Orict de departe de lupte se afla oraul Stalingrad de pe Volga, efectul a fost acelai. ocul a fost att de puternic, de parc ar fi czut o bomb din cer, i amintete o student. N-a ezitat nici o clip i s-a angajat voluntar ca infirmier. Prietenii ei, mai ales komsomolitii, au nceput colectele pentru sprijinirea efortului de rzboi.

Rezervitii nu au mai ateptat ordinele de mobilizare. S-au prezentat imediat la centrele de concentrare. La o jumtate de or dup discursul lui Molotov, rezervistul Viktor Goncearov a plecat de acas ctre un astfel de centru, nsoit de btrnul su tat, creznd c acesta venea cu el ca s-l conduc la gar. Soia lui, care lucra la depoul de tramvaie din Stalingrad, n-a putut veni acas s-i ia rmas-bun. Lui Viktor nici nu-i trecea prin cap c btrnul cazac de optzeci de ani, care luptase n patru rzboaie, plnuia s vin i el ca voluntar. Btrnul Goncearov s-a nfuriat ru de tot cnd s-a vzut respins de personalul de la centru.

La Universitatea Tehnic din Stalingrad, din apropierea fabricii de tractoare, studenii au agat o hart mare pe perete, pregtindu-se s marcheze cu stegulee naintarea Armatei Roii n Germania. Ne nchipuiam, spunea unul dintre ei, c vom zdrobi inamicul cu o puternic lovitur decisiv. Nenumratele programe de actualiti care prezentau realizrile din domeniul produciei de tancuri i de avioane i convinseser de imensa for industrial i militar a Uniunii Sovietice. Imaginile s-au dovedit de dou ori mai impresionante ntr-o ar pn nu de mult napoiat din punct de vedere tehnologic, n plus, omnipotena sistemului sovietic li se prea de nezdruncinat celor din interiorul lui. Propaganda a czut pe un teren bine pregtit, a recunoscut un alt student sovietic. Toi triam cu aceast imagine a puterii statului sovietic i ca atare a invincibilitii rii. Nimeni nu-i imagina care va fi soarta Uniunii Sovietice, i cu att mai puin cea hrzit oraului-model Stalingrad, cu uzinele lui constructoare de maini, cu parcurile municipale i blocurile nalte de locuine ce priveau peste marele fluviu Volga.

Nimic nu este imposibil pentru soldatul german

n noaptea de 21 iunie, diplomaii de la Berlin i de la Moscova nu puteau dect s fac presupuneri n legtur cu ceea ce se ntmpla de-a lungul frontierei care i separa. Niciodat nu fuseser ministerele de Externe att de inutile. Trupele germane, cu un efectiv de circa 3 050 000 de oameni, mpreun cu celelalte armate pro-Ax, ce au ridicat efectivul total la 4 milioane, ateptau s invadeze Uniunea Sovietic din Finlanda pn la Marea Neagr. Lumea i va ine rsuflarea! declarase Hitler la o edin pregtitoare cu cteva luni n urm. Obiectivul final era stabilirea unei linii de aprare mpotriva Rusiei asiatice de la Volga pn la Arhanghelsk. Ultima zon industrial ce i va rmne Rusiei n Ural avea s fie atunci distrus de Luftwaffe (Forele Aeriene Germane).

Era cea mai scurt noapte a anului. Se meninea tcerea radio n privina sutelor de mii de ostai ascuni n pdurile de mesteceni i de brazi din Prusia Oriental care urmau s ocupe Polonia.

Regimentele de artilerie care ajunseser cu cteva sptmni nainte n regiunile de grani rsritene, sub pretextul de a se pregti de manevre, erau bine antrenate, n Prusia Oriental, echipe de servani, purtnd haine vechi mprumutate de la localnicii civili, au adus cu cruele rezerve de obuze pe care le-au camuflat apoi n apropierea poziiilor de tragere dinainte stabilite. Soldaii, n marea lor majoritate, credeau povetile c aceast aciune fcea parte dintr-o imens diversiune menit s acopere pregtirile pentru invadarea Marii Britanii.

La cderea nopii, cnd s-au dat ordinele, au fost spulberate toate dubiile militarilor germani. S-au ndeprtat plasele de camuflaj de pe tunuri, iar cele ascunse n hambare au fost scoase la lumin. Au fost apoi transportate cu cai, cu transportoare semienilate sau tractoare de artilerie, dotate cu faruri mascate i remorcate pn la poziiile de tragere. Ofierii din punctele naintate de observare au plecat mai devreme mpreun cu infanteria pentru a se opri la cteva sute de metri de posturile de frontier ocupate de grnicerii sovietici.

Unii ofieri din diviziile ealonului al doilea au nchinat pentru reuita operaiunii cte un pahar cu ampanie fin sau coniac, aduse din Frana ocupat. Civa au mai aruncat cte o privire prin memoriile generalului de Caulaincourt, cruia Napoleon i spusese n ajunul invaziei din 1812: Avant deux mois, la Russie me demandera la paix. Unii, ncercnd s-i imagineze ce-i atepta, rsfoiau dicionarele bilingve de expresii, pe care ambasada lui Dekanozov le trimisese aproape degeaba la Moscova. Alii citeau Biblia.

Soldaii aprinseser focuri n taberele mascate pentru a goni narii. Unii cntau la acordeon melodii sentimentale, n timp ce civa le fredonau, alii cdeau pe gnduri. Pe muli i ngrozea ideea de a trece frontiera ntr-o ar necunoscut, despre care auziser doar lucruri nspimnttoare. Ofierii i avertizaser c, dac dormeau n casele ruseti, vor fi ciupii de insecte sau vor lua vreo boal. Nu puini rdeau totui de camarazii lor care voiau s se rad n cap ca precauie mpotriva pduchilor. Oricum, n marea lor majoritate, soldaii i-au crezut pe ofieri cnd le-au spus c nu au de ce s se team n legtur cu ncartiruirile de iarn, n Divizia 24 tancuri, de pild, se spune despre cpitanul von Rosenbach-Lepinski c ar fi dat asigurri batalionului su de cercetare pe motociclete c:

Rzboiul cu Rusia nu va dura dect patru sptmni.

O astfel de ncredere era, din multe puncte de vedere, de neles.

Si serviciile de informaii strine se ateptau ca Armata Roie s se prbueasc. Wehrmacht-ul adunase cea mai mare for de invazie vzut vreodat, cu 3 350 tancuri, circa 7 000 tunuri de cmp i peste 2 000 de avioane. Armata german i mbuntise nivelul mijloacelor de transport auto cu vehicule militare franuzeti; de pild, 70 la sut din camioanele Diviziei 305 infanterie, o alt divizie ce avea s piar la Stalingrad n anul urmtor, proveneau din Frana. Totui, Wehrmacht-ul, dei renumit pentru rzboiul su fulger, depindea de peste 600 000 de cai pentru tractarea tunurilor, ambulanelor i furgoanelor de aprovizionare cu alimente. Avnd n vedere c diviziile de infanterie mergeau n marea lor majoritate pe jos, viteza general de naintare avea puine anse s o depeasc pe cea atins de La Grande Armee n 1812.

Ofierii aveau sentimente amestecate. Optimismul nostru era colosal dup victoriile relativ uoare repurtate n Polonia, n Frana i n Balcani, relata un comandant al primei companii de tancuri care avea s ajung paisprezece luni mai trziu la Volga i Stalingrad. Dar, ca unul din cei care l citise recent pe Caulaincourt, simea un soi de ostilitate fa de enormul teritoriu al Rusiei. I se prea, de asemenea, c era cam trziu s se porneasc o astfel de campanie ambiioas. Operaiunea Barbarossa fusese plnuit s fie lansat la 15 mai. ntrzierea de peste cinci sptmni, pentru care s-a dat vina n ntregime pe campania lui Hitler din Balcani, a fost de fapt determinat de muli ali factori, inclusiv de ploile de primvar neobinuit de puternice, de incapacitatea aviaiei militare de a pregti la timp aerodromurile naintate i de numrul insuficient de mijloace de transport alocate diviziilor.

In acea sear, ofierii de comand au fost informai despre anumite ordine speciale ce aveau s afecteze conflictul ateptat.

Printre acestea se numrau msuri colective de for mpotriva satelor din zonele n care activau partizanii i ordinele comisarilor. Ofierii politici sovietici, evreii i partizanii trebuiau predai SS-ului sau Poliiei Secrete de Campanie. Cei mai muli ofieri de stat-major, i desigur toi ofierii de cercetare, au fost informai n legtur cu ordinul din 28 aprilie dat de feldmarealul von Brauchitsch, ce stabilea regulile de baz n privina relaiilor dintre comandanii de armat, pe de-o parte, i SS Sonderkommando i poliia de securitate ce operau n zonele lor din spatele frontului, pe de alt parte. Misiunile lor speciale aveau s fac parte din ciocnirea final ntre dou sisteme politice opuse, n cele din urm, un ordin de jurisdicie avea s-i priveze pe civilii rui de orice drept de apel i i exonera efectiv pe soldai de crimele comise mpotriva acestora, fie c era vorba de omor, de viol sau de jaf.

Ordinul semnat la 13 mai de feldmarealul Keitel justifica aceast msur motivnd c prbuirea din 1918, perioada de suferin a germanilor ce a urmat i oprimarea naional-socialismului - cu multiplele sacrificii sngeroase suferite de aceast micare - pot fi puse n seama influenei bolevice. Nici un german s nu uite acest lucru.

Atunci cnd a fost avertizat n particular despre Ordinul Comisarului de vrul su, Henning von Tresckow, locotenentul Alexander Stahlenberg, ulterior unul dintre organizatorii complotului euat din iulie, a izbucnit: Va fi un asasinat!

Acesta e ordinul, a fost de acord Tresckow. Stahlenberg l-a ntrebat apoi cine l-a dat. Cel n faa cruia ai depus jurmntul, i-a rspuns vrul su. Cum am fcut i eu, a adugat el cu o privire plin de nelesuri.

Civa comandani au refuzat s confirme primirea ordinului sau s transmit astfel de instruciuni. Erau n genere cei care respectau spiritul tradiional al armatei i crora le displceau nazitii. Muli, dar nu toi, proveneau din familii de militari, i formau acum un procent n descretere rapid din corpul ofieresc. Generalii aveau cele mai puine scuze. Peste dou sute de ofieri superiori asistaser la discursul lui Hitler, n care acesta nu lsase nici un dubiu n legtur cu rzboiul ce avea s fie declanat. Va fi o lupt ntre dou vederi opuse asupra lumii, o lupt de nimicire mpotriva comisarilor bolevici i a intelectualitii comuniste.

Ideea rzboiului rasial i-a dat campaniei ruse un caracter fr precedent. Muli istorici susin acum c propaganda nazist a dezavuat att de eficient inamicul sovietic n ochii Wehrmacht-ului, nct acesta a fost moralmente anesteziat nc de la nceputul invaziei. Poate c succesul ndoctrinrii s-a datorat n cea mai mare msur opoziiei aproape neglijabile din cadrul Wehrmacht-ului ^potriva executrii n mas a evreilor, care a fost n mod deliberat confundat cu noiunea de msuri de securitate din spatele frontului mpotriva partizanilor. Muli ofieri s-au simit insultai de abandonarea de ctre Wehrmacht a legii internaionale pe Frontul de Rsrit, ns doar o foarte mic minoritate a dat glas dezgustului fa de masacre, chiar i atunci cnd devenise clar c acestea fceau parte dintr-un program de exterminare rasial.

Ignorana de care s-au prevalat dup rzboi numeroi ofieri, i n special cei de stat-major, este infirmat de probele descoperite recent chiar n dosarele lor. Statul-Major al Armatei 6, de pild, a colaborat cu Sonderkommando SS 4a, care a urmat-o pas cu pas pe tot drumul de la frontiera de vest a Ucrainei pn la Stalingrad. Nu numai c ofierii de stat-major i cunoteau foarte bine activitatea, dar le-a asigurat i trupe care s ajute la ridicarea evreilor din Kiev i la transportarea lor ctre ravena de la Babi Iar.

Deosebit de greu de evaluat retrospectiv este gradul de ignoran iniial la nivel de regiment n legtur cu adevratul program, n care poate c cea mai chinuitoare arm avea s fie nfometarea. Au fost puini ofierii care au vzut directiva din 23 mai, prin care li se cerea armatelor germane din Est s exproprieze tot ceea ce aveau nevoie i s trimit cel puin apte milioane de tone de cereale anual n Germania; nu era totui greu de ghicit schema de baz, i anume ordinul de a se nfrupta din roadele pmntului. Conductorii naziti nu-i fceau iluzii n privina consecinelor suferite de civili, lipsii de resursele Ucrainei. Multe zeci de milioane vor muri de foame, prezicea Martin Bormann. Gring spunea cu mult arogan c populaia va fi nevoit s se hrneasc cu ei cazace.

Atunci cnd se pregteau ordinele ilegale ale Operaiunii Barbarossa, n martie 1941, generalul Franz Halder, ef de stat-major, a fost principalul responsabil pentru acceptul armatei de a comite reprimrile colective ale civililor. Chiar din prima sptmn a lunii aprilie 1941, unor opozani ai regimului, fostul ambasador Ulrich von Hassell i generalul Ludwig Beck, li s-au artat copii ale acestor ordine secrete de ctre locotenent-colonelul Helmut Groscurth, care avea s moar la scurt timp dup capitularea de la Stalingrad. i se face prul mciuc, scria Hassell n jurnalul su, cnd afli despre msurile ce trebuie luate n Rusia i despre transformrile sistematice ale legii militare cu privire la populaia cucerit ntr-un despotism necontrolat, ajungnd astfel o caricatur a oricrei fel de legi. Acest gen de lucruri l transform pe german ntr-un tip de om care a existat doar n propaganda inamic.

Armata, avea el s noteze ulterior, trebuie s-i asume rspunderea pentru crimele i incendierile care pn acum au fost exclusiv n sarcina SS.

Pesimismul lui Hassell era justificat. Cu toate c o parte dintre comandani au ezitat s distribuie instruciunile, ordinele emise de alii ctre trupele lor se pare c proveneau direct din biroul lui Goebbels. Cel mai notoriu a fost cel dat de comandantul Armatei 6, feldmarealul von Reichenau. Generalul Hermann Hoth, care avea s comande Armata 4 tancuri n campania de la Stalingrad, a declarat:

Anihilarea acelorai evrei care sprijin bolevismul i organizaia criminal a acestuia - partizanii - este o msur de autoconservare. Generalul Erich von Manstein, ofier n serviciile prusace de gard, considerat cel mai strlucit strateg din al doilea rzboi mondial, care a recunoscut n particular c era pe jumtate evreu, a emis un ordin imediat dup ce a preluat comanda Armatei 11, n care se spunea: Sistemul evreu-bolevic trebuie dezrdcinat imediat i pentru totdeauna. Acesta a continuat chiar s justifice necesitatea unor msuri aspre mpotriva evreimii. Dar n Victorii pierdute, memoriile de dup rzboi ale lui von Manstein, se fac puine referiri la aceste lucruri.

Acceptarea simbolurilor naziste pe uniform i credina jurat lui Hitler au pus capt oricror pretenii c armata nu s-ar fi amestecat n politic. Generalii l-au urmat pe Hitler n aceste mprejurri, va recunoate feldmarealul Paulus muli ani mai trziu, n captivitate sovietic, i drept urmare a fost implicat n consecinele politicii lui i ale conducerii rzboiului.

n ciuda tuturor ncercrilor nazitilor de a o reorganiza, Wehrmacht-ul nu a avut un caracter unitar la nivel de regiment n iunie 1941, aa cum au susinut i susin unii autori. Diferena de caracter ntre o divizie bavarez, prusac din est, saxon i mai ales austriac se va face remarcat imediat. Chiar i n cadrul unei divizii dintr-o regiune anume au existat contraste puternice. De pild, n Divizia 60 infanterie motorizat, care avea s fie prins n curs la Stalingrad, numeroi tineri ofieri din batalioanele de voluntari proveneau de la Technische Hochschule din Danzig, sedui de atmosfera mbttoare creat de ideea revenirii oraului la patrie:

Pentru noi, scria unul dintre ei, naional-socialismul nu era un program de partid, ci esena nsi a ideii de a fi german. Pe de alt parte, ofierii din Batalionul 160 de cercetare al Diviziei 160, un fel unitate teritorial de cavalerie mecanizat format din voluntari, proveneau mai ales din familii de moieri din Prusia Oriental.

Printre acetia se numra i prinul Dohna-Schlobitten, care fcuse parte n 1918, n Ucraina, din garda personal a Kaiser-ului.

Divizia 16 tancuri era educat n tradiia vechii armate prusace.

Regimentul 2 tancuri al acestei divizii, care avea s acioneze n vara urmtoare n ealonul nti n naintarea impetuoas ctre Stalingrad, provenea din cel mai vechi regiment de cavalerie prusac, Garda Clare a Marelui Elector. Regimentul era format n majoritate de membri ai nobilimii, nct erau puini cei crora lumea li se adresa cu gradul lor militar, n loc de domnule cpitan sau domnule locotenent, i amintea un tanchist, i se spunea altea voastr sau domnule conte. Regimentul suferise att de puine pierderi n campaniile poloneze i franceze, nct identitatea sa din vreme de Pace a rmas practic nealterat.

Tradiiile din vremurile trecute ofereau un avantaj, n cadrul regimentului, observa un ofier din alt divizie de tancuri, puteai vorbi deschis. Nimeni la Berlin nu putea s glumeasc ca noi pe seama lui Hitler. Ofierii de stat-major conspiratori puteau vorbi despre nlturarea de la putere a lui Hitler chiar i cu generalii care nu participaser nc la lupt, fr a risca s fie denunai la Gestapo.

Dr. Alois Beck, preotul militar catolic al Diviziei 297 infanterie, era convins c din cele trei servicii ale Wehrmacht-ului, armata a fost cel mai puin influenat de ideologia naional-socialist. n Luftwaffe, cei care nu erau de acord cu regimul tceau. Nu puteai n zilele acelea s ai ncredere n nici un german, spunea un locotenent din Divizia 9 artilerie antiaerian capturat la Stalingrad.

El a ndrznit s vorbeasc liber doar cu un singur ofier dintre camarazii si, care recunoscuse odat n particular c nazitii i omorser un vr bolnav mintal.

Un istoric a subliniat c, dei Wehrmacht-ul nu trebuie considerat ca o entitate omogen, msura n care diferitele elemente au fost dispuse s participe la un rzboi de exterminare mpotriva Uniunii Sovietice, considerat fie o cruciad antirus, antibolevic sau antievreiasc, este un domeniu de cercetare ce trebuie s fie adncit n continuare. Prinul Dohna, din Divizia 60 infanterie mecanizat, a fost ocat de propria mea asprime, cnd a recitit dup muli ani jurnalul. Astzi mi se pare imposibil s neleg cum mi-am permis s m las trt fr s protestez n aceast megalomanie, dar eram dominai de sentimentul c facem parte dintr-o formidabil main de rzboi, ce nainta irezistibil ctre Rsrit mpotriva bolevismului.

Pe 22 iunie, la ora 3.15, ora Germaniei, au nceput primele baraje de artilerie. Podurile de peste ruri au fost cucerite nainte ca grnicerii NKVD s reacioneze. Familiile acestora din urm, care locuiau la posturile de frontier, au murit odat cu ei. n unele cazuri, ncrcturile de explozie fuseser ndeprtate de grupuri care ptrunseser fr zgomot. Grupurile de comando germane din Sonderverband Brandenburg (Formaiunea special Brandenburg, numit astfel dup cazarma de la marginea Berlinului) se aflau deja n spatele unitilor de frontier ruse, tind liniile telefonice. De la sfritul lunii aprilie, mici echipe formate din voluntari anticomuniti rui i ucraineni, dotate cu aparatur radio, fuseser infiltrate din data de 29 aprilie, Beria a fost informat c fuseser capturate trei grupuri de spioni, ncercnd s treac frontiera cu aparate radio. Cei prini n via fuseser predai celor de la NKVD pentru alte interogatorii.

Primul semn al zorilor a aprut la orizontul rsritean pe 22 iunie naintea infanteriei, n timp ce patrulele naintate confruntate cu obstacole de ap se suiau n brcile de asalt. Numeroase regimente de infanterie, ce strbteau ultimele sute de metri ctre aliniamentele de atac, au putut auzi valurile de bombardiere i de avioane de vntoare apropiindu-se din spatele lor. Avioane de bombardament n picaj, aa-numitele Stuka, cu aripile lor de pescru, zburau la mic altitudine cutnd locurile de staionare a tancurilor, a Cartierelor Generale i a centrelor de comunicaii din spatele liniilor.

Un ofier de geniu din Armata Roie, aflat la Cartierul General al Armatei 4, a fost trezit din somn de zgomotul motoarelor avioanelor. A recunoscut zgomotul din timpul rzboiului civil din Spania, la care participase n calitate de consilier. Bombele cdeau cu un sunet strident, spune el. Cldirea Cartierului General pe care tocmai o prsisem era nvluit n fum i praf. Exploziile puternice sfiau aerul i ne iuiau n urechi. A aprut un alt avion.

Bombardierele germane zburau n picaj fr nici o grij ctre amplasamentul militar lipsit de aprare. Dup ncheierea atacului aerian, din multe locuri se nlau coloane negre i groase de fum.

O parte din cldirea Cartierului General era n ruin. De undeva se auzea urlnd glasul strident al unei femei isterice.

Principalul efort al Luftwaffe a fost ndreptat mpotriva regimentelor de aviaie ale Armatei Roii. Misiunile din urmtoarele nou ore au distrus l 200 de avioane sovietice, majoritatea aflate la sol. Piloilor de pe avioanele Messerschmitt nu le-a venit s-i cread ochilor cnd, ndreptndu-se spre aerodromuri, uor de recunoscut cu ajutorul fotografiilor cercetrii aeriene, au zrit sute e avioane inamice aliniate ordonat n locurile de parcare din jurul Pistelor. Unii piloi sovietici, care nu nvaser niciodat tehnicile e lupt aerian sau tiau c modelele lor nvechite nu aveau nici o ans, au recurs chiar la ciocnirea intenionat a aparatelor germane.

Un general Luftwaffe a descris aceste lupte aeriene mpotriva unor piloi neexperimentai ca un infanticid.

Tanchitii, din cauza zgomotului motoarelor, nu auzeau aproape nimic n afar de ceea ce li se transmitea prin cti. Au primit ordinul s nainteze imediat ce infanteria cucerea podurile i sectoarele de trecere. Misiunea formaiunilor de tancuri era s-i croiasc drum prin i apoi s ncercuiasc grosul armatei inamice, pe care s o prind n curs ca ntr-un cazan. Aa plnuise Wehrmacht-ul s distrug puterea de lupt a Armatei Roii, pentru ca apoi s nainteze, practic fr a i se opune rezisten, ctre cele trei obiective majore: Leningrad, Moscova i Ucraina.

Grupul de Armate Nord, sub comanda feldmarealului Ritter von Leeb, rspundea n primul rnd de naintarea din Prusia Oriental ctre statele baltice, pentru a cuceri porturile, urmnd s se ndrepte apoi spre Leningrad. Grupul de Armate Centru, sub comanda feldmarealului Fedor von Bock, trebuia s urmeze ruta lui Napoleon ctre Moscova, imediat dup ce nimicea principalele concentrri ale Armatei Roii ntlnite n drum. Brauchitsch i Halder au fost contrariai cnd Hitler a decis s slbeasc fora loviturii centrale, pentru a susine ceea ce ei considerau a fi nite operaiuni subsidiare.

Fhrer-ul credea c invincibilitatea Reich-ului va fi garantat ndat ce va pune mna pe bogia agricol a Ucrainei i pe terenurile petroliere din Caucaz. Aceast sarcin i-a fost ncredinat Grupului de Armate Sud, sub comanda feldmarealului Gerd von Rundstedt, sprijinit la dreapta de o mic armat ungar i de dou armate romneti. Dictatorul romn, marealul Ion Antonescu, a fost ncntat cnd a fost informat, cu zece zile nainte de lansarea ei, despre Operaiunea Barbarossa. Bineneles, voi fi acolo de la bun nceput, a afirmat el. Cnd este vorba de o aciune mpotriva slavilor, putei conta ntotdeauna pe Romnia.

La aniversarea proclamaiei date de Napoleon de la Cartierul su General imperial de la Wilkowski, Hitler a emis o lung justificare a ruperii relaiilor cu Uniunea Sovietic. A ntors adevrul pe dos, pretinznd c Germania era ameninat de aproximativ 160 de divizii ruseti masate la frontiera noastr. Astfel a pornit el cruciada european mpotriva bolevismului, minindu-i cu neruinare poporul i propriii soldai.

Izbete cu putere ua i ntreaga structur putred se va nrui!

Arareori s-a ntmplat ca un atacator s se bucure de attea avantaje ca Wehrmacht-ul n iunie 1941. Cea mai mare parte a Armatei Roii i unitile de grniceri, avnd ordinul de a nu rspunde la provocri, nu tiau cum s reacioneze. Chiar i n ceasul al paisprezecelea, Stalin mai spera nc cu disperare s apar o ultim ans de conciliere i ezita s permit trupelor sale s riposteze. Un ofier care a intrat n biroul general-colonelului D.G. Pavlov, comandant al Frontului Central, l-a auzit urlnd nervos la telefon, exasperat, cnd un alt comandant de pe linia frontului i-a raportat micare german la grani: tiu! Mi s-a mai raportat! Cei de sus tiu mai bine ca noi!

Cele trei fronturi sovietice desfurate de-a lungul frontierei la ordinele lui Stalin nu au avut nici cea mai mic ans, iar brigzile lor de tancuri din spate au fost distruse de un atac aerian chiar nainte de a se putea desfura. Marea citadel din secolul al XVIII-lea, Brest-Litovsk, oraul n care Statul-Major al Kaiser-ului le impusese un dictat att de umilitor lui Lenin i lui Troki n 1918, a fost ncercuit n primele cteva ore. Dou grupri de tancuri ale Grupului de Armate Centru, comandate de generalii Hoth i Guderian, au ncercuit mari fore sovietice n dou manevre. n decurs de cinci zile, forele lor s-au reunit n apropiere de Minsk, la aproximativ 320 de kilometri de grani. Au fost prini jj curs atunci peste 300 000 de soldai ai Armatei Roii i au fost distruse sau capturate 2 500 de tancuri.

n nord, pornind din Prusia Oriental peste rul Niemen, Grupul 4 tancuri a rupt cu uurin aprarea rus. Cinci zile mai trziu, Corpul 56 tancuri al generalului von Manstein, avansnd aproape 80 de km pe zi, se afla cam la jumtatea drumului ctre Leningrad i a cucerit sectorul de trecere a rului Dvina. O naintare impetuoas, va scrie mai trziu Manstein, nsemna mplinirea visului oricrui comandant de tancuri.

Luftwaffe continua, ntre timp, s anihileze aviaia Armatei Roii. Ctre sfritul celei de-a doua zile de lupte, scorul germanilor se ridicase la 2 000 de avioane distruse. Uniunea Sovietic era n stare s construiasc noi avioane i s antreneze ali piloi, dar infanticidul personalului navigant a distrus pentru mult timp moralul acestuia. Piloii notri se simt cadavre nc de la decolare, avea s recunoasc, n faa unui comisar, un subofier de aviaie, cincisprezece luni mai trziu, n toiul btliei de la Stalingrad. Iat cauza pierderilor.

n sud, acolo unde aflau cele mai puternice fore sovietice, naintarea german nu a fost att de rapid. Generalul Kirponos reuise s organizeze o aprare n adncime, prefernd aceast soluie alinierii trupelor sale de-a lungul frontierei. Cu toate c diviziile sale pricinuiser germanilor pierderi destul de grele, propriile lor pierderi erau infinit mai mari. Kirponos i zorea formaiile de tancuri nainte ca acestea s se poat desfura efectiv. A doua zi, 23 iunie, Grupul l tancuri al generalului Ewald von Kleist s-a confruntat cu diviziile sovietice echipate cu tancul-monstru KV i, pentru ntia oar, servanii germani au vzut tancul T-34, un blindat cu destinaie general construit n cel de-al doilea rzboi mondial.

Reducerea frontului sudic ntre Mlatinile Pripiat i Munii Carpai a durat mult mai mult dect se preconizase. Armata 6 a feldmarealului von Reichenau era permanent hruit de fore ruseti n terenurile mltinoase mpdurite din stnga. Reichenau

dorea ca prizonierii s fie executai ca partizani, chiar dac mai purtau sau nu uniform. Unitile Armatei Roii i executau i ele captivii, mai ales pe piloii germani care se parautaser. Se gseau cteva prilejuri s fie trimii n spatele frontului, dar nu voiau ca acetia s poat fi salvai de naintarea inamicului.

La Lvov, capitala Galiiei, NKVD-itii mcelriser prizonierii politici pentru a mpiedica eliberarea lor de ctre germani. Slbticia lor era amplificat de atmosfera de suspiciune i haosul din ora, crora li se adugau beia i jafurile. Lvovul a fost supus nu doar bombardamentelor aeriene, ci i sabotajului comis de grupuri organizate de germani, formate din naionaliti ucraineni. Starea de fric violent fusese alimentat chiar naintea invaziei de atitudinea batjocoritoare a populaiei neruse: Las' c vin nemii s pun mna pe voi.

Convingerea lui Hitler c Uniunea Sovietic era o structur putred, care se va prbui, era mprtit de numeroi observatori strini i de serviciile secrete. Epurarea Armatei Roii, nceput de Stalin n 1937, era alimentat de un amestec nemaintlnit de paranoia, megalomanie sadic i dorin de rzbunare pentru nite vechi afronturi din timpul rzboiului civil din Rusia i al rzboiului ruso-polonez.

n total au fost executai, ncarcerai sau concediai 36 671 de ofieri i din 706 ofieri cu rangul de comandani de brigad i mai sus, au scpat doar 303. Procesele intentate ofierilor arestai au fost de obicei invenii groteti. Colonelul K.K. Rokossovski, comandantul ce avea mai trziu s dea lovitura de graie de la Stalingrad, a fost confruntat cu mrturia unui individ care murise cu aproape douzeci de ani n urm.

Cea mai proeminent victim a fost marealul Mihail Tuhacevski, cel mai nfocat susintor al rzboiului manevrier. Arestarea i executarea sa au nsemnat n acelai timp distrugerea deliberat a gndirii operaionale a Armatei Roii, uzurpnd primejdios domeniul strategiei staliniste. Ofierii fostei armate imperiale sub comanda lui Tuhacevski dezvoltaser o teorie complex i rafinat a artei tacticii' bazat pe studierea relaiei dintre capacitatea de foc i Debilitatea formaiei masive de lupt, n 1941, aceasta era considerat o erezie, catalogat drept nalt trdare, ceea ce explic numrul redus de generali ai Armatei Roii care au ndrznit s Caseze tancurile n mod eficient mpotriva ameninrii germane.

Chiar dac cei mai muli dintre ofierii epurai au fost repui n drepturi, efectul psihologic a fost ucigtor.

La doi ani i jumtate dup nceperea epurrilor, Armata Roie a prezentat un spectacol dezastruos n Rzboiul de iarn mpotriva Finlandei. Marealul Voroilov, vechiul prieten apropiat al lui Stalin din Armata l cavalerie, a dovedit o uluitoare lips de imaginaie.

Finlandezii i-au depit n mod repetat pe rui n executarea manevrelor. Mitraliorii lor au secerat masiva infanterie sovietic ce se chinuia s nainteze prin nmei. Doar dup desfurarea unui numr de cinci ori mai mare de ostai dect inamicul i o concentrare imens de artilerie, a nceput Armata Roie s obin victorii. Hitler a urmrit ncntat aceast lamentabil prestaie. Serviciile de informaii japoneze erau de o cu totul alt prere.

Ele au fost aproape singurele servicii secrete strine ce nu au subestimat de data aceasta Armata Roie. O serie de vnzoleli la frontiera manciurian, ce au culminat cu btlia de la Halhn-Gol din august 1939, dovediser de ce era capabil un tnr comandant agresiv, de data aceasta fiind vorba Gheorghi Jukov, n vrst de patruzeci i trei de ani. n ianuarie 1941, Stalin a fost convins s-l promoveze pe Jukov n funcia de ef al Statului-Major. Acesta s-a aflat chiar n miezul aciunii, atunci cnd, chiar a doua zi dup invazie, Stalin a nfiinat Statul-Major al Comandamentului Suprem, sub vechiul nume arist Stavka. Marele Conductor s-a autonumit apoi comisar al Aprrii i comandant suprem al Forelor Armate Sovietice.

In primele zile ale Operaiunii Barbarossa, generalii germani au vzut puine lucruri care s le schimbe prerea proast despre comandanii sovietici, mai ales n partea central a frontului.

Generalul Hans Guderian, la fel ca majoritatea colegilor si, a fost surprins de ct de dispui s iroseasc, fr limite, vieile oamenilor lor se artau comandanii Armatei Roii. A menionat chiar ntr-un memorandum c acetia erau serios stnjenii de cererile politice ale conducerii de stat i c sufereau de o fundamental team de responsabilitate. Toate acestea, combinate cu o proast coordonare, nsemnau c ordinele de ndeplinire a msurilor necesare, mai ales a contramsurilor, sunt emise prea trziu. Adevrat, dar Guderian i colegii si au subestimat dorina Armatei Roii de a nva din propriile greeli.

Procesul de reform nu a fost, desigur, uor i rapid. Stalin i oamenii lui de cas, n special comisarii superiori, au refuzat s admit c imixtiunea lor politic i orbirea lor obsesiv provocaser asemenea dezastre. Comandanii de front sau de armat fuseser legai de mini i de picioare de instruciunile lipsite de logic din punct de vedere militar primite de la Kremlin. Pentru a nruti i mai mult lucrurile, sistemul de dubl comand, n virtutea cruia comisarii aprobau ordinele, a fost reinstituit pe 16 iulie. Comisarii politici ai Armatei Roii au ncercat s scape de rspundere acuzndu-i de trdare, sabotaj sau laitate pe comandanii din linia nti i pe ofierii lor de stat-major.

Generalul Pavlov, comandantul prii centrale a frontului i cel care uriae la telefon c cei de sus tiau mai bine despre ce era vorba, nu a fost salvat de faptul c a respectat ordinele. Acuzat de trdare, a devenit cea mai reprezentativ victim care avea s fie executat n cea de-a doua etap a epurrilor din Armata Roie. Ne putem nchipui atmosfera paralizant ce domnea la cartierele generale. Un genist, expert n mine, care a ajuns la un centru de comand nsoit de membri ai serviciului NKVD de paz a frontierei, pentru c acetia cunoteau zona, a fost ntmpinat de fee ngrozite. Un general a ngimat patetic: Am fost mpreun cu trupele i am fcut totul - nu sunt vinovat de nimic. Doar dup aceea i-a dat seama ofierul de geniu c, la vederea petliei verzi a nsoitorului su, ofierii de stat-major i nchipuiser c venise s-i aresteze.

Reorganizarea a nceput n timpul acestei isterii de nvinuire deviat. Directiva Stavka, semnat de Jukov la 15 iulie 1941, a stabilit unele concluzii, n urma experienei celor trei sptmni de rzboi mpotriva fascismului german. Principalul lui argument era ca Armata Roie a avut de suferit din cauza proastei comunicri i a unor formaii lente i supradimensionate, care pur i simplu reprezentau o int vulnerabil pentru atacurile aeriene. Marile armate cu mai multe corpuri au fcut dificil organizarea comenzii i conducerii n timpul luptei, mai ales din cauza faptului c un numr att de mare din ofierii notri sunt tineri i lipsii de experien. (Chiar dac epurrile nu sunt menionate, era imposibil s fie uitate.) Stavka, scria el, crede de aceea c este nevoie s ne pregtim de o schimbare i s trecem la un sistem de mici armate formate din maximum cinci sau ase divizii. Dup aplicarea acestei msuri, viteza de reacie s-a mbuntit mult, mai ales datorit reducerii nivelului ealonului de comand dintre divizie i armat.

Cea mai mare greeal a comandanilor germani a fost subestimarea lui Ivan, soldatul de rnd din Armata Roie. Dar au descoperit curnd c, atunci cnd erau ncercuii sau depii numeric, ostaii sovietici continuau s lupte n timp ce omologii lor din armatele apusene s-ar fi predat imediat. Chiar din prima diminea a Operaiunii Barbarossa, s-au nregistrat nenumrate cazuri extraordinare de bravur i de sacrificiu de sine, dei n numr mult mai mic dect cele de panic n mas, dei acestea au fost n mare msur rezultatul confuziei generale. Aprarea citadelei Brest-Litovsk este unul din cele mai pertinente exemple. Infanteria german a ocupat complexul dup o sptmn de lupte grele, dar unii ostai ai Armatei Roii au rezistat aproape o lun de la atacul iniial fr a Ii se completa rezervele de muniie sau de alimente.

Unul dintre aprtori a scris pe un zid: Mor, dar nu m predau. Adio, Patria mea. 20/VII-41. Aceast bucat de zid este pstrat cu veneraie la Muzeul Central al Forelor Armate de la Moscova.

Nu se spune ns c mai muli ostai rnii capturai n citadel au reuit s supravieuiasc n lagrele de prizonieri naziste, pn la eliberarea lor n 1945. n loc s fie tratai ca nite eroi, au fost trimii de SMER direct n Gulag n urma ordinului comandantului suprem ca toi cei care czuser n minile inamicului s fie considerai trdtori. Stalin i-a renegat propriul fiu, lakov, capturat lng Vitebsk, la 16 iulie.

Pe msur ce n timpul verii s-a redus haosul n rndurile sovieticilor, rezistena a devenit din ce n ce mai ndrjit. Generalul Halder, care la nceputul lui iulie simea c victoria era aproape, acum nu mai era att de sigur. Pretutindeni, ruii lupt pn la ultimul om, scria el n jurnalul su. Capituleaz doar din cnd n cnd. Guderian recunotea de asemenea c infanteritii rui se aprau ntotdeauna cu ncpnare, adugnd c aveau o mare abilitate n luptele de noapte i n pduri. Aceste dou avantaje, mai ales n aciunile pe timp de noapte, aveau s se dovedeasc mult mai importante dect credeau germanii.

Comandanii germani crezuser c nici o societate condus prin teroare politic nu se putea apra mpotriva unui atac hotrt venit din afar. Primirea clduroas fcut de civili i-a convins pe muli germani c vor ctiga. Ucraineni devotai, care suferiser din cauza celei mai ngrozitoare foamete din istorie provocat deliberat, au salutat cu cruci negre sosirea vehiculelor militare, simbol al unei noi cruciade mpotriva Antihristului, ns planurile lui Hitler de subjugare i exploatare nu puteau dect s consolideze putreda structur, forndu-i s sprijine regimul stalinist chiar i pe cei ce l detestau.

Stalin i aparatul Partidului Comunist au recunoscut curnd nevoia de a-i schimba discursul, renunnd la clieele marxist-leniniste. Sintagma Marele Rzboi Patriotic a aprut ntr-un titlu din prima ediie a Pravdei de dup invazie, iar Stalin nsui a preluat aceast evocare deliberat a Rzboiului Patriotic mpotriva lui Napoleon. Mai trziu, n acelai an, la aniversarea Revoluiei din Octombrie, a continuat s evoce eroii vdit neproletari din istoria rus: Aleksandr Nevski, Dmitri Donskoi, Suvorov i Kutuzov.

Pstrarea reputaiei lui Stalin a fost mult nlesnit de ignorana politic a majoritii populaiei. Cu excepia nomenclaturitilor i a intelectualilor cu relaii personale sus-puse, puini au fcut legtura dintre refuzul de a recunoate ameninarea reprezentat de

Germania i dezastrele de la sfritul lunii iunie, n discursul su radiodifuzat din ziua de 3 iulie, Stalin nu i-a asumat, bineneles, nici un fel de vin. S-a adresat poporului cu formula frai i surori i le-a spus c ara era n mare primejdie din cauza germanilor ce naintau adnc n Uniunea Sovietic. Una peste alta, aceast recunoatere a mbuntit starea de spirit a populaiei datorit sinceritii ei fr precedent, deoarece pn atunci comunicatele oficiale nu vorbiser dect de pierderile grele provocate inamicului.

Multora ns, discursul le-a provocat un oc puternic, ca de pild studenilor de la Universitatea Tehnic din Stalingrad, care ateptau s marcheze cu stegulee pe hri naintarea n Germania a trupelor Armatei Roii. Harta a fost nlturat n grab atunci cnd a devenit limpede naintarea Wehrmacht-ului, pe ct de ocant, pe att de neneles.

Orice s-ar putea crede despre stalinism, nu exist aproape nici un dubiu c fundamentul lui ideologic, cu ajutorul unor alternative deliberat manipulate, a oferit argumente nemilos de eficiente pentru rzboiul total. Cei de dreapta au fost nevoii s accepte c fascismul era ru i c trebuia distrus cu orice mijloace. Partidul Comunist trebuia s fie n fruntea acestei lupte deoarece fascismul urmrea distrugerea lui. Acest gen de logic este foarte bine reliefat n romanul lui Vasili Grossman, Via i destin. Ura pe care ne-o poart fascismul, declara Mostovskoi, un vechi bolevic care avusese de suferit din cauza stalinismului, este o dovad n plus - o dovad de mare rsunet - a justeei cauzei lui Lenin.

Argumentele politice aveau, totui, o importan secundar pentru majoritatea populaiei. Adevratul stimulent provenea dintr-un patriotism visceral. Patria ne cheam!, afiul ce ndemna la recrutare, nfia o rusoaic tipic innd n mn jurmntul militar, sprijinit de baionete. Dei lipsit de orice subtilitate, afiul a avut efect profund n zilele acelea. Se ateptau sacrificii uriae. elul nostru este s aprm ceva mai important dect milioane de viei, scria un tnr tanchist n jurnalul su, exact la o lun dup invazie. Nu vorbesc de viaa mea. Singurul lucru ce poate fi fcut este s-i dai viaa pentru binele Patriei.

Patru milioane de oameni s-au nrolat voluntar sau s-au simit obligai s se nscrie ca voluntari n miliia popular (opolcen).

Pierderile de viei omeneti erau att de numeroase i att de nspimnttoare, nct cu greu pot fi nelese: un carnagiu a crui futilitate nu putea fi ntrecut dect de acel rege zulus care mna n mar cte un grup de rzboinici spre un rm stncos pentru a dovedi ct sunt de disciplinai. Aceti ostai neinstruii, adesea nenarmai i mbrcai n haine civile, au fost trimii mpotriva formaiunilor de tancuri ale Wehrmacht-ului. Patru divizii de miliie au fost aproape total nimicite chiar nainte de nceputul asediului Leningradului. Familiile lor, necunoscnd incompetena i haosul ce domneau pe front, cu beii, jafuri i execuiile NKVD, i-au jelit fr s critice ns regimul. Mnia era ndreptat exclusiv mpotriva inamicului.

Majoritatea actelor de bravur din acea var au fost ngropate odat cu moartea martorilor. Unele istorii aveau totui s ias la lumin mai trziu, n parte datorit frustrrii resimite din ce n ce mai puternic n rndurile corpului soldailor i al gradailor, suprai c faptele attor oameni curajoi nu se bucurau de recunoaterea oficial. De pild, s-a gsit o scrisoare asupra cadavrului unui medic, Malev, la Stalingrad, n care acesta i exprima dorina de a depune mrturie n legtur cu curajul unui camarad n timpul groaznicei retrageri. Mine sau poimine va avea loc o mare btlie, scrisese el, i voi fi probabil ucis, dar visez c aceast relatare va fi publicat pentru ca oamenii s afle despre faptele vitejeti ale lui Licikin.

Relatrile actelor de bravur reprezentau o compensaie mrunt la vremea aceea. Pe la mijlocul lui iulie, Armata Roie se afla ntr-o situaie disperat. In primele trei sptmni de lupte, pierduse 3 500 de tancuri, peste 6 000 de avioane i aproximativ dou milioane de oameni, inclusiv o parte semnificativ din corpul ofieresc.

Urmtorul dezastru l-a constituit btlia din jurul oraului Smolensk, din a doua jumtate a lunii iulie, n cursul creia au fost ncercuite mai multe armate sovietice. Dei au scpat cel puin cinci divizii, au fost luai prizonieri circa 300 000 de ostai ai Armatei Roii la nceputul lui august. Au fost pierdute 3 000 de tancuri i 3 000 de tunuri. Aveau apoi s fie sacrificate, una dup alta, i mai multe divizii sovietice pentru a mpiedica diviziile de tancuri ale feldmarealului von Bock s ocupe nodurile feroviare de la lelnaia i Roslavl i s nchid o alt pung. Unii istorici argumenteaz, totui, n mod convingtor c s-a ntrziat astfel naintarea german ntr-un moment crucial, fapt ce va avea mai trziu consecine importante.

La sud, grupul de armate al feldmarealului von Rundstedt, sprijinit acum de romni i de unguri, a luat 100 000 de prizonieri din rndurile diviziilor atrase n curs n punga Uman la nceputul lunii august, naintarea n Ucraina - prin stepa deschis, vlurit, cu lanuri de floarea-soarelui, soia i gru nerecoltate - prea de neoprit.

Cea mai mare concentrare de fore sovietice se afla, totui, n jurul capitalei Ucrainei, Kiev. Comandantul lor suprem era un alt apropiat al lui Stalin, marealul Budioni, avndu-l pe Nikita Hruciov drept comisar-ef, a crui responsabilitate principal era evacuarea utilajelor industriale ctre est. Generalul Jukov l-a avertizat pe Stalin c Armata Roie trebuie s sacrifice Kievul pentru a evita ncercuirea, dar dictatorul sovietic, care tocmai i spusese lui Churchill c Uniunea Sovietic nu va abandona niciodat Moscova, Leningradul i Kievul, i-a pierdut cumptul i l-a ndeprtat din funcia de ef al Statului-Major General.

Dup ce forele mobile ale lui Rundstedt i-au ncheiat misiunea la Uman, i-au continuat naintarea, cotind ctre sudul oraului Kiev. Grupul l tancuri a schimbat direcia ctre nord, fcnd jonciunea cu diviziile lui Guderian, a cror apariie brusc dinspre frontul central a luat comandamentul sovietic prin surprindere. Pericolul unei capcane ngrozitoare devenea ct se poate de clar, dar Stalin refuza n continuare s abandoneze Kievul, schimbndu-i Prerea doar cnd a fost mult prea trziu. Pe 21 septembrie a luat sfrit btlia de ncercuire a Kievului. Germanii au pretins c au mai luat nc 665 000 de prizonieri, iar Hitler a numit-o cea mai mare btlie din istoria mondial. Pe de alt parte, eful Statului-Major General, Halder, a numit-o cea mai mare greeal strategic din campania din Est. Ca i Guderian, acesta era convins c toate forele ar fi trebuit concentrate asupra Moscovei.

Invadatorii n plin naintare, cucerind poziie dup poziie, erau cuprini de un amestec de emoii i idei cnd i priveau cu o combinaie de nencredere, dispre i team inamicul comunist, care lupta pn la ultima suflare. Mormanele de cadavre preau i mai dezumanizate cnd erau carbonizate, cu hainele sfiate n urma exploziei unui obuz. Privii de aproape aceti mori, aceti ttari mori, aceti rui mori, scria un jurnalist care nsoea armata german n Ucraina. Sunt cadavre noi, nou-noue, proaspt livrate de marea fabric a cincinalului. Toate sunt la fel. Sunt tipice pentru o nou ras, o ras dur, leuri de muncitori ucii ntr-un accident industrial. Dar orict de fascinant ar fi fost imaginea, ar fi fost o greeal s presupui c acele leuri erau simpli roboi comuniti moderni. Ele erau rmiele pmnteti ale unor brbai i femei care, n cele mai multe cazuri, reacionaser din spirit patriotic, n egal msur spiritual i visceral.

Hubrisul lui Hitler: Btlia amnat pentru Moscova

Nemrginirea Rusiei ne devoreaz, scria feldmarealul von Rundstedt soiei sale, dup ce armatele sale efectuaser cu succes ncercuirea de la Uman. Starea de spirit a comandanilor germani ncepuse s penduleze ntre automulumire i nelinite. Cucereau teritorii uriae i totui orizontul prea din ce n ce mai ndeprtat sau, mai bine zis, nesfrit. Armata Roie pierduse dou milioane de oameni; cu toate acestea, apreau tot mai multe armate sovietice.

La nceputul rzboiului, scria generalul Halder n jurnalul su, la 11 august, socoteam c ar fi cam 200 de divizii inamice. Acum am socotit deja 360. Ua fusese izbit cu putere, dar structura nu se nruise nc.

Pe la mijlocul lui iulie, Wehrmacht-ul i pierduse elanul iniial.

Pur i simplu nu avea suficient for s porneasc ofensive pe trei direcii diferite. Pierderile au fost mai mari dect se estimase peste ?O 000 pn la sfritul lui august - iar uzura i distrugerea vehiculelor mult mai mari dect se prevzuse. Motoarele se blocau din cauza norilor de praf i se stricau mereu, iar stocul de piese de schimb se mpuinase. Comunicaiile proaste au pricinuit i ele pierderi grele. inele de cale ferat aveau ecartamentul mai mare i, are> se impunea schimbarea lor; n locul oselelor marcate pe hrile lor, armatele au gsit drumuri nepietruite, care se acopereau de noroi lipicios la prima ploaie scurt de var. n multe locuri mltinoase, trupele germane au fost nevoite s construiasc drumuri acoperite cu brne din trunchiuri de mesteacn aezate unele lng altele. Cu ct naintau mai mult pe teritoriul Rusiei, aprovizionarea se fcea din ce n ce mai greu. Coloanele de tancuri care le deschideau drumul erau nevoite s se opreasc destul de des din lips de combustibil.

Diviziile de infanterie, care formau grosul armatei, mrluiau pn la 65 de kilometri pe zi (dei de obicei nu depeau 30), cu cizmele ncinse de aria verii. Un Landser (infanterist) cra cam 25 de kilograme de echipament, inclusiv casca de oel, puca, muniia i uneltele pentru lucrri genistice. Rania din pnz i piele coninea gamela, un bidon, fierbtor de campanie, furculi i lingur din aluminiu, trusa de curat arma, schimburi, rui i pari pentru cort, mbrcminte de campanie, trus de cusut, aparat de ras, spun i prezervative, chiar dac relaiile sexuale cu civilii erau oficial interzise.

Infanteritii erau att de obosii, trndu-i picioarele cu tot echipamentul de campanie n spinare, nct muli soldai adormeau n mar. Chiar i trupele de tancuri erau epuizate. Dup ce fceau revizia i reparaiile curente ale vehiculelor lor - ntreinerea enilelor fiind treaba cea mai grea - i i curau armamentul, se splau n fug ntr-o gleat de pnz, ntr-o ncercare zadarnic de a-i cura minile impregnate de murdrie i ulei. Cu ochii umflai de oboseal, se brbiereau apoi, clipind din ochi ntr-o oglind agat de un stativ de mitralier. Infanteria le spunea die Schwartze (negri), datorit combinezoanelor lor negre. Corespondenii de rzboi i descriau drept cavaleri ai rzboiului modern, dei vehiculele lor necate cu praf se stricau cu o regularitate monoton.

Frustrrile iscau certuri ntre comandani. Majoritatea - generalul Heinz Guderian era cel mai sincer dintre ei - i pierduser sperana din cauza diversiunilor lui Hitler. Moscova nu era doar capitala Uniunii Sovietice, argumentau ei, ci i un centru major de comunicaii i al industriei de armament. Un atac asupra Moscovei ar atrage armatele sovietice care supravieuiser atacurilor anterioare, nimicindu-le. Exploatnd rivalitile i nenelegerile dintre ei, Hitler i-a redus generalii la tcere, spunndu-le c fceau abstracie de problemele economice. Leningradul i rile baltice trebuiau ferite pentru a proteja comerul esenial cu Suedia, n timp ce agricultura Ucrainei era vital pentru Germania. Cu toate acestea, evita instinctiv drumul ctre Moscova, amnnd, din superstiie, s calce pe urmele lui Napoleon.

Grupul de Armate Centru, dup ce a cucerit Smolenskul i a ncercuit la sfritul lunii iulie armatele sovietice aflate dincolo de ora, a primit ordinul s se opreasc. Hitler a trimis spre nord cea mai mare parte a trupelor de tancuri de sub comanda lui Hoth pentru a sprijini atacul asupra Leningradului, n timp ce Panzerarmee Guderian (Armata de tancuri Guderian, noua denumire fiind un fel de cadou dat unui general pe ct de nemulumit, pe att de necesar) a fost deviat ctre sud pentru a aciona ca falc superioar a marii ncercuiri a Kievului.

Hitler s-a rzgndit din nou la nceputul lui septembrie, cnd a aprobat n sfrit Operaiunea Taifun - naintarea ctre Moscova.

S-a mai pierdut ns timp din cauza faptului c diviziile de tancuri ale lui Hoth erau nc angajate n luptele de la periferia Leningradului. Forele pentru Operaiunea Taifun nu au fost gata de lupt nainte de sfritul lunii septembrie. Moscova se afla la o deprtare de 320 de kilometri de locul n care fusese oprit Grupul de Armate Centru i nu mai rmsese dect puin timp pn la venirea toamnei cu noroaiele ei i apoi a iernii. Atunci cnd generalul Friedrich Paulus, principalul planificator strategic al lui Halder pentru Operaiunea Barbarossa, ridicase cu mult timp n urm problema rzboiului pe timp de iarn, Hitler interzisese orice aluzie la acest subiect.

In Wolfsschanze, Brlogul Lupului, Hitler obinuia s se uite la harta de operaiuni pe care erau reprezentate suprafeele ntinse controlate teoretic de forele sale. Pentru un vizionar care impusese puterea total ntr-o ar ce dispunea de cea mai bine antrenat armat din lume, imaginea aceasta inducea un sentiment de invincibilitate.

Acest strateg de fotoliu nu a avut niciodat caliti de mare comandant de oti pentru c ignora problemele practice, n timpul scurtelor campanii din Polonia, Scandinavia, Frana i Balcani, reaprovizionarea fusese uneori dificil, dar niciodat o problem de nerezolvat, n Rusia, logistica se va dovedi un factor tot att de important ca i puterea de foc, efective, mobilitate i moral. Iresponsabilitatea fundamental a lui Hitler - o sfidare a destinului, interesant din punct de vedere psihologic - a constat din faptul c a pornit cea mai ambiioas invazie din istorie refuznd n acelai timp s adapteze economia i industria german la necesitile unui rzboi total.

Privind retrospectiv, campania n Uniunea Sovietic pare acum actul unui juctor nrit, care se lupt n subcontient s mreasc miza.

Consecinele nfiortoare pentru milioane de oameni nu preau dect s-i alimenteze megalomania.

Feldmarealul von Bock avea sub comand un milion i jumtate de oameni, dar fora diviziilor sale de tancuri slbise din cauza lipsei vehiculelor blindate de rezerv i a pieselor de schimb. Cnd i-a adunat comandanii n preziua invaziei, a stabilit data de 7 noiembrie (aniversarea Revoluiei Ruse) ca termen pentru ncercuirea capitalei sovietice. Ambiiosul Bock dorea cu nfocare s fie cunoscut drept cuceritorul Moscovei.

ntre timp, Stavka atepta o ofensiv german mpotriva Moscovei nc de la mijlocul lui august, cnd Grupul de Armate Centru primise ordin s nu mai nainteze. Stalin l trimisese pe generalul Eremenko s organizeze armatele ntr-un nou Front Briansk, n timp ce alte dou fronturi, cel de Vest i de Rezerv, erau pregtite s apere capitala, n ciuda acestor precauii, forele lui Eremenko au fost totui luate prin surprindere atunci cnd, n zorii zilei de 30 septembrie, tancurile grele ale lui Guderian le-au atacat flancul de sud din ceaa deas de toamn. Dup ce soarele a ieit din nori, ziua a devenit cald i senin, ideal pentru ofensiv. Germanii nu trebuiau s se team de un atac aerian inamic, n momentul acela. In Rusia european mai puin de cinci procente din avioanele Armatei Roii mai erau operaionale.

In primele zile ale lunii octombrie, ofensiva german se desfura perfect, grupurile de tancuri opernd n strns legtur cu Flota 2 aerian a feldmarealului Kesselring. Eremenko a cerut celor de la Stavka permisiunea de a se retrage, dar nu a primit-o. Pe 3 octombrie, unitile lui Guderian din dreapta au ajuns la Orei, la o deprtare de 200 de kilometri n spatele liniilor lui Eremenko.

Surpriza a fost total, n timp ce tancurile grele goneau pe strada principal pe lng tramvaie, trectorii le fceau semne de bun-venit cu mna, creznd c erau rui. Armata Roie nu avusese nici mcar timpul necesar s pregteasc ncrcturile pentru a arunca n aer fabricile importante de armament. Pe 6 octombrie, Eremenko i statul su major au scpat ca prin urechile acului de a nu fi capturai de tancurile germane imediat dup miezul zilei. Comunicaiile au fost ntrerupte. In haosul din zilele urmtoare, marealul Budioni, care comanda, dup cum se presupunea, Frontul de Rezerv, i-a pierdut Cartierul General, iar Eremenko, rnit grav la picior, a trebuit s fie evacuat pe calea aerului.

Conductorii sovietici de la Kremlin au refuzat iniial s recunoasc proporiile ameninrii. Pe 5 octombrie, un pilot de vntoare a reperat o coloan de tancuri germane de 20 de kilometri lungime, ce nainta rapid pe drumul ctre luhnov, la cel mult 160 de km de Moscova. Chiar i atunci cnd un al doilea pilot a confirmat raportul, Stavka a refuzat n continuare s-i dea crezare. Va fi trimis un al treilea pilot, care avea i el s confirme descoperirea. Toate acestea, dei nu l-au oprit pe Beria s vrea s-l aresteze i interogheze pe comandantul piloilor, acuzndu-l de creare de panic, au reuit n cele din urm s pun n micare Kremlinul.

Stalin a convocat o edin de urgen a Comitetului de Aprare a Statului. I-a ordonat de asemenea generalului Jukov, care fortificase cu brutalitate aprarea Leningradului, s revin de urgen la Moscova cu avionul. Dup ce Jukov a vzut cu ochii lui dezastrul, Stalin i-a dat instruciuni s reorganizeze trupele rmase i s formeze Un nou front vestic. Fiecare unitate disponibil a fost aruncat n lupt pentru a menine o linie oarecare pn puteau fi desfurate unitile de rezerv Stavka. Moscova nsi fiind acum n primejdie, au fost mobilizai o sut de mii de oameni n uniti de miliie popular, iar un alt sfert de milion de civili, n majoritate femei, au fost deplasai pentru a spa anuri antitanc.

Prima zpad a czut n noaptea de 6 octombrie, dar s-a topit imediat, acoperind drumurile cu un noroi gros timp de douzeci i patru de ore. Grupurile de tancuri ale lui Bock au reuit totui s realizeze dou duble ncercuiri mari, una lng Briansk i alta n jurul localitii Viazma, pe itinerarul central ctre Moscova.

Germanii au pretins c au izolat 665 000 de ostai ai Armatei Roii i c au distrus sau capturat 1 242 de tancuri - mai multe dect dispuneau cele trei grupuri de tancuri ale lui Bock.

Ce mare satisfacie trebuie s simii cnd vedei c v ies att de bine planurile, i scria feldmarealul von Reichenau generalului Paulus, fostul su ef de stat-major, care n va succede n curnd n postul de comandant al Armatei 6. Dar grupuri de ostai rui, dei ncercuite i lipsite de aprovizionare, au continuat s lupte pn la sfritul lunii. Punctele de sprijin trebuie capturate unul cte unul, l-a auzit Paulus spunnd pe unul din comandanii de divizie. De cele mai multe ori, nu putem s-i scoatem afar nici mcar cu arunctoarele de flcri i suntem nevoii s aruncm n aer i s facem praf ntreaga construcie.

Mai multe divizii de tancuri germane s-au confruntat n lupt cu o nou form de arm neconvenional: cini ce alergau ctre ei cu o a ciudat n spinare pe care se afla o povar din care ieea un b scurt. La nceput, unitile de tancuri au crezut c sunt cini de prim-ajutor, dar i-au dat apoi seama c animalele aveau legate de ei explozivi sau mine antitanc. Aceti cini-min, antrenai dup principiile pavloviste, fuseser dresai s alerge sub vehiculele mari n cutare de hran. Bul, agndu-se de piesele de dedesubt, detona ncrctura, n marea lor majoritate, cinii erau mpucai nainte de a ajunge la int, ns aceast tactic macabr avea un efect deprimant.

Cu toate acestea, vremea a fost principalul obstacol n calea naintrii Wehrmacht-ului. Sezonul ploilor i al noroiului, aa-numit rasputia, s-a instalat nainte de mijlocul lunii octombrie.

Batalioanele germane cu alimente au devenit inutilizabile, astfel nct au fost rechiziionate crue cu un singur cal, cunoscute sub numele de panje (cuvnt din argoul Wehrmacht-ului ce desemna un ran polonez sau rus), de la comunitile agricole din mprejurimi pe o distan de cteva sute de kilometri, n unele locuri, unde nu creteau mesteceni, au fost folosite n loc de brne cadavrele ruilor pentru a podi drumurile nnmolite. Infanteritii rmneau adesea fr cizme, supte de noroiul ce ajungea pn la genunchi.

Motociclitii nu puteau nainta dect dac desclceau pentru a trece poriunea noroioas cu vehiculul n spinare. Comandanii, crora nu le lipseau oamenii care s le mping mainile afar din mocirl, se ntrebau cum se poate duce rzboiul n astfel de condiii. Toi, ns, se temeau de ngheul ce avea s vin. Nimeni nu uita c fiecare zi conta.

Unitile germane naintate i continuau drumul att ct le permiteau condiiile, n centru, pe 14 octombrie, Divizia 10 tancuri i Divizia SS Das Reich au ajuns pe cmpul de lupt napoleonian de la Borodino, ntr-o regiune rural, cu pduri i cmpii mnoase. Se aflau doar la vreo 120 de kilometri deprtare de vestul Moscovei, n aceeai zi, la 160 de kilometri de nord-vestul capitalei, Divizia l tancuri a ocupat oraul Kalinin, cu podul lui peste Volga, i a tiat linia ferat Moscova-Leningrad. ntre timp, n flancul sudic, tancurile lui Guderian au trecut de oraul Tuia, ameninnd direct Moscova.

Atacul asupra Moscovei din trei direcii de nvluire a panicat conducerea sovietic, n noaptea de 15 octombrie ambasadelor

strine li s-a spus s se pregteasc s plece la Kuibev, pe Volga.

Beria a nceput i el s-i evacueze sediul. Anchetatorii NKVD i-au luat cu ei prizonierii cei mai importani, printre acetia numrndu-se i ofieri superiori. Dei era nevoie disperat de ei pe front, continuau s fie snopii n btaie pentru a li se smulge mrturisiri. Trei sute de prizonieri au fost executai la grmad la Liubianka.

La sfritul lunii, Stalin i-a spus efului NKVD s opreasc ceea ce Beria nsui numea maina sa de tocat. Dictatorul sovietic dorea cu ardoare s continue mpucarea defetitilor i a lailor, dar pentru moment se plictisise de fanteziile conspirative ale lui Beria, pe care le considera prostii.

Stalin cerea rapoarte precise de pe front, dar oricine ar fi ndrznit s-i spun adevrul era acuzat c strnete panic, i ascundea i el cu greu nelinitea. Bnuia c Leningradul va cdea, astfel nct se gndea n primul rnd cum s scoat trupele de acolo pentru a salva Moscova. Dar, la fel ca Hitler, nu era deloc preocupat de soarta populaiei nfometate.

Un singur lucru era ncurajator n momentul acela. Diviziile Armatei Roii de la frontiera manciurian ncepuser deja s se desfoare n regiunea Moscova. Dou din primele regimente de pucai care ncepuser s soseasc se confruntaser ntr-adevr cu trupele SS Das Reich la Borodino, dar transportul grosului ntririlor pe calea ferat Transsiberian avea s mai dureze cteva sptmni. Agentul-cheie de la Tokyo al sovieticilor, Richard Sorge, aflase c japonezii plnuiau s execute o lovitur la sud, n Pacific, mpotriva americanilor, nu mpotriva Extremului Orient sovietic.

Stalin nu avea deplin ncredere n Sorge, dar de data aceasta informaiile fuseser confirmate de interceptrile fcute cu ajutorul tehnicii de transmisiuni.

n dimineaa zilei de 16 octombrie, Aleksei Kosghin, preedintele adjunct al Sovnarkom, Consiliul Comisarilor Poporului, a intrat n cldirea Consiliului i a gsit-o prsit. Hrtiile erau rvite de curent, uile erau deschise, iar telefoanele sunau n birourile pustii.

Kosghin, bnuind c apelurile erau menite s verifice dac conducerea prsise capitala, alerga de la un birou la altul ncercnd s rspund. Chiar atunci cnd ridica receptorul la timp, la captul cellalt al firului era tcere. Doar o singur oficialitate mai important a ndrznit s-i decline identitatea. A ntrebat fr menajamente dac Moscova va capitula.

La edina de criz convocat de Stalin pe 17 octombrie, cu Molotov, Malenkov, Beria i Aleksandr cerbakov, noul ef al Seciei Politice a Armatei Roii, s-au discutat planurile de minare a fabricilor, podurilor, cilor ferate i chiar a mndriei lui Stalin - metroul din Moscova. Nu s-a fcut nici un anun public n legtur cu evacuarea la Kuibev a ministerelor rmase n capital, dar vestea s-a rspndit cu o rapiditate uluitoare, dac inem seama de pedepsele aplicate pentru defetism. Circulau zvonuri c Stalin fusese arestat n urma unui puci la Kremlin, c trupe de desant germane ar fi fost parautate n Piaa Roie i c alte trupe inamice se infiltraser n ora n uniforme sovietice. Teama c Moscova va fi n curnd abandonat n minile inamicului i-a fcut pe mii de ceteni s ncerce s plece, lund cu asalt trenurile oprite n staii.

Rzmeriele pentru alimente, jafurile i beiile au provocat haos n 1812, haos care a condus la incendierea Moscovei.

Stalin se gndise i el s plece, dar s-a rzgndit. Aleksandr cerbakov, cu chipul su impasibil de Buddha, cu ochelarii cu